Cyprus News Agency: News in Greek, 05-08-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Anorqwsh - Reintzers - Tsampions Ligk

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Germania - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish

[05] (K) Ekproswpos - Talat - Synenteyjh

[06] (K) Aqhna - Karamanlhs - Molybiaths - Kypriako

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - Prwtokollo - Oli Ren

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[09] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Talat - Synenteyjh

[10] (K) Xrhmatisthrio - Pempth kata seira anodo

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] (K) Iakwboy - Gallia - Toyrkia - EE

[13] (K) Proedros APOEL - Kwnstantinoy - Makampi

[14] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Ren - Toyrkia - EE

[15] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Amerikanoi - Katexomena

[16] (K) Proedros APOEL - Kwnstantinoy - Makampi (Orqh epanalhch)

[17] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - GG OHE - Kypriako

[18] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Seban - Aithma ekdoshs

[01] (K) Anorqwsh - Reintzers - Tsampions Ligk

O epanalhptikos agwnas qa ginei stis 24 Aygoystoy, sto Xaintroj Park sth Glaskobh.

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me titlo ''Sto skamni oi kathgoroi'' grafei oti "kolafo" gia thn Astynomia apotelei h ekqesh ths Epitropoy Dioikhsews gia ta gegonota poy diadramatisthkan sto Tsimentopoieio Monhs stis 18 Ioylioy metajy astynomikwn ths MMAD kai dhmosiografwn, ta opoia, opws anaferetai, prepei na odhghsoyn se problhmatismo. Alloy grafei oti h Eyrwpaikh Epitroph kai h bretanikh proedria ths EE paramenoyn ametakinhtes stis arxikes toys topoqethseis gia thn Toyrkia kai oi opoies sthn oysia aporriptoyn thn ek twn proterwn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias prin arxisoyn oi entajiakes stis 3 Oktwbrioy.

''H Maxh'' ypo ton titlo ''Trigmoi sth sygkybernhsh'' grafei oti se dyo stratopeda fainetai oti moirasan th sygkybernhsh oi dhlwseis toy Proedroy Papadopoyloy oti den enistatai se mia koinwnikoy typoy synanthsh me ton Mexmet Ali Talat. Alloy grafei oti to Steit Ntiparntment xarakthrise th metabash epaggelmatikwn stelexwn ths Boylhs kai ths Geroysias twn HPA sta katexomena ws idiwtikh, anepishmh, alla nomimh. H apostolh synanthqhke xqes me ton T/K hgeth kai ton legomeno ypoyrgo ejwterikwn enw qa exei kai epafes me thn ''proedro'' ths ''boylhs'' kai ton ''prwqypoyrgo''. H apostolh anamenetai na syntajei sxetikh ekqesh pros to Kogkreso.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Epixeirhsh arpa - kolla'' grafei oti ''mpatso gia thn Astynomia kai malista hxhro synista h ekqesh ths Epitropoy Dioikhsews gia ta biaia gegonota kai thn kakopoihsh apergwn kai dhmosiografwn sto Tsimentopoieio Monhs''. H ekqesh anaferei oti h stash ths Astynomias deixnei ''arnhtikh diaqesh'' enanti twn leitoyrgwn twn MME kai tonizei oti h epideijh bias apenanti toys htan ''askoph kai adikaiologhth kai aposkopoyse sthn parakwlysh ths kinhmatografhshs twn gegonotwn, me stoxo th syskotish''. Alloy grafei oti o Epitropos gia th Dieyrynsh Oli Ren zhthse thn epanenarjh ths diadikasias epilyshs toy Kypriakoy sto plaisio toy OHE parallhla me thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias.

