Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-05-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kypros - Kinezikh Koinoboyleytikh Antiproswpeia

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Anorqwsh - Prwtaqlhtria Kyproy

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Lyssaridhs - Bonnh - Mhnyma Proedroy

[06] Ypoyrgos Eswterikwn - Pagkosmia Hmera Typoy

[07] Ypoyrgos Eswterikwn - Pagkosmia Hmera Typoy

[08] Kypros - HPA - Ejagwges

[09] Ntenktas - Kosobaroi

[10] Ekproswpos - Pagkosmia Hmera Eleyqerias toy Typoy

[11] Ekproswpos - Kypros - Gioygkoslabia - Empargko

[12] Ypoyrgos Oikonomikwn - Xristofias

[13] Proedros Klhridhs - Spenter - Smit

[14] Klhridhs - Proedros Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn

[15] Ypoyrgos Oikonomikwn - Fileleyqeropoihsh epitokiwn

[16] Ekproswpos - Epafh me Aqhna

[17] Ekproswpos - Kypriako - Eyrwpaikh poreia

[18] Proedros Klhridhs - Kinezikh antiproswpeia

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Kypros - Kinezikh Koinoboyleytikh Antiproswpeia

Koinoboyleytikh antiproswpeia apo thn Kina eftase to prwi sthn Kypro gia tetrahmerh episkech, ystera apo prosklhsh ths Boylhs twn Antiproswpwn.

Ths antiproswpeias hgeitai o Proedros ths Epitrophs Paideias, Politismoy, Episthmwn kai Ygeias toy Eqnikoy Laikoy Kogkresoy ths Laikhs Dhmokratias ths Kinas kai prwhn Ypoyrgos Paideias ths xwras, Zioy Kaixoyan.

Kata th diarkeia ths paramonhs toys sth Kypro, oi Kinezoi epishmoi qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Dhmokratias kai ton Proedro ths Boylhs, kai qa exoyn xwristes synanthseis me to Geniko Eisaggelea, ton Ypoyrgo Paideias kai ton Proedro kai melh ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Paideias.

Qa exoyn epishs synanthseis me to Dhmarxo Ammoxwstoy kai melh toy Dhmotikoy Symboylioy ths katexomenhs polhs, kaqws kai me to Dhmarxo Agioy Dometioy.

Oi Kinezoi boyleytes qa episkefqoyn shmeia ths grammhs katapayshs toy pyros.

Qa synanthqoyn akoma me to Dieyqynth toy Tmhmatos Arxaiothtwn kai ton Prytanh kai melh ths Sygklhtoy toy Panepisthmioy Kyproy.

(KYPE/FZ/MA)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 03/05/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      561,3900    563,6300   563,3900   566,6300
Eyrw                   1,7249      1,7317     1,7249     1,7347
Dolario HPA            1,8257      1,8330     1,8257     1,8365
Sterlina               1,1338      1,1383     1,1338     1,1408
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Anorqwsh - Prwtaqlhtria Kyproy

Prwtaqlhtria Kyproy sto podosfairo gia th xronia 1998 - 1999 stefqhke h Anorqwsh me kalyterh analogia termatwn apo thn Omonoia. Oi dyo omades isobaqmisan sthn prwth qesh me 67 baqmoys.

Ayth einai h trith synexomenh xronia kai h dekath sthn istoria ths poy h prosfygikh omada ths Ammoxwstoy anadeixqhke prwtaqlhtria Kyproy.

Treis omades, o Eyagora, h Doja kai o Arhs ypobibazontai sth B' Kathgoria kai proagontai alles treis omades, h Anagennhsh Deryneias, o Eqnikos Assias kai o APOP Pafoy.

Prwtos skorer toy prwtaqlhmatos anadeixqhke o Germanos epiqetikos ths Omonoias Rainer Raoyfman me 35 termata.

Sthn teleytaia agwnistikh toy Pagkyprioy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos A' Kathgorias shmeiwqhkan ta ejhs apotelesmata:

Eyagoras - Anorqwsh 0 - 4 Omonoia - Axna 4 - 0

Paralimni - APOEL 3 - 5 AEK - Olympiakos 4 - 2

Apollwn - AEL 3 - 2 Salamina - Arhs 2 - 3

Doja - Alkh 3 - 1 H telikh baqmologia diamorfwqhke ws ejhs: H Anorqwsh kai h Omonoia isobaqmisan sthn prwth qesh me 67 baqmoys.

To APOEL phre thn trith qesh me 59 baqmoys. H AEK kai h AEL termatisan sthn tetarth kai pempth qesh me 45 kai 44 baqmoys antistoixa.

H Axna phre thn ekth qesh me 42 baqmoys. Akoloyqhse sthn ebqomh qesh o Apollwn me 41 baqmoys. Sthn ogdoh qesh termatise to Paralimni me 32 baqmoys, sthn ennath o Olympiakos me 29 kai sth dekath h Salamina me 28.

