Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-29

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kranidiwths - Bryjelles - Kypros - EE

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Etzebit - Ntenktas - Anaxwrhsh

[04] Etzebit - Katexomena - Kypriako

[05] Ntenktas - Toyrkia - Kosobaroi

[06] Etzebit - Erogloy

[07] Synedrio PSEKA - Amerikanoi epishmoi

[08] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[09] Bretanos Prwqypoyrgos - Empargko - Kypros

[10] Proedros Klhridhs - Italos YFEJ

[11] "Miliet" - Otsalan

[12] Kypriakes Aerogrammes - EL AL - Synergasia

[13] Ypoyrgos Ejwterikwn - Boylh

[14] Synedria Symboylioy Eyrwpaikoy Institoytoy

[15] Proedros Boylhs - Episkech sto Iran

[16] Ekproswpos - Klhridhs - Ntemirel

[17] Proedros Boylhs - YFEJ Italias

[18] Ekproswpos - Ntenktas - Eqniko jekaqarisma

[19] AKEL - Anakoinwsh - Gioygkoslabia

[20] Hnwmena Eqnh - Korntobez - Xerkoys

[01] Kranidiwths - Bryjelles - Kypros - EE

Oi entajiakes diapragmateyseis metajy ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths Kyproy prepei na synexisqoyn xwris kanena kwlyma, enw qa bohqhsoyn kai thn epilysh toy politikoy problhmatos.

Ayto ypogrammisan xqes stis Bryjelles ston anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn ths Elladas Gianno Kranidiwth, o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Koinothtas, Ollandos Nikolaoys Ban Nter Pas kai o ypeyqynos twn diapragmateysewn me thn Kypro, Aystriakos Leopolnt Maoyrer.

Sth synanthsh syzhthqhke h entajiakh poreia ths Kyproy kai oi teleytaies ejelijeis, kaqws epishs kai oi dyskolies poy paroysiazontai se orismena kefalaia.

O k. Kranidiwths ekane idiaiterh anafora sto kefalaio ths telwneiakhs enwshs, opoy h Gallia kyriws epiqymei na meinei anoikto me to epixeirhma oti den yparxoyn stoixeia gia oloklhro to nhsi.

O anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas emfanisqhke aisiodojos oti to problhma qa jeperasqei kai me th bohqeia ths Eyrwpaikhs Epitrophs, h opoia exei hdh etoimasei mia diatypwsh poy qa ikanopoihsei oles tis pleyres.

Pantws, opws eipe, qa synanthqei ayrio sto Parisi me to Gallo Ypoyrgo gia eyrwpaika qemata Pier Moskobisi me ton opoio qa syzhthsei gia th genikoterh stash ths xwras ayths stis entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh.

(KYPE/NM/MK/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 29/04/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      563,5700    565,8200   563,5700   568,8200
Eyrw                   1,7245      1,7313     1,7245     1,7343
Dolario HPA            1,8324      1,8397     1,8324     1,8432
Sterlina               1,1349      1,1394     1,1349     1,1419
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw. (KYPE/)

[03] (K) Etzebit - Ntenktas - Anaxwrhsh

O Toyrkos Prwqypoyrgos Mpoylent Etzebit anaxwrei shmera apo ta katexomena, opoy brisketai tis teleytaies eji hmeres.

Opws metadoqhke shmera apo ta katexomena, to meshmeri o Etzebit qa synanthqei me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas kai sth synexeia qa anaxwrhsei epistrefontas sthn Toyrkia.

(KYPE/SA/GP)

[04] (K) Etzebit - Katexomena - Kypriako

O prwqypoyrgos ths eisbolhs Mpoylent Etzebit, o opoios anaxwrei shmera apo ta katexomena, se dhmosiografikh diaskech poy pragmatopoihse xqes gia to Kypriako anaferqhke sth shmasia poy dinei h Toyrkia sto ceydokratos kai eipe oti den yparxei otidhpote to anhsyxhtiko alla oti parakoloyqoyntai ek toy syneggys oi ejelijeis.

Opws grafei o T/k Typos, o Etzebit eipe oti enosw h "E/k dioikhsh", opws apokalese thn kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias, alla kai h EE efarmozoyn empargko kata toy ceydokratoys, oi sxeseis Toyrkias - ceydokratoys qa edraiwnontai.

O Etzebit isxyristhke me qrasos oti "h toyrkikh eisbolh lytrwse toys T/K kai den ypesthsan tis katastrofes twn Kossobarwn Albanwn". Zhthse ejalloy apo ton Typo ths Toyrkias na asxoleitai perissotero me to Kypriako.

Anaferomenos sto sxhmatismo kybernhshs sthn Toyrkia, eipe oti h diadikasia anaqeshs ths entolhs qa arxisei meta ths 2 Maioy, hmera kata thn opoia qa ginei h orkwmosia twn melwn ths toyrkikhs eqnosyneleyshs.

(KYPE/SA/RM/GP)

[05] (K) Ntenktas - Toyrkia - Kosobaroi

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas anaxwrei apoce (7 mm) apo ta katexomena gia thn Kwnstantinoypolh.

