Greek Government Press Briefing, 99-10-02

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>

Aqhna, 2 Oktwbrioy 1999

O k. Liponen episkeptetai thn Aqhna, sto plaisio toy kaqierwmenoy gyroy twn koinotikwn prwteyoyswn, en ocei ths epikeimenhs synodoy toy Ektaktoy Eyrwpaikoy Symboylioy, to opoio qa pragmatopoihqei sthn polh Tampere ths Finlandias stis 15 kai 16 Oktwbrioy.

Stis synomilies meteixan, epishs, apo ellhnikhs pleyras o ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, o ypoyrgos anaplhrwths Ejwterikwn Xrhstos Rokofyllos, o genikos grammateas Eyrwpaikwn Ypoqesewn toy ypoyrgeioy Ejwterikwn Stelios Perrakhs kai o symboylos toy Prwqypoyrgoy Nikos Qemelhs.

Apo de finlandikhs pleyras o yfypoyrgos Ejwterikwn A. Aalto, o genikos grammateas toy ypoyrgeioy Ejwterikwn A. Peltomaki, o genikos grammateas toy Eyrwpaikoy Symboylioy Gk. Troympf, o presbhs ths Finlandias sthn Aqhna A. Tanner kai yphresiakoi paragontes.

Meta tis synomilies, oi dyo Prwqypoyrgoi proebhsan se dhlwseis pros toys ekproswpoys twn MME kai apanthsan se erwthseis toys.

K. SHMITHS: O Prwqypoyrgos ths Finlandias k. Liponen brisketai shmera sthn Aqhna gia thn proetoimasia ths Synodoy Koryfhs sto Tampere poy qa pragmatopoihqei sta mesa Oktwbrioy.

To Eyrwpaiko Symboylio toy Tampere exei ws skopo na synexisei mia syzhthsh kai na parei apofaseis se sxesh me qemata ta opoia syzhthqhkan sto Amsterntam: Th dhmioyrgia enos xwroy eleyqerias, asfaleias kai dikaiosynhs me gnwmona th beltiwsh ths diabiwshs twn politwn, th beltiwsh ths poiothtas zwhs twn politwn.

Perissoterh asfaleia: Ayto einai ena kentriko qema.

Taxyterh kai apotelesmatikoterh aponomh ths dikaiosynhs, gia na yparxei perissoterh eleyqeria kai perissotera dikaiwmata stoys polites. H poiothta zwhs -to gnwrizoyme oloi- ejartatai akribws apo to na leitoyrgoyn qesmoi, oi opoioi ejasfalizoyn ton polith, oi opoioi sthn oysia einai qesmoi eleyqerias.

Ypo tis shmerines synqhkes, to organwmeno egklhma se mia xwra mporei na exei epiptwseis se alles xwres kai h laqrometanasteysh einai ena fainomeno, poy apeilei oloklhro ton eyrwpaiko xwro.

Tria einai ta kyria qemata, ta opoia qa syzhthqoyn sto Tampere:

* To prwto einai to asylo kai h metanasteysh.

* To deytero einai to diasynoriako egklhma kai,

* To trito einai o eyrwpaikos dikastikos xwros.

Me ton k. Liponen kaname mia episkophsh twn syzhthsewn poy exoyn pragmatopoihqei mexri shmera kai egw qa epanalabw, se syntomia, tis ellhnikes qeseis kai apoceis se sxesh me to Ektakto Eyrwpaiko Symboylio toy Tampere:

* Prwto qema, meizonos shmasias gia mas, einai o elegxos twn ejwterikwn synorwn.

Emeis pisteyoyme oti h Ellada, perissotero apo alles xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs, diaqetei ektetamena qalassia kai xersaia synora. Brisketai sthn akrh ths Eyrwphs, apenanti se xwres opoy yparxei dystyxia kai ftwxeia kai gi' ayto einai ekteqeimenh se poly megalytero baqmo apo alles xwres sto fainomeno ths laqrometanasteyshs kai stis synepeies ayths ths laqrometanasteyshs. Pisteyoyme oti xreiazetai mia koinh antimetwpish aytoy toy qematos kai xreiazetai eyrwpaikh prospaqeia gia ton elegxo twn eyrwpaikwn synorwn, kyriws edw sthn perioxh.

