Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-05-18

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Epeisodio sthn Texeranh - Kypriakh presbeia

[04] Epeisodio sthn Texeranh - Kypriakh presbeia (2)

[05] Xristodoyloy - Dhmhtriadhs - Topikes arxes

[06] Topikes Arxes - EE - Diaskech

[07] Ekproswpos - Basileioy - Diorismos

[08] Ekproswpos - Xerkoys

[09] Ypoyrgos Paideias - Magkriwths

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Proedros Klhridhs - Diapisteythria - Libanos

[13] Proedros Klhridhs - Diapisteythria - Esqonia

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 18/05/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,4300    562,6700   560,4300   565,6700
Eyrw                   1,7238      1,7306     1,7238     1,7336
Dolario HPA            1,8432      1,8505     1,8432     1,8540
Sterlina               1,1385      1,1430     1,1385     1,1455
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               226,4930         228,3049
      Dol. Aystralias              2,7326           2,7544
      Dol. Kanada                  2,6819           2,7033
      Eskoydos Portogallias      345,5800         346,9623
      Korwnes Danias              12,7850          12,8872
      Korwnes Norbhgias           14,0976          14,2103
      Korwnes Soyhdias            15,4590          15,5826
      Lires Irlandias              1,3576           1,3630
      Liretes Italias          3.337,6369       3.350,9874
      Marka Germanias              3,3714           3,3848
      Marka Finlandias            10,2489          10,2898
      Pesetes Ispanias           286,8071         287,9543
      Selinia Aystrias            23,7193          23,8141
      Fiorinia  Ollandias          3,7986           3,8137
      Fragka Belgioy              69,5357          69,8138
      Fragka Gallias              11,3070          11,3522
      Fragka Elbetias              2,7572           2,7792
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] Epeisodio sthn Texeranh - Kypriakh presbeia

Epeisodio me omada agnwstwn shmeiwqhke sthn presbeia ths Kyproy sthn Texeranh kai oxi ekrhjh bombas, dhlwse sto KYPE o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, diaceydontas dhmosieyma iranikhs efhmeridas, poy anametadoqhke shmera to prwi apo to Galliko Praktoreio Eidhsewn.

H efhmerida "Jomhuri Islami" ths Texeranhs egrace oti o Proedros ths Boylhs Spyroy Kyprianoy, poy ektelei epishmh episkech sthn Texeranh, ypesth bombistikh epiqesh enw eiserxotan xqes Deytera sto ktirio ths kypriakhs presbeias.

Opws anaferetai sto dhmosieyma h Astynomia toy Iran, poy diereyna thn ypoqesh, syndeei thn epiqesh me tis toyrkikes mystikes yphresies.

H efhmerida anefere pws h bomba prokalese mono ylikes zhmies kai den traymatisqhke kaneis, enw opws prostiqetai synelhfqhkan polla atoma kai oti enas ej aytwn omologhse oti exei sxesh me tis toyrkikes mystikes yphresies.

Ta gegonota, symfwna me ton Kybeernhtikos Ekproswpo, ystera apo plhroforhsh apo thn presbeia ths Kyproy sthn Texeranh, exoyn ws ejhs.

Agnwstoi esteilan prosfata epistolh sthn kypriakh presbeia me thn opoia apaitoysan poso 300.000 dolariwn diaforetika qa anatinazan thn presbeia.

O Presbhs ths Dhmokratias sthn Texeranh Giwrgos Biridhs kataggeile tis apeiles sthn iranikh astynomia, h opoia topoqethse froyro sthn presbeia.

Enw o Kyprios diplwmaths briskotan sto aerodromio ths Texeranhs thn Kyriakh gia na ypodexqei thn ypo ton k. Kyprianoy diakommatikh antiproswpeia, omada agnwstwn epiteqhke sto froyro traymatizontas ton.

H syzygos kai o gios toy Presbh poy htan entos ktirioy eidopoihsan thn astynomia, andres ths opoias stalhkan amesws sthn kypriakh presbeia. Me thn emfanish twn astynomikwn oi agnwstoi traphkan se fygh, afhnontas ejw apo thn presbeia ena kibwtio me ekrhktika. Opws anefere o k. Serezhs den yphrje ekrhjh.