''H Shmerinh'' me titlo ''Chnontai sto DHKO'' grafei oti anace fwties sto komma toy h topoqethsh toy Proedroy Papadopoyloy gia tis prospaqeies toy AKEL na organwsei koinwnikh synanthsh me ton Mexmet Ali Talat. Prosqetei oti h dhlwsh toy Proedroy afhse ekteqeimenoys oloys sxedon toys synergates toy poy tis prohgoymenes meres antidroysan entona se tetoia piqanothta. Se allo ths qema h efhmerida grafei oti h prwtaqlhtria Kyproy Anorqwsh den ajize th xqesinh ths htta me 2 - 1 sto GSP apo th skotsezikh Reintzers sto plaisio toy Tsampions Ligk. Prosqetei oti sthn Anorqwsh epikratei katakraygh gia th diaithsia toy Belgoy diaithth.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Lista qanatoy kardiopaqwn'' grafei oti h ekrhktikh katastash poy edw kai arketoys mhnes epikratei sto Kardiologiko Tmhma toy Nosokomeioy Lemesoy ejaitias twn xroniwn sobarwn elleicewn poy yparxoyn se sxesh me ton aggeiografo poy brisketai se paratetamenh axrhsia, pyrodothqhke xqes akomh perissotero kai me antiparaqesh Ypoyrgeioy Ygeias kai toy Proistamenoy toy Kardiologikoy poy, symfwna me ton ''F'', ekane logo gia ''skophmothtes kai jepoylhma twn yphresiwn ths dhmosias ygeias'' ston idiwtiko tomea. Alloy grafei oti to Tmhma Politikhs Aeroporias brisketai sto mikroskopio ths Leykwsias kai twn Bryjellwn, kaqws ta problhmata poy antimetwpizei to Tmhma ayjanontai.

H ''Xaraygh'' me titlo ''Antiakelika paramyqiasmata'' grafei oti me jekaqares politikes qeseis apanthse xqes to AKEL sta osa ''eirwnika kai prosblhtika'', opws anaferei, gia to epipedo ths politikhs zwhs toy topoy ekstomisan oi Nikos Koytsoy kai Rikkos Erwtokritoy, oi opoioi me dhlwseis toys xleyasan akomh kai aythn thn politikh ths epanaproseggishs. O Ekproswpos Typoy toy AKEL dhlwse oti mia koinwnikh synanthsh metajy toy Proedroy Papadopoyloy kai toy Mexmet Ali Talat den einai adynato na ginei se mia prospaqeia na beltiwqei to klima kai na spasei o pagos. Alloy grafei oti o Proedros ths Syrias diabebaiwse oti h xwra toy qa synexisei na yposthrizei tis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' me titlo ''Bretanos efhbos paradexetai oti prokalese to qanato ths filhs toy'' grafei oti o 16xronos Tzeims Ntatlei paradexqhke xqes enoxh gia thn proklhsh qanatoy ths 16xronhs filhs toy se dystyxhma me tzet ski, poy synebh thn perasmenh ebdomada sth qalassa sto Pissoyri. Se allo ths qema h efhmerida grafei oti oi odhgoi forthgwn apeiloyn na katelqoyn se nea apergia, ena mono mhna meta th lhjh ths prohgoymenhs apergias toys. Prosqetei oti oi forthgatzhdes kathgoroyn to Ypoyrgeio Sygkoinwniwn oti kanei pisw kai den threi ta osa toys yposxeqhke gia epilysh twn problhmatwn toys.

H ebdomadiaia oikonomikh kai politikh efhmerida ''Financial Mirror'' me titlo ''Ycos rekor h BOC sthn Ellada'' grafei oti oi metoxes toy Sygkrothmatos ths Trapezas Kyproy poy tygxanoyn diapragmateyshs sto Xrhmatisthrio Ajiwn Aqhnwn ekleisan se neo ycos rekor sta 3.42 eyrw h 1.96 sent thn Trith se antiqesh me thn ptwtikh tash poy epikrathse sth Sofokleoys, enw ta statistika stoixeia poy sygkentrwse kai epejergasthke h efhmerida, deixnoyn oti peran toy 5% toy metoxikoy kefalaioy ths Trapezas, brisketai twra sta xeria jenwn qesmikwn. Alloy grafei oti allo ena istoriko rekor kategrace xqes h timh toy mayroy xrysoy en mesw anhsyxiwn gia to endexomeno problhmatwn sthn paragwgh sth Mesh Anatolh.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O Epitropos ths Eyrwpaikhs Enwshs armodios gia th dieyrynsh Oli Ren ejefrase thn pepoiqhsh oti oi entajiakes diapragmateyseis ths Toyrkias qa arxisoyn, opws exei programmatistei, stis 3 Oktwbrioy.

Se omilia toy xqes sto Amboyrgo, o k. Ren anefere pws to qema ths anagnwrishs ths Kyproy exei syzhthqei ''ektenws, entatika kai arketa synaisqhmatika'' sth synodo toy perasmenoy Dekembrioy kai pws kai oi 25 arxhgoi twn kratwn melwn symfwnhsan oti h anagnwrish den htan proypoqesh gia enarjh twn diapragmateysewn.