Akoloyqhse sthn entekath qesh h Alkh me 29 baqmoys, o Eyagoras sth dwdekath me 22 baqmoys, h Doja sthn proteleytaia qesh me 9 baqmoys kai sthn teleytaia o Arhs me epishs 9 baqmoys.

Kata thn podosfairikh periodo poy elhje shmeiwqhkan synolika 731 termata. O mesos oros efqase ta tessera termata ana gwna.

Na shmeiwqei oti ayth einai h tetarth xronia poy h Omonoia xanei ton titlo toy prwtaqlhth me diafora termatwn. Synolika eji titloi sthn 64xronh istoria toy prwtaqlhmatos A' kathgorias kriqhkan sth diafora termatwn.

(KYPE/AA/GP)

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               218,1429         219,8880
      Dol. Aystralias              2,7538           2,7758
      Dol. Kanada                  2,6547           2,6759
      Eskoydos Portogallias      345,8001         347,1833
      Korwnes Danias              12,7972          12,8995
      Korwnes Norbhgias           14,2100          14,3236
      Korwnes Soyhdias            15,3636          15,4865
      Lires Irlandias              1,3584           1,3638
      Liretes Italias          3.339,7625       3.353,1215
      Marka Germanias              3,3735           3,3869
      Marka Finlandias            10,2555          10,2965
      Pesetes Ispanias           286,9898         288,1377
      Selinia Aystrias            23,7344          23,8293
      Fiorinia  Ollandias          3,8011           3,8163
      Fragka Belgioy              69,5800          69,8583
      Fragka Gallias              11,3142          11,3594
      Fragka Elbetias              2,7739           2,7960
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Lyssaridhs - Bonnh - Mhnyma Proedroy

H Eyrwph den prepei na ypokycei se pieseis gia diasyndesh toy Kypriakoy me thn poreia entajhs toy nhsioy sthn Eyrwpaikh Enwsh, dhlwse shmera o Proedros toy Sosialistikoy Kommatos EDEK Basos Lyssaridhs, tonizontas oti h Eyrwph den prepei na timwrhsei thn Kypro epeidh den mporei na apallagei apo thn katoxh.

Milwntas sto aerodromio Larnakas kata thn anaxwrhsh toy gia th Bonnh, o k. Lyssaridhs eipe oti h episkech pragmatopoieitai "se mian prospaqeia na peisqoyn eyrwpaikes xwres na epitaxynoyn thn entajh, alla idiaitera na mhn epitrecoyn diasyndesh ths entajhs kai proterhs lyshs toy kypriakoy problhmatos".

O k. Lyssaridhs metaferei sto Germano Kagkelario Gkerxart Sroynter epistolh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh, sthn opoia ginetai ektenhs anafora stis teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai thn entajiakh poreia.

Stis dhlwseis toy, o k. Lyssaridhs ejefrase, epishs, thn pepoiqhsh oti "qa akoloyqhsoyn kai alles tetoies episkeceis kai apo mena kai apo alloys politikoys arxhgoys, dioti einai kai apofash toy Eqnikoy Symboylioy na emplakoyme oloi s' aythn thn prospaqeia".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Lyssaridhs eipe oti "stoxos einai na doyme kyriws tis xwres poy ekfrazoyn talanteyseis" anaforika me ta dyo qemata, prosqetontas oti "ayto syndeetai me to gegonos oti yparxoyn kapoia erwthmata".

"To basikotero", eipe, "einai oti den prepei na yparjei diasyndesh ths lyshs kai ths entajhs, para to gegonos oti oloi epiqymoyme taxeia lysh, kai oti h Eyrwph den prepei na ypokycei se opoiesdhpote pieseis h opoiadhpote allotria elathria kai na timwrhsei thn Kypro epeidh den eimaste se qesh na apallagoyme apo thn katoxh".

Anaferomenos sto Gioygkoslabiko, o k. Lyssaridhs eipe oti "arxizei mia antistrofh metrhsh", shmeiwnontas oti "den mporei para na antilambanontai kyriws oi Eyrwpaioi oti h synexish ayths ths katastashs, twn bombardismwn kai ths anwmalias, apotelei apostaqeropoihsh ths Eyrwphs".

"Pisteyw", eipe, "oti aytopyroboleitai h Eyrwph me th stash ths sth Gioygkoslabia, dioti kai an akomh shmera teleiwsoyn oi bombardismoi kai an akoma arxisoyme thn prospaqeia ejeyreshs politikhs lyshs, ta kataloipa olhs ayths ths entelws akatanohths kai aparadekths drasthriothtas qa einai ekei gia polla xronia".

Se erwthsh sxetika me thn poreia ths sosialdhmokratias, o k. Lyssaridhs eipe oti "proxwroyme syntoma, qa exoyme metabatika erga se mikro xroniko diasthma apo shmera", prosqetontas oti "qa exoyme hmerides gia th sosialdhmokratia kai qa arxisei h poreia pros to lao" kai oti "to Maio qa einai kai h ejormhsh pros toys polites".

