Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-12-13

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

Teleytaia Enhmerwsh: 21:25 Wra Ellados

PERIEXOMENA

[A] POLITIKH

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS

[G] OIKONOMIA

[D] AQLHTISMOS

[E] ALBANIA

[ST] KYPROS

[Z] P.G.D.M.

[H] TOYRKIA

[Q] EYRWPH

TITLOI EIDHSEWN

[A] POLITIKH

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS

[G] OIKONOMIA

[D] AQLHTISMOS

[E] ALBANIA

[ST] KYPROS

[Z] P.G.D.M.

[H] TOYRKIA

[Q] EYRWPH

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] POLITIKH

[01] OLOI SYMFWNOYN: H TOYRKIA AYTH TH STIGMH DEN MPOREI NA EINAI YPOCHFIA PROS ENTAJH XWRA STHN EYRWPAIKH ENWSH

Kataxwrhqhke: 10:52 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E. - toy Axillea Xatzopoyloy)

To an qa synexistei kai shmera h syzhthsh gia tis sxeseis Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs qa ejarthqei apo thn proedria. Pantws xqes to brady kata th diarkeia toy deipnoy, toylaxiston se ena shmeio, opws dhlwse sth mia meta ta mesanyxta pros toys dhmosiografoys o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, yphrje symfwnia twn arxhgwn kratwn kai kybernhsewn poy deipnhsan mazi, "oti dhladh h Toyrkia ayth th stigmh den mporei na einai ypochfia pros entajh xwra".

Liges wres nwritera, sth diarkeia synenteyjhs Typoy prin apo to deipno, se erwthsh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, an h Ellada einai diateqeimenh na dextei na isxysei ena proentajiako kaqestws gia thn Toyrkia sthn Eyrwpaikh Enwsh o k. Shmiths apanthse oti h xwra mas den qa dextei kati tetoio. Apantwntas sthn erwthsh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn kai o paristamenos ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, symplhrwse oti kai alles xwres den epiqymoyn ena tetoio endexomeno.

H trith synodos toy Eyrwpaikoy Symboylioy Koryfhs sto Loyjemboyrgo qa teleiwsei sth 1 to meshmeri wra Loyjemboyrgoy (2 h wra Elladas) me geyma twn arxhgwn twn kratwn kai kybernhsewn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs. Taytoxrona exoyn programmatistei gia thn idia wra ena geyma ergasias twn ypoyrgwn ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai twn melwn ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai ena geyma twn ypoyrgwn oikonomikwn ths Eyrwpaikhs Epitrophs. Stis 3 to meshmeri wra Loyjemboyrgoy, me th lhjh ths tetarths synodoy toy Eyrwpaikoy Symboylioy Koryfhs qa ginoyn oi synenteyjeis Typoy apo thn proedria, ton Proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai toys arxhgoys kratwn kai kybernhsewn twn xwrwn - melwn.

H Toyrkia kai emeis

Arga meta ta mesanyxta ths Paraskeyhs o prwqypoyrgos synanthqhke sto kentro Typoy me toys dhmosiografoys kai dhlwse oti se olh th diarkeia toy geymatos syzhthqhkan ta qemata ths Eyrwpaikhs Diaskechs, ths syndeshs ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh, twn sxesewn ths Toyrkias me thn Koinothta kai ths morfhs poy mporoyn na paroyn oi sxeseis aytes. O k. Shmiths symplhrwse oti den yphrje katalhjh, omws den pareleice na pei oti shmera to prwi me thn enarjh twn ergasiwn ths synodoy qa janateqei to qema ths Eyrwpaikhs Diaskechs an h Proedria epanaferei to qema.

Pantws, opws ypogrammise o k. Shmiths sth diarkeia ths metamesonyktias synenteyjhs Typoy pros toys dhmosiografoys, apo pleyras Toyrkias exei teqei to qema oti h xwra ayth qa prepei na exei thn idia qesh me tis alles 11 xwres poy einai ypo entajh sthn Koinothta. Afoy o k. Shmiths ypogrammise pws oi parontes sto deipno symfwnhsan se ena shmeio, oti dhladh h Toyrkia den mporei ayth th stigmh na einai ypochfia pros entajh xwra tonise oti yphrjan dyo shmeia symfwnias kai einai ta ejhs:

1) Opoiadhpote xwra eite prokeitai gia thn Toyrkia eite oxi qa prepei na ekplhrwnei tis proypoqeseis poy periexontai sthn apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Kopegxaghs (1993) kai oti oi proypoqeseis aytes einai koines gia opoiadhpote xwra qelei na symmetexei sthn Eyrwpaikh Enwsh.

2) Yparxei h prepei na yparxei mia eyrwpaikh prooptikh me thn Toyrkia, mia sxesh ths Eyrwphs me thn Toyrkia kai mia sxesh ths Toyrkias me thn Eyrwph.

Pantws o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, o ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos kai o anaplhrwths ypoyrgos, Giwrgos Papandreoy den pareleican na tonisoyn oti h Ellada den antitiqetai ston eyrwpaiko prosanatolismo ths Toyrkias. Ayto peran twn allwn bohqa na apokalyfqei to proswpo allwn xwrwn - melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs poy xrhsimopoioyn ws alloqi thn Ellada gia na yposthrijoyn oti h Ellada einai ekeinh poy antitiqetai sthn anabaqmish twn sxesewn Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs kai oxi oi idies aytes oi xwres, gia diaforetiko logo h kaqe mia.

To ti qa ginei shmera me thn peribohth "eyrwpaikh diaskech", gia to an qa apofasistei na sygkrothqei ayth, gia to an qa apofasistei na sygkrothqei me h xwris th symmetoxh ths Toyrkias kai gia to poia morfh qa labei, ayto einai ena qema to opoio trexei kai h katalhjh toy qa ejarthqei toso apo ta osa syzhtoyntai mesa sthn aiqoysa synedriasewn oso kai apo tis zymwseis poy ginontai sto paraskhnio. Den prepei na agnoeitai oti h Toyrkia exei qesei majimalistikes apoceis anaforika me tis sxeseis ths me thn Eyrwpaikh Enwsh kai paizei diafora paixnidia eite sto proskhnio eite sto paraskhnio ekbiazontas h synaptontas symmaxies. Xarakthristikh einai h stash toy Galloy proedroy Zak Sirak o opoios taxqhke yper ths sygkrothshs mias eyrwpaikhs diaskechs me th symmetoxh ths Toyrkias.

Pantws an den lhfqei shmera apofash, th skytalh qa parei h bretanikh proedria poy qa akoloyqhsei thn proedria toy Loyjemboyrgoy. O prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, apantwntas se sxetikh erwthsh eipe oti h bretanikh proedria qa synexisei thn ypoqesh apo to shmeio poy qa thn afhsei h Loyjemboyrianh proedria, enw den einai akomh gnwsto to shmeio poy qa afhsei thn ypoqesh h shmerinh Proedria toy Loyjemboyrgoy. H xarakthristikh ayth frash toy prwqypoyrgoy einai endeiktikh ths reystothtas ths katastashs kai twn symmaxiwn poy allazoyn apo stigmh se stigmh.

Telos, o prwqypoyrgos klhqhke na apanthsei se erwthsh anaforika me osa metadidoyn ta dieqnh eidhseografika praktoreia gia th dysforia twn HPA sxetika me ta apotelesmata ths symboylioy sxetika me to qema ths Toyrkias kai thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh. "Den gnwrizw ayta ta sxolia twn HPA", eipe o k. Shmiths kai prosqese oti oi dekapente xwres melh htan symfwnes pws h Toyrkia den plhroi akomh tis proypoqeseis gia na einai ypochfio melos ths Koinothtas.

Ajizei na shmeiwqei oti symfwna me dhlwsh toy prwqypoyrgoy, diatypwqhkan polles diafwnies sth diarkeia twn ergasiwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy koryfhs gia to qema ths Eyrwpaikhs Diaskechs kai ths symmetoxhs ths Toyrkias se ayth, kaqws, opws eipe, yphrjan xwres poy qa hqelan na mhn yparjoyn oi aparaithtes proypoqeseis etsi wste na proxwrhsei grhgorotera h entajh ths Toyrkias. Oi xwres aytes, kata ton k. Shmith, den edwsan tosh shmasia sta anqrwpina dikaiwmata, enw alles tonisan oti yparxoyn parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai oti den leitoyrgei to politiko systhma symfwna me ta krithria poy problepontai apo thn apofash ths Kopegxaghs.