O Presbhs epestrece arga to brady sthn presbeia. H astynomia toys synesthse na mhn kanoyn askopes kinhseis.

Sto metajy, o Proedros ths Boylhs kai h diakommatikh antiproswpeia sthn opoia symmetexoyn oi boyleytes Sofoklhs Xatzhgiannhs, Nikos Katsoyridhs, Nikos Kleanqoys kai Hlias Myrianqoys, synexizoyn kanonika thn epishmh episkech toys sto Iran. (KYPE GP)

[04] Texeranh - Kypriakh presbeia (2)

To aithma ths Dhmokratias diabibasqhke shmera to prwi ston Presbh toy Iran sth Leykwsia Bahman Agha-Razi, apo to Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, Presbh Andrea Pirish, me ton opoio eixe programmatismenh synanthsh.

H asfaleia zhthqhke ystera apo epeisodio sthn presbeia ths Dhmokratias poy prokalese omada agnwstwn, h opoia epiteqhke sto froyro ths presbeias, traymatizontas ton.

Sthn presbeia eixe lhfqei epistolh me thn opoia agnwstoi apaitoysan thn katabolh posoy 300.000 dolariwn diaforetika qa anatinazan thn presbeia.

Me thn emfanish ths astynomias h omada agnwstwn traphke se fygh afhnontas ena kibwtio me ekrhktika. Den yphrje ekrhjh.

(KYPE/GP)

(G.P.)

[05] Xristodoyloy - Dhmhtriadhs - Topikes arxes

O Dhmarxos Leykwsias kai Proedros ths Enwshs Dhmwn Kyproy, Lellos Dhmhtriadhs, tonise shmera thn anagkh na egklimatistei h Kypros sth domh ths Eyrwpaikhs Enwshs, wste na mhn meinei pisw.

Milwntas sto periqwrio ths Diaskechs "Oi Topikes Arxes ths Kyproy enocei ths Dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs", poy organwqhke apo thn Epitroph twn Perifereiwn ths EE kai thn Enwsh Dhmwn Kyproy, o k. Dhmhtriadhs eipe oti "to seminario ayto einai shmantiko dioti einai h aparxh mias pio stenhs sxeshs me thn EE".

Eipe, epishs, oti "oi diadromoi ths EE einai daidalwdeis", prosqetontas oti "ean den arxisoyme apo nwris na maqainoyme aytoys toys diadromoys, na egklimatistoyme s' ayto to periballon, den qa mporesoyme na parakoloyqhsoyme".

O Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy synexarh ton k. Dhmhtriadh kai thn Enwsh Dhmwn "gia thn prwtoboylia toys na diorganwsoyn to poly endiaferon ayto seminario sthn Kypro".

"Prokeitai", eipe, "gia ena seminario to opoio qa dhmioyrghsei tis proypoqeseis mias synexoys, systhmatikhs kai gonimhs synergasias metajy ths Enwshs Dhmwn Kyproy, twn koinothtwn mas kai ths Epitrophs Perifereiwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, kai qa parasxei kai mas, ws kybernhsh, th dynatothta na eimaste pio enhmeroi gia ta ejeidikeymena ayta qemata".

O k. Xristodoyloy eipe oti "to seminario ayto, poy einai to tetarto poy diejagetai apo thn Epitroph Perifereiwn, einai poly shmantiko", prosqetontas oti to gegonos oti pragmatopoieitai sthn Kypro "dhmioyrgei tis proypoqeseis wste h Kypros na diadramatisei ena shmantiko rolo kai s' ayton ton tomea sthn eyryterh perioxh ths Mesogeioy kai sth notia perioxh ths EE h ths mellontikhs perioxhs ths EE".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Xristodoyloy eipe oti "to mhnyma poy stelletai einai jekaqaro, dhladh oti h Enwsh Dhmwn Kyproy, oi koinothtes, h Topikh mas Aytodioikhsh metexoyn energa, apofasistika sthn olh diadikasia ths entajhs ths Kyproy sthn EE, sthn olh diadikasia ths enhmerwshs twn topikwn mas organwn kai ths EE se sxesh me to eyrwpaiko kekthmeno kai thn kypriakh pragmatikothta".