Sth Bonnh, o k. Lyssaridhs qa exei ki epafes me to Sosialdhmokratiko Komma, kata tis opoies qa syzhthsei qemata poy aforoyn thn Eyrwph.

(KYPE/MAN/RAG/GP)

[06] Ypoyrgos Eswterikwn - Pagkosmia Hmera Typoy

O Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy, diabebaiwse shmera oti "h kybernhsh kai to Ypoyrgeio Eswterikwn "qa synexisoyn emprakta na diasfalizoyn thn anejarthsia toy Typoy kai twn Meswn Mazikhs Enhmerwshs, na dieykolynoyn kai na bohqoyn wste to ergo" poy epiteloyn na ginetai oso to dynaton kalytera.

O k. Xristodoyloy, poy miloyse kata th diarkeia episkechs toy sto Grafeio Typoy kai Plhroforiwn, kai me thn eykairia ths shmerinhs Pagkosmias Hmeras toy Typoy, eipe oti h kybernhsh qa parasxei th sthrijh ths sta MME.

Shmeiwse oti "oi leitoyrgoi toy Typoy den ekteloyn epaggelma, ekteloyn leitoyrghma, ekteloyn diatetagmenh apostolh" kai shmeiwse oti ayth thn apostolh kai to leitoyrghma "apotelei xreos olwn mas na th diasfalisoyme me kaqe dynato tropo".

O Ypoyrgos Eswterikwn paradexqhke oti pagkosmia, para ta problhmata, ginetai mia stadiakh staqerh proodos se sxesh me thn ergasia poy epiteloyn ta MME, ena ergo poy aptetai "zwtikhs shmasias dikaiwmatwn toy anqrwpoy kai ths koinwnias", kai to opoio "synartatai amesa me thn eleyqeria ths skechs kai ths ekfrashs ths gnwmhs, me thn orqh plhroforhsh toy atomoy, ths koinwnias kai ths dieqnoys koinhs gnwmhs, kai me thn eleyqeria ths kykloforias ths plhroforias".

O Ypoyrgos Eswterikwn shmeiwse oti ta teleytaia deka xronia, 500 peripoy leitoyrgoi toy Typoy exasan th zwh toys ektelwntas to leitoyrghma toys, enw ekatontades alloi exoyn syllhfqei kai fylakistei.

"Drattomai ths eykairias ths shmerinhs hmeras, na ekfrasw to sebasmo moy kai rainw me ektimhsh th mnhmh olwn ekeinwn poy, ektelwntas to leitoyrghma toys, epesan kyriolektika stis epaljeis ths proaspishs stoixeiwdwn eleyqeriwn kai dikaiwmatwn toy anqrwpoy dieqnws", dhlwse o Ypoyrgos Eswterikwn.

(KYPE/FZ/GP)

[07] Ypoyrgos Eswterikwn - Pagkosmia Hmera Typoy

O Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy, diabebaiwse shmera oti "h kybernhsh kai to Ypoyrgeio Eswterikwn "qa synexisoyn emprakta na diasfalizoyn thn anejarthsia toy Typoy kai twn Meswn Mazikhs Enhmerwshs, na dieykolynoyn kai na bohqoyn wste to ergo" poy epiteloyn na ginetai oso to dynaton kalytera.

O k. Xristodoyloy, poy miloyse kata th diarkeia episkechs toy sto Grafeio Typoy kai Plhroforiwn, kai me thn eykairia ths shmerinhs Pagkosmias Hmeras toy Typoy, eipe oti h kybernhsh qa parasxei th sthrijh ths sta MME.

Shmeiwse oti "oi leitoyrgoi toy Typoy den ekteloyn epaggelma, ekteloyn leitoyrghma, ekteloyn diatetagmenh apostolh" kai shmeiwse oti ayth thn apostolh kai to leitoyrghma "apotelei xreos olwn mas na th diasfalisoyme me kaqe dynato tropo".

O Ypoyrgos Eswterikwn paradexqhke oti pagkosmia, para ta problhmata, ginetai mia stadiakh staqerh proodos se sxesh me thn ergasia poy epiteloyn ta MME, ena ergo poy aptetai "zwtikhs shmasias dikaiwmatwn toy anqrwpoy kai ths koinwnias", kai to opoio "synartatai amesa me thn eleyqeria ths skechs kai ths ekfrashs ths gnwmhs, me thn orqh plhroforhsh toy atomoy, ths koinwnias kai ths dieqnoys koinhs gnwmhs, kai me thn eleyqeria ths kykloforias ths plhroforias".