Opws metadoqhke shmera apo ta katexomena, o Ntenktas qa metabei sth synexeia sto nomo Kirklareli (prwhn Saranta Ekklhsies), konta sta toyrkoboylgarika synora, gia na episkefqei kataylismo Kosobarwn prosfygwn.

O Ntenktas dhlwse prosfata oti qa kalesei Kosobaroys prosfyges na egkatastaqoyn sto Barwsi.

(KYPE/SA/GP)

[06] (K) Etzebit - Erogloy

O prwqypoyrgos ths eisbolhs, Mpoylent Etzebit, kai o ceydoprwqypoyrgos Nterbis Erogloy syzhthsan to Kypriako kai thn katastash sthn Toyrkia, kata th diarkeia xqesinhs toys synanthshs.

Symfwna me ton T/k Typo, h synanthsh pragmatopoihqhke sto jenodoxeio opoy diamenei o Etzebit sta katexomena, enw apagoreyqhke stoys dhmosiografoys na proseggisoyn.

(KYPE/SA/RM/GP)

[07] (K) Synedrio PSEKA - Amerikanoi epishmoi

Me deipno sto opoio aponemhqhkan brabeia stoys Tzon Pontesta, Geniko Dieyqynth toy Leykoy Oikoy, Mark Gkrosman, Bohqo Ypoyrgo Ejwterikwn gia qemata Eyrwphs, kai Tzon Katsimatidh, oloklhrwqhke h prwth mera twn ergasiwn toy 25oy Synedrioy ths PSEKA sthn Oyasingkton.

Sthn omilia toy meta thn paralabh toy brabeioy, o k. Pontesta afoy eyxaristhse toys diorganwtes legontas "eyxaristw poly" sta ellhnika, ejefrase to qaymasmo toy gia thn PSEKA kai tis yphresies poy prosferei.

O Genikos Dieyqynths toy Leykoy Oikoy, anefere oti "h Kypros einai dixotomhmenh gia para poly kairo" kai epanelabe oti o Proedros Klinton, einai plhrws desmeymenos se mia dikaih lysh toy Kypriakoy".

Opws eipe, o Proedros pisteyei oti einai shmantiko na ejeyreqei mia lysh sto Kypriako.

O k. Pontesta epeshmane oti "den yparxei kanenas logos gia na einai h Leykwsia kai h Kypros dixotomhmenh". Jekaqarise oti h eyqynh einai sthn toyrkikh pleyra, "h opoia energei les kai einai aneth me to status quo, alla emeis den eimaste".

O stenos synergaths toy Amerikanoy Proedroy anefere oti oi HPA, kai Eyrwpaioi hgetes, meta to sxhmatismo kybernhshs sthn Toyrkia qa prospaqhsoyn na peisoyn thn Agkyra, oti einai pros to symferon ths idias ths Toyrkias na epilyqei to Kypriako.

Taytoxrona ypedeije oti "ayth h antimetwpish mporei na doylecei mono ean h kybernhsh ths Kyproy kanei to endiaferon ths gia thn yparjh lyshs apolytws safes, kai h ellhnikh kybernhsh kanei to endiaferon ths gia kalyteres dimereis sxeseis me thn Toyrkia emfanes...". Ta "shmadia" gia qelhsh synergasias yparxoyn, symplhrwse.

O Bohqos Ypoyrgos Ejwterikwn gia Qemata Eyrwphs, Mark Gkrosman, sthn omilia toy meta thn paralabh toy brabeioy, eipe oti einai kalo gia tis HPA, "na yposthrizoyn th lysh dizwnikhs - dikoinotikhs omospondias".

O k. Gkrosman anefere oti einai kalo oi HPA na exoyn kales sxeseis me thn Kypro, thn Toyrkia kai thn Ellada, kai einai kalo na yparjei embaqynsh ths dhmokratias sthn Toyrkia kai epilysh toy Kypriakoy.

Se syntomh topoqethsh toy, apantwntas se sxetikh erwthsh, o Eidikos Syntonisths toy Steit Ntipartment gia to Kypriako, Tom Miler, anefere oti "oloi oi prosfyges se olo ton kosmo, exoyn to dikaiwma na epistrecoyn sta spitia toys".

H PSEKA apeneime brabeio kai ston paidiko filo toy Amerikanoy Proedroy, k. N. Leopoylo, o opoios se syntomh topoqethsh toy anaferomenos sthn proswpikh toy sxesh me ton Mpil Klinton, anefere oti "mporeis na ton empisteyqeis me th zwh soy".

Apeyqynomenos stoys synedroys eipe oti o Amerikanos Proedros, "qa dwsei mexri thn teleytaia hmera ths qhteias toy th maxh gia epilysh toy Kypriakoy, mh xanete thn elpida sas, qa synexisei na prospaqei".

Sto deipno paresth kai o Arxiepiskopos Spyridwnas, o opoios eipe oti "oi proseyxes oi dikes toy, kai toy synoloy ths ellhnoamerikanikhs koinothtas, briskontai konta ston kypriako lao".

O Arxiepiskopos epainese toys synedroys gia tis prospaqeies toys, legontas "den endwsate pote se kenes yposxeseis. Synexiste ton agwna sas aklonhtoi".