Eipe, epishs, oti "me to seminario ayto mas didetai h eykairia na doyme tis prooptikes kai tis dynatothtes perissoterhs kai kalyterhs ajiopoihshs twn dynatothtwn poy prosferoyn texnika kai oikonomika diafora mesa kai programmata ths EE".

(KYPE/RAG/GP)

[06] Topikes Arxes - EE - Diaskech

Arxise shmera sth Leykwsia diaskech me qema "Oi Topikes Arxes ths Kyproy enocei ths dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs", poy diorganwnetai apo thn Epitroph twn Perifereiwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai thn Enwsh Dhmwn Kyproy.

Sthn enarkthria teleth, oi omilhtes epeshmanan to shmantiko rolo poy kaleitai na diadramatisei h Topikh Aytodioikhsh sth leitoyrgia ths Eyrwpaikhs Enwshs kai sth diadikasia dieyrynshs, kai shmeiwqhke h apoysia T/K, oi opoioi den antapokriqhkan se prosklhsh na symmetasxoyn sth shmerinh Diaskech.

Dhmhtriadhs

Se xairetismo toy, o Dhmarxos Leykwsias kai Proedros ths Enwshs Dhmwn Kyproy, Lellos Dhmhtriadhs, ejefrase th lyph toy poy den katesth dynaton na symmetasxoyn sth shmerinh Diaskech kai T/K.

O k. Dhmhtriadhs eipe oti eixan stalei prosklhseis stoys T/K, alla "dystyxws den eixame antapokrish".

Eipe, ejalloy, oti h Kypros ekproswpeitai apo polla xronia sto Symboylio ths Eyrwphs kai sthn Epitroph Perifereiwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, tonizontas oti "einai poly eyxaristo gegonos oti arxizoyme stenh epafh me tis topikes arxes ths Eyrwphs".

O k. Dhmhtriadhs shmeiwse oti oi eyrwpaikes topikes arxes "mas dinoyn thn peira kai tis gnwseis toys".

Sth synexeia anaferqhke sthn katastash poy epikratei sthn Kypro, thn opoia xarakthrise "paralogh".

O Dhmarxos ejhghse stoys jenoys pareyriskomenoys oti h Kypros kai idiaitera h prwteyoysa Leykwsias einai moirasmenh kai oi anqrwpoi ths xwrismenoi se dyo pleyres, prosqetontas oti h dixotomhsh einai "maxairia sthn kardia".

Eipe, epishs, oti diaskeceis opws th shmerinh apoteloyn "katalytiko paragonta" sthn endynamwsh ki epektash twn sxesewn ths Kyproy me tis alles eyrwpaikes xwres.

Xristodoyloy

Se xairetismo toy, o Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy ejefrase thn ektimhsh toy pros thn Epitroph Perifereiwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, h opoia "anagnwrizontas thn anagkh taktikhs kai synexoys enhmerwshs twn forewn topikhs aytodioikhshs twn ypo entajh xwrwn, oson afora tis gnwmodothseis kai tis ergasies ths genikotera, synesthse ad hoc Omada Ergasias".

Opws eipe o k. Xristodoyloy, h Omada exei pragmatopoihsei paromoia seminaria stis ypochfies gia entajh sthn EE xwres Tsexia, Oyggaria, Esqonia kai Polwnia, prosqetontas oti to shmerino seminario sthn Kypro "apokta idiaiterh shmasia, dedomenoy oti exoyn hdh arxisei kai briskontai se ejelijh oi diapragmateyseis gia thn entajh ths Kyproy sthn EE".

O k. Xristodoyloy anefere oti "h enarmonish mas me thn EE apotelei prwtarxikh strathgikh stoxeysh sta plaisia toy neoy pentaetoys sxedioy anaptyjhs ths xwras mas" kai oti "oi entajiakes diapragmateyseis exoyn pleon eiselqei sthn oysiastikh toys fash".