O Ypoyrgos Eswterikwn shmeiwse oti ta teleytaia deka xronia, 500 peripoy leitoyrgoi toy Typoy exasan th zwh toys ektelwntas to leitoyrghma toys, enw ekatontades alloi exoyn syllhfqei kai fylakistei.

"Drattomai ths eykairias ths shmerinhs hmeras, na ekfrasw to sebasmo moy kai rainw me ektimhsh th mnhmh olwn ekeinwn poy, ektelwntas to leitoyrghma toys, epesan kyriolektika stis epaljeis ths proaspishs stoixeiwdwn eleyqeriwn kai dikaiwmatwn toy anqrwpoy dieqnws", dhlwse o Ypoyrgos Eswterikwn.

(KYPE/FZ/GP)

[08] Kypros - HPA - Ejagwges

Oi ejagwges kypriakwn proiontwn stis Hnwmenes Politeies paroysiazoyn anodikh tash thn teleytaia dekaetia kai symfwna me thn ypeyqynh Kyproy toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Emporioy An Koro, h ajia twn ejagwgwn se dolaria HPA efqase ta 21 ekatommyria, me piqanothta otan oloklhrwqei h sxetikh statistikh meleth na anelqei sta 31 ekatommyria.

O Emporikos Symboylos ths Kyproy sth Nea Yorkh Ntenhs Droysiwths anefere oti oi ejagwges galaktokomikwn proiontwn, idiaitera toy xalloymioy, jeperasan kata 22% aytes toy 1997.

Eipe oti nea eidh kypriakoy tyrioy ekanan thn emfanish toys to 1998 sthn amerikanikh agora, opws h feta, to kaskabali kai h anarh.

Ejalloy, ta kypriaka krasia apeferan esoda sxedon misoy ekatommyrioy dolariwn kai eishxqh gia prwth fora stis HPA to kypriako sierry.

Epishs, proionta ths kypriakhs elafrias biomhxanias, opws endysh kai ypodhsh, apeferan kerdh 5,2 kai 3,9 ekatommyriwn dolariwn antistoixa.

Epishmh anakoinwsh anaferei oti shmantika kerdh shmeiwqhkan kai apo ejagwges stis HPA allwn proiontwn, opws mhxanhmata, polytimoi liqoi kai metalla, gegonos poy apodeiknyei thn ayjanomenh shmasia poy apokta h qesh ths Kyproy ws perifereiako emporiko kai naytiliako kentro.

(KYPE/RAG/GP)

[09] Ntenktas - Kosobaroi

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas epistrefei shmera sta katexomena, ystera apo episkech toy ston prosfygiko kataylismo Kosobarwn sto nomo Kirklanli sthn Anatolikh Qrakh.

Symfwna me ton T/k Typo, mazi me ton Ntenktas htan kai o Proedros ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel.

Milwntas ston prosfygiko kataylismo, o Ntenktas anaferqhke sthn proqesh toy na filojenhsei mexri kai 20 xiliades Kosobaroys prosfyges sto Barwsi kai shmeiwse oti h protash toy ayth aporrifqhke apo ta Hnwmena Eqnh.

Kata thn paramonh toy sthn Toyrkia, o Ntenktas edwse dialejh me qema th "shmerinh katastash ths Kyproy sto dieqnes skhniko".

O Ntenktas anaferqhke sthn istoria ths nhsoy kai thn idrysh toy ceydokratoys kai isxyristhke oti h Toyrkia den katelabe thn Kypro, alla oti "anaxaitise thn katalhch ths apo thn Ellada kai toys E/K".

(KYPE/SA/RAG/GP)

[10] Ekproswpos - Pagkosmia Hmera Eleyqerias toy Typoy

Thn pisth ths kybernhshs sthn eleyqerh kai antikeimenikh enhmerwsh, ejefrase o Ekproswpos ths Kwstas Serezhs, me thn eykairia ths shmerinhs Pagkosmias Hmeras Eleyqerias toy Typoy, ekfrazontas taytoxrona allhleggyh pros toys dhmosiografoys poy diwkontai pagkosmiws, kai idiaitera sthn Toyrkia, kai apotropiasmo gia to qanato Gioygkoslabwn dhmosiografwn.

"Dhlwnoyme thn pisth mas sthn eleyqerh kai thn antikeimenikh enhmerwsh giati pisteyoyme oti o enhmerwmenos poliths einai kai o dhmokratikos poliths", eipe o k. Serezhs, prosqetontas pws "o dhmosiografos einai strateymenos s' ayto to idaniko".

O Ekproswpos ejefrase thn allhleggyh ths kybernhshs "pros oloys ekeinoys toys dhmosiografoys poy diwkontai se diafores xwres", epishmainontas pws "den einai ligoi".

"Epilektika qa mporoysa na anaferqw stoys polloys dhmosiografoys poy diwkontai sth geitonikh mas xwra, thn Toyrkia", eipe, ekfrazontas parallhla "apotropiasmo gia to qanato Gioygkoslabwn dhmosiografwn kata to bombardismo toy ktirioy ths radio-thleorashs toy Beligradioy".

