|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 02-06-28
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Après l'adoption de la nouvelle législation européenne sur la sécurité
maritime, Loyola de Palacio demande une mise en œuvre rapide
[02] After the Erika disaster, the EU is at the forefront of maritime
safety
[03] Estimation rapide - Juin 2002 : l'inflation de la zone euro estimée à
1,7%
[04] Customs : Commission proposes new cash controls to combat money
laundering
[05] La Commission autorise Ondeo et Thames Water à créer un portail
internet dans le secteur de l'eau
[06] Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics
service providers
[07] Commission to recover €209.6 million of CAP expenditure from the
Member States
[08] Limits on presence of dioxin in food and feed enter into force on 1
July
[09] SIDA : les travaux de recherche financés par l'UE débouchent sur des
consignes pour le traitement des femmes enceintes séropositives et des
nourrissons
[10] Dispositifs médicaux : procédure d'infraction contre la France
[11] Hygiene rules : David Byrne welcomes Council agreement on more
flexibility particularly for traditional products
[12] David Byrne se félicite de l'adoption de la directive relative à la
peste porcine africaine
[13] Have pets, will travel restrictions eased on the movement of domestic
pets within the EU
[14] Sécurité routière dans les tunnels : la Commission publie des
informations pratiques à la veille des grands départs en vacances d'été
[15] 1000 jeunes Européens venus de 33 pays réunis à Copenhague pour
débattre du futur de l'Europe
[16] Yearbook on Candidate and South East-European Countries - How to get
to know our neighbours better ; a useful tool in the enlargement process
[17] Spaniards win European Young Consumer Competition
[18] Margot Wallström urges Cyprus to improve enforcement of environmental
law
[19] Autre matériel diffusé
Midday Express 28/06/2002
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 28/06/2002
[01] Après l'adoption de la nouvelle législation européenne sur la sécurité
maritime, Loyola de Palacio demande une mise en œuvre rapide
Le Conseil vient d'adopter définitivement deux propositions législatives
majeures du paquet Erika 2 : la directive sur le suivi du trafic maritime
et le règlement créant une agence de sécurité maritime. Ces deux
propositions complètent l'arsenal législatif déjà mis en œuvre au niveau
européen pour éviter à l'avenir des catastrophes comme celle de l'Erika.
Elles constituent une véritable révolution du transport maritime :
désormais il sera possible d'interdire à un navire de quitter un port en
cas de conditions météorologiques extrêmement défavorables. En outre, sont
améliorées les procédures concernant la transmission et l'exploitation des
données relatives à la cargaison dangereuse, et un véritable système
d'information et de suivi des navires s'approchant des côtes européennes
est mis en place. L'Agence européenne de sécurité maritime permettra de
mieux coordonner les actions des Etats membres, de contrôler l'application
de la législation européenne et de contribuer à son amélioration. Loyola de
Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie, a fait
part de sa grande satisfaction : "En moins de trois ans, l'Europe a
amélioré profondément la législation sur la sécurité maritime. Désormais,
nous avons les moyens de mieux protéger nos côtes contre les bateaux
poubelles : l'Europe a été à la hauteur de la situation". "Les Etats
européens doivent maintenant parachever cet effort en appliquant dans les
meilleurs délais la loi européenne", a-t-elle ajouté.
[02] After the Erika disaster, the EU is at the forefront of maritime
safety
Since the Erika ran aground, the European Union has made considerable
progress towards improving maritime safety. Adoption of the measures of the
Erika I package and most of those of the Erika II package is a major step
towards putting effective rules into place to increase maritime safety and
to counter the risks of oil spills. Thanks to these measures substandard
ships and floating rust buckets should disappear from Europe's waters
within two years. "The EU now has one of the best sets of maritime safety
rules in the world, and these measures must be put into place with the
utmost resolution and speed. The Commission, for its part, will continue
its efforts and propose follow-up measures to complete these rules and
banish the spectre of a new Erika disaster", said Mrs Loyola de Palacio,
Commission Vice-President responsible for energy and transport. It is now
up to the Member States to apply the new rules adopted by the EU with full
force.