Eipe, epishs, oti "h entajiakh poreia ths Kyproy synepagetai thn epityxh antimetwpish mias seiras apo sobares proklhseis", prosqetontas oti "oi anapodrastes sobares proklhseis poy tiqentai enwpion mas kaqistoyn epitaktikh thn amesh, emprakth anaprosarmogh ths strathgikhs mas proseggishs, wste h Kypros na einai se qesh oxi mono na epibiwsei, alla kai na petyxei peraiterw bhmata proodoy kai anaptyjhs mesa sto apaithtiko eyrwpaiko periballon, toy opoioy filodojei na apotelesei prosexws plhres kai isotimo melos".

O k. Xristodoyloy diabebaiwse oti pagia epidiwjh ths kybernhshs paramenei "h anabaqmish twn topikwn arxwn kai h paraxwrhsh s' aytes perissoterwn ejoysiwn kai prosforwn meswn, wste na mporoyn na diaxeirizontai me taxythta ki eyelijia, eparkeia kai apotelesmatikothta tis topikes ypoqeseis".

Kaliff

Se xairetismo toy, o Antiproedros ths Epitrophs Perifereiwn Roger Kaliff anaferqhke sthn artia synergasia metajy ths Epitrophs kai toy Dhmarxoy Leykwsias gia pragmatopoihsh ths shmerinhs Diaskechs, ki ejefrase eyxaristies se osoys synebalan sthn epityxia ths.

O k. Kalif eipe oti "ayth h Diaskech einai shmantiko stoixeio sth diadikasia dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs", prosqetontas oti "einai shmantiko na emplakoyn oloi oi polites, pragma poy shmainei oti ta politika kommata prepei na emplakoyn apo thn arxh s' ayth th diadikasia".

"Einai shmantiko", eipe, "na anaptyxqoyn diadikasies kai na emplakoyn oso to dynaton perissotera atoma sto dialogo me thn EE" ki ejefrase thn elpida oti "ayth h Diaskech qa egkaqidrysei filies gia anaptyjh aytwn twn epafwn".

Giagkoy

O Antiproedros ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eswterikwn Kikhs Giagkoy anefere oti "h Diaskech apokta idiaitero endiaferon dioti h qematologia aggizei shmantikoys problhmatismoys gia to rolo poy diadramatizoyn oi topikes arxes se sxesh me thn Eyrwpaikh Enwsh".

O k. Giagkoy eipe oti "h opoia enarmonish qa prepei na stoxeyei sthn anabaqmish toy roloy ths Topikhs Aytodioikhshs" kai shmeiwse oti "h Boylh twn Antiproswpwn synebale wste h Topikh Aytodioikhsh na diadramatizei to swsto ths rolo".

Sth synexeia, o k. Giagkoy eipe oti "h Topikh Aytodioikhsh apotelei ena apo ta baqra sta opoia sthrizetai h swsth leitoyrgia ths Dhmokratias".

Kiarini

Se xairetismo toy, o Epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro Ntonato Kiarini eipe oti dikaiologhmena qewreitai oti "h domh ths EE einai poly periplokh" kai thn paromoiase me "labyrinqo".

O k. Kiarini eipe oti polloi skeptikistes "kanoyn to laqos na pisteyoyn oti h anadeijh ths topikhs eyaisqhsias apotelei antifash" mesa sthn Eyrwpaikh Enwsh, kai tonise oti h pragmatikothta einai pws "apotelei dynamikh diadikasia poy ayjanei thn apotelesmatikothta ths EE". Anaferqhke, akoloyqws, sth domh kai th leitoyrgia ths EE kai shmeiwse oti "to ergo ths EE qa prepei na ekteleitai oso to dynaton pio konta stoys polites".

Eipe, ejalloy, oti "ena basiko stoixeio sthn oikodomhsh ths EE einai to Eyrw", kai anefere oti "syntoma qa kykloforoyn eyrwpaika nomismata kai xartonomismata". O k. Kiarini xarakthrise thn eisagwgh toy Eyrw ws "poly shmantikh".