''Ean emmeinoyme se ayto poy emeis exoyme apofasisei sto ychlotero politiko epipedo sto Eyrwpaiko Symboylio, opws prepei na kanoyme, eimai sxedon pepeismenos oti oi diapragmateyseis qa jekinhsoyn stis 3 Oktwbrioy'', eipe o k. Ren.

O Eyrwpaios Epitropos parotryne toys YPEJ twn 25, poy qa synelqoyn thn 1h kai 2a Septembrioy sth Bretania, na sebastoyn thn yposxesh poy doqhke sthn Toyrkia gia thn hmeromhnia enarjhs twn entajiakwn ths diapragmateysewn.

''Ayto qa einai to katallhlo meros kai h katallhlh stigmh gia ola ta krath melh na ekfrasoyn tis apoceis toys, na timhsoyn tis desmeyseis toys, kai na ekplhrwsoyn tis eyqynes toys'', anaferetai sthn omilia toy k. Ren.

Prosqese pws h Eyrwph xreiazetai mia staqerh, dhmokratikh kai ayjanomena eyhmeroysa Toyrkia.

''Ayto einai pros to strathgiko mas symferon, kai oi diapragmateyseis einai to zwtiko oxhma gia enisxysh aytoy toy stoxoy. To tajidi einai ejisoy shmantiko oso kai o proorismos'', eipe.

Kypriako - Synomilies

O Epitropos ths Eyrwpaikhs Enwshs armodios gia th dieyrynsh parotryne ta HE na katastoyn energa sthn epanenarjh twn synomiliwn gia lysh toy Kypriakoy kai ola ta krath melh ths EE, eidika ta monima melh toy Symboylioy Asfaleias, na symbaloyn pros ayth thn kateyqynsh.

Symfwna me to Galliko Praktoreiwn Eidhsewn (GPE), se omilia toy sto Amboyrgo, o k. Ren eipe pws ''tonizoyme thn anagnwrish ths Kyproy kai anamenoyme mia parallhlh diadikasia synomiliwn gia th synolikh dieyqethsh toy Kypriakoy poy na diejaxqei apo ta HE''.

Ypatos Armosths Bretanias - Toyrkia - EE

H bash gia syzhthsh sthn Eyrwpaikh Enwsh gia to kata poson h Toyrkia qa jekinhsei entajiakes diapragmateyseis stis 3 Oktwbrioy einai oi apofaseis ths Synodoy Koryfhs twn Bryjellwn stis 17 Dekembrioy, dhlwse xqes o Bretanos Ypatos Armosths sthn Kypro Piter Milet, prosqetontas oti to qema ths Toyrkias apotelei ena ''shmantiko'' qema gia thn bretanikh Proedria.

Erwthqeis, ystera apo synanthsh toy me ton Ypoyrgo Paideias kai Politismoy Peykio Gewrgiadh, pws h bretanikh Proedria qa diaxeirisqei tis dyo taseis poy diamorfwnontai gia to qema sthn EE, o k. Milet eipe oti ''ayto einai shmantiko qema ths Proedrias'' kai ypenqymise pws qa yparjei h Synanthsh ths Epitrophs Monimwn Antiproswpwn (KOREPER) kai to Symboylio Ypoyrgwn to Septembrio.

''Ayto einai ena politiko qema poy prepei na syzhthsoyme stis Bryjelles'', prosqese.

Proedros Dhmokratias - Koyk - Syllyphthrio mhnyma

O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos apesteile syllyphthrio mhnyma ston Prwqypoyrgo ths Bretanias Toni Mpler gia to qanato toy Rompin Koyk, prwhn Ypoyrgoy Ejwterikwn ths xwras.

Ekfrazontas qlich gia ton jafniko qanato toy Bretanoy politikoy, o Proedros Papadopoylos shmeiwnei sto mhnyma toy pws o Rompin Koyk ''exaire idiaiteroy sebasmoy sthn Kypro ws eilikrinhs yposthrikths mias dikaihs kai biwsimhs dieyqethshs toy kypriakoy problhmatos''.

``Me baqia qlich plhroforhqhka ton jafniko qanato toy Rompin Koyk, enos anqrwpoy poy synebale poly sthn politikh kai koinwnikh zwh, oxi mono ths xwras toy alla kai ths Eyrwphs kai toy kosmoy genikotera'', anaferei o Proedros Papadopoylos sto mhnyma toy.