O k. Serezhs ejhghse oti h anafora toys stis dyo sygkekrimenes periptwseis ginetai giati "h mia symbainei se geitonikh mas xwra kai h allh einai parmenei apo thn amesh epikairothta".

(KYPE/MA/GP)

[11] Ekproswpos - Kypros - Gioygkoslabia - Empargko

Se periptwsh poy h Eyrwpaikh Enwsh zhthsei apo tis ypochfies gia entajh xwres na eyqygrammistoyn me oles tis kyrwseis kata ths Gioygkoslabias poy qa apofasisei, h kybernhsh qa melethsei to aithma kai qa labei tis apofaseis ths me gnwmona to eqniko symferon.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths efhmeridas "O Fileleyqeros" symfwna me to opoio h Leykwsia anhsyxei oti h EE qa apaithsei efarmogh oloy toy paketoy kyrwsewn, perilambanomenoy toy pagwmatos serbikwn kefalaiwn.

Gia to endexomeno pagwmatos twn gioygkoslabikwn kataqesewn o k. Serezhs eipe pws "den mas zhthqhke". Jekaqarise taytoxrona oti h kybernhsh qa symmorfwqei me ton efarmostiko kanonismo ths EE gia petrelaiko empargko kata ths Gioygkoslabias.

Sygkekrimena, apantwntas se sxetikes erwthseis, o k. Serezhs eipe pws "otan lhfqoyn apofaseis (apo thn EE) kai mas zhthqei h efarmogh toys qa tis melethsoyme", anaferontas pws gia thn wra den exei ginei opoiadhpote bolidoskophsh pros thn pleyra ths kybernhshs.

O Ekproswpos eipe pws "h kybernhsh exei sygkekrimenh politikh" epi toy qematos, ejhgwntas oti "meleta ola ta qemata ta opoia ths qigontai kai me bash to eqniko symferon pairnei tis apofaseis ths".

Erwthqeis poia einai ta krithria basei twn opoiwn h kybernhsh kaqorizei thn politikh ths enanti ths Gioygkoslabias, o k. Serezhs anaferqhke sthn eyrwpaikh prooptikh ths Kyproy. "Den qeloyme na th qesoyme se amfisbhthsh kai se amfibolia", symplhrwse.

Epeshmane taytoxrona oti sthn politikh ths enanti ths Gioygkoslabias h kypriakh kybernhsh akoloyqei thn idia politikh me thn ellhnikh kybernhsh.

Se parathrhsh oti h Ellada einai melos ths EE kai exei kapoies ypoxrewseis, o k. Serezhs apanthse pws ki emeis "prosblepoyme pros thn Eyrwph" kai epanelabe th qesh ths kybernhshs gia eirhnikh dieyqethsh toy problhmatos ths Gioygkoslabias.

Oson afora thn proqesh toy AKEL na qesei sth Boylh qema sxetika me thn apofash ths kybernhshs na eyqygrammistei me to peterlaiko empargko kai ean h kybernhsh protiqetai na zhthsei nomikh symboylh, o Ekproswpos eipe oti anamenontai ta apotelesmata ths syzhthshs toy qematos. Opws eipe, h kybernhsh "perimenei na akoysei th syzhthsh kai ti qa prokycei".

Gia thn ereyna ths Kentrikhs Trapezas gia na diapistwqei kata poso gioygkoslabikes yperakties etaireies stelnoyn lefta sth Gioygkoslabia, o k. Serezhs parepemce se sxetikes dhlwseis toy Dioikhtikh ths Kentrikhs Trapezas Ayjenth Ayjentioy kai toy kyrioy diapragmateyth ths entajhs sthn EE Giwrgoy Basileioy "oi opoioi arnhqhkan oti symbainei kati tetoio".

Telos, o Ekproswpos anefere oti to Ypoyrgeio Ejwterikwn meleta th nea domh toy NATO kai qa etoimastei "mia meleth basei ths opoias qa topoqethqei h kybernhsh".

(KYPE/MA/GP)

[12] Ypoyrgos Oikonomikwn - Xristofias

Apoceis gia metra poy prepei na lhfqoyn gia mia kalyterh oikonomia antallajan shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Takhs Klhridhs kai o GG toy AKEL, Dhmhtrhs Xristofias.

Se dhlwseis toy meta th shmerinh prwth synanthsh toy me ton k. Xristofia, o Ypoyrgos Oikonomikwn anefere oti h epafh me to AKEL einai meros twn diaboyleysewn kai syzhthsewn poy qa exei "me ola ta politika kommata toy topoy wste na lhfqoyn oi pio swstes apofaseis me synainesh gia to kalo ths oikonomias kai to kalo toy topoy genika".