O k. Katsimatidhs, milwntas meta thn paralabh toy brabeioy, anefere oti o Mpil Klinton, "einai o monos Proedros ta teleytaia 25 xronia poy qelei na kanei kati gia to Kypriako".

(KYPE/DA/NG/GP)

[08] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               217,9543         219,6979
      Dol. Aystralias              2,7934           2,8157
      Dol. Kanada                  2,6909           2,7124
      Eskoydos Portogallias      345,7200         347,1028
      Korwnes Danias              12,7945          12,8968
      Korwnes Norbhgias           14,2566          14,3706
      Korwnes Soyhdias            15,3337          15,4563
      Lires Irlandias              1,3581           1,3635
      Liretes Italias          3.338,9896       3.352,3455
      Marka Germanias              3,3727           3,3861
      Marka Finlandias            10,2531          10,2941
      Pesetes Ispanias           286,9234         288,0710
      Selinia Aystrias            23,7289          23,8238
      Fiorinia  Ollandias          3,8002           3,8154
      Fragka Belgioy              69,5639          69,8421
      Fragka Gallias              11,3116          11,3568
      Fragka Elbetias              2,7674           2,7895
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[09] (K) Bretanos Prwqypoyrgos - Empargko - Kypros

Sto gegonos oti xwres, opws h Kypros, poy den einai melos ths Eyrwpaikhs Enwshs, symmetexoyn sto petrelaiko empargko poy epebale h Enwsh kata ths Gioygkoslabias, anafereqhke xqes o Prwqypoyrgos ths Bretanias Toni Mpler, apantwntas se erwthseis sth Boylh twn Koinothtwn.

"H EE exei symfwnhsei se empargko petrelaioy", eipe sygkekrimena o Toni Mpler, prosqetontas pws "s' ayto symmetexoyn xwres poy geitniazoyn me th Serbia kai xwres opws h Kypros".

(KYPE/TZ/MA/GP)

[10] (K) Proedros Klhridhs - Italos YFEJ

Thn elpida oti qa epanarxisoyn oi diapragmateyseis sto plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn gia epilysh toy "dikoinotikoy problhmatos" ths Kyproy, opws to xarakthrise, ejefrase o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Italias, Oymperto Ranieri.

Taytoxrona, eipe pws se o,ti afora th dieqnh ptyxh toy Kypriakoy h Italia tassetai yper ths qeshs poy ekfrazetai mesa sta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn.

O k. Ranieri, milwntas mesw diermhnea, yposthrije epishs thn enarjh ths diadikasias apostratikopoihshs ths Kyproy poy qa odhgei se lysh toy problhmatos mesw diapragmateysewn.

Se dhlwseis meta th shmerinh synanthsh poy eixe sto Proedriko Megaro me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Ranieri eipe oti syzhthqhke h krish sto Kosobo kai h entajiakh poreia ths Kyproy kai anefere oti o Proedros ton enhmerwse gia tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs.

"H Italia kai h Kypriakh Dhmokratia symfwnoyn oti prepei na breqei mia politikh lysh sto problhma toy Kosobo, gia to opoio ekfrasame thn koinh mas anhsyxia," eipe o k. Ranieri, prosqetontas oti anamenei ta apotelesmata ths prwtoboylias toy GG toy OHE Kofi Anan gia to problhma.

Anefere akoma oti syzhthqhkan oi prospaqeies ths kybernhshs ths Kyproy gia entajh ths xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh kai epanelabe thn ektimhsh ths Italias gia tis prospaqeies kai th desmeysh ths kypriakhs kybernhshs pros thn kateyqynsh ayth.

"H Italia yposthrizei thn epiqymia (ths Kyproy) gia entajh sthn EE," prosqese.

O Italos YFEJ eipe oti o Proedros Klhridhs ton enhmerwse gia tis qeseis toy kai ejefrase thn elpida oti "qa epanarxisoyn oi diapragmateyseis sta plaisia twn HE gia lysh toy dikoinotikoy problhmatos ths Kyproy", kata thn ekfrash toy.

Se erwthsh gia th qesh ths Italias sth dieqnh ptyxh toy Kypriakoy, dhladh thn toyrkikh eisbolh, o k. Ranieri ejefrase yposthrijh gia th qesh poy polles fores ejefrasan ta Hnwmena Eqnh, shmeiwnontas oti "yposthrizoyme thn enarjh ths diadikasias gia apostratikopoihsh gia mia lysh toy problhmatos mesw diapragmateysewn."

Klhqeis na sxoliasei th mh eleysh twn italikwn pyraylwn Aspide, eipe oti "to qema den afora thn italikh kybernhsh".

O Italos YFEJ epikrothse thn apofash ths kypriakhs kybernhshs na mhn egkatasthsei toys rwsikoy pyrayloys S300, xarakthrizontas thn ws "poly sofh".