Sth synexeia, anaferqhke sthn katastash sthn Kypro kai eipe oti "yphrxe h elpida na symmetasxoyn kai oi T/K stis diapragmateyseis entajhs ths Kyproy sthn EE. Mia tetoia synergasia", epeshmane, "qa epetrepe stoys T/K na ekfrasoyn tis apoceis toys".

(KYPE/RAG/GP)

[07] Ekproswpos - Basileioy - Diorismos

"Kaq' ola nomimos" einai o diorismos toy Giwrgoy Basileioy sth qesh toy Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Omadas ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs.

Sxoliazontas sxetika dhmosieymata, o k. Serezhs eipe oti o diorismos toy k. Basileioy einai "kaq' ola nomimos kai oses epifylajeis yphrxan apanthqhkan prin apo to diorismo toy".

Eipe, epishs, oti eixe shmera to prwi thlefwnikh epikoinwnia me to Geniko Eisaggelea Aleko Markidh, o opoios brisketai sth Xagh.

O k. Serezhs eipe pws o k. Markidhs toy anefere oti "to eggrafo ergasias poy eide to fws ths dhmosiothtas etoimasthke apo ton idio gia na dieykolynei tis prokatarktikes synomilies poy eixe o Proedros ths Dhmokratias me ton k. Basileioy, sthn paroysia toy Genikoy Eisaggelea".

Anefere, ejalloy, oti "den yparxei kamia sygkroysh toy diorismoy toy me opoiadhpote diatajh toy Syntagmatos", prosqetontas oti "den yparxei kamia paratypia, kamia paranomia".

Shmeiwse, epishs, oti "o k. Basileioy diejagei tis diapragmateyseis kai basei aytwn ypoballei tis eishghseis toy sto Ypoyrgiko Symboylio", to opoio apofasizei, mazi me ton Proedro ths Dhmokratias.

(KYPE/RAG/GP)

[08] Ekproswpos - Xerkoys

H kypriakh kybernhsh exei apanthsei sta Hnwmena Eqnh anaforika me thn protash gia anabaqmish ths An Xerkoys sth qesh toy Eidikoy Antiproswpoy toy Genikoy Grammatea toy OHE gia thn Kypro, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs.

Klhqeis na sxoliasei dhmosieyma oti exei doqei h apanthsh kai pws to periexomeno einai "nai men alla", o k. Serezhs eipe oti "den alhqeyei oti einai nai men alla", prosqetontas oti h apanthsh "prepei na doqhke arga xqes to brady, wra Kyproy".

O k. Serezhs eipe oti "h apanthsh mas doqhke kai to keimeno ths apanthshs qa doqei sth dhmosiothta se xrono poy qa kriqei katallhlos".

Se sxetikes erwthseis, o k. Serezhs eipe oti den einai ejoysiodothmenos na anaferqei sto periexomeno ths apanthshs.

(KYPE/RAG/GP)

[09] Ypoyrgos Paideias - Magkriwths

Se praktika metra anaptyjhs ths synergasias Qrakhs - Aigaioy - Kyproy - Boreias Elladas toso ston politistiko oso kai ston tomea ths Paideias katelhjan shmera o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy ths Kyproy, Oyranios Iwannidhs kai o Ypoyrgos Makedonias - Qrakhs ths Elladas, Iwannhs Magkriwths.

Meta apo synanthsh toys shmera to prwi, o k. Iwannidhs ejefrase "idiaiteres eyxaristies gia ton tropo me ton opoio antimetwpisthke to olo qema sto plaisio twn antallagwn, toso sto politistiko oso kai sthn Paideia".

O Ypoyrgos Paideias kai Politismoy ejefrase epishs thn eyxh oti "h epomenh xronia qa einai kaqoristikh gia thn pio stenh syndesh toy eniaioy ellhnikoy xwroy, opws ton onomazoyme edw sthn Kypro".

Apo thn pleyra toy, o k. Magkriwths anefere oti "prokeitai gia programmata poy exoyn proetoimastei pro trietias, merika apo ta opoia exoyn ypografei kai alla briskontai se ejelijh", shmeiwnontas oti sth shmerinh synanthsh epibebaiwsan th qelhsh na ta embaqynoyn kai na ta employtisoyn wste na "exoyn synexeia meta to telos toy xronoy".