Apo thn pleyra toy, o k. Xristofias eipe oti h synanthsh me ton Ypoyrgo Oikonomikwn htan synanthsh gnwrimias kai ekdhlwsh proqesewn amfoterwn twn pleyrwn.

O GG toy AKEL eipe oti yposxeqhkan h mia pleyra sthn allh oti qa diathrhsoyn epafh kai oti "me eilikrineia qa prospaqhsoyme na syntonisoyme th drash mas".

"Ekei poy symfwnoyme qa to diakhryttoyme, ekei poy qa diafwnoyme, me eilikrineia kai parrhsia, epishs qa to diakhryttoyme", tonise o k. Xristofias, prosqetontas oti "h prospaqeia einai na paei kala o topos".

Opws eipe, "qa kriqei kai o Ypoyrgos apo th drash toy, parolo poy den ejartatai apo enan Ypoyrgo h politikh mias kybernhshs".

(KYPE/AA/GP)

[13] Proedros Klhridhs - Spenter - Smit

Me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh eixan shmera xwristes synanthseis o Antiproswpos ths Aystralias gia to Kypriako Tzon Spenter kai o prwhn Kagkelarios ths Germanias Xelmoyt Smit.

Meta tis synanthseis den eginan dhlwseis. O k. Smit brisketai sthn Kypro me thn eykairia synedrioy poy diorganwnei sth Lemeso to "Kentro gia Pagkosmio Dialogo" me qema "Ioydaismos, Xristianismos, kai Islam: To Qeio ston politiko kosmo".

(KYPE/MX/GP)

[14] Klhridhs - Proedros Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn

O Proedros ths Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn Ser Mpraian Angoyin ypedeije shmera ston Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh pws h Kypros, ws ypochfia xwra gia entajh sthn EE, prepei na proxwrhsei sthn eleyqeropoihsh ths agoras kefalaiwn, shmeiwnontas pws ayto qa einai pros megalo ofelos ths kypriakhs oikonomias.

O k. Angoyin synanthqhke to prwi me ton Proedro Klhridh, ton opoio diabebaiwse oti h Eyrwpaikh Trapezas Ependysewn qa synexisei na yposthrizei th xrhmatodothsh mesw daneismoy megalwn ergwn sthn Kypro.

Syzhthse epishs thn piqanothta newn daneiwn apo thn Trapeza gia mellontika anaptyjiaka erga sthn Kypro, poy na aforoyn ydatika erga, to apoxeteytiko systhma sth Leykwsia, beltiwtika erga sta aerodromia Larnakas kai Pafoy kai megala odika erga.

"Exoyme ena megalo programma piqanwn ergwn to opoio epanejetasame me ton Proedro", anefere se dhlwseis toy meta th synanthsh thn opoia xarakthrise "poly endiaferoysa kai xrhsimh".

Akomh anefere oti efoson troxiodromhqei h ylopoihsh aytwn twn ergwn anamenetai oti h Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn qa paraxwrhsei sthn Kypro daneia ycoys 400 ekatommyriwn Eyrw, poso poy symfwna me ton Eyrwpaio ajiwmatoyxo einai poly chlo se sxesh me thn oikonomia ths Kyproy.

Ejalloy, opws eipe o k. Angoyin, kata ta teleytaia tria xronia h Trapeza daneise sthn Kypro diakosia ekatommyria Eyrw gia erga poy aforoyn thn apoxeteysh, thn ydatikh anaptyjh kai erga hlektrodothshs. Akomh opws eipe doqhkan daneia ycoys 130 ekatommyriwn Eyrw sthn Kypriakh Trapeza Anaptyjews, h opoia me th seira ths danizei ayta ta lefta se mikres epixeirhseis, se symfwnia me thn Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn.

Opws parathrhse pantws "to ycos twn daneiwn mas gia thn Kypro ta teleytaia tria xronia htan to chlotero apo ayto opoiasdhpote allhs xwras se sygkrish me ton plhqysmo".

Anaferomenos sto qema ths agoras kefalaiwn sthn Kypro, to opoio syzhthse me ton Proedro Klhridh, o k. Angoyin anefere pws eipe ston Proedro pws kata th gnwmh toy h eleyqeropoihsh ayths ths agoras einai apolytws anagkaia gia thn Kypro efoson ayth proetoimazetai gia entajh sthn EE kai pws qewrei pws "qa einai ena megalo ofelos gia thn kypriakh oikonomia".

O Eyrwpaios ajiwmatoyxos shmeiwse akoma oti h Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn qa hqele na ekdidei kai sthn Kypro metoxes ths se kypriakes lires, alla den mporei na to prajei epi toy parontos "logw twn periorismwn sthn agora kefalaiwn".

Opws ejhghse h Trapeza bohqa sthn anaptyjh twn agorwn kefalaiwn twn ypo entajh xwrwn kai sto plaisio ayto ekdidei metoxes ths sthn Oyggaria, thn Tsexia, thn Polwnia, thn Esqonia kai epiqymei na to prajei kai sthn Kypro.