(KYPE/MM/MA)

[11] "Miliet" - Otsalan

H "Miliet" ths Kwnstantinoypolhs grafei oti o Eisaggeleas toy Dikasthrioy Kratikhs Asfaleias, Tsebtet Bolkan, enhmerwse xqes toys dhmosiografoys gia th dikh toy Arxhgoy toy PKK, Ampntoylax Otsalan kai gia to kathgorhthrio to opoio apartizetai apo 139 selides kai 40 fakeloys.

Symfwna me to kathgorhthrio, zhteitai h ektelesh toy Otsalan, o opoios kathgoreitai me esxath prodosia kai me egklhmata poy strefontai kata ths kyriarxias kai toy kratoys.

(KYPE/SA/NG/GP)

[12] Kypriakes Aerogrammes - EL AL - Synergasia

Oi Kypriakes Aerogrammes kai oi israhlitikes aerogrammes EL AL qa ypogracoyn thn erxomenh ebdomada mnhmonio synergasias.

To mnhmonio qa ypografei thn Trith, 4 Maioy, sto Tel Abib, apo ton Proedro toy Dioikhtikoy Symboylioy twn Kypriakwn Aerogrammwn Takh Kyriakidh kai ton Proedro ths EL AL Joel Feldschuh.

To mnhmonio qa pronoei pthseis koinoy kwdika (koines pthseis) metajy twn aerodromiwn Larnakas kai Pafoy, apo th mia, kai Tel Abib, apo thn allh.

H symfwnia qa problepei kai eyryterh synergasia metajy twn dyo eqnikwn aerometaforewn gia proorismoys, peran apo tis metajy twn dyo xwrwn pthseis.

(KYPE/GP)

[13] Ypoyrgos Ejwterikwn - Boylh

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs dhlwse shmera oti h prospaqeia toy dieqnoys paragonta gia epanenarjh toy dialogoy sto Kypriako ginetai se synergasia me th Rwsia, shmeiwnontas oti oyte oi HPA oyte h Bretania exoyn aposyrqei apo tis qeseis poy oi idioi chfisan sto Symboylio Asfaleias.

O k. Kasoylidhs epanelabe oti h dikh mas pleyra den qetei oroys gia synomilies kai oyte qewrei ta chfismata twn HE ws oroys.

Parallhla, jekaqarise oti to qema twn eggrafwn qewreitai lhjan afoy exei doqei ikanopoihtikh ejhghsh toso ston Proedro ths Boylhs oso kai sthn armodia Koinoboyleytikh Epitroph.

Se dhlwseis toy ystera apo synanthsh keleismenwn qyrwn me thn Epitroph Ejwterikwn kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn, o k. Kasoylidhs eipe oti h metabash toy sth Boylh sxetizetai me "th dikh mas egnoia na merimnoyme gia to kalo toy topoy mas" kai oxi me to baqmo enoxlhshs apo opoydhpote alloy.

"Eixa mia synanthsh me thn Epitroph Ejwterikwn ths Boylhs, kekleismenwn twn qyrwn, gia na syzhthqei to qema toy pws h Eyrwpaikh Enwsh ajiologei th stash ths kypriakhs kybernhshs, ths Boylhs, kai ths koinhs gnwmhs anaforika me ta gegonota ths Gioyskoslabias," dhlwse o YPEJ. Ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn antallagh apocewn poy eixe me ton Proedro kai ta melh ths Epitrophs Ejwterikwn.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o k. Kasoylidhs eipe oti "to qema twn eggrafwn qewreitai lhjan, afoy exei ginei ikanopoihtikh enhmerwsh toso ston Proedro ths Boylhs, oso kai sthn armodia Epitroph".

Anefere akoma oti den katateqhkan eggrafa kai shmeiwse oti apo pleyras kybernhshs eginan ola ta aparaithta se sxesh me apoceis, poy symfwna me tis plhrofories ths kybernhshs, kapoios sygkekrimenos diplwmaths ejefrase kata tropo poy den antapokrinotan sthn pragmatikothta. "To qema elhje," eipe o YPEJ.

Klhqeis na sxoliasei tis dhlwseis toy Amerikanoy Syntonisth gia to Kypriako Tomas Miler, oti ola ta qemata qa einai sto trapezi kai o dialogos qa ginei xwris oroys, o k. Kasoylidhs tonise oti "h dikh mas pleyra den qetei oroys kai oydepote eqese oroys kai oyte qewrei ta chfismata toy OHE ws oroys".

"Ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn einai to aytonohto poy bazei h idia h dieqnhs koinothta. Epomenws, giati na anhsyxei h dikh mas pleyra. Ekeinos poy bazei oroys einai o k. Ntenktas," dieykrinise.

Apantwntas se allh erwthsh, o YPEJ ejefrase thn apoch oti oyte oi Amerikanoi oyte oi Bretanoi exoyn aposyrqei apo tis qeseis tis opoies oi idioi chfisan sto Symboylio Asfaleias.

Sxoliazontas tis dhlwseis toy ekproswpoy ths Bretanias, Ser Nteibint Xanei oti qa zhthqei kai emplokh ths Rwsias sthn anamenomenh prwtoboylia gia to Kypriako, anefere oti "h prospaqeia toy dieqnoys paragonta gia epanenarjh dialogoy ginetai se synergasia me th Rwsia".