"H symfwnia poy yphrxe metajy toy Dhmokriteioy Panepisthmioy, toy Panepisthmioy Aigaioy kai ths Kyproy twra qa exei tis anagkaies xrhmatodothseis apo thn pleyra twn dyo kybernhsewn, alla qa exei kai thn entash poy to idio to programma apaitei", anefere o k. Magkriwths.

Ejefrase thn apoch oti "ayto qa epektaqei kai sta alla panepisthmia ths Boreioy Elladas, sto Panepisthmio Makedonias kai to Aristoteleio Panepisthmio Qessalonikhs", prosqetontas oti "ayth h symfwnia qa epishmopoihqei kai sth Synodo twn Prytanewn poy akoloyqei se liges meres".

O k. Magkriwths eipe oti sta qemata toy politismoy yparxoyn se ejelijh pente programmata poy yposthrizontai apo to Ypoyrgeio Makedonias - Qrakhs kai pente apo to Ypoyrgeio Aigaioy, prosqetontas oti sth shmerinh synanthsh symfwnhsan opws "h oikonomikh toys yposthrijh alla kai oi stoxoi drashs gia thn periodo 2001 - 2002".

O Ellhnas Ypoyrgos tonise thn anagkh "na epitaxynoyme ligo th doyleia mas" kai ejefrase ikanopoihsh giati "ayto poy exoyme diakhryjei, oti dhladh to tojo Makedonia - Aigaio - Kypros qelei pyknh synergasia kai diktywsh peran twn genikoterwn diplwmatikwn prwtoboyliwn, ginetai pragmatikothta".

(KYPE/AA/MM)

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                  138.61 ( 1.06)

        Synoliko Poso Synallagwn   £12,875,681

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £ 7,023,852  186.02 ( 1.40)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   430,340   74.95 (-0.33)
        Asfalistikoi Organismoi    £    63,630   72.65 (-1.70)
        Biomhxanikes Etaireies     £   343,421   86.03 (-0.29)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   993,595   98.26 ( 1.74)
        Emporikes Etaireies        £   298,398   50.13 ( 0.62)
        Alles Etaireies            £   267,439   88.10 ( 0.00)

(KYPE/MM)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         560,7900   563,0300    560,7900   566,0300
Eyrw                    1,7238     1,7306      1,7238     1,7336
DolarioHPA              1,8431     1,8504      1,8431     1,8539
Sterlina                1,1372     1,1417      1,1372     1,1442
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |21.06.99 | 0,0060   0,0000  |21.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |20.07.99 | 0,0080   0,0000  |20.07.99
03 Mhnes    0,0190   0,0000 |20.08.99 | 0,0110   0,0000  |20.08.99
06 Mhnes    0,0330   0,0000 |22.11.99 | 0,0190   0,0000  |22.11.99
09 Mhnes    0,0440   0,0000 |22.02.00 | 0,0270   0,0000  |22.02.00
12 Mhnes    0,0560   0,0000 |22.05.00 | 0,0350   0,0000  |22.05.00
15 Mhnes    0,0720   0,0000 |21.08.00 | 0,0450   0,0000  |21.08.00
18 Mhnes             0,0000 |20.11.00 |          0,0000  |20.11.00
21 Mhnes             0,0000 |20.02.01 |          0,0000  |20.02.01
24 Mhnes             0,0000 |21.05.01 |          0,0000  |21.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] Proedros Klhridhs - Diapisteythria - Libanos

Para tis prospaqeies ths dieqnoys koinothtas kai th qetikh stash ths ellhnikhs pleyras, den epitygxanetai proodos sto Kypriako giati h Toyrkia den exei thn politikh boylhsh gi' ayto.

Ayto tonise shmera o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, kata thn teleth epidoshs twn diapisteythriwn ths neas Presbeiras toy Libanoy, Samira Xanna El Ntaxer.

Epishmainontas th stenh sxesh metajy Kyproy kai Libanoy poy "epekteinetai xiliades xronia pisw", o Proedros Klhridhs eipe oti oi dyo xwres einai apofasismenes na dhmioyrghsoyn "mia akoma pio isxyrh sxesh" oxi mono ston politiko tomea, alla kai se alloys tomeis.