"Elpizw", prosqese, "oti qa einai dynato gia tis kypriakes arxes na proxwrhsoyn pros ayth thn kateyqynsh (ths eleyqeropoihshs ths agoras kefalaiwn) kai tote qa eimaste etoimoi na proxwrhsoyme sthn agora sas kai nomizw oti h paroysia ths Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn me thn ekdosh metoxwn ths se kypriakes lires poy qa metatrepontai se Eyrw, qa einai apo monh ths mia enisxysh ths paroysas fhmhs ths kypriakhs agoras".

Pantws opws epeshmane o k. Angoyin h kypriakh kybernhsh ejetazei thn eleyqeropoihsh ths agoras kefalaiwn, th metakinhsh toy anwtatoy orioy twn epitokiwn daneismoy kai thn eleyqeropoihsh ths diakinhshs kefalaiwn.

Telos o Eyrwpaios ajiwmatoyxos epeshmane oti sthn Kypro xorhgoyntai daneia apo thn Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn mesw dyo odwn: Toy genikoy paketoy daneiodothshs gia tis mesogeiakes xwres kai ths yphresias daneiodothshs twn ypo entajh xwrwn.

(KYPE/MK/GP)

[15] Ypoyrgos Oikonomikwn - Fileleyqeropoihsh epitokiwn

H proqesh ths kybernhshs gia fileleyqeropoihsh twn epitokiwn ekfrasqhke me thn egkairh kataqesh sxetikoy nomosxedioy sth Boylh, anefere shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Takhs Klhridhs.

O Ypoyrgos Oikonomikwn sxoliaze dhlwsh toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Trapezas Ependysewn, Ser Mpraian Angoyin, oti einai apolyta anagkaia h fileleyqeropoihsh twn epitokiwn sthn Kypro.

Sxoliazontas thn apoch poy ekfrasqhke se shmerinh syzhthsh sth Boylh oti ean fileleyqeropoihqoyn ta epitokia me tis synqhkes sthn eyrwpaikh oikonomia, tote qa yparjei meiwsh twn epitokiwn, o k. Klhridhs eipe oti "kanenas den mporei na eggyhqei oti ta epitokia qa meiwqoyn kai qa meinoyn meiwmena se sxesh me toys shmerinoys syntelestes".

Milwntas meta apo synanthsh me to G.G. toy AKEL, Dhmhtrh Xristofia, o k. Klhridhs prosqese oti ta epitokia "mporei kai na aneboyn dioti den mporei h Kypros na kaqorizei monh ths ta epitokia, alla qa einai synarthsh pollwn paragontwn".

Anaferontas oti kata th syzhthsh toy qematos sth Boylh ekfrasthkan kapoies apoceis alla den egine syzhthsh se baqos, o k. Klhridhs eipe oti "qa prepei na anamenei kaneis na syzhthqei sthn olothta toy to nomosxedio to opoio exei kataqesei h kybernhsh".

Se erwthsh ean h fileleyqeropoihsh toy jenoy synallagmatos qa prokalesei problhmata sthn oikonomia, o Ypoyrgos Oikonomikwn epanelabe oti "eipwqhke kai apo to Dioikhth ths Kentrikhs Trapezas oti h fileleyqeropoihsh toy jenoy synallagmatos qa ginetai stadiaka".

Prosqese oti ta perissotera metra qa "lhfqoyn akribws prin apo thn entajh dioti yparxoyn kapoioi kindynoi, toys opoioys den ypotimoyme" kai qa prepei na lhfqoyn sobara ypoch.

Klhqeis na sxoliasei kathgories ths antipoliteyshs oti h kybernhsh syntassetai me to megalo kefalaio plhttontas to biotiko epipedo twn ergazomenwn, o k. Klhridhs ejefrase thn apoch oti ta nea metra ejygianshs ths oikonomias qa einai isozygismena.

Se sxetikh erwthsh gia th nea biomhxanikh politikh, o k. Klhridhs eipe pws anamenetai oti se dyo ebdomades to Ypoyrgeio Emporioy kai Biomhxanias qa einai etoimo na kataqesei sygkekrimena metra sto Ypoyrgiko Symboylio gia egkrish, "estw kai an yparxoyn diafwnies gia orismena metra apo to Ypoyrgeio Oikonomikwn".

Shmeiwse oti prospaqeia einai na ejeyreqei, oso to dynato, synainesh sta metra metajy toy Ypoyrgeioy Emporioy kai toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn.

(KYPE/AA/AXR)

[16] Ekproswpos - Epafh me Aqhna

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs den prokeitai na metabei sthn Aqhna, opws dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, apantwntas se sxetikh erwthsh.

"H opoiadhpote epafh me thn Aqhna ginetai dia ths diplwmatikhs odoy", eipe o Ekproswpos.