[03] Estimation rapide - Juin 2002 : l'inflation de la zone euro estimée à
1,7%
Selon une estimation rapide publiée aujourd'hui par Eurostat, le taux
d'inflation annuel de la zone euro s'établirait à 1,7% en juin 2002, en
baisse par rapport à mai 2002 où le taux était de 2,0%. Le taux d'inflation
de juin 2002 de la zone euro est le taux le plus bas observé depuis
décembre 1999 où il était également de 1,7%.
[04] Customs : Commission proposes new cash controls to combat money
laundering
The European Commission has presented a proposal for a Regulation to
introduce an EU-wide approach to controlling cash movements in and out of
the EU. The Regulation would require Member States to ensure travellers
entering or leaving the EU through its external borders made a written
declaration if they were carrying more than €15,000 in cash (or its
equivalent in other currencies or easily convertible items such as precious
stones and gems). This measure would complement the controls already
applied under the EU's Money Laundering Directive (91/308/EC) to
transactions via financial institutions. A joint operation by EU customs
authorities to monitor cross-border cash movements in excess of €10,000
from September 1999 to February 2000 revealed total cash movements in that
period of €1.35 billion. While some Member States already apply controls to
cash movements others do not and the types of controls vary considerably.
The current lack of an EU-wide arrangement reduces the effectiveness of
controls applied under the Money Laundering Directive.
[05] La Commission autorise Ondeo et Thames Water à créer un portail
internet dans le secteur de l'eau
La Commission européenne a autorisé Ondeo, une filiale du groupe Suez, et
Thames Water, une division de RWE, à créer une bourse électronique en ligne
destinée au secteur de l'eau. Ce portail, provisoirement appelé portail de
l'eau (Water Portal), permettra aux entreprises des secteurs liés à l'eau
de diminuer leurs coûts d'approvisionnement, notamment en demandant des
offres à un large éventail de fournisseurs. Le portail de l'eau est un
nouveau venu et sera confronté à la concurrence d'autres places de marché
électronique dans le secteur de l'eau ainsi que des méthodes
traditionnelles d'approvisionnement.
[06] Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics
service providers
The European Commission has cleared the acquisition by TNT Logistics, a
subsidiary of the Dutch TPG Group, of a 50-percent stake in Danish company
DSV Logistic Holding and DFDS Finland, two companies specialised in
transport logistics services currently wholly-owned by De Sammensluttede
Vognmænd A/S, (DSV) of Denmark. The acquisition does not give rise to any
competition problems given the limited overlaps in logistics services and
the existence of strong competitors.
[07] Commission to recover €209.6 million of CAP expenditure from the
Member States
A total of €209.6 million of EU farm money misspent by Member States is to
be claimed back, following two decisions adopted by the European
Commission. The money is to be recovered because of inadequate control
procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
While Member States are responsible for paying out and checking virtually
all expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission
is required to ensure that Member States have made correct use of the
funds. This audit procedure is a vital instrument for controlling CAP
expenditure, permitting the recovery of sums paid out without sufficient
guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of
the control and verification system in the Member State concerned.
[08] Limits on presence of dioxin in food and feed enter into force on 1
July
In November 2001, the Council adopted a regulation setting legally binding
limits on the presence of dioxin and other contaminants in food
(IP/01/1698). An equivalent Directive setting maximum limits in animal feed
was adopted at the same time (IP/01/1670). These limits will come into
force on Monday 1 July. Any food, feed or feed material exceeding these
strict limits is excluded from the food chain.