Opws prosqetei o Rompin Koyk qa meinei ajexastos ws ejairetos politikos, toy opoioy h proswpikothta, h pneymatikh dejiothta kai h jakoysth epikoinwniakh ikanothta prosedidan epiprosqeto kyros kai ektimhsh sth xwra toy dieqnws.

''Ek meroys ths Kypriakhs Kybernhshs, qa hqela na ekfrasw eilikrinh syllyphthria kai na sas parakalesw na diabibasete th baqytath sympaqeia moy pros thn oikogeneia toy'', katalhgei.

Syros Proedros - Neos Presbeyths ths Kyproy sth Damasko

H Syria qa synexisei na yposthrizei tis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy, ypogrammise o Proedros ths xwras Mpasar Al Asant, dexomenos ta diapisteythria toy neoy Presbeyth ths Kypriakhs Dhmokratias sth Damasko, Eystaqioy Orfanidh.

O Syros Proedros diabebaiwse ton k. Orfanidh oti h stenh kai filikh synergasia metajy Syrias kai Kyproy qa synexistei se oloys toys tomeis kai prosqese oti sta plaisia ths synergasias ayths prepei na synexistei h antallagh episkecewn ajiwmatoyxwn.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o Proedros ths Syrias zhthse apo ton Kyprio Presbh na diabibasei toys qermoys xairetismoys toy ston Proedro Papadopoylo kaqws kai prosklhsh na episkefqei th Syria, prosqetontas oti h xwra toy qa synexisei na yposthrizei tis prospaqeies gia lysh toy Kypriakoy.

Apo thn pleyra toy, o k. Orfanidhs enhmerwse ton Syro Proedro gia to Kypriako, ypogrammizontas oti h e/k pleyra einai etoimh kai qa antapokriqei qetika se mia nea kai poly kala proetoimasmenh prwtoboylia twn Hnwmenwn Eqnwn gia telikh dieyqethsh toy problhmatos.

Ekproswpos Typoy AKEL - Toyrkia - EE

O ekproswpos Typoy toy AKEL Antros Kyprianoy dhlwse oti qa htan asofo na arxisei mia syzhthsh, paromoia me ayth poy egine prin thn 17h Dekembrioy 2004 gia thn askhsh beto sthn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn EE, prosqetontas oti to AKEL zhta th sygklhsh toy Eqnikoy Symboylioy.

O k. Kyprianoy anefere oti ''h dikh mas pleyra den qa prepei na apokleisei tipote'' kai otan erqei h sygkekrimenh stigmh ``qa prepei na staqmisei ta dedomena kai na labei apofaseis''.

Tonise oti ''ayth htan h qesh mas'' prin th 17h Dekembrioy, ''ayth einai kai shmera''.

Ekproswpos Typoy AKEL - Papadopoylos - T/K hgeths

O ekproswpos Typoy toy AKEL Antros Kyprianoy xarakthrise ''axreiasth kai antiparagwgikh'' th dhmosia syzhthsh poy diejagetai gia pragmatopoihsh koinwnikhs typoy synanthshs toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy me ton T/K hgeth Mexmet Ali Talat, sthn opoia to AKEL ypoxrewqhke na emplakei apantwntas se dhlwseis poy ginontai gia to qema, opws eipe.

Se dhlwseis toy xqes, o k. Kyprianoy anefere oti to AKEL einai apolytws ikanopoihmeno apo th dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias. Shmeiwse oti h syzhthsh ''exei koyrasei, den xreiazetai na asxoloymaste me zhthmata ta opoia den prepei na syzhtoyntai dhmosia'' kai eipe oti prokeitai gia mia anepishmh koinwnikh synanthsh ''gia na spasei o pagos'' metajy toy Proedroy Papadopoyloy kai toy T/K hgeth.

Se o,ti afora thn pragmatopoihsh synanthshs, eipe oti den yparxei tipote to sygkekrimeno wste na anakoinwqei.

Jekaqarise oti h diakhrygmenh qesh toy AKEL einai oti ''otan qa syzhteitai h oysia toy Kypriakoy qa prepei h syzhthsh na ginetai pantote ypo thn aigida kai th paroysia toy OHE alla den qewroyme oti einai adynato na ginei mia koinwnikh synanthsh entelws anepishma metajy toy Tassoy Papadopoyloy kai toy Mexmet Ali Talat se mia prospaqeia na spasei o pagos, o opoios yparxei metajy twn dyo hgetwn''.