[02] H ELLADA, TA BALKANIA KAI H EYRWPAIKH ENWSH

Kataxwrhqhke: 13:22 Wra Ellados

Ws ejairetika shmantiko gegonos gia ta ellhnika symferonta kai to rolo ths Elladas sta Balkania kai th Mesogeio prepei na qewrhqei h apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy Koryfhs toy Loyjemboyrgoy na entaxqoyn stis entajiakes diapragmateyseis dyo Balkanikes xwres, oi geitonikes mas Boylgaria kai Roymania. To gegonos xairetise me dhlwseis toy kai o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, tonizontas oti pisteyei "pws apotelei idiaitera shmantiko gegonos h dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs, giati phre pia thn apofash na mhn perioristei se ena steno kyklo anaptygmenwn xwrwn, alla an epektaqei kai na agkaliasei oso to dynaton perissoteres eyrwpaikes xwres".

H Ellada epiteloys, symfwna me ektimhseis diplwmatikwn kai politikwn parathrhtwn, paizei olo kai pio apofasistiko rolo sthn perioxh ths notioanatolikhs Eyrwphs kai qesh kai epiqymia ths ellhnikhs kybernhshs einai oloklhrh h perioxh twn Balkaniwn na anaptyxqei kai na ftasei se liga xronia sto epipedo twn xwrwn ths Eyrwpaikhs Enwshs. O Proedros ths kybernhshs k. Shmiths qewrei oti h Eyrwpaikh Enwsh payei pia na einai ena klamp kratwn anaptygmenwn kai oti taytizetai siga siga me oloklhrh thn Eyrwph.

Para to gegonos oti ayth h metamorfwsh ths Eyrwpaikhs Enwshs, opws einai fanero, qa apaithsei xrono (gia paradeigma gia na entaxqei plhrws h Ispania sthn Eyrwpaikh Enwsh perasan 8 xronia) qewreitai ws ejairetiko bhma gia ta symferonta ths Elladas.

Xarakthristikh einai h dhlwsh toy Kwsta Shmith oti "briskomaste sthn akrh ths Eyrwphs, sthn notioanatolikh akrh ths Eyrwphs, exoyme idiaiterh sxesh me ta Balkania, exoyme ena xwro paroysias se oloklhrh thn anatolikh Eyrwph kai exei shmasia gia mas oi xwres aytes na entaxqoyn se ayth th diadikasia, wste na mporesoyme na paijoyme ekei kapoio rolo, na tis symparastaqoyme kai na anaptyjoyme tis sxeseis mas". O rolos ths Elladas sthn notioanatolikh Eyrwph kai stis xwres gyrw apo th Mesogeio kaqistatai shmantikoteros kai anabaqmizetai siga siga oloklhrh h perioxh.

Sxetika me tis alles Balkanikes xwres kai thn plhrh enswmatwsh toys sthn Eyrwpaikh Enwsh, sto eyrwpaiko gignesqai, prepei na shmeiwqei oti oi men xwres poy apoteloysan thn prwhn Gioygkoslabia einai pros to paron "diplwmatika aprosites", se megalytero h mikrotero baqmo apokleismenes, enw h geitonikh mas FYROM den exei kan apokthsei to teliko ths onoma. Ejalloy, h Albania, meta ta teleytaia gegonota, brisketai se poly asxhmh katastash.

Parola ayta, prosfata sthn ejairetikhs shmasias diabalkanikh diaskech ths Krhths poy egine me ellhnikh prwtoboylia me th sthrijh ths Eyrwpaikhs Enwshs kai twn HPA kai th symmetoxh twn hgetwn twn Balkanikwn xwrwn, oloi oi Balkanioi hgetes ejedhlwsan aperifrasta thn proqesh toys na enswmatwqoyn sthn Eyrwph. Endeiktika o Proedros ths Albanias, Fatos Nano, se dhlwsh toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, eixe ypogrammisei oti stoxos ths xwras toy einai h entajh ths sthn E.E., otan ayto katastei efikto. Epishs o proedros ths FYROM Kiro Gkligkorwf den ekryce th sfodrh epiqymia toy na ginoyn ta Skopia eyrwpaikh xwra me toys oroys kai tis proypoqeseis poy yparxoyn sthn Eyrwpaikh Enwsh. Synepws den qa einai kaneis makria apo thn pragmatikothta an tonisei oti anoigei enas neos dromos gia thn Ellada kai thn politikh ths, alla kai dianoigontai eyryteroi orizontes gia tis politikes kai epixeirhmatikes dynatothtes twn Ellhnwn.

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS

[03] JENOI STH RWSIA JENOI KAI STH ELLADA OI PALINNOSTOYNTES PONTIOI

Kataxwrhqhke: 14:47 Wra Ellados

QESSALONIKH 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Shmera , symfwna me thn k Prokopidoy ,poy einai kai ayth prosfygas, o ariqmos twn pallinostoyntwn Pontiwn apo thn prwhn Sobietikh Enwsh exei ftasei tis 130.000. "H prosfygia toy shmera den exei mazikoys qanatoys kai qanathfores arrwsties opws sthn prwth kai deyterh prosfygia. Omws h prosfygia toy shmera jepernietai poly pio dyskola giati zoyme pia se allh epoxh" synexise h k Prokopidoy.

Shmera to pososto anergias twn palinnostoyntwn Pontiwn anerxetai sto 50,2% enw oi gynaikes einai ekeines poy shkwnoyn to baros ths prosfygias. H Pontia gynaika poy exei anwtath morfwsh epistrefontas sthn Ellada exase thn koinwnikh ths ypostash. Apo daskala, kaqhghtria, oikonomologos, giatros sth prosfygia egine kaqaristria , oikiakh bohqos, ergatria h jepoyla pramateia tis laikes. To cyxologiko problhma poy antimetwpizoyn oi gynaikes prosfyges kai ta paidia toys einai megalo logw ths antimetwpishs poy tygxanoyn sthn Ellada. H pikria poy noiwqoyn fainetai kaqara mesa apo tis fraseis "ekei hmastan Ellhnes kai edw eimaste Rwsoi" h "ekei hmastan perhfanoi poy eimaste Ellhnes , edw ntrepomaste". "To kyrio aithma twn gynaikwn prosfygwn, kai idiws twn pio hlikiwmenwn, einai na breqei enas tropos wste na paroyn ena meros ths syntajhs poy dikaioyntai apo thn prwhn Sobietikh Enwsh" prosqese h k Prokopidoy.

Oi Ellhnes apo thn prwhn ESSD prepei na xarakthristoyn "prosfyges" kai na prostateyontai basei twn diatajewn ths synqhkhs ths Geneyhs tonise kata th diarkeia ths dihmeridas o dikhgoros Staqhs Tsoymidhs. "To ellhniko kratos an kai htan enhmerwmeno apo tis diplwmatikes arxes gia thn eleysh twn prosfygwn den antapokriqhke qetika sta terastia problhmata poy exoyn na antimetwpisoyn. H qesmoqethsh mias eniaias arxhs, px yfypoyrgeioy, einai isws o monadikos tropos gia na lyqei to problhma" synexise o k Tsoymidhs epishmainontas thn anagkh na chfistei enas neos nomos plaisio gia toys prosfyges.

Tis diatajeis ths symbashs ths Geneyhs toy 1951 gia toys prosfyges anelyse o eidikos symboylos ths Genikhs Grammateias Palinnostoyntwn toy ypoyrgeioy Makedonias-Qrakhs, Axilleas Anqemidhs . O omilhths epishmainontas oti stis hmeres mas nea kymata omogenwn, kyriws apo tis xwres ths prwhn ESSD, kataklyzoyn thn Ellada, tonise oti to nomiko kaqestws ayths ths kathgorias prosfygwn den einai kaqorismeno me akribeia kai oti epikratei sygxysh ws pros tis ennoies toy prosfyga, toy apodhmoy kai toy palinnostoynta.

[G] OIKONOMIA

[04] MEXRI THN ANOIJH QA ENOPOIHQOYN TA ASFALISTIKA TAMEIA

Kataxwrhqhke: 13:27 Wra Ellados

AQHNA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Analytikotera, to sxedio nomoy, to opoio qa katateqei mesa sto 1998, problepei allages gia thn ajiopoihsh ths kinhths kai akinhths perioysias twn tameiwn. Parallhla, anoixto paramenei to endexomeno gia enopoihsh twn kladwn ygeias, enw sobara lambanontai ypoch kai oi protaseis gia enopoihsh twn tameiwn pronoias me ta epikoyrika.