* Deytero shmeio einai h katapolemhsh ths laqrometanasteyshs me mia koinh prospaqeia, me mia oloklhrwmenh eyrwpaikh politikh metanasteyshs kai asyloy. Ayto shmainei -metajy allwn- kai metra gia thn katapolemhsh twn organwmenwn omadwn, oi opoies prowqoyn laqrometanastes, toy doylemporioy poy exoyme zhsei emeis edw sthn Ellada. Epiprosqetws -kati poy einai ejoxws shmantiko- symfwnies epaneisdoxhs me trites xwres. Ayth th stigmh, emeis exoyme metanastes laqraioys apo thn Toyrkia, th Syria, thn India kai den mporoyme na toys steiloyme pisw polles fores, epeidh oi xwres aytes arnoyntai na symfwnhsoyn me mas oti qa prepei na pairnoyn pisw aytoys poy erxontai paranoma. Synepws, h Eyrwpaikh Enwsh prepei na prowqhsei tetoies symfwnies me tis xwres aytes, wste osoi erxontai xwris adeia, xwris qewrhsh, na epanaprowqoyntai stis xwres proeleyshs.

* Xreiazetai, epishs, mia koinh politikh asyloy kai synergasia gia thn katapolemhsh toy diasynoriakoy egklhmatos. Yparxoyn egklhmatika diktya, kyriws oson afora thn prowqhsh twn narkwtikwn, to emporio leykhs sarkos kai ayta ta diktya prepei na pataxqoyn. Kai ayto den mporei na ginei, para se epipedo Eyrwpaikhs Enwshs.

* Epishs, qelw na shmeiwsw oti mas apasxolei idiaitera to problhma ths neanikhs egklhmatikothtas, kyriws edw sthn perioxh. Giati, opoy yparxoyn polloi anergoi (kai yparxoyn edw sthn perioxh, sta Balkania kai sthn Anatolikh Mesogeio), opoy yparxei anergia yparxei kai neanikh egklhmatikothta. Kata synepeia, qa prepei na lhfqoyn prolhptika metra drashs gia na perioristei h neanikh egklhmatikothta.

* Telos, pisteyoyme oti qa prepei na ejetasqei sto Tampere h dynatothta mias eidikhs antimetwpishs twn problhmatwn ths perioxhs twn Balkaniwn. Giati edw sta Balkania, ayth th stigmh, entopizetai kyriws to problhma ths sxeshs me trites xwres sta qemata ths laqrometanasteyshs kai toy egklhmatos.

H syzhthsh poy eixame me ton k. Liponen yphrje gonimh kai epoikodomhtikh. Elpizw oti h Synodos Koryfhs sto Tampere qa exei, sthn kateyqynsh poy qeloyme gia ton elegxo aytwn twn fainomenwn, qetika apotelesmata.

(Anepishmh metafrash apo thn agglikh glwssa)

P. LIPONEN: Kyrie Prwqypoyrge, kyries kai kyrioi, h shmerinh synanthsh htan oysiastikh, xrhsimh kai epiprosqetws poly shmantikh gia thn epityxia toy Symboylioy Koryfhs toy Tampere.

To Tampere qa apotelesei mia nea selida sthn istoria ths Eyrwpaikhs Enwshs, kaq' oson qa asxolhqei, qa antimetwpisei, qa ejetasei qemata paranomhs metanasteyshs, asyloy, diasynoriakoy - dieqnoys egklhmatos kai qemata poy exoyn sxesh me ton eyrwpaiko xwro dikaioy. Ola ayta ta qemata, bebaiws, einai allhlendeta.

Pisteyw, loipon, oti sto Tampere, xarh sth synergasia poy oloi qa epideijoyme, qa kataferoyme na katalhjoyme se kala apotelesmata gia perissoterh eleyqeria, perissoterh asfaleia kai perissoterh dikaiosynh sthn Eyrwpaikh Enwsh. Kati antistoixo, allwste, m' ayto poy exei hdh ginei sto plaisio ths eswterikhs agoras.

