Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-05-19

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Proedros Klhridhs - Sotermpergk

[04] Kypros - Gallia - Boyleytes

[05] Proedros DHSY - Ypatos Armosths Bretanias

[06] Xristofias - Bretanos Ypatos Armosths

[07] Kypriakh Dhmokratia - Diadiktyo

[08] Bryjelles - EE - Diapragmateyseis - Basileioy

[09] Diorismoi Genikwn Dieyqyntwn Ypoyrgeiwn

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] EE - Diapragmateytes - Periballon

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 19/05/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,6600    562,9000   560,6600   565,9000
Eyrw                   1,7241      1,7309     1,7241     1,7339
Dolario HPA            1,8385      1,8458     1,8385     1,8493
Sterlina               1,1354      1,1399     1,1354     1,1424
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               227,1184         228,9353
      Dol. Aystralias              2,7680           2,7901
      Dol. Kanada                  2,6927           2,7142
      Eskoydos Portogallias      345,6400         347,0225
      Korwnes Danias              12,7912          12,8935
      Korwnes Norbhgias           14,1608          14,2740
      Korwnes Soyhdias            15,4929          15,6168
      Lires Irlandias              1,3578           1,3632
      Liretes Italias          3.338,2166       3.351,5694
      Marka Germanias              3,3719           3,3853
      Marka Finlandias            10,2507          10,2917
      Pesetes Ispanias           286,8570         288,0044
      Selinia Aystrias            23,7234          23,8182
      Fiorinia  Ollandias          3,7993           3,8144
      Fragka Belgioy              69,5478          69,8259
      Fragka Gallias              11,3090          11,3542
      Fragka Elbetias              2,7577           2,7797
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/MX)

[03] Proedros Klhridhs - Sotermpergk

Thn ikanopoihsh ths kybernhshs twn HPA gia th stash ths Kyproy toso enanti toy empargko kata ths Gioygkoslabias oso kai enanti twn prospaqeiwn ejeyreshs eirhnikhs lyshs sthn krish sto Kosobo, ejefrase shmera h Anaplhrwths Antiproswpos twn HPA ston OHE Nansi Sotermpergk.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, thn opoia xarakthrise "poly kalh kai xrhsimh", h Amerikanida diplwmaths epanelabe thn yposthrijh ths xwras ths gia synolikh lysh toy Kypriakoy.

H k. Sotermpergk synanthqhke hdh me thn Ekproswpo toy G.G. toy OHE sthn Kypro An Xerkoys, enw to apogeyma qa episkefqei apospasmata ths OYNFIKYP, opws h idia dhlwse. H Amerikanida presbeira asxoleitai kyriws me tis eirhneytikes epixeirhseis twn Hnwmenwn Eqnwn.

"Epanelaba thn yposthrijh ths kybernhshs mas sth sthrijh poy dinei h Kypros sthn politikh ths EE oson afora to Kosobo, toso gia to empargko oso kai gia tis prospaqeies ejeyreshs lyshs sthn krish", dhlwse h k. Sotermpergk.

Prosqese oti hrqe ws presbeira sta Hnwmena Eqnh "gia na epanalabw thn yposthrijh toy Proedroy Klinton kai ths Ypoyrgoy Ejwterikwn Mantlin Olmprait gia synolikh lysh toy kypriakoy problhmatos, alla kai me thn idiothta moy poy phgazei apo ta Hnwmena Eqnh, opoy sthrizoyme to eirhneytiko apospasma sthn Kypro".

H k. Sotermpergk anaferqhke sta chfismata toy OHE poy aforoyn thn eirhneytikh dynamh toy Organismoy sthn Kypro, xarakthrizontas tis prospaqeies ths OYNFIKYP gia diathrhsh ths eirhnhs sto nhsi ws "poly petyxhmenes".

Telos, eipe pws me ton Proedro Klhridh eixan "mian poly kalh syzhthsh gia seira qematwn", xarakthrizontas ton Proedro ths Dhmokratias "poly kalo filo twn HPA" kai "isxyro synetairo se oles tis prospaqeies mas".