[05] APELEYQERWNONTAI APO TO '99 OI PAGKOSMIES OIKONOMIKES YPHRESIES

Kataxwrhqhke: 12:55 Wra Ellados

NEA YORKH, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Thn apofash gia th fileleyqeropoihsh twn dieqnwn oikonomikwn yphresiwn phre to prwi o Pagkosmios Organismos Emporioy, enw h prwtoboylia ayth qewreitai istorikh, kaqws o tomeas twn oikonomikwn yphresiwn apotelei thn kinhthria dynamh ths pagkosmias oikonomias.

[06] KATA 14,6% AYJHQHKAN OI AKALYPTES EPITAGES TO 11MHNO '97

Kataxwrhqhke: 14:14 Wra Ellados

AQHNA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Symfwna, pantws, me stoixeia poy edwse sth dhmosiothta h Enwsh Ellhnikwn Trapezwn, h arnhtikh ayth eikona anatrepetai to mhna Noembrio, opote h omalothta ths agoras fainetai na apokaqistatai. Analytikotera, h synolikh ajia twn akalyptwn epitagwn meiwqhke to Noembrio kata 4,7% se sxesh me perysi, enw antistoixh meiwsh, ths tajhs toy 4,3% paroysiase kai to poso twn aplhrwtwn synallagmatikwn.

Pantws, h meiwsh twn akalyptwn epitagwn kai twn aplhrwtwn synallagmatikwn den fainetai na bohqhse idiaitera toys katasthmatarxes poy antimetwpizan oikonomika problhmata, afoy to Noembrio oi khryxqeises ptwxeyseis ayjhqhkan kata 125%, ftanontas tis 99, enanti 44 ton antistoixo mhna toy 1996.

[07] ANADROMIKES AYJHSEIS SE 200.000 SYNTAJIOYXOYS

Kataxwrhqhke: 14:26 Wra Ellados

AQHNA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

"To syntajiodotiko nomosxedio ypeblhqh sthn kentrikh nomoparaskeyastikh epitroph, h opoia oloklhrwse thn epejergasia toy", dieykrinise o k.Xristodoylakhs kai prosqese oti se ligoys mhnes h kai ebdomades to nomosxedio qa syzhthqei sthn armodia epitroph ths Boylhs.

[08] 4.000 MIKROMESAIES EPIXEIRHSEIS PTWXEYSAN TO 1997

Kataxwrhqhke: 11:12 Wra Ellados

AQHNA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Epishs to endekamhno Ianoyarioy - Noembrioy to ycos twn akalyptwn epitagwn kai twn diamartyrhmenwn synallagmatikwn efqase ta 327 disekatommyria draxmes, enanti 296 disekatommyriwn poy htan perysi.

[D] AQLHTISMOS

[09] A1: EXASE O ARHS APO TO HRAKLEIO STHN 11h AGWNISTIKH-TA APOTELESMATA

Kataxwrhqhke: 20:53 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

O Hraklhs kerdise sto Ibanwfeio thn sxedon katadikasmenh Larisa me skor 71- 66 kai phre toys polytimoys baqmoys ths nikhs, enw h AEK, h opoia den antimetwpise idiaitera problhmata sto OAKA apenanti sth Dafnh, kerdise me 84-48.

Spoydaia nikh phre sthn Patra o Paniwnios, an kai sthn paratash, apo ton Apollwna me skor 94-88. H diarkeia toy kanonikoy agwna elhje me 76- 76.

Apo toys shmerinoys agwnes, o shmantikoteros einai aytos metajy toy Peristerioy kai toy Olympiakoy, poy diejagetai ayth thn wra. O Panagiwths Fasoylas, den symperilhfqhke oyte shmera sthn apostolh twn "eryqroleykwn" kai h epistrofh toy topoqeteitai pleon ston agwna enantia sth Makampi gia thn Eyrwligka.

To shmantikotero paixnidi ths agwnistikhs qa ginei ayrio sto Alejandreio, opoy o PAOK qa antimetwpisei stis 6:40 to brady ton Panaqhnaiko. O "Dikefalos" meta thn htta apo ton Olympiako kai to kako apotelesma sthn Eyrwligka, qelei na epanelqei stis epityxies, enw oi paixtes toy Leyterh Soympotits den qeloyn oyte kan na skeftontai oti yparxei periptwsh na pesoyn apo thn koryfh ths baqmologias. Sthn omada twn Qessalonikewn qa symperilhfqei kai o neos jenos paixths, o Amerikanos Tsarls Saklefornt, o opoios qa kanei thn prwth toy emfanish me ta xrwmata toy "Dikefaloy".

Analytika ta apotelesmata ths 11hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos mpasket exoyn ws ejhs:

Peristeri - Olympiakos (o agwnas diejagetai ayth thn wra)

Hrakleio - Arhs 72-65

PAOK - Panaqhnaikos (ayrio)

Sportigk - Papagoy 59-57

Hraklhs - Larisa 71-66

Apollwn Patrwn - Paniwnios 88-94

AEK - Dafnh 84-48

[10] NIKHSE O PAOK STHN PATRA STH 14h AGWNISTIKH TOY PODOSFAIROY

Kataxwrhqhke: 20:53 Wra Ellados

PATRA, 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

Ta gkol gia toys Qessalonikeis shmeiwsan oi: Nagkmpe sto 16o lepto, Zagorakhs sto 29o, Kala me aytogkol sto 68o kai o Katsoyrhs sto 81o. To monadiko terma gia thn Panaxaikh to shmeiwse o Samaras sto 32o lepto.

Sto metajy, epeisodia shmeiwqhkan sto ghpedo ths Larisas, sto paixnidi ths topikhs omadas me thn Eleysina gia th 12h agwnistikh toy podosfairoy ths B' eqnikhs. Oi paixtes ths Qessalikhs omadas epiteqhkan kata toy epopth dioti toys akyrwse ena gkol. O agwnas elhje 1-1.

[E] ALBANIA

[11] DEIGMA KALHS SYNERGASIAS ELLADAS-ALBANIAS O NOMOS GIA TH NOMIMOPOIHSH TWN ALBANWN METANASTWN

Kataxwrhqhke: 13:22 Wra Ellados

QESSALONIKH 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

O Albanos ypoyrgos xarakthrise thn Ellada ws ena apo toys kyrioteroys symmaxoys ths xwras toy epishmainontas oti to epipedo twn sxesewn exei beltiwqei shmantika kai logw twn ependysewn poy kanoyn oi Ellhnes sthn Albania. O k Islami ypenqymise oti kata thn diarkeia ths episkechs toy Shmith egkainiasthke ypokatasthma ths Eqnikhs Trapezas sta Tirana kai xarakthrise to gegonos poly shmantiko gia thn staqeropoihsh toy oikonomikoy systhmatos sth xwra toy. "Polloi Ellhnes ependytes arxisan na erxontai sthn Albania kai ependyoyn symmetexoyn se ependyseis kyriws gia th dhmioyrgia ypodomwn . Yparxoyn megales etaireies opws gia paradeigma h "Sarantopoylos" poy metexei sthn kataskeyh aerodromioy kai twra o omilos "Latsh" poy qa symmetasxei sth kataskeyh toy termatikoy toy aerodromioy twn Tiranwn" prosqese o k Islami.

O k Islami anaferomenos sto qema ths ypoyrgikhs diaskechs toy Symboylioy ths Eyrwphs gia thn politikh twn MME, poy oloklhrwqhke xtes sth Qessalonikh, tonise oti ayth synocizei to plaisio toy mellontos ths koinwnias twn plhroforiwn. Parallhla epishmane oti h albanikh kybernhsh yposthrizei prwtoboylies opws h Enwsh twn Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn. "Nomizw oti einai poly shmantikh gia thn Albania ayth h sxesh metajy twn praktoreiwn eidhsewn kai h antallagh plhroforiwn. Emeis prospaqoyme na exoyme epafes me diafora praktoreia eidhsewn poy qa dwsoyn sthn Albania thn dynatothta na symmetasxei se ayto to diktyo. Isws ayto na einai to prwto bhma gia th dhmioyrgia aytoy toy diktyoy gia thn plhroforhsh" ypogrammise o k Islam. Parallhla tonise oti h albanikh kybernhsh kataballei prospaqeies na allajei to nomiko plaisio wste na dhmioyrghqoyn perissoteres eykairies stoys diaforoys foreis na exoyn prosbash sto Internet. "Pros ayth thn kateyqynsh nomizw oti mporoyme na kinhqoyme me thn filosofia ths ypoyrgikhs diaskechs ths Qessalonikhs" prosqese.