Briskomaste oloi shmera antimetwpoi me problhmata, opws h paranomh metanasteysh kai o elegxos twn ejwterikwn synorwn. H Ellada brisketai antimetwph, se idiaitero baqmo, me tetoioy eidoys problhmata. Gi' ayto h Eyrwph, sto synolo ths, prepei na labei metra toso se paneyrwpaiko oso kai se perifereiako epipedo. Allwste kai h Finlandia antimetwpizei paromoia problhmata, an kai oxi se toso shmantiko baqmo, opws h Ellada. Exoyme, loipon, na antimetwpisoyme kai sth Baltikh problhmata emporioy leykhs sarkos, opws kai eseis sth dikh sas perioxh.

Xreiazetai, loipon, apotelesmatikh synergasia pros to skopo ayto gia na antimetwpisoyme ola ta problhmata poy aporreoyn apo thn paranomh eisodo anqrwpwn sthn epikrateia ths Eyrwpaikhs Enwshs.

To asylo einai enas allos tomeas, enas allos stoxos toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Tampere. Prepei na asxolhqoyme entatika me to problhma kai na katalhjoyme se eniaies arxes antimetwpishs toy problhmatos.

H epaneisdoxh -opws eipwqhke apo ton Ellhna Prwqypoyrgo- einai ena poly shmantiko qema toso gia thn Ellada, oso kai gia th Finlandia. H Eyrwpaikh Enwsh prepei na diapragmateytei h na epanadiapragmateytei symfwnies me diafores trites xwres ej onomatos kai gia logariasmo twn kratwn-melwn, kaq' oson einai poly pio isxyrh sth diapragmateysh ths se sxesh me kaqe mia xwra jexwrista ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Ena allo zhthma poy qa syzhthqei sto Tampere einai to diasynoriako, to dieqnes egklhma. Elpizw oti ep' aytoy qa katalhjoyme se sxetikes apofaseis me th dhmioyrgia enos diktyoy apoteloymenoy apo eisaggeleis kai dikastes (to euro-justice opws qa onomazetai) kai poy qa einai apotelesmatiko sth synergasia kai me tis eqnikes arxes, wste na epityxoyme kalyterh antimetwpish problhmatwn, opws to jeplyma brwmikoy xrhmatos gia to opoio xreiazomaste eidika metra, kaqws kai gia thn katapolemhsh ths neanikhs egklhmatikothtas, opoy xreiazetai na lhfqoyn prolhptika metra.

Prepei na ypogrammisw oti h eniaia proseggish olwn aytwn twn zhthmatwn (opws, metajy allwn, to asylo) edrazetai kai sthn pisth mas oti prepei na prostateysoyme ta anqrwpina dikaiwmata, thrwntas tis arxes kai toys kanones ths Synqhkhs ths Geneyhs. O neos xwros dikaioy qa shmainei dikaiwmata gia oloys toys polites, kalyterh prosbash sth dikaiosynh kai toys qesmoys ths. Qa exei akomh ws apotelesma, metajy allwn, na beltiwsei kai tis synqhkes twn yphkown tritwn xwrwn, oi opoioi diabioyn sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Synepws, to Tampere prepei na katalhjei se isorrophmenes -opws kai eseis diapistwnete- apofaseis, oi opoies qa edrazontai, se poly megalo baqmo, sthn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

DHMOSIOGRAFOS: Hqela na rwthsw ean syzhthqhke to qema twn eyrw-toyrkikwn sxesewn h ean protiqesqe na to syzhthsete sth diarkeia toy geymatos ergasias poy qa epakoloyqhsei.

K. SHMITHS: Syzhthsame to qema ayto poly syntoma. Egw epanelaba ston k. Liponen kai qelw na epanalabw kai se sas thn pagia ellhnikh qesh:

H Ellada pisteyei sthn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias. Einai pros to symferon kai twn dyo xwrwn, einai pros to symferon ths eyryterhs perioxhs gia eirhnh, asfaleia, synergasia na proxwrhsei h diadikasia me thn opoia h Toyrkia qa syndeqei me thn Eyrwpaikh Enwsh, h eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias.

Alla eyrwpaikh prooptikh shmainei dikaiwmata kai eyqynes. Oi 15 xwres poy symmetexoyn sthn Eyrwpaikh Enwsh exoyn kai dikaiwmata, exoyn kai ypoxrewseis. Kai ayto prepei na isxyei gia oloys. Kai gia tis ypochfies xwres. Den mporei na yparxei eikonikh ypochfiothta.

Oi ellhno-toyrkikes sxeseis zoyn, ton teleytaio kairo, se ena prwtognwro kalo klima.