Eyrwpaiko Komma - Koytsoy kai Erwtokritoy - Kypriako

Thn epeigoysa sygklhsh toy Eqnikoy Symboylioy zhtei to Eyrwpaiko Komma, prokeimenoy na apofasisei h politikh hgesia toy topoy ean qa taxqei sto pleyro twn kratwn - melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs poy epiqymoyn thn plhrh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia kai gia na ejetasqei to endexomeno askhshs toy dikaiwmatos ths arnhsikyrias ws pros tis entajiakes diapragmateyseis ths xwras ayths.

Se dhmosiografikh diaskech poy pragmatopoihqhke xqes sta grafeia toy Anaplhrwth Proedroy toy Eyrwkommatos Nikoy Koytsoy, o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy kommatos Rikkos Erwtokritoy kai o k. Koytsoy dhlwsan pws h allagh ths stashs megalwn kai dynatwn kratwn apenanti sthn prooptikh ths Toyrkias kaqista anagkaia th sygklhsh toy Eqnikoy Symboylioy.

Opws aneferan oi kyrioi Koytsoy kai Erwtokritoy, ayto prepei na ginei twra amesws kai oxi na asxoloymaste me ''th dhmosia syzhthsh kai antiparaqesh'' gia to kata poson prepei na synanthqoyn o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos me ton Toyrkokyprio hgeth Mexmet Ali Talat, gia na symfagoyn ws filojenoymenoi toy Genikoy Grammatea toy AKEL Dhmhtrh Xristofia.

O k. Erwtokritoy dieykrinise pws to komma toy den einai enantion twn epafwn ths ellhnokypriakhs politikhs hgesias me toys Toyrkokyprioys, ''nooymenoy omws oti yparxei to ypobaqro'', prosqese, gia mia sobarh syzhthsh.

Apantwntas se erwthsh ean to komma toys yposthrizei thn askhsh toy dikaiwmatos ths arnhsikyrias ws pros thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias, ef' oson den anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, o k. Koytsoy dhlwse oti ''einai wra syllogika na lhfqoyn apofaseis, poy aforoyn th strathgikh diaxeirish toy Kypriakoy sthn Eyrwph''.

Ta qemata ayta, prosqese, qa prepei ''na syzhthqoyn me thn ellhnikh kybernhsh kai na ajiopoihqoyn oi nees symmaxies, poy gia alloys logoys, estw sygkyriakoys, dhmioyrgoyntai''.

''Nai'', dhlwse o k. Koytsoy, ''den prepei an apokleisqei to endexomeno toy beto, alla mesa apo programmatismo, meleth kai epafh gia dhmioyrgia symmaxiwn''.

Koytsoy - Amerikanoi sta katexomena

Ws mia arnhtikh ejelijh sto Kypriako xarakthrise o Anaplhrwths Proedros toy Eyrwpaikoy Kommatos Nikos Koytsoy thn afijh sta katexomena twn Amerikanwn Symboylwn Melwn ths Boylhs kai ths Geroysias twn HPA, mesw toy paranomws leitoyrgoyntos aerodromioy ths katexomenhs Tympoy.

Opws anefere se dhlwseis toy sto plaisio xqesinhs dhmosiografikhs diaskechs o k. Koytsoy, ''einai kai ayto ena deytero qema, (opws ayto toy Prwtokolloy kai ths mh anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia) poy anti na mas apasxolei, exei kalyfqei kai ayto me to qema twn synanthsewn''.

Oikologoi - Papadopoylos - Talat

To Kinhma Oikologwn Periballontistwn, me anakoinwsh toy, ekfrazei ''th lyph toy gia thn troph poy phre to qema ths 'koinwnikoy typoy' synanthshs toy Proedroy Papadopoyloy me ton Mexmet Ali Talat''.

''Emeis pisteyoyme oti tipote den exei na prosferei mia tetoia synanthsh. To kypriako problhma den einai ena zhthma antiparaqeshs h diaforetikhs proseggishs metajy toy Proedroy Papadopoyloy kai toy Talat. To kypriako problhma einai ena politiko meizon qema metajy Toyrkias kai kypriakoy laoy giayto kai den mporei na syzhthqei se koinwnikoy xarakthra synanthseis'', anaferetai sthn anakoinwsh.