Anaferomenos sthn katastash poy epikratei sth xwra toy epishmane oti h apokatastash ths tajhs kai h staqeropoihsh ths oikonomias apoteloyn qemata prwths proteraiothtas gia thn kybernhsh. "Shmera, eji mhnes meta tis ekloges, mporw na pw oti h tajh exei hdh apokatastaqei kai exei ginei mia metarryqmish sthn astynomia gia thn apomakrynsh twn astynomikwn poy eixan emplakei se kyklwmata diafqoras h eixan diaprajei egklhmata. Kyria arxh ayths ths metarryqmishs einai h ajiokratia. Oson afora thn staqeropoihsh twn makrooikonomikwn parametrwn mporw na pw oti o plhqwrismos kai to elleimma toy proypologismoy meiwnontai para to gegonos oti exoyme symfwnia me to DNT na ayjhsoyme toys foroys apo 12,5% se 20" synexise. O k Islami epishmane akomh oti h albanikh kybernhsh , poy katexei ta 2/3 twn edrwn sto koinoboylio, einai arketa isxyrh kai exei thn yposthrijh twn politwn wste na synexisei na kanei diafores metarryqmiseis poy aposkopoyn sthn beltiwsh toy oikonomikoy systhmatos. "Me ayth thn ennoia eimai aisiodojos oti oles oi metarryqmiseis ths kybernhshs qa einai epityxeis" katelhje o Albanos ypoyrgos.

[12] EISAGGELEAS STO PROJENEIO ARGYROKASTROY GIA XRHMATISMO YPALLHLWN

Kataxwrhqhke: 10:45 Wra Ellados

ARGYROKASTRO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

[ST] KYPROS

[13] G.KLHRIDHS: ISTORIKHS SHMASIAS H APOFASH TOY EYRWPAIKOY SYMBOYLIOY GIA THN KYPRO

Kataxwrhqhke: 16:50 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E. toy Ax.Xatzopoyloy)

Milwntas stoys dhmosiografoys, kata th diarkeia episkechs toy sto kentro typoy ths synodoy koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs, o k. Klhridhs ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy h opoia, opws eipe, einai pros ofelos oloy toy kypriakoy laoy, Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn. "H apofash anoigei pragmati thn porta mas gia thn entajh sthn enwmenh Eyrwph", prosqese.

O k.Klhridhs eyxaristhse thn ellhnikh kybernhsh gia thn epityxh ekbash ths ypoqeshs kai idiaitera ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith " gia ton tropo me ton opoio xeiristhke to olo qema, gia na exoyme ayto to kalo apotelesma", opws eipe.

Se erwthsh dhmosiografoy sxetika me th symmetoxh twn Toyrkokypriwn o k.Klhridhs ypogrammise oti, apo thn arxh protash ths kypriakhs kybernhshs htan oti qa eprepe na symperilhfqoyn sthn antiproswpeia ths Kypriakhs Dhmokratias ekproswpoi kai twn dyo koinothtwn. "Ayth einai h proqesh mas kai qa zhthsoyme kai apo tis dyo koinothtes na ypodeijoyn ekproswpoys sthn antiproswpeia ths Kypriakhs Dhmokratias".

Epanelabe oti pantote h kypriakh pleyra qewroyse oti h poreia pros thn Eyrwph qa htan o katalyths sth lysh toy kypriakoy kai prosqese oti "thn apoch ayth th symmerizontan kai alles kybernhseis".

Katalhgontas, o k.Klhridhs ejefrase thn ektimhsh oti h diarkeia twn entajiakwn diapragmateysewn qa einai dyo me tria xronia.

[14] ENOXLHMENOS O NTENKTAS APO THN APOFASH THS E.E. GIA ENARJH ENTAJIAKWN DIAPRAGMATEYSEWN ME THN KYPRIAKH DHMOKRATIA

Kataxwrhqhke: 12:55 Wra Ellados

LEYKWSIA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Symfwna me toyrkokypriako Typo, sto aerodromio toy ceydokratoys, o Ntenktas dhlwse oti sto teliko anakoinwqen ths Islamikhs Diaskechs anaferontai ola osa qa hqele h toyrkikh pleyra, enw shmeiwse oti to Kypriako den polysyzhthqhke sth Diaskech.

Anaferomenos sthn apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs gia proentajiakes diapragmateyseis me thn Kypro, o Ntenktas isxyristhke pws ''fainetai oti oyte h ellhnokypriakh pleyra, oyte h Ellada, oyte E.E. epiqymoyn thn epiteyjh symfwnias sthn Kypro''.

''An thn epiqymoysan, qa energoysan isotima pros amfoteres tis pleyres'', prosqese o katoxikos hgeths. Parallhla, isxyristhke oti ''me tis energeies poy briskontai ektos pragmatikothtas, qeloyn na mas syroyn pisw apo toys Ellhnokyprioys''.

''Ayta'', kata ton Ntenktas, ''den einai logika pragmata. Paromoies prajeis edraiwnoyn th diairesh''.

Prosqese oti thn apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs qa th syzhthsei me thn ceytokybernhsh twn katexomenwn kai an parastei anagkh, qa sygkalesei kai ''synedriash'' ths ceydoboylhs.

[15] STH QESSALONIKH SHMERA O PROEDROS TOY DHMOKRATIKOY SYNAGERMOY THS KYPROY NIKOS ANASTASIADHS

Kataxwrhqhke: 12:55 Wra Ellados

LEYKWSIA, 13 Dekembrioy 1997 (MPE-KYPE)

Kata th diarkeia ths episkechs toy sth symprwteyoysa, o k. Anastasiadhs qa milhsei se sygkentrwsh Kypriwn poy zoyn sth Boreia Ellada.

Epishs qa prosfwnhsei sygkentrwsh foithtwn, poy organwnei sto Aristoteleio Panepisthmio h foithtikh enwsh ''Prwtoporia'', kai qa symmetasxei sth megalh xoroesperida toy Dhmokratikoy Synagermoy Qessalonikhs.

Sthn Kypro qa epistrecei ayrio to brady.

[16] H TOYRKIA DEN PREPEI NA XRHSIMOPOIEI THN KYPRO WS MESO GIA DIAPRAGMATEYSEIS ME THN EE, LEEI TOYRKOKYPRIOS DIANOOYMENOS

Kataxwrhqhke: 11:21 Wra Ellados

STRASBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE-toy antapokrith mas, A.Markopoyloy)

"Den einai swsto na qetei h Agkyra ws proypoqesh ths entajiakhs poreias ths Kyproy thn poreia ths idias ths Toyrkias pros thn Eyrwpaikh Enwsh", dhlwse o k.Kizilgioyrek, ypogrammizontas, parallhla, oti ean h Leykwsia prosxwrhsei sthn Koinothta, ayto qa exei qetiko antiktypo kai gia tis sxeseis ths Toyrkias me thn enwmenh Eyrwph.

Anaferomenos sthn entajh ths Kyproy sthn Enwsh, o Toyrkokyprios dianooymenos th xarakthrise ws "megalh eykairia, alla kai poly lepth ypoqesh". Ejefrase de, thn pepoiqhsh oti ayth qa mporoyse na prosferei tis baseis gia thn arxh mias neas sxeshs metajy twn dyo koinothtwn ths Megalonhsoy, me emfash sta dhmokratika qemelia kai ston sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

"H pleiochfia twn Toyrkokypriwn epiqymei thn entajh, kaqws th qewrei mia kalh eykairia gia prosbash sto dhmokratiko politeyma kai thn oikonomikh proodo", shmeiwse o k.Kizilgioyrek. O kaqhghths den apekleise, allwste, thn anameijh ekproswpwn ths toyrkokypriakhs koinothtas se kapoia koinh kypriakh antiproswpeia, sxetika me tis entajiakes diapragmateyseis prin apo thn aneyresh lyshs. Shmeiwnetai oti h apoch ayth toy k.Kizilgioyrek antikeitai sthn epishmh qesh toy Toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntenktas.

"H Eyrwpaikh Enwsh, alla kai oi HPA qa enqarrynoyn, kata th diarkeia twn entajiakwn diapragmateysewn kai thn aneyresh lyshs sto Kypriako, enw den apokleietai, mesw ayths ths diadikasias, na exoyme th stigmh ths entajhs ena omospondiako kratos", katelhje o k.Kizilgioyrek.