Emeis eimaste kata ths entashs. H entash ejyphretei mono ekeinoys, oi opoioi den qeloyn th synergasia. Qeloyn na apofygoyn ena klima synergasias kai eirhnhs sthn perioxh.

Omws, prepei to shmerino klima na metatrapei se prajeis, se apofaseis ths Toyrkias. Prajeis kai apofaseis, oi opoies qa peiqoyn oti mphkame se mia nea periodo ellhno-toyrkikwn sxesewn kai eyrw-toyrkikwn sxesewn. Prajeis kai apofaseis, oi opoies qa dhmioyrgoyn ena staqero ypobaqro gia peraiterw synergasia. Kati tetoio den egine akomh orato, den eginan orates draseis s' ayth thn kateyqynsh.

Elpizw oti h Toyrkia qa kanei ena oysiastiko bhma gia na prowqhsei thn eyrwpaikh prooptikh ths kai na sthrijei th synergasia toso sthn perioxh, oso kai me thn Eyrwpaikh Enwsh.

P. LIPONEN: Qa hqela na parembw en syntomia gia na pw oti kat' arxhn exei dhmioyrghqei poly kalyterh atmosfaira stis sxeseis Eyrwpaikhs Enwshs-Toyrkias. Pragma to opoio, se poly megalo baqmo, ofeiletai sth qetikh stash ths ellhnikhs kybernhshs kai thn kalh qelhsh poy epedeije.

Par' ola ayta, apo thn allh meria, kata th diarkeia twn prosexwn mhnwn qa prepei na doyme perissotera apotelesmata kai sygkekrimena bhmata, kaqws proetoimazomaste gia to Taktiko Eyrwpaiko Symboylio toy Elsinki.

H Finlandikh Proedria ontws pisteyei kai elpizei pws oi synexeis epafes kai oi synomilies toso metajy Eyrwpaikhs Enwshs kai Toyrkias, oso kai metajy Ellados kai Toyrkias qa dhmioyrghsoyn elpides gia th dhmioyrgia akomh kalyterhs atmosfairas stis sxeseis Eyrwpaikhs Enwshs - Toyrkias, etsi wste na yparxei mia kalyterh prooptikh, akribws, oson afora aytes tis sxeseis, en ocei -opws anefera prohgoymenws- toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Elsinki.

DHMOSIOGRAFOS: O Prwqypoyrgos ths Toyrkias Mpoylent Etsebit kalese thn Aqhna na arei tis epifylajeis ths, wste sto Elsinki h Toyrkia na apokthsei thn idiothta ths ypochfias pros entajh xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh. Ti apantate;

K. SHMITHS: Ejeqesa prohgoymenws th qesh ths Elladas. Pisteyw pws einai olofanero oti mia ypochfia xwra prepei na exei mia sxesh me thn Eyrwpaikh Enwsh, h opoia na apokleiei th dhmioyrgia problhmatwn h entaseis. Den mporei na apofasisqei h ypochfiothta opoiasdhpote xwras kai amesws meta apo th xwra ayth na yparxoyn apaithseis apenanti stis xwres-melh se sxesh me "gkrizes zwnes", synora h otidhpote allo.

Emeis -epanalambanw- xairetizoyme thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, mesa sto koinotiko plaisio, opws apofasisqhke sta Eyrwpaika Symboylia toy Loyjemboyrgoy kai toy Karntif.

P. LIPONEN: Qa hqela safws na dhlwsw oti den eimaste se qesh na ypobaloyme sxetika protash. To qema ths ypochfiothtas ths Toyrkias qa einai ena zhthma sto Elsinki, alla yfistantai kai polla alla zhthmata ta opoia prepei na syzhthsw me tis xwres - melh. Kai en prokeimenw, h ellhnikh stash einai poly shmantikh.

Oytws h allws, qa probw se ena deytero gyro twn koinotikwn prwteyoyswn en ocei, akribws, toy Taktikoy Eyrwpaikoy Symboylioy sto Elsinki kai meta apo ayto to gyro ta pragmata kai to topio, genikotera, qa exoyn jekaqarisei.

K. SHMITHS - P. LIPONEN: Kyries kai kyrioi, sas eyxaristoyme gia thn prosoxh sas.

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article