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Serezhs eipe oti o Proedros Klhridhs qa sygkalesei synedria toy Eqnikoy Symboylioy molis to krinei anagkaio.

(KYPE/MA/GP)

[17] Ekproswpos - Kypriako - Eyrwpaikh poreia

Thn epiqymia ths kybernhshs gia epilysh toy Kypriakoy prin apo thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, epanelabe shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, prosqetontas wstoso oti qa htan adiko na yparjei syndesh ap' opoiadhpote xwra ths EE.

O k. Serezhs rwthqhke sxetika me aformh th metabash toy Proedroy ths EDEK Basoy Lyssaridh sth Bonnh, opoy metaferei mhnyma toy Proedroy Klhridh pros ton Kagkelario ths Germanias.

Wstoso, o Ekproswpos den qelhse na apokalycei to mhnyma toy Proedroy Klhridh protoy ayto fqasei ston paralhpth.

Erwthqeis ean h kybernhsh anhsyxei me to endexomeno ths diasyndeshs ths lyshs me thn entajh ths Kyproy sthn EE, o k. Serezhs apanthse pws "den einai qema anhsyxias".

"Emeis leme oti epiqymoyme diakaws th lysh toy Kypriakoy prin apo thn entajh, apo thn allh omws an den lyqei to Kypriako xwris dikh mas ypaitiothta krinoyme oti einai adiko h opoiadhpote xwra ths EE na syndesei th lysh toy Kypriakoy me thn entajh", dhlwse o Ekproswpos.

Prosqese de oti "mexri stigmhs den exoyme anhsyxhtika kroysmata". Afoy anefere oti "h diadikasia qa einai makroxronh", o k. Serezhs epeshmane pws "kwlymata opwsdhpote qa yparjoyn sthn poreia mas" kai diabebaiwse oti yparxei h boylhsh kai qa anaptyxqei politikh gia na jeperastoyn ta opoia problhmata.

(KYPE/MA/GP)

[18] Proedros Klhridhs - Kinezikh antiproswpeia

Thn pepoiqhsh oti h antallagh episkecewn metajy twn arxhgwn twn kybernhsewn ths Kyproy kai ths Kinas ws epishs kai antiproswpeiwn twn dyo xwrwn qa paijei shmantiko rolo sthn anaptyjh twn dimerwn toys sxesewn, ejefrase shmera o Proedros ths Epitrophs Paideias, Politismoy, Episthmwn kai Ygeias toy Eqnikoy Laikoy Kogkressoy (ELK) ths Laikhs Dhmokratias ths Kinas kai prwhn Ypoyrgos Paideias ths xwras Zioy Kaixoyan.

O k. Kaixoyan, o opoios einai kai melos ths Monimhs Epitrophs toy Kogkressoy, hgeitai kinezikhs koinoboyleytikhs antiproswpeias poy efqase shmera sthn Kypro gia tetrahmerh epishmh episkech. H antiproswpeia eixe shmera synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Akomh shmeiwse pws h episkech ths kinezikhs antiproswpeias apotelei proimio ths epishmhs episkechs toy Proedroy Klhridh sthn Kina h opoia jekina stis 6 Ioynioy.

Opws epeshmane o k. Kaixoyan, me thn egkaqidrysh twn diplwmatikwn sxesewn metajy ths Kyproy kai ths Kinas oi sxeseis twn dyo xwrwn se qemata oikonomias, politikhs, politismoy kai paideias exoyn anaptyxqei para poly.

Ejefrase ejalloy thn elpida oti h synergasia metajy twn dyo xwrwn qa anaptyxqei peraiterw.

Telos eyxhqhke eyhmeria sthn Kypro ki eytyxia sto lao ths.

(KYPE/MK/AXR)

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         561,1800   563,4200    561,1800   566,4200
Eyrw                    1,7247     1,7315      1,7247     1,7345
Dolario HPA             1,8282     1,8355      1,8282     1,8390
Sterlina                1,1339     1,1384      1,1339     1,1409
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |07.06.99 | 0,0060   0,0000  |07.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |06.07.99 | 0,0090   0,0000  |06.07.99
03 Mhnes    0,0190   0,0000 |05.08.99 | 0,0110   0,0000  |05.08.99
06 Mhnes    0,0330   0,0000 |05.11.99 | 0,0190   0,0000  |05.11.99
09 Mhnes    0,0450   0,0000 |07.02.00 | 0,0270   0,0000  |07.02.00
12 Mhnes    0,0580   0,0000 |05.05.00 | 0,0350   0,0000  |05.05.00
15 Mhnes    0,0750   0,0000 |07.08.00 | 0,0440   0,0000  |07.08.00
18 Mhnes             0,0000 |06.11.00 |          0,0000  |06.11.00
21 Mhnes             0,0000 |05.02.01 |          0,0000  |05.02.01
24 Mhnes             0,0000 |07.05.01 |          0,0000  |08.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article