(KYPE/MA/GP)

[04] Kypros - Gallia - Boyleytes

"Ypokritikh", xarakthrise o Proedros ths Epitrophs Ejwterikwn ths Gallikhs Eqnosyneleyshs kai prwhn Ypoyrgos, Jack Lang, th stash "merikwn gia syndesh ths entajiakhs poreias ths Kyproy me th lysh toy kypriakoy problhmatos".

Se synanthsh toy xqes sto Parisi me diakommatikh antiproswpeia ths kypriakhs Boylhs ypo ton Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn, Tasso Papadopoylo, o k. Lang eipe oti ean ginei syndesh ths entajiakhs poreias toy nhsioy me to Kypriako, "tote einai san na paraxwroyme beto sthn toyrkikh pleyra kai sigoyra, s' ayth thn periptwsh, h Toyrkia qa ejakoloyqhsei na einai arnhtikh se kaqe prospaqeia lyshs toy Kypriakoy".

Symfwna me anakoinwsh ths kypriakhs boylhs, o k. Lang ejefrase thn aganakthsh toy gia to gegonos oti h Dysh epideiknyei tosh anoxh enanti ths Toyrkias thn wra poy parembainei sth Gioygkoslabia en onomati toy dikaioy.

Sthn Toyrkia, eipe o k. Lang, parabiazontai katafwra basika anqrwpina dikaiwmata kai to Kypriako einai ena apo ta problhmata poy antimetwpizei h Toyrkia sto qema ths prosdeshs ths me thn Eyrwph.

Ypogrammise oti h paranomh katoxh ths Toyrkias sthn Kypro synista parabiash toy dieqnoys dikaioy kai isws einai kairos na lhfqoyn metra kata ths Toyrkias, opws sto Symboylio ths Eyrwphs.

Apo thn pleyra toy, o k. Papadopoylos aphyqyne ekklhsh pros th gallikh pleyra na sthrijei xwris epifylajeis th dikaih poreia ths Kyproy gia entajh sthn EE, shmeiwnontas oti h Kypros einai kommati ths Eyrwphs kai dikaiwmatika diekdikei thn plhrh enswmatwsh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

H kypriakh antiproswpeia, thn opoia apoteloyn epishs oi boyleytes Prodromos Prodromoy, Giwrgos Lillhkas, Hlias Myrianqoys Androyla Basileioy, synanthse epishs ton Prwto Antiproedro ths Gallikhs Eqnosyneleyshs, Raymond Forni, kai to boyleyth kai melos ths Omadas Filias sth Gallikh Eqnosyneleysh, ypo thn idiothta toy ws ekproswpoy toy Gallikoy Kommoynistikoy Kommatos, Michel Vaxes.

Sth synexeia o Proedros ths Omadas Filias Gallias - Kyproy sth Gallikh Eqnosyneleysh, Michel Gregorie, pareqese epishmo geyma pros timh ths kypriakhs antiproswpeias, sto opoio parakaqhsan ekproswpoi olwn twn gallikwn politikwn kommatwn, o Proedros ths Omadas - Filias Gallias - Kyproy sth Gallikh Geroysia, Andre Rouviere kai ekproswpoi toy gallikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn.

(KYPE/AA/GP)

[05] Proedros DHSY - Ypatos Armosths Bretanias

O Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro Entoyart Klei epanabebaiwse shmera, kata th diarkeia synanthshs me ton Proedro toy DHSY Niko Anastasiadh, thn epiqymia ths xwras toy opws ergastei pros thn kateyqynsh epiteyjhs proodoy gia lysh toy Kypriakoy.

Anastasiadhs kai Klei syzhthsan to Kypriako kai thn krish sta Balkania logw toy polemoy sth Gioygkoslabia.

Opws dhlwse o k. Anastasiadhs, aneptyje ston k. Klei tis qeseis toy DHSY toson oson afora to Kypriako oso kai gia to Gioygkoslabiko kai genikotera thn krish shmera me thn empolemh katastash sth Gioygkoslabia.