[17] STIS 30 MARTIOY OI ENTAJIAKES DIAPRAGMATEYSEIS ME THN KYPRO

Kataxwrhqhke: 10:45 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Sth synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy apofasisthke na arxisei stis 30 Martioy 1998 h diadikasia dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs kai h entajh 11 xwrwn symperilambanomenhs kai ths Kyproy.

O prwqypoyrgos Kwstas Shmiths xarakthrise idiaitera eyxaristes tis ejelijeis gia thn Kypro kai shmeiwse to gegonos oti oydeis synedese to qema entajhs ths me to politiko problhma, dhladh thn epilysh toy kypriakoy.

O prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy kai proedreyontas ths synodoy dhlwse oti den dynaton na kaqontai sto trapezi ths Eyrwpaikhs Enwshs ekproswpoi mias xwras poy basanizei toys polites.

O ekproswpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn, xarakthrise aparadektes kai prosblhtikes tis dhlwseis toy Zan Klont Gioygker.

Milwntas sto BBC o gnwstos Toyrkos dhmosiografos Mexmet Alh Mpirant eipe oti "h Ellada qa plhrwsei akriba ta proskommata poy qetei se oti afora thn proseggish ths Toyrkias kai Eyrwphs".

Shmera qa syzhthqei sth synodo koryfhs twn 15 h symmetoxh h oxi ths Toyrkias sthn eyrwpaikh diaskech.

[Z] P.G.D.M.

[18] SYNANTHSH GKLIGKORWF - GKIORGKIEFSKI

Kataxwrhqhke: 11:53 Wra Ellados

SKOPIA 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

Sto epikentro twn synomiliwn breqhkan oi ejelijeis sthn PGDM kai th genikoterh perioxh ths notioanatolikhs Eyrwphs kaqws kai oi sxeseis twn Skopiwn me tis geitonikes xwres. Idiaiterh emfash doqhke sta oikonomika problhmata ths PGDM. Se politiko epipedo o Lioyptso Gkiorgkiefski epanefere ston Kiro Gkligkorwf to aithma toy kommatos toy gia th diejagwgh prowrwn eklogwn. O Skopianos proedros apanthse oti den syntrexei logos diejagwghs prowrwn eklogwn, kaqws, opws eipe, den apomenei polys xronos gia th diejagwgh ths programmatismenhs eklogikhs diadikasias sto telos toy kalokairioy toy 1998.

[19] TON APRILIO EPISHMH EPISKECH P.STOGIANOF STHN PGDM

Kataxwrhqhke: 11:29 Wra Ellados

SKOPIA, 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

Ayto anakoinwqhke xqes kata th diarkeia ths synanthshs toy Boylgaroy Proedroy me ton presbh twn Skopiwn sth Sofia, Gkiorgki Spasof. Kata th synanthsh epishmanqhke h anagkaiothta entatikhs proetoimasias toy edafoys gia thn episkech, enw idiaiterh emfash doqhke kai stis prwtoboylies poy prepei na analaboyn oi kybernhseis twn dyo xwrwn gia thn epilysh twn diaforwn toys.

O k.Spasof, o opoios qa apoxwrhsei entos twn epomenwn hmerwn apo thn Boylgaria, synanthqhke xqes kai me ton prwqypoyrgo ths Boylgarias, Iban Kostof kai me ton proedro toy Koinoboylioy, Giorntan Sokolof, o opoios toy apeneime to metallio ths laikhs syneleyshs ths Boylgarias.

Symfwna, wstoso, me anepishmes plhrofories, o neos presbhs ths PGDM sth Boylgaria qa einai o mexri protinos presbhs ths xwras sta Tirana, Nikola Tontortsefski.

[20] H PGDM ANELABE THN PROEDRIA THS ENWSHS BALKANIKWN EPIMELHTHRIWN

Kataxwrhqhke: 11:26 Wra Ellados

SKOPIA, 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

Se synenteyjh toy sthn kratikh thleorash twn Skopiwn, o k.Petrefski dhlwse oti mia apo tis proteraiothtes toy ws proedros ths Enwshs qa einai h prowqhsh twn emporikwn synallagwn metajy twn epixeirhsewn twn balkanikwn kratwn, alla h eleyqerh diakinhsh emporeymatwn, yphresiwn, idewn kai ergatikoy dynamikoy sthn perioxh twn Balkaniwn.

[21] GALLIKOS OMILOS ETAIREIWN ANOIJE YPOKATASTHMA STA SKOPIA

Kataxwrhqhke: 12:18 Wra Ellados

SKOPIA, 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

Mexri stigmhs o omilos "Alkatel" exei diekperaiwsei sthn PGDM thn kataskeyh 12 thlefwnikwn kentrwn, o proypologismos twn opoiwn anhlqe se 24 ekatommyria dolaria, enw perysi symmeteixe me 3 ekatommyria dolaria ston ejoplismo toy kentrikoy aerolimena twn Skopiwn me systhmata parakoloyqhshs kai elegxoy twn pthsewn.

[H] TOYRKIA

[22] ANTIDRASEIS STHN TOYRKIA GIA TIS PROYPOQESEIS YPOCHFIOTHTAS THS STHN EE

Kataxwrhqhke: 20:59 Wra Ellados

AGKYRA 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

O Toyrkos prwqypoyrgos Mesoyt Gilmaz ekane logo gia paragkwnismo ths xwras toy kai aperrice tis protaseis gia symmetoxh ths xwras toy sthn eyrwpaikh diaskech, enw o ypoyrgos ejwterikwn Ismahl Tzem apeilhse oti h kybernhsh toy qa strafei pros tis HPA kai etsi h Eyrwpaikh Enwsh kindyneyei na xasei thn politikh synergasia ths xwras toy. O idios prosqese oti den mporei na shmeiwqei pleon kamia ejelijh sto kypriako.

Ejalloy o antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs Mpoylent Etzebit ektimhse oti o apokleismos ths Toyrkias apo ton mhxanismo lhchs twn politikwn apofasewn ths Eyrwpaikhs Enwshs qa odhghsei se problhmata to NATO.

Sto metajy, enoxlhmenos apo thn apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypriakh Dhmokratia, epestrece sto katexomeno tmhma ths Kyproy, apo thn Texeranh, opoy pragmatopoihqhke h 8h synodos koryfhs ths Islamikhs Diaskechs, o Toyrkokyprios hgeths, Raoyf Ntenktas. Symfwna me toyrkokypriako Typo, sto aerodromio toy ceydokratoys, o Ntenktas anaferomenos sthn apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs gia proentajiakes diapragmateyseis me thn Kypro isxyristhke pws ''fainetai oti oyte h ellhnokypriakh pleyra, oyte h Ellada, oyte h Eyrwpaikh Enwsh epiqymoyn thn epiteyjh symfwnias sthn Kypro''. ''An thn epiqymoysan, qa energoysan isotima pros amfoteres tis pleyres'', prosqese o katoxikos hgeths.

Politikoi parathrhtes sthn Agkyra ektimoyn oti meta tis arnhtikes gia thn Toyrkia ejelijeis sth synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy, h toyrkikh kybernhsh qa sklhrynei th stash ths. Hdh o proedros ths toyrkikhs eqnosyneleyshs, Xikmet Tsetin, dhlwse oti "oi diafores me thn Ellada den periorizontai sthn yfalokrhpida, alla epekteinontai kai sta xwrika ydata, ston enaerio xwro kai sto zhthma ths stratiwtikopoihshs twn nhsiwn toy Aigaioy", enw anaferomenos sto kypriako shmeiwse oti oi apofaseis twn "15" epiteinoyn to adiejodo kai odhgoyn sth dixotomhsh ths Kyproy.

[Q] EYRWPH

[23] EIMASTE STHN WRA TWN MEGALWN APOFASEWN-ANAMENETAI ENTASH STO AIGAIO

Kataxwrhqhke: 21:25 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E. toy Axil. Xatzopoyloy)

Apantwntas se erwthseis dhmosiografwn, o prwqypoyrgos tonise xarakthristika: "Arnoymaste mia Eyrwph twn isxyrwn kai mia Eyrwph twn allwn poy qa einai paratrexamenoi twn isxyrwn".