[09] SIDA : les travaux de recherche financés par l'UE débouchent sur des
consignes pour le traitement des femmes enceintes séropositives et des
nourrissons
De nouveaux principes directeurs se dégagent de la recherche européenne en
vue de réduire le risque de transmission périnatale du virus VIH. Les
consignes relatives au traitement de différents groupes de patients
séropositifs seront publiées le 28 juin 2002. Une série de consignes
comparables sera publiée en juillet 2002 pour les patients en pédiatrie. Un
consortium de 15 équipes de recherche issues de 7 pays européens, coordonné
par le Prof. Marie-Louise Newell, University College (Londres), a collaboré
pour établir cet ensemble de recommandations de meilleures pratiques. Leur
rapport fait apparaître qu'il est possible de faire chuter à 2% le risque
de transmission périnatale du VIH, qui est de 15 à 20% sans intervention,
grâce à certaines précautions et à l'utilisation appropriée d'une thérapie
anti-rétrovirale pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et
pendant la période néo-natale. Les mères devraient subir un test de
dépistage VIH, accoucher par césarienne, suivre une thérapie anti-
rétrovirale et s'abstenir d'allaiter. Les enfants devraient subir un test
anti-rétroviral après la naissance. Pour Philippe Busquin, commissaire
européen chargé de la recherche, "l'établissement de consignes pour le
traitement du VIH, afin de limiter le risque de transmission périnatale du
virus, illustre de manière exemplaire les avantages qu'offre la coopération
des chercheurs au niveau européen. Le VIH ne s'arrête pas aux frontières et
nous devons réunir les meilleurs spécialistes pour enrayer l'épidémie et
trouver les traitements adéquats".
[10] Dispositifs médicaux : procédure d'infraction contre la France
La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé à la France,
suite à l'absence de communication de la part des autorités nationales des
mesures nécessaires pour transposer en droit interne la directive
1998/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. Cette
directive devait être transposée par les Etats membres au plus tard le 7
décembre 1999.
[11] Hygiene rules : David Byrne welcomes Council agreement on more
flexibility particularly for traditional products
The Council has reached yesterday a political agreement on the European
Commission's proposal on the hygiene of foodstuffs presented by the
Commission on 14 July 2000. Under this proposal food operators right
through the food chain will bear primary responsibility for food safety.
The focus is on setting objectives while leaving business flexibility to
decide the safety measures to take, rather than prescribing them in great
detail. The Council followed the Commission's proposal in providing for
flexibility to accommodate the needs of food businesses that are situated
in regions suffering from special geographical constraints and to take
account of traditional methods of food production.
[12] David Byrne se félicite de l'adoption de la directive relative à la
peste porcine africaine
David Byrne, Commissaire européen chargé de la santé et de la protection
des consommateurs, s'est félicité hier de l'approbation à l'unanimité, par
le Conseil 'Agriculture', de la nouvelle directive relative au contrôle de
la peste porcine africaine. Cette directive comble une lacune dans la
stratégie de l'UE en définissant les modalités de contrôle de l'une des
maladies animales les plus dangereuses. En effet, il n'existait jusqu'ici
aucune règle communautaire harmonisée relative au contrôle de cette maladie
contagieuse (bien que rare en Europe) touchant les porcs. Aucun vaccin ne
permet de lutter contre cette maladie.
[13] Have pets, will travel restrictions eased on the movement of domestic
pets within the EU
A new system approved yesterday by the Council of EU Agriculture Ministers
paves the way for pet owners to travel more easily within the European
Union with their domestic pets.
[14] Sécurité routière dans les tunnels : la Commission publie des
informations pratiques à la veille des grands départs en vacances d'été
Inaugurant une campagne d'information destinée à améliorer la sécurité
routière dans les tunnels, la Commission vient de publier une brochure
intitulée "la sécurité routière dans les tunnels" qui prodigue des conseils
pratiques sur les règles de sécurité à respecter dans un tunnel et sur la
façon de réagir en cas d'urgence pour sauver sa vie. Europe by Satellite,
l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne, diffuse une vidéo
qui montre ce qu'il convient de FAIRE et de NE PAS FAIRE en matière de
conduite dans un tunnel.