"Eixame thn eykairia", prosqese o k. Anastasiadhs, "na antallajoyme kapoies apoceis kai na ypertonisw thn anagkh ths aparaithths kai analoghs syndromhs apo pleyras Bretanias etsi wste syntoma na exoyme kai sthn Kypro mia lysh makria apo biaioys tropoys, prokeimenoy na ginei katorqwth kai h allh epidiwjh mas kai o stoxos mas, poy einai h plhrh entajh oloklhrhs ths Kyproy sthn EE".

Opws shmeiwse o Proedros toy DHSY, h antapokrish toy k. Klei htan "h ekfrash kai h epanabebaiwsh kai ths dikhs toys epiqymias alla kai ths proqeshs toys na ergastoyn etsi wste syntoma na yparjei proodos sto Kypriako poy na odhghsei se lysh etsi poy otan qa eimaste etoimoi gia entajh na mhn antimetwpisoyme pote to dilhmma poy mporei kapoies xwres na egeiroyn".

O k. Anastasiadhs apanthse arnhtika otan klhqhke na pei an egine kapoia parainesh apo to Bretano synomilhth toy se sxesh me th stash ths Kyproy gia ton polemo kata ths Gioygkoslabias.

Antiqeta, eipe o k. Anastasiadhs, o Ypatos Armosths edeije katanohsh gia ta aisqhmata poy yparxoyn sto lao, "ta opoia o kaqenas symmerizetai otan idiaitera einai enantia se kapoies energeies poy den einai epiqymhtes, opws einai o polemos".

Apo thn pleyra toy o Bretanos diplwmaths xarakthrise th syzhthsh poy eixe me ton k. Anastasiadh "kalh" kai ejefrase thn elpida oti qa akoloyqhsoyn kai alles.

O k. Klei apefyge, erwthqeis sxetika, na sxoliasei shmerino dhmosieyma ston kypriako Typo sto opoio anaferetai oti enas katalogos me ta onomata 116 praktorwn twn mystikwn yphresiwn ths Bretanias MI6, poy dhmosiopoihqhke mesw toy diadiktyoy, apokalyptei oti toylaxiston eji Bretanoi, feromenoi ws praktores ths MI6, droysan sth Leykwsia ypo to mandya toy diplwmath, yphretwntas se organikes qeseis sthn Ypath Armosteia.

"Tetoioy eidoys dhmosieymata", prosqese, "eite ayta einai anakribh eite oxi, einai poly zhmiogona kai poly epikindyna kai den exw na pw tipote perissotero gia ayto to qema".

(KYPE/MK/GP)

[06] Xristofias - Bretanos Ypatos Armosths

Tis qeseis toy AKEL gia to Kypriako, ejeqese shmera o GG toy kommatos, Dhmhtrhs Xristofias, sto neo Ypato Armosth ths Bretanias sthn Kypro, Entoyart Klei.

Anakoinwsh toy AKEL anaferei oti o k. Xristofias tonise idiaitera sto Bretano diplwmath pws "oi prospaqeies ejeyreshs lyshs (sto Kypriako) prepei na parameinoyn sta plaisia toy OHE kai na stoxeyoyn se lysh sth bash twn chfismatwn toy Dieqnoys Organismoy".

Anaferomenos sthn katastash sth Gioygkoslabia, o Dhmhtrhs Xristofias, epanelabe thn "apaithsh toy AKEL gia ameso termatismo twn bombardismwn kai thn ejeyresh lyshs mesw diapragmateysewn".

(KYPE/FZ/GP)

[07] Kypriakh Dhmokratia - Diadiktyo

Oi epishmes selides ths Kypriakhs Dhmokratias sto Diadiktyo einai apo xqes sth diaqesh twn xrhstwn toy sthn ellhnikh glwssa.

Stis selides paroysiazetai ploysia trapeza plhroforiwn gia tis diafores ptyxes ths kypriakhs zwhs, gia thn istoria, ton politismo kai toys kyrioteroys tomeis ths anqrwpinhs drasthriothtas sthn Kypro.