Apo tis apanthseis toy proedroy ths Kybernhshs stoys dhmosiografoys prokyptei oti o k. Shmiths kai h kybernhsh anamenoyn na entaqoyn oi sxeseis ths Elladas me thn Toyrkia "oso plhsiazei h wra kai twn allwn apofasewn".

O prwqypoyrgos tonise oti "qa anebainei to qermometro" mexri na parqoyn oles oi apofaseis kai oti "ayto prepei na to synhqisoyme".

Sxetika me th symmetoxh ths Elladas sthn Eyrwpaikh Enwsh kai toys stoxoys poy qelei na diamorfwsei h xwra mas mesa ap' ayth th symmetoxh, tonise: "symmetexoyme giati qeloyme na diamorfwsoyme mia nea pragmatikothta mesa s' ena plaisio eirhnhs kai synergasias".

Anaferqhke ektenws sth sygkroysh toy me ton Proedro ths Gallias, Zak Sirak, sthn prwinh synedriash gia to qema ths dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs, o k. Shmiths eipe oti kapoia stigmh, "o k.Sirak kati toy anefere gia... kapoio ypoyrgiko symboylio poy synerxetai sthn Agkyra". Tote, "egw toy apanthsa", ypogrammise o k. Shmiths, "emeis den ptooymaste apo tetoies kinhseis kai to ti ginetai sthn Agkyra mas afhnei adiaforoys".

Opws eipe o k.Shmiths, h antiparaqesh me ton Gallo Proedro shmeiwqhke otan synezhteito to shmeio 29 twn telikwn symperasmatwn gia th diapragmateysh ths Kyproy. "Tote o k. Sirak zhthse n' arxisoyn oi diapragmateytikes diadikasies me thn Kypro, mono, an ejasfalistei oti qa symmetexoyn kai toyrkokyprioi sth diapragmateytikh omada", eipe.

Otan o k. Shmiths toy apanthse pws ayto hdh to exei proteinei o proedros ths Kyproy k. Glaykos Klhridhs sthn toyrkokypriakh pleyra kai to arnhqhke, tote o k. Sirak, eipe oti den q' arxisoyn oi diapragmateyseis ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh an den lhfqei sto politiko problhma kai sto telos o k. Sirak, shmeiwse o prwqypoyrgos "ebale mia genikh epifylajh gia to qema ths Kyproy".

"Ki omws, prosqese o k. Shmiths, ta gegonota ths Kyproy htan epi 20 xronia gnwsta, ki otan h Eyrwpaikh Enwsh elabe thn apofash n' arxisoyn oi entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy meta thn diakybernhtikh diaskech, ta gnwrize ola ayta".

Oi apofaseis toy O.H.E., tonise sto eyrwpaiko symboylio o k.Shmiths apantwntas ston k. Sirak, "anagnwrizoyn ena kypriako kratos kai m' ayto to kypriako kratos qa kanei tis diapragmateyseis h Eyrwpaikh Enwsh".

Sto shmeio poy o Proedros ths Gallias apeilhse na qesei qema epifylajewn gia to qema ths Kyproy, tote toy apanthse o prwqypoyrgos oti "ki emeis qa kanoyme mia genikh epifylajh gia to synolo ths dieyrynshs".

H syzhthsh Shmith-Sirak me tis parembaseis kai allwn opws toy prwqypoyrgoy ths M.Bretanias, Toni Mpler, toy proedroy ths epitrophs k. Santer, toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel, dihrkhse miamish wra, kai, opws eipe o prwqypoyrgos, "o Gallos Proedros htan toso sqenara topoqethmenos yper ths Toyrkias wste diakindyneyse thn epityxia toy eyrwpaikoy symboylioy gia na epityxei ayto poy hqele". Telika egine apodekth h qesh mas apo to symboylio, prosqese. Symboylio.

Ajizei na shmeiwqei oti o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy, k. Kasoylidhs, apantwntas se erwthsh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn eipe oti "aytos poy mas yposthrije perissotero apo opoiondhpote allon shmera to prwi, sth synedrias toy eyrwpaikoy symboylioy kata th sygkroysh Shmith-Sirak, htan o ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias k. Kinkel".

Akomh, o k. Shmiths den pareleice na pei gia ton k. Sirak oti sthn prosfath synanthsh toys sto Parisi, den ton eixe proideasei gi' ayta poy qa yposthrize sth synodo koryfhs. "Antiqeta", eipe o prwqypoyrgos, o k.Sirak, poly metrhmena toy eixe apanthsei, den eixe ferei kamia antirrhsh, malista qewrhse oti h dikaiodosia toy Dieqnoys Dikasthrioy ths Xaghs eprepe na ginei apodekth apo thn Agkyra, kai den brhke, opws eipe xarakthristika o k. Shmiths "tipote, oyte yperboliko oyte paralogo ap' ayta poy toy eipa, kai den anaferqhke oyte sto Kypriako oyte sto politiko problhma ths Kyproy". O k.Sirak qewrhse oti eprepe na kanei ena paketo gyrw ap' to Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes sxeseis kai ayto den to petyxe, tonise o prwqypoyrgos.

Amesws meta to telos ths synenteyjhs o prwqypoyrgos epanhlqe sthn aiqoysa synedriasewn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, opoy synexizotan h syzhthsh gia qemata koinwnikhs kai oikonomikhs synoxhs kai gia to dhmosionomiko plaisio, qemata gia ta opoia den qa lhfqoyn apofaseis.

Shmeiwnetai oti h synenteyjh toy prwqypoyrgoy doqhke paroysia twn ypoyrgwn Ejwterikwn k. Qeodwroy Pagkaloy, Typoy kai Meswn Mazikhs Enhmerwshs k. Dhmhtrh Reppa kai toy yfypoyrgoy Ejwterikwn, Giannoy Kranidiwth kai sth diarkeia ths, o k. Shmiths xarakthrise th synodo koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Loyjemboyrgo, ws mia synodo sthn opoia "oloklhrwqhkan qemata me istorikes apanthseis" kai tonise oti "ayto to eyrwpaiko symboylio htan ena dyskolo alla poly petyxhmeno gia tis ellhnikes qeseis symboylio". Epishmane epishs oti den anhsyxei apo tis epidiwjeis ths Toyrkias, h opoia hqele na ginei ypochfio melos kai oti thn entash kai tis parabiaseis panw apo to Aigaio apo toyrkika polemika aeroskafh "to perimename". Xarakthristika prosqese oti, "stis epomenes ebdomades qa yparxei entash".

"Qa yparjei antidrash apo thn Toyrkia " eipe o k.Shmiths "... alla den ginetai tipote xwris maxes", ypogrammise.

Wstoso o k. Shmiths tonise oti h Ellada den epiqymei ton paragkwnismo ths Toyrkias kai na thn apokleisei apo thn Eyrwpaikh prooptikh. "Emeis qeloyme mia ejelijh omalh, na jeperasoyme tis tribes", ypogrammise.

[24] TA SYMPERASMATA TOY SYMBOYLIOY KORYFHS STO LOYJEMBOYRGO

Kataxwrhqhke: 11:53 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE- toy apestalmenoy mas Ax.Xatzopoyloy)

-H dromologhsh gia thn plhrh entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

-H apofash gia thn eisodo xwrwn ths Notioanatolikhs Eyrwphs mellontika sthn Eyrwpaikh Enwsh, arxhs genomenhs apo tis balkanikes xwres, Boylgaria kai Roymania.

-H mh diasyndesh ths lyshs toy kypriakoy me tis diadikasies entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh.

-H eleyqerh symmetoxh sto "Eyrw" gia tis xwres poy exoyn endiaferon gia ta qemata poy syzhtoyntai ekei kai tis aforoyn (emeis eixame yposthrijei oti qa prepei na einai eleyqerh h symmetoxh sto "Eyrw").

-H apofash gia thn epektash ths Eyrwpaikhs Enwshs, poy opws eipe o Ellhnas prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, payei na einai enas xwros orismenwn aneptygmenwn kratwn kai taytizetai sxedon me to synolo ths Eyrwphs.

H symfwnia, poy egine xqes brady, anaferei oti h Toyrkia den mporei na einai ypochfia pros entajh xwra kai oti ofeilei na thrhsei oles tis proypoqeseis, poy throyntai gia oles tis xwres sthn Eyrwpaikh Enwsh, me bash thn apofash toy eyrwpaikoy symboylioy ths Kopegxaghs to 1993.