(KYPE/SD/MM/GP)

[14] Synedria Symboylioy Eyrwpaikoy Institoytoy

Synerxetai ayrio Paraskeyh gia prwth fora to Symboylio Kybernhtwn toy Eyrwpaikoy Institoytoy Kyproy, ypo thn proedria toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh, gia na syzhthsei qemata poy aforoyn to Institoyto kai na apofasisei to diorismo toy neoy Dieyqynth toy Institoytoy.

Se dhlwseis toy sto KYPE, o Dieyqynths toy Institoytoy Aggelos Aggelidhs eipe oti sth synedria qa probei se mia enhmerwsh twn melwn toy Symboylioy gia to programma gia tis drasthriothtes gia to 1999 kai qa ginei kai h epilogh toy neoy Dieyqynth toy Institoytoy, afoy o k. Aggelidhs apoxwrei apo th qesh ayth sto telos Maioy.

To Symboylio Kybernhtwn einai to anwtato swma toy Institoytoy kai asxoleitai me to programma toy Institoytoy, kaqorizei thn politikh kai tis prooptikes toy.

To Symboylio apartizetai apo ennea Kyprioys kai tesseris Eyrwpaioys, sygkekrimena apo ton Koinotiko Epitropo Xans ban nte Mproyk, ton Proedro toy Eyrwpaikoy Panepisthmioy ths Flwrentias Patrik Masterson, to Dikasth toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy sto Loyjemboyrgo Fenteriko Mantsini kai ton Prytanh toy Eyrwpaikoy Panepisthmioy ths Mproyz Oto bon nter Gkampletz.

Apo kypriakhs pleyras, symmetexoyn o Prytanhs toy Panepisthmioy Kyproy Nikos Papamixahl, o Proedros toy KEBE Basilhs Rologhs, o Proedros ths OEB Andreas Pittas, o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy, oi Proedroi ths Trapezas Kyproy, Laikhs kai Ellhnikhs kai o kaqhghths toy Panepisthmioy Kyproy Ozntemir Ozkioyr.

(KYPE/MM/GP)

[15] Proedros Boylhs - Episkech sto Iran

Epishmh episkech sto Iran qa pragmatopoihsei o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy metajy 15 - 17 Maioy, epikefalhs diakommatikhs antiproswpeias ychloy epipedoy.

Thn koinoboyleytikh antiproswpeia piqanotata na synodeysoyn kai oikonomikoi paragontes toy topoy sto plaisio ths prospaqeias anaptyjhs twn sxesewn Kyproy - Iran kai ston emporiko tomea.

To programma ths episkechs syzhthqhke kata th diarkeia prwinhs synanthshs toy k. Kyprianoy me to melos toy Proedreioy toy Iranikoy Koinoboylioy kai melos ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn Moxament Reza Mobali Zampex kai to Dieyqynth Dioikhtikwn Ypoqesewn sto Ypoyrgeio Ejwterikwn toy Iran Xassan Fatzix.

Antallaghkan epishs apoceis gia qemata amoibaioy endiaferontas kai melethqhkan tropoi gia peraiterw enisxysh twn sxesewn metajy twn koinoboyliwn twn dyo xwrwn.

O k. Kyprianoy xarakthrise thn episkech sto Iran "shmantikh". Opws epeshmane "anamfibola me thn ejelijh twn pragmatwn sthn perioxh mas (to Iran) qa diadramatisei arketa sobaro rolo, idiaitera meta thn krish sthn Eyrwph kai eidikotera sta Balkania".

Opws ejalloy dhlwse o k. Kyprianoy "kat' arxhn katalhjame oti qa htan kalo na ginei eishghsh sta epimelhthria kai se alloys endiaferomenoys an qeloyn na synodeysoyn thn antiproswpeia me skopo th meleth ths katastasews kai twn dedomenwn eite gia synergasies eite gia ependyseis eite gia otidhpote analogo".

To qema ayto, opws eipe, to syzhthse kai me ton Ypoyrgo Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Niko Rolandh.

(KYPE/MK/GP)

[16] Ekproswpos - Klhridhs - Ntemirel

Oi dhlwseis toy Toyrkoy Proedroy Soyleiman Ntemirel, o opoios yposthrije metajy allwn oti sthn Kypro yparxoyn "dyo eqnh" kai oti h dikoinotikh dizwnikh omospondia den qa leitoyrghsei, aposkopoyn sthn antiparaqesh kai th dhmioyrgia entashs, h opoia den qa epitrecei th dhmioyrgia klimatos gia anaptyjh ths prwtoboylias toy G.G. toy OHE.

Ayto ektima o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, o opoios katesthse shmera safes oti h kybernhsh ths Kyproy den qa akoloyqhsei aytes tis toyrkikes proqeseis.

Sygkekrimena, se dhlwsh toy poy anegnwse o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, o Proedros Klhridhs anaferei oti: "Oi dhlwseis aytes aposkopoyn sto na mas parasyroyn se dhmosies antiparaqeseis wste na dhmioyrghqei mia entash, mia entash h opoia einai antiqeth s' ayto poy epizhta toso o G.G. twn Hnwmenwn Eqnwn oswn kai alloi.