[15] 1000 jeunes Européens venus de 33 pays réunis à Copenhague pour
débattre du futur de l'Europe
A l'initiative de la future Présidence danoise de l'UE et avec le soutien
de la Commission européenne, 1000 jeunes de 18 à 25 ans et venus de 33 pays
d'Europe se réuniront à partir de lundi à Copenhague. Ils auront pendant
deux semaines des débats autour de la question : "S'il devait y avoir une
constitution européenne, que voudriez-vous y voir figurer ?". Le résultat
de cette grande université d'été des jeunes Européens sera rendu public et
transmis à la Convention. La Commissaire en charge de l'Education et de la
Culture, Viviane Reding, sera présente à Copenhague le lundi 1er juillet
pour le lancement de "Jeunesse 2002", une action qui s'inscrit dans la
logique du Livre blanc sur la jeunesse, adopté par la Commission en
novembre dernier.
[16] Yearbook on Candidate and South East-European Countries - How to get
to know our neighbours better ; a useful tool in the enlargement process
Eurostat issues today a new yearbook on Candidate and South East European
countries. This 257-page Yearbook contains detailed statistical tables
covering population, education, Research and Development (R&D), social
indicators, the labour force, national accounts, finance, agriculture,
energy, industry and construction, retail trade and tourism, transport and
communications, external trade and the environment. It also contains a new
chapter on regional statistics. The data presented in this publication are
mostly provided by the National Statistical Offices of the corresponding
partner countries and generally cover the 1996-2000 period.
[17] Spaniards win European Young Consumer Competition
The first price of the 2001-2002 European Young Consumer Competition goes
to Escuela Profesional La Salle from Paterna in Valencia. This year's topic
was the euro and practical aspects of the switch to the new currency. The
young Spaniards convinced the jury with a whole set of activities including
a market, a game and a CD-ROM. Young people from Austria and the UK came
second and third. The young jury award went to France. The Commission
organises the European Young Consumer Competition since 1993 with the
specific aim of encouraging young people to become more aware as consumers,
by getting them to work on consumer-linked themes in teams under adult
guidance. In each country, the projects selected by the national jury
(maximum 10 per country) are rewarded. The best project from each country
is then sent to Brussels, where it is examined by an adult jury and a young
jury. The first European prize is a surprise trip. The winning team will
receive the prize from the Commission in Brussels on 1 July.
[18] Margot Wallström urges Cyprus to improve enforcement of environmental
law
On a two-day offficial visit in Cyprus, European Environment Commissioner
Margot Wallström has highlighted environmental law enforcement as the
weakest link in the chain of Cypriot environmental protection. Whilst
congratulating Cyprus on progress made so far in complying with EU
environmental rules she stressed the need to avoid complacency. "As the
accession moves nearer we will be closely monitoring how Cyprus implements
and enforces the environmental laws it is putting in place", said
Commissioner Wallström. She has called upon NGOs, industry, municipalities
and the public to work together to safeguard the Cypriot environment.
During her first official visit to Cyprus, Mrs Wallström is meeting with
President Clerides, Costas Themistocleous, Minister for Agriculture,
Natural Resources and Environment, Chief Negotiator George Vassiliou as
well as the House of Representatives Environment Committee and the Cyprus
representatives to the European Convention on the future of the EU. She is
also holding a round-table discussion with the environmental NGOs and
giving a key-note speach at a seminar organised by the Cyprus Employers and
Industrialists Federation and the European Institute of Cyprus. Mrs
Wallström has presented environmental awards to children at an event
organised by the Cyprus Marine Environmental Protection Association (Eco
Schools Project).
[19] Autre matériel diffusé
Note sur les résultats du Conseil Agriculture
Calendrier du 1er au 7 juillet 2002
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