Gegonos pantws paramenei oti h Ellada staqhke anypoxwrhth sto qema twn orwn kai twn proypoqesewn poy eqese kai se shmantikotato baqmo petyxe to stoxo ths.

[25] ANTIPARAQESH SHMITH-SIRAK STO EYRWPAIKO SYMBOYLIO

Kataxwrhqhke: 18:00 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E. toy Ax.Xatzopoyloy)

Kybernhtikoi kykloi xarakthrizan ws aparadekth th symperifora toy Galloy Proedroy, o opoios, opws elegan, oxi mono eqese qema symmetoxhs twn Toyrkokypriwn -symmetoxh poy proteine apo kairo o Glaykos Klhridhs- stis entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh alla eqese kai qema epilyshs toy kypriakoy. O k.Sirak afhse na ennohqei oti mporei na mhn jekinhsoyn kai oi diapragmateyseis gia thn plhrh entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh an den lyqei kai to kypriako.

H antidrash toy k. Shmith, symfwna me kybernhtikoys kykloys, yphrje amesh kai proeidopoihse oti an den aposyrei tis qeseis toy o k.Sirak, qa ekfrasei genikh epifylajh gia to qema ths dieyrynshs.

H syzhthsh dihrkese perissotero apo mia wra, parenebhsan kai alloi hgetes enw h ellhnikh pleyra epemeine stis qeseis ths kai tis protaseis ths.

Ekfrasthkan protaseis gia symbibastikh lysh kai h entash poy dhmioyrghqhke pros stigmhn, prokalese thn kateynastikh parembash toy prwqypoyrgoy toy Loyjemboyrgoy kai proedreyontos toy Eyrwpaikoy Symboylioy, k. Gioygker o opoios tonise se oloys ton kindyno epiptwsewn sthn ejelijh ths synodoy.

Sto keimeno telikwn symperasmatwn, sto shmeio poy anaferotan oti h Eyrwpaikh Enwsh shmeiwnei th boylhsh ths kybernhshs ths Kyproy na symmetasxoyn kai oi Toyrkokyprioi sthn antiproswpeia gia tis entajiakes diapragmateyseis, proteine h Proedria na antikatastaqei apo th frash "s' ayto to plaisio, to Eyrwpaiko Symboylio zhta h boylhsh ths kybernhshs Kyproy na ginei sebasth apo toys Toyrkokyprioys kai na symmetasxoyn stis diapragmateyseis wste na yparjei apotelesma. Qa yparjoyn oi aparaithtes epafes apo thn Proedria kai thn Komision".

Sto pleyra toy Zak Sirak taxqhkan oi Ollandoi oi opoioi yposthrijan oti "qa prepei na ejetastoyn oi protaseis toy Galloy Proedroy", enw o Bretanos prwqypoyrgos, Toni Mpler, epedeije symbibastikh stash zhtwntas na breqei tropos symmetoxhs kai twn Toyrkokypriwn stis entajiakes diapragmateyseis - kati poy den apekleise o Glaykos Klhridhs, alla taytoxrona o k. Mpler ypogrammise to dikaio ths Elladas, oti dhladh ola prepei na ginoyn mesa sta plaisia twn apofasewn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai twn Hnwmenwn Eqnwn.

Kybernhtikes phges tonizan oti h shmerinh stash toy Bretanoy prwqypoyrgoy prooiwnizei kai th stash poy qa krathsei h Bretanikh Proedria, h opoia paralambanei th skytalh apo to Loyjemboyrgo, enw xarakthrizan epoikodomhtikes kai tis topoqethseis, kata th diarkeia ayths ths syzhthshs, toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs Zak Santer kai toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel.

Th stash toy Proedroy Sirak, thn ermhneysan ws antidrash ths apotyxhmenhs toy prospaqeias gia th sygkrothsh mias eyrwpaikhs diaskechs me th symmetoxh ths Toyrkias xwris oroys.

Sto keimeno twn telikwn symperasmatwn eginan apodektes oles anejairetws oi proypoqeseis poy eqete h Ellada kai h basikoterh apo oles h apodoxh toy Dieqnoys Dikasthrioy ths Xaghs ws genikoy dikaiodotikoy organoy, proypoqesh poy anaferetai malista dyo fores sto keimeno.

Oi idies phges, qwroyn epishs poly shmantikh kai th frash poy periexetai sto keimeno, oti oses xwres epiqymoyn na entaxqoyn sthn Eyrwpaikh Enwsh qa sebontai ta ejwterika synora kai thn edafikh akeraiothta. "Einai ena poly shmantiko keimeno gia th xwra mas", elegan xarakthristika.

Ajizei na shmeiwqei oti gia to qema ths dieyrynshs elhfqh mia apofash poy eynoei tis ftwxoteres xwres kai h opoia afora sth merimna gia idiaiterh xrhmatodothsh stis ftwxoteres ypo entajh xwres. H Komision eixe proteinei na xrhmatodotoyntai perissotero oi pio aneptygmenes xwres.

Sxetika me tis diadikasies ths dieyrynshs kai to pws qa sygkrothqei h eyrwpaikh diaskech, kybernhtikh phgh, dhlwne oti qa synypogracoyn oi ypochfies gia entajh xwres kai h Toyrkia oti apodexontai na symmetasxoyn sthn eyrwpaikh diaskech kai sth synexeia qa kriqoyn apo to symboylio genikwn ypoqesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs. Oi diadikasies qa einai typikes, oson afora tis endeka ypochfies pros entajh xwres.

Sthn apogeymatinh synedriash sth synodo koryfhs qa syzhthqoyn shmantika qemata opws ta dhmosionomika ths Eyrwpaikhs Enwshs, sta opoia, tonizan kybernhtikoi kykloi, "kai ekei qa dwsoyme th maxh mas".

[26] ISTORIKES APANTHSEIS STA QEMATA POY EJETASTHKAN STO EYRWPAIKO SYMBOYLIO

Kataxwrhqhke: 20:59 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO 13 Dekembrioy 1997 (M.P.E.)

O k.Shmiths edwse idiaiterh emfash sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh kai sthn eyrwpaikh strathgikh enanti ths Toyrkias.

Xarakthrise poly petyxhmenh th synedriash ypogrammizontas oti to eyrwpaiko symboylio edwse sta qemata poy ejetasthkan kai endieferan idiaitera thn Ellada, "istorikes apanthseis". Ektimhse oti oi apofaseis poy elhfqhsan sth xqesinh synedriash gia th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs me thn Kypro kai tis xwres ths kentrikhs kai ths anatolikhs Eyrwphs kaqws kai h apofash h opoia afora to syntonismo twn makrooikonomikwn politikwn sto stadio ths oikonomikhs kai nomismatikhs enwshs, "anoigoyn ena neo kefalaio sthn istoria ths Eyrwpaikhs Enwshs".

Anaferqhke ektenws stis epidiwjeis ths Elladas s' ayth th diapragmateysh, poy htan afenos na proxwrhsei h dieyrynsh kai na proxwrhsei me th symmetoxh ths Kyproy kai afeteroy na mhn perioristei se ena steno kyklo alla na einai mia eyryterh diadikasia h opoia na agkaliazei oso to dynaton perissoteres xwres kai idiws na agkaliazei tis xwres ths NA Eyrwphs, th Roymania, th Boylgaria.

"H diadikasia dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs qa arxisei me thn Kypro kai tis 10 xwres ths Anatolikhs Eyrwphs stis 30 Martioy 1998", eipe o k.Shmiths kai tonise oti "to symboylio edwse mia safestath apanthsh kai oi diadikasies diapragmateyshs me thn Kypro qa proxwrhsoyn kai qa proxwrhsoyn opws akribws eixan apofasistei". O prwqypoyrgos ypogrammise metajy allwn

oti "meta apo sklhres diapragmateyseis diasfalisthke oti h nomimh kypriakh kybernhsh qa einai o diapragmateyths", epishmainontas oti "apetraph h prospaqeia na ginei h diapragmateysh me tis dyo koinothtes h na ginei mia diapragmateysh h opoia qa exei ws proypoqesh thn politikh epilysh toy kypriakoy".