To Kinhma Oikologwn epishmainei pws diafwnei me th sygkekrimenh energeia, thn opoia qewrei ''apotoko ths stashs twn kommatwn ta opoia arxisan na symperiferontai me apolyta kommatika krithria kai eklogikes proteraiothtes (oriste poioi symperiferontai me laikismo)''.

EDH - Synanthsh Proedroy Dhmokratias - T/K hgeth

H makra syzhthsh metajy twn sygkybernwntwn gia th skopimothta h mh mias koinwnikhs synanthshs toy Proedroy ths Dhmokratias Tasoy Papadopoyloy me ton T/K hgeth Mexmet Ali Talat exei apokalycei ta adiejoda kai tis antifaseis ths politikhs poy akoloyqeitai, anaferoyn se anakoinwsh toys oi EDH.

Shmeiwnoyn oti ''se mia xwra nte fakto diairemenh, o dialogos kai h epikoinwnia qa eprepe na htan pagia strathgikh mas kai epikentro diarkwn prwtoboyliwn'' kai prosqetoyn oti ''anti aytoy exoyme yioqethsei mia amyntikh stash enanti twn ejelijewn poy adynatei na odhghsei se diejodo kai prooptikh''.

Anorqwsh - Reintzers - Tsampions Ligk

H prwtaqlhtria Kyproy Anorqwsis Ammoxwstoy htthqhke me 2-1 apo th Reintzers Glaskobhs, ston prwto podosfairiko agwna metajy twn dyo omadwn sto plaisio toy tritoy prokrimatikoy gyroy toy eyrwpaikoy Tsampions Ligk.

O epanalhptikos agwnas qa ginei stis 24 Aygoystoy, sto Xaintroj Park sth Glaskobh.

Xrhmatisthrio - Nea ayjhsh

Nea anodo gia tetarth kata seira synanthsh kategrace xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy ws apotelesma twn kerdwn poy shmeiwsan oi trapezikoi titloi. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse ayjhsh se pososto 0,65%, kleinontas stis 1.242,57 monades. O Genikos Deikths anhlqe stis 86,49 monades, shmeiwnontas kerdh se pososto 0,34%. O hmerhsios ogkos synallagwn diamorfwqhke stis 711 xiliades lires, me th metoxh ths Trapezas Kyproy na sygkentrwnei to 51,7% toy tziroy.

Anodo se pososto 0,73% shmeiwse kai o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, o opoios ekleise stis 418,45 monades.

[04] (K) Germania - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish

O prwqypoyrgos toy omospondiakoy kratidioy ths Bayarias kai proedros toy dejioy kommatos CSU (adelfo komma twn Xristianodhmokratwn)Entmoynt Stoimper, se dhlwseis toy sthn efhmerida ''Passauer Neue Presse'', eipe oti ''den einai apodekth h epiqymia ths Toyrkias gia entajh sthn EE xwris prohgoymenws na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia''.

[05] (K) Ekproswpos - Talat - Synenteyjh

Sxoliazontas synenteyjh toy k. Talat sthn hlektronikh toyrkikh efhmerida ''New Anatolian'', o Ekproswpos tonise oti o T/K politikos erije to proswpeio toy kai apedeije oti h epidiwjh toy einai h anabaqmish toy ceydokratoys kai oxi h lysh toy Kypriakoy kai h epanenwsh toy nhsioy.

Erwthqeis poies qa einai oi energeies ths Kypriakhs Dhmokratias me aformh tis dhlwseis Talat, o Ekproswpos eipe oti qa ginei mia megalh ekstrateia dieqnws gia na paroysiastei kai na epejhghqei h politikh toy T/K hgeth se ola ta kentra apofasewn.

[06] (K) Aqhna - Karamanlhs - Molybiaths - Kypriako

Symfwna me plhrofories, sth synanthsh syzhthqhkan oi ejelijeis sto qema ths entajiakhs poreias ths Toyrkias se sxesh me thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, kaqws Aqhna kai Leykwsia briskontai se syntonismo enocei toy epikeimenoy Symboylioy twn Monimwn Antiproswpwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn.

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - Prwtokollo - Oli Ren

O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse shmera oti h epishmh kai jekaqarh qesh ths kybernhshs sto qema toy prwtokolloy kai ths synodeytikhs dhlwshs ths Toyrkias qa ekfrastei sto Symboylio Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs, to Septembrh, ypo to fws kai twn synexwn dhlwsewn apo Eyrwpaioys ajiwmatoyxoys oti h Toyrkia prepei na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia.