Kai h entash ayth den bohqa sto na dhmioyrghqei ena epoikodomhtiko klima mesa sto opoio o G.G. qa anaptyjei mellontika thn prwtoboylia toy".

O Proedros ths Dhmokratias katalhgei jekaqarizontas pws "ypo thn ennoia ayth h kypriakh kybernhsh den qa akoloyqhsei tis proqeseis twn Toyrkwn ajiwmatoyxwn".

Erwthqeis poioys ennoei o Proedros Klhridhs sthn anafora toy "na mas parasyroyn se dhmosies antiparaqeseis", o Ekproswpos apanthse "metajy mas, Toyrkoys kai Ellhnes" alla endexomenws kai sto eswteriko metwpo.

Se erwthsh ean o Ellhnas Kybernhtikos Ekproswpos "parasyrqhke" kai proebh se sxetikes dhlwseis xqes, o k. Serezhs eipe oti o Dhmhtrhs Reppas "eipe ayta ta opoia pisteyei h ellhnikh kybernhsh" kai "katelhje m' ayth th qesh thn opoia exei kai h kypriakh kybernhsh".

Ypenqymizetai oti se omilia toy sto Institoyto Eggys Anatolhs sthn Oyasigkton o Ntemirel eixe isxyristei, metajy allwn, oti sthn Kypro yparxoyn "dyo eqnh", ena ellhniko ki ena toyrkiko, ta opoia den exoyn tipota koino para mono oti zoyn sto idio nhsi.

Symfwna me ton Ntemirel, o toyrkikos stratos ebale ta pragmata "sth qesh toys to 1974", opws xarakthristika eipe, kai isxyristhke oti "apo tote den yparxei kanenas skotwmos sthn Kypro".

Yposthrije epishs oti "h dizwnikh dikoinotikh (omospondia) den prokeitai na leitoyrghsei. Prepei na anagnwristoyn ta dyo krath".

Apeilwntas emmesa, o Toyrkos Proedros proeidopoihse tis HPA oti "ean epibalete lysh mporei na mas odhghsete se sygkroysh (Elladas - Toyrkias)".

(KYPE/MA/GP)

[17] Proedros Boylhs - YFEJ Italias

H Italia endiaferetai na dei thn Kypro sthn EE xwris na syndeei thn entajiakh poreia ths Kyproy me th lysh toy Kypriakoy, dhlwse shmera o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, ystera apo synanthsh poy eixe me ton Italo Yfypoyrgo Ejwterikwn Oymperto Ranieri.

Opws eipe, ejefrase ston Italo epishmo, kata th diarkeia ths syzhthshs gia to Kypriako, thn apoch oti "h toyrkikh pleyra den endiaferetai gia synomilies".

O k. Kyprianoy enhmerwse epishs ton Italo YFEJ gia thn episkech toy sto Beligradi kai tis apoceis toy kai tis ektimhseis toy gia to qema ayto.

Erwthqeis an kata th synanthsh syzhthqhke kai to qema twn italikwn pyraylwn Aspide, o k. Kyprianoy apanthse arnhtika, shmeiwnontas oti "tipote apolytws den elexqh gia opla h otidhpote allo".

O Italos YFEj den proebh se dhlwseis.

(KYPE/MK/GP)

[18] Ekproswpos - Ntenktas - Eqniko jekaqarisma

O Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs aperrice shmera toys isxyrismoys toy Ntenktas oti egine eqniko jekaqarisma sthn Kypro th dekaetia toy 1960, epishmainontas oti basei ton ariqmo twn T/K kai E/K poy skotwqhkan tote den mporei na ejajei kaneis ayto to symperasma.

Eipe epishs oti antiqeta, kata thn toyrkikh eisbolh toy 1974 egine eqniko jekaqarisma sthn Kypro.

Klhqeis na sxoliasei toys isxyrismoys toy Ntenktas, o k. Serezhs dhlwse oti "ena eqniko jekaqarisma apodeiknyetai mesa apo toys ariqmoys".

"Toso ta qymata twn Toyrkokypriwn apo Ellhnokyprioys enoploys to 1963 oso kai ta qymata twn Ellhnokypriwn apo Toyrkokyprioys enoploys kata thn idia xronikh periodo, oi ariqmoi einai tetoioi poy den synistoyn oyte sth mia oyte sthn allh periptwsh eqniko jekaqarisma", prosqese.

O Ekproswpos epeshmane wstoso oti "sthn periptwsh toy 1974 omws, oi ariqmoi toso se qymata oso se aixmalwtoys, traymaties, ektopismenoys poy fqanoyn to ycos toy enos tritoy toy plhqysmoy, einai ariqmoi poy synistoyn ontws eqniko jekaqarisma".

(KYPE/MA/GP)

[19] Proedros Boylhs - Tomas Miler

O Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy ejefrase shmera thn ektimhsh oti to mhnyma twn xqesinwn dhlwsewn toy eidikoy syntonisth gia to Kypriako sto amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Tomas Miler einai oti "ta panta einai sto trapezi (twn diapragmateysewn) dhladh kai h synomospondia".