Parexontai epishs ekteneis plhrofories gia to Kypriako, tis sxeseis ths Kyproy me ton Organismo Hnwmenwn Eqnwn, thn Eyrwpaikh Enwsh, to Symboylio ths Eyrwphs kai epishma eggrafa gia thn Kypro, opws ta chfismata kai oi apofaseis twn Hnwmenwn Eqnwn apo to 1964.

Oi xrhstes toso sthn Kypro oso kai sto ejwteriko qa exoyn thn eykairia na enhmerwnontai panw se kaqhmerinh bash gia tis teleytaies ejelijeis sto politiko qema kai gia alla epikaira qemata poy aforoyn thn Kypro.

H dieyqynsh ths istoselidas einai: http:/www.pio.gov.cy/greek/index.html

(KYPE/MK/GP)

[08] Bryjelles - EE - Diapragmateyseis - Basileioy

Tria akomh kefalaia ths diapragmateyshs metajy ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) kai ths Kyproy ekleisan oysiastika shmera stis Bryjelles, enw h telikh epikyrwsh qa ginei apo toys Ypoyrgoys Ejwterikwn twn dyo pleyrwn stis 22 Ioynioy sto Loyjemboyrgo.

O epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias Giwrgos Basileioy ejefrase thn plhrh ikanopoihsh toy gia thn poreia twn diapragmateysewn, ypogrammizontas oti h Kypros ejakoloyqei na brisketai sthn prwth grammh metajy twn ypochfiwn gia entajh xwrwn.

Sth shmerinh synanthsh toy Basileioy me toys monimoys antiproswpoys twn kratwn - melwn, oloklhrwqhke h ejetash twn kefalaiwn, Prostasia toy Katanalwth, Ejwterikwn Emporikwn Sxesewn kai Telwneiakhs Enwshs.

Gia to kleisimo toy deyteroy kai toy tritoy apo ta proanaferomena kefalaia, yphrxan mexri kai thn perasmenh ebdomada kapoies epifylajeis ths Gallias kai ths Ollandias, oi opoies omws jeperasthkan me qetiko tropo gia thn Kypro.

Synolika apo thn enarjh twn diapragmateysewn ews shmera kai epi 14 ejetasqentwn kefalaiwn, oloklhrwqhkan hdh ta ennea, enw akomh ena, ayto twn thlepikoinwniwn, qa kleisei sthn ypoyrgikh synanthsh stis 22 Ioynioy, meta thn anakoinwsh ths Kyproy pws den epiqymei na kanei xrhsh ths metabatikhs periodoy prosarmoghs poy ths eixe doqei apo thn EE.

Symfwna me ton k. Basileioy, ta kefalaia poy qa parameinoyn anoikta einai ekeina toy Etairikoy Dikaioy, toy Antagwnismoy, ths Alieias kai ths Koinhs Ejwterikhs Politikhs kai Politikhs Asfaleias (KEPPA).

Anaforika me to Etairiko Dikaio, to problhma poy prepei na antimetwpisqei afora tis naytiliakes etaireies, oi opoies sthn Kypro den ypoballoyn ethsioys logariasmoys dioti den kataballoyn foroys.

H sxetikh koinotikh odhgia problepei akribws to antiqeto, poy shmainei oti kai h Kypros qa prepei na prosarmostei.

Ston Antagwnismo, to qema poy paramenei anoikto einai to kaqestws twn synergatikwn etaireiwn. H kypriakh antiproswpeia epidiwkei na diasfalisei thn idiaiterothta kai ton koinwniko xarakthra twn synergatikwn etaireiwn kai, opws dhlwse o k. Basileioy, oi koinotikoi blepoyn qetika to kypriako aithma kai ews twra exei shmeiwqei shmantikh proodos.

Gia thn Alieia, to problhma estiazetai se alieytika ploia anoikths qalassas. H koinotikh nomoqesia elegxei plhrws th drasthriothta twn ploiwn aytwn kai h EE zhta apo thn kypriakh kybernhsh na kanei to idio gia ta eggegrammena sto kypriako nhologio ploia ths kathgorias ayths.