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 10/8/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 10/8/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CyP12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5718               0,5752
Dolario HPA               0,4613               0,4640
Lira Agglias              0,8281               0,8330

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 10/8/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 10/8/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4157            0,4190
Dolario Aystralias              0,3524            0,3552
Dolario Kanada                  0,3798            0,3828
Korwna Danias                   0,0766            0,0772
Korwna Norbhgias                0,0724            0,0729
Korwna Soyhdias                 0,0611            0,0615
Fragko Elbetias                 0,3670            0,3699

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[09] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Talat - Synenteyjh

Se dhlwseis se Kyprioys kai jenoys dhmosiografoys, o k. Iakwboy anaferqhke se synenteyjh toy k. Talat sthn hlektronikh toyrkikh efhmerida ''New Anatolian'', sthn opoia dhlwse oti kata tis diaboyleyseis twn Bryjellwn proteine to anoigma twn limaniwn kai aerodromiwn sta katexomena kai thn arsh ths ''apomonwshs'' twn Toyrkokypriwn me antallagma thn epistrofh twn Barwsiwn.

[10] (K) Xrhmatisthrio - Pempth kata seira anodo

Shmantika kerdh se pososto 2,24% kategrace kai o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, kleinontas stis 427,82 monades.

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  997.992,41

GENIKOS DEIKTHS XAK                     88,16     1,93    946.199,57
FTSE/CySE 20                           427,82     2,24    857.104,97
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.278,79     2,12    816.227,66
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.014,53     1,85      7.770,46
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          986,43     2,20     32.195,48
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.268,84     2,11    823.998,12
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.319,61     2,43    730.018,29
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.136,15     0,51     11.056,90
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            973,67     2,17    106.139,87
FTSE Med (9/8/2005)                  8.129,11    -0,54

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[12] (K) Iakwboy - Gallia - Toyrkia - EE

Apantwntas se sxetikh erwthsh kata th diarkeia enhmerwshs Kypriwn kai jenwn dhmosiografwn, o k. Iakwboy eipe pws h gallikh qesh metaferqhke sth kypriakh kybernhsh kata th diarkeia diaboyleysewn poy eixe o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos me ton Presbeyth ths Gallias thn perasmenh ebdomada.

[13] (K) Proedros APOEL - Kwnstantinoy - Makampi

O APOEL antimetwpizei ayrio brady sto GSP thn Makampi Tel Abib ston prwto metajy toys agwna gia to deytero prokrimatiko gyroy toy Kypelloy OYEFA.

[14] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Ren - Toyrkia - EE

Klhqeis, sth shmerinh dhmosiografikh diaskech sto Ypoyrgeio Ejwterikwn sthn opoia symmeteixan kai antapokrites toy jenoy Typoy, na sxoliasei tis dhlwseis toy Eyrwpaioy Epitropoy gia th Dieyrynsh Oli Ren sxetika me thn entajiakh poreia ths Toyrkias, o k. Iakwboy ejefrase thn apoch pws ''o k. Ren fainetai na yioqetei th qesh oti h ypografh (ek meroys ths Toyrkias toy Prwtokolloy Telwneiakhs Enwshs me ta deka nea krath - melh) einai - me praktikoys oroys - anagnwrish''.

[15] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Amerikanoi - Katexomena

Se dhlwseis toy shmera pros Kyprioys kai jenoys dhmosiografoys sto Ypoyrgeio Ejwterikwn, o k. Iakwboy, klhqeis na sxoliasei thn proseggish ths amerikanikhs kybernhshs sto qema ths episkechs ayths thn opoia oi Amerikanoi dhlwnoyn oti den qewroyn paranomh, eipe oti h episkech ayth egine katopin megalwn prospaqeiwn ths toyrkikhs omadas pieshs stis HPA.

[16] (K) Proedros APOEL - Kwnstantinoy - Makampi (Orqh epanalhch)

O APOEL antimetwpizei ayrio brady sto GSP thn Makampi Tel Abib ston prwto metajy toys agwna gia to deytero prokrimatiko gyroy toy Kypelloy OYEFA.

[17] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - GG OHE - Kypriako

[18] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Seban - Aithma ekdoshs

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article