O Proedros Klhridhs tonise oti "para tis aoknes prospaqeies ek meroys ths dieqnoys koinothtas kai para th dikh mas politikh boylhsh na epilysoyme to kypriako problhma, den yparxei endeijh oti shmeiwnetai opoiadhpote proodos pros thn kateyqynhsh lyshs, apla giati h Toyrkia stereitai akoma ths anagkaias politikhs boylhshs".

"Gia mas", prosqese, "den yparxei allh epilogh apo toy na epimeinoyme stis prospaqeies mas gia eirhnikh lysh sto plaisio ths apostolhs kalwn yphresiwn toy GG twn Hnwmenwn Eqnwn".

Anaferomenos sto Mesanatoliko, o Proedros Klhridhs anefere pws h Kypros, logw ths syndeshs ths me th Mesh Anatolh, "exei kaqe logo na anamenei oti h eirhneytikh diadikasia qa apodwsei karpoys, wste na epikrathsei h eirhnh, h asfaleia kai h synergasia".

Apo thn pleyra ths, h k. El Ntaxer anaferqhke stoys istorikoys desmoys metajy twn dyo xwrwn kai ekane idiaiterh mneia sth bohqeia poy h Kypros genika, alla kai o Proedros Klhridhs eidikotera, exoyn prosferei sto lao toy Libanoy kata tis periodoys ths dokimasias toy apo polemikes energeies.

Epishmainontas th filia kai allhleggyh poy, opws eipe, enwnei tis dyo xwres, h nea Presbeira toy Libanoy eipe oti h Kypros "yphrje ena limani filojenias, katafygioy kai filias, otan o Libanos htan katw apo ta pyra ths parafrosynhs" toy polemoy.

(KYPE/GG/MM)

[13] Proedros Klhridhs - Diapisteythria - Esqonia

Para to adiejodo sto Kypriako, h Kypros paramenei desmeymenh sthn ylopoihsh toy oramatos gia ena enwmeno kai eirhniko nhsi, melos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), tonise shmera o Proedros ths Dhmkratias, Glaykos Klhridhs.

Milwntas kata thn teleth epidoshs twn diapisteythriwn toy prwtoy Presbh ths Esqonias sthn Kypro, Jaak Joeruut, o Proedros Klhridhs eipe oti para to gegonos oti h Kypros "pantote htan kai ejakoloyqei na einai plhrws desmeymenh se mia dikaih, biwsimh kai diarkh lysh sto kypriako problhma me eirhnika mesa, sta plaisia twn Hnwmenwn Eqnwn, oles oi mexri shmera prwtboylies apetyxan na diaspasoyn thn toyrkikh adiallakth stash".

Omws, prosqese o Proedros Klhridhs, "paramenoyme desmeymenoi sthn ylopoihsh toy oramatos gia mia enwmenh kai eirhnikh Kypro, melos ths EE, mia Kypro sthn opoia ta anqrwpina dikaiwmata toso twn E/K, oso kai twn T/K, qa prostateyontai plhrws, se mia xwra h opoia qa apotelei thn koinh patrida kai gia tis dyo koinothtes".

Epishmainontas thn koinh poreia twn dyo xwrwn pros thn EE, o Proedros Klhridhs ejefrase thn pepoiqhsh oti aytes qa synexisoyn kai qa entatikopoihsoyn tis prospasqeies toys gia enisxysh ths synergasias kai ths epikoinwnias metajy twn dyo lawn toys.

Apo thn pleyra toy, o k. Joeruut eipe oti oi laoi twn dyo xwrwn moirazontai polla koina kai briskontai "poly konta o enas ston allo", prosqetontas pws stoxos einai oi armonikes sxeseis twn dyo xwrwn na prowqhqoyn akomh perissotero.

Anaferomenos de sthn istoria kai thn koinh entajiakh poreia Kyproy kai Esqonias, eipe oti oi dyo xwres "briskontai sthn idia zwnh xronoy".

(KYPE/GG/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article