Opws dhlwse o k. Basileioy, h Kypros anazhtei tropoys wste ta ploia poy qa parameinoyn sto kypriako nhologio, na throyn ta problepomena apo thn koinotikh nomoqesia ws pros th drasthriothta toys.

(KYPE/NM/GG/GP)

[09] Diorismoi Genikwn Dieyqyntwn Ypoyrgeiwn

To diorismo triwn Genikwn Dieyqyntwn sta Ypoyrgeia Amynas, Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs kai Eswterikwn apofasise shmera to Ypoyrgiko Symboylio.

Opws anakoinwse o Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, to Ypoyrgiko Symboylio apofasise na topoqethsei toys neodiorisqentes Petro Karekla kai Lazaro Sabbidh, sta Ypoyrgeia Amynas kai Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs, antistoixa, kai ton Antrea Panagiwtoy sto Ypoyrgeio Eswterikwn.

(KYPE/MX/GP)

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                140.45  ( 1.33)

        Synoliko Poso Synallagwn   £12,177,814

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £ 5,278,082  189.07 ( 1.64)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   230,211   74.42 (-0.71)
        Asfalistikoi Organismoi    £   176,003   73.22 ( 0.78)
        Biomhxanikes Etaireies     £   395,932   86.13 ( 0.12)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   843,738   98.53 ( 0.27)
        Emporikes Etaireies        £   213,587   49.80 (-0.66)
        Alles Etaireies            £   846,827   90.73 ( 2.99)

(KYPE/AXR)

[11] EE - Diapragmateytes - Periballon

Anepishmh synanthsh twn ypeyqynwn gia tis diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh Enwsh, (EE) ston tomea toy periballontos apo tis eji ypochfies gia entajh sthn EE xwres, qa pragmatopoihqei thn erxomenh Paraskeyh sth Leykwsia, ypo thn proedria toy Genikoy Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, Symewn Matsh.

Sth synanthsh qa paroyn meros h Esqonia, h Oyggaria, h Polwnia, h Slobenia, h Tsexia kai h Kypros.

Kata th synanthsh, poy einai h deyterh poy pragmatopoieitai, qa ejetastoyn ta apotelesmata apo th diadikasia ejetashs toy koinotikoy kekthmenoy gia to periballon poy egine me thn Eyrwpaikh Epitroph, h proetoimasia gia ton kaqorismo twn telikwn qesewn twn xwrwn kata tis diapragmateyseis, kaqws kai h proodos se qemata enarmonishs ston tomea toy periballontos.

H synanthsh qa einai olohmerh kai qa arxisei stis 10 to prwi me prosfwnhsh apo ton Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Antiproswpeias gia entajh ths Kyproy sthn EE, Giwrgo Basileioy.

(KYPE/MK/AXR)

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         560,2000   562,4400    560,2000   565,4400
Eyrw                    1,7244     1,7312      1,7244     1,7342
DolarioHPA              1,8339     1,8412      1,8339     1,8447
Sterlina                1,1342     1,1387      1,1342     1,1412
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |21.06.99 | 0,0060   0,0000  |21.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |21.07.99 | 0,0080   0,0000  |21.07.99
03 Mhnes    0,0190   0,0000 |23.08.99 | 0,0110   0,0000  |23.08.99
06 Mhnes    0,0320   0,0000 |22.11.99 | 0,0190   0,0000  |22.11.99
09 Mhnes    0,0440   0,0000 |22.02.00 | 0,0270   0,0000  |22.02.00
12 Mhnes    0,0580   0,0000 |22.05.00 | 0,0350   0,0000  |22.05.00
15 Mhnes    0,0740   0,0000 |21.08.00 | 0,0440   0,0000  |21.08.00
18 Mhnes             0,0000 |21.11.00 |          0,0000  |21.11.00
21 Mhnes             0,0000 |21.02.01 |          0,0000  |21.02.01
24 Mhnes             0,0000 |21.05.01 |          0,0000  |21.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article