O k. Kyprianoy anaferqhke eidikotera sth dhlwsh toy k. Miler sto ethsio synedrio ths PSEKA, poy arxise xqes sthn Oyasigkton, oti stoxos ths amerikanikhs prospaqeias einai h epanenarjh twn diakoinotikwn synomiliwn xwris oroys kai proypoqeseis.

"Exoyme parei to mhnyma twra, to opoio allwte den htan etsi, oti peripoy otan leme xwris proypoqeseis (shmainei) oti ta panta einai sto trapezi, dhladh kai h synomospondia", epeshmane o k. Kyprianoy, shmeiwnontas oti "ara oi synomilies den qa epikentrwqoyn stis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias".

Sxoliazontas parathrhsh oti o k. Miler sthn omilia toy stoys synedroys epenelabe treis fores ton oro "omospondia", legontas oti to kanei gia na to akoysoyn oloi kai na mhn yparxoyn parejhghseis, o k. Kyprianoy eipe: "Qa parakaloysa ton k. Miler an hmoyn egw (ekei) na moy dwsei ermhneia sth lejh dizwnikh".

Prosqese oti "an moy dwsei ermhneia h opoia den shmainei synomospondia tote na syzhthsoyme mazi toy dioti mporei na leei ayto to pragma alla apo thn allh ekeino poy leei einai oti yparxoyn sto trapezi ola".

O k. Kyprianoy epeshmane ejalloy oti dokimase na parei kapoies ermhneies gia to ti shmainei h lejh dizwnikh, shmeiwnontas parallhla oti yparxei epimonh se aythn. "Ean", prosqese, "h ermhneia thn opoia didoyn oi Toyrkoi th didoyn kai alloi tote einai synomospondia".

Sxoliazontas to oti h olh prospaqeia gia epanenarjh twn synomiliwn qa ginei katw apo thn omprella twn Hnwmenwn Eqnwn kai ara oi synomilies qa ginoyn me bash ta chfismata toy dieqnoys organismoy kai den yparxei qema na teqei h synomospondia sto trapezi twn diapragmateysewn, o k. Kyprianoy eipe oti "otan mas lene aney proypoqesewn shmainei na mhn epimenoyme kai emeis sta chfismata".

"An omws", eipe, "to aney proypoqesewn afora mono thn toyrkikh pleyra, allazei h eikona. Ayto qa to doyme sthn ejelijh twn pragmatwn. Exw tis epifylajeis moy", prosqese o Proedros ths Boylhs.

Telos o k. Kyprianoy eipe oti den blepei na ekdhlwnetai h prwtoboylia gia sygklhsh synomiliwn gia to Kypriako to Septembrio h ton Oktwbrio.

(KYPE/MK/GP)

[20] Emporiko ploio - Pyrkagia

Shma kindynoy ejepemce liga lepta meta ta mesanykta to emporiko ploio "Eyjeinos Pontos", me shmaia Maltas, to opoio eplee sta anoikta ths Pafoy me kateyqynsh ton Peiraia, logw pyrkagias sto mhxanostasio.

Amesws akatoi ths Limenikhs Astynomias plhsiasan to ploio gia na parasxoyn bohqeia sto plhrwma, to opoio sto metajy katafere na katasbesei thn pyrkagia.

Kanena melos toy plhrwmatos den epaqe tipote enw to ploio ypesth sobares zhmies. Paramenei akybernhto sta anoikta ths Pafoy mexris otoy rymoylkhqei apo thn ploiokthtria etaireia ston Peiraia.

To plhrwma apoteleitai apo Ellhnes kai Filippinezoys naytikoys.

(KYPE/SS/GP)

[21] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         563,4600   565,7100    563,4600   568,7100
Eyrw                    1,7246     1,7314      1,7246     1,7344
Dolario HPA             1,8300     1,8373      1,8300     1,8408
Sterlina                1,1322     1,1367      1,1322     1,1392
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |03.06.99 | 0,0060   0,0000  |04.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |06.07.99 | 0,0090   0,0000  |06.07.99
03 Mhnes    0,0190   0,0000 |03.08.99 | 0,0110   0,0000  |04.08.99
06 Mhnes    0,0330   0,0000 |03.11.99 | 0,0190   0,0000  |04.11.99
09 Mhnes    0,0450   0,0000 |03.02.00 | 0,0270   0,0000  |04.02.00
12 Mhnes    0,0580   0,0000 |03.05.00 | 0,0350   0,0000  |04.05.00
15 Mhnes    0,0760   0,0000 |03.08.00 | 0,0440   0,0000  |04.08.00
18 Mhnes             0,0000 |03.11.00 |          0,0000  |06.11.00
21 Mhnes             0,0000 |05.02.01 |          0,0000  |05.02.01
24 Mhnes             0,0000 |03.05.01 |          0,0000  |04.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[22] Markidhs - Syskech - Allodapoi

Ta problhmata poy proekycan sto plaisio syntajhs neas nomoqesias peri metanasteyshs, allodapwn kai politikoy asyloy, syzhthqhkan se shmerinh syskech sto Proedriko Megaro ths opoias prohdreyse o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs.