Anaforika me thn eyrwpaikh diaskech, opws telika diamorfwqhke eipe: "Einai ena sxhma diaforetiko apo ekeino to opoio eixe arxika sxediastei, einai ena sxhma anoixto sto opoio qa symmetasxei, isws h Toyrkia -efoson to qelhsei- alla oxi mono h Toyrkia. Qa mporoyn na symmetasxoyn kai alles xwres kai endeiktika emeis stis syzhthseis anaferame oti mellontika qa mporoyn na symmetasxoyn kai alles xwres ths Balkanikhs". Anaferqhke ektenws stis proypoqeseis symmetoxhs ths kaqe endiaferomenhs xwras sth diaskech, oi opoies perigrafontai sto keimeno symperasmatwn twn Eyrwpaiwn hgetwn, ypogrammizontas: "To na apodexontai tis proypoqeseis prokyptei safestata apo to keimeno. Den shmainei aplws mia dhlwsh h opoia na qewreitai aytonohth h na ginei me mia genikh morfh. Shmainei epishs oti qa yparjei mia desmeysh mesa apo th diadikasia symmetoxhs sth syndiaskech gia na ginoyn aytes oi arxes prajeis".

Idiaiterh anafora ekane o k.Shmiths stis sxeseis ths Eyrwpaikhs Enwshsme thn Toyrkia, oi opoies prokyptoyn apo to keimeno symperasmatwn. "Htan kai epidiwjh mas", eipe, "h sxesh ayth na entaxqei se ena plaisio to opoio ejasfalizei oti kaqoristikoi kanones gi' ayth th sxesh qa einai oi kanones oi opoioi isxyoyn sthn EE, oti h sxesh qa ejelissetai symfwna me to koinotiko kekthmeno". Ejefrase thn pepoiqhsh oti me tis ryqmiseis oi opoies yparxoyn, afenos ekeines poy sxetizontai me thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias kai afeteroy ekeines poy sxetizontai me th diaskech, efoson h Toyrkia dexqei na symmetasxei s' ayth, "dromologeitai mia diadikasia parakoloyqhshs twn ejelijewn h opoia qa symballei sto na ginei dekto stis sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh to koinotiko kekthmeno kai na isxysoyn gia tis sxeseis ths Toyrkias me oles tis xwres melh ths koinothtas oi kanones oi opoioi diepoyn tis sxeseis twn xwrwn thn koinothta".

Oso gia tis epidiwjeis ths Toyrkias h opoia hqele na anagnwristei ws h dwdekath ypochfia pros entajh xwra, ypogrammise: "To symboylio apofasise oti den plhroi tis proypoqeseis gia na apotelesei ypochfia xwra, oti gia thn Toyrkia opws kai gia oles tis alles xwres, gia na mhn sygkekrimenopoioyme to qema sthn Toyrkia qa isxysoyn ta krithria ths Kopegxaghs. Ta krithria qa einai idia gia oloys den einai dynaton na yparjoyn ejaireseis".

Akomh, o k.Shmiths anefere oti sto atypo symboylio "eyrw" egine dekto oti oi ypoyrgoi twn xwrwn ths zwnhs toy "eyrw", mporoyn na synantwntai kai na syzhtoyn qemata ths armodiothtas toys alla kai genikotera qemata, qesh poy yposthrize h Ellada. Epishs egine dekth mesa apo chfisma toy Symboylioy h qesh poy prowqoyse h xwra mas oti qa yparxei oikonomikh kaqodhghsh ths poreias pros th nomismatikh kai oikonomikh enwsh. "Qa yparxei mia oikonomikh diakybernhsh kai ayto qa pragmatopoihqei mesa apo tis diatajeis oi opoies kaqorizoyn mia enisxymenh parakoloyqhsh apo to symboylio ypoyrgwn Oikonomias kai Eqnikhs Oikonomias. Qa pragmatopoieitai mesa apo thn kaqierwsh askhshs epopteias sthn Eyrwpaikh Kentrikh Trapeza gia qemata nomismatikhs politikhs, opws einai ta epitokia kai apo to gegonos oti to ECOFIN qa prosdiorizei to plaisio askhshs ths synallagmatikhs politikhs ths EE apenanti sta kyriotera nomismata", eipe o k.Shmiths kai katalhgontas ypogrammise: "Kai s' ayto to shmeio h genikh kateyqynsh poy eixame sthrijei einai h kateyqynsh thn opoia apodexqhke to symboylio".

[27] SYMBIBASTIKES LYSEIS GIA THN NOMISMATIKH ENWSH KAI TO "EYRW"

Kataxwrhqhke: 11:12 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE)

Oi ypoyrgoi twn Ejwterikwn symfwnhsan oti to ECOFIN qa parameinei to mono organo apofasewn kai oti qemata koinoy endiaferontos mporoyn na syzhtoyn kai oi 15 xwres - melh, dhladh h Bretania, Ellada, Soyhdia kai Dania, poy symfwna me ta mexri stigmhs dedomena den qa symmetasxoyn sthn prwth fash ths nomismatikhs enopoihshs.

Symfwnhqhke wstoso h dhmioyrgia enos atypoy symboylioy, me th symmetoxh twn 11 poy qa entaxqoyn sthn prwth fash ths oikonomikhs enwshs, opoy qa syzhtoyntai epi meroys qemata: To symboylio ayto den qa exei to dikaiwma apofasewn.

[28] TO EYRWPAIKO SYMBOYLIO KORYFHS STELNEI THN TOYRKIA STH XAGH

Kataxwrhqhke: 12:18 Wra Ellados

LOYJEMBOYRGO, 13 Dekembrioy 1997 (MPE-toy antapokrith mas, A.Xatzopoyloy)

Taytoxrona, sto keimeno toy telikoy sxedioy ypenqymizetai oti h endynamwsh twn sxesewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh qa parakoloyqeitai bhma pros bhma, me idiaiterh emfash sta ejhs shmeia:

-Sthn proodo poy exei syntelestei, alla kai qa epiteyxqei sto mellon, oson afora ton sebasmo kai thn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn meionothtwn

-Sth dhmioyrgia staqerwn kai ikanopoihtikwn sxesewn me thn Ellada kai eidikotera sth dieyqethsh twn diaforwn twn dyo xwrwn mesw ths nomimhs odoy, poy ypodeiknyoyn pagkosmioi organismoi opws to dieqnes dikasthrio ths Xaghs.

Symfwna me to idio keimeno, h Eyrwpaikh Enwsh ektima oti ayth th stigmh h Toyrkia den plhroi ta politika kai oikonomika krithria poy apaitoyntai gia thn enarjh diapragmateysewn oson afora thn entajh ths. Epipleon, to Eyrwpaiko Symboylio Koryfhs kalei thn Toyrkia na sthrijei mia politikh dieyqethsh toy Kypriakoy, me bash tis diapragmateyseis oi opoies dienergoyntai ypo thn aigida toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn.

Sthn protash twn telikwn symperasmatwn anaferetai, akomh, oti ta melh ths eyrwpaikhs diaskechs prepei na symmerizontai th desmeysh gia thn amoibaia analhch ypoxrewsewn oson afora th diathrhsh ths eirhnh kai th diasfalish ths asfaleias kai thn kalhs geitonias. Emfash didetai, epishs, sto akeraio kai aparabiasto twn ejwterikwn synorwn kai ston sebasmo twn arxwn toy dieqnoys dikaioy.

To Eyrwpaiko Symboylio Koryfhs toy Loyjemboyrgoy kalei tis xwres poy epiqymoyn na arxisoyn entajiakes diapragmateyseis, na ypogracoyn aytes tis arxes kai na sebontai ta dikaiwmata kaqe eyrwpaikoy kratoys. Den yparxei kamia dynatothta eisdoxhs sthn Eyrwpaikh Enwsh xwras poy den plhroi ta parapanw krithria, tonizetai sto keimeno toy sxedioy. Ta krath poy epiqymoyn na eiselqoyn sthn Koinothta prepei prohgoymenws na symmeristoyn th desmeysh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn oikodomhsh mias Eyrwphs apallagmenhs apo tis diaireseis kai tis dyskolies toy parelqontos.

To teliko sxedio symperasmatwn epibebaiwnei, telos, thn epilejimothta ths Toyrkias gia thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh. Epishmainetai, wstoso, oti h geitonikh xwra qa kriqei me bash ta idia krithria poy isxyan gia ta alla ypochfia krath (Tsexia, Polwnia, Oyggaria, Esqonia, Slobenia, Boylgaria, Roymania, Slobakia, Liqoyania, Lettonia ).

Ta plhrh arxeia twn eidhsewn toy Makedonikoy Praktoreioy einai diaqesima sthn selida toy MPE sthn dieyqynsh http://www.mpa.gr/ kai ston katoptrismo ths stis HPA sthn dieyqynsh http://www.hri.org/MPA/

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article