Phran meros o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Nikos Koshs, o Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy kai o Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh, o k. Markidhs eipe oti logw twn problhmatwn poy proekycan sto plaisio syntajhs neas nomoqesias, "h nomikh yphresia aisqanqhke thn anagkh na zhthsei th lhch twn anagkaiwn politikwn apofasewn prokeimenoy na gnwrizei pws qa syntaxqoyn diafores diatajeis toy neoy nomosxedioy".

Eipe akomh, oti h syskech sto Proedriko Megaro, organwqhke gia na ejhghqei ektenestera to qema wste h kybernhsh na mporesei na parei thn anagkaia apofash gia na jeroyme pws qa katanemhqoyn oi sxetikes armodiothtes metajy twn diaforwn organwn toy kratoys kai ypoyrgeiwn sto plaisio toy neoy nomoy.

Erwthqeis sxetika, o Genikos Eisggeleas eipe oti "h Kypriakh Dhmokratia einai desmeymenh apo th dieqnh symbash peri politikoy asyloy se antiqesh me alles geitonikes xwres, gi'ayto kai ta problhmata poy eixame prin na ypografoyn dimereis symfwnies me th Syria kai to Libano".

Prosqese ejalloy, oti "emeis eimaste desmeymenoi apo tis dieqneis synqhkes peri politikoy asyloy kai epomenws eimaste ypoxrewmenoi na ylopoihsoyme aytes tis dieqneis mas ypoxrewseis".

Erwthqeis ean ta qemata allodapwn qa tygxanoyn xeirismoy oloklhrwtika apo to Ypoyrgeio Eswterikwn, o k. Markidhs eipe oti "den yparxei epi toy qematos akoma kaqoson afora th nea nomoqesia opoiadhpote oristikh apofash".

(KYPE/RM/GP)

[23] Ekproswpos - Dieykriniseis Amerikanoy presbh

H kybernhsh den qewrei "epilhcimes" tis dieykriniseis poy edwse xqes o presbhs twn HPA Keneq Mpril, sxetika me thn anakoinwsh poy esteile h presbeia pros Amerikanoys poy diamenoyn sthn Kypro.

Klhqeis na sxoliasei th dhlwsh toy Amerikanoy presbh kai thn anakoinwsh ths presbeias twn HPA, o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs eipe pws "thn anakoinwsh ths presbeias twn HPA den thn exoyme ypoch mas, dhladh poia einai h entolh poy exei dwsei se Amerikanoys yphkooys oi opoioi zoyn sthn Kypro".

"Plhn omws", symplhrwse, "h kybernhsh den exei na ambisbhthsei th dieykrinish poy exei dwsei o presbhs twn HPA k. Mpril".

O Ekproswpos eipe pws "eimaste mia nomotaghs kai ypeyqynh xwra, mia filojenh xwra, kai oi diplwmates kai oi yphkooi mias xwras den kindyneyoyn sthn Kypro".

O k. Mpril dhlwse metajy allwn xqes oti h amerikanikh presbeia zhtei apo toys Amerikanoys yphkooys poy diamenoyn sthn Kypro na anaferoyn tyxon problhmata poy piqanon na antimetwpizoyn sto nhsi, wste na exoyn thn katallhlh bohqeia apo thn presbeia toys.

Klhqeis na sxoliasei eidhsh poy eixe metadwsei to RIK anaforika me egkyklio poy feretai na ejedwse h presbeia twn HPA kalwntas Amerikanoys polites na sygkentrwnoyn plhrofories gia antiamerikanikes drasthriothtes sto nhsi, o k. Mpril anefere oti ayto "einai apolyta lanqasmeno".

(KYPE/MA/GP)

[24] Proedros Boylhs - Syskech arxhgwn

O Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy dhlwse oti o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs edwse tis apanthseis poy eprepe na dwsei pros kaqe kateyqynsh gia to qema ths stashs toy kypriakoy politikoy kosmoy gia to Gioygkoslabiko, meta thn kykloforia toy eggrafoy ths germanikhs proedrias sthn EE kai thn paraplhroforhsh apo stelexos presbeias sthn Kypro gia to qema ayto.

"Ayto to qema teleiwse ypo thn ennoia toy oti exoyn ginei kai ta diabhmata kai qa doqoyn kai graptws oi qeseis ths kypriakhs kybernhshs", anefere stis dhlwseis toy o k. Kyprianoy.

Klhqeis na pei an kai Boylh qa diabibasei graptws tis qeseis ths, o k. Kyprianoy eipe "an xreiastei giati oxi", epanalambanontas oti h qesh twn kommatwn einai omofwnh.

To olo qema apasxolhse kai thn prwinh syskech tw arxhgwn h ekproswpwn twn koinoboyleytikwn kommatwn ypo thn proedria toy k. Kyprianoy afoy syzhthqhke prohgoymenws kekleismenwn twn qyrwn sthn Epitroph Ejwterikwn kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn ths Boylhs, sthn paroysia toy Ypoyrgoy Ejwterikwn.

Opws dhlwse o k. Kyprianoy, "apo ta keimena prokyptei pragmati oti yphrje apo meroys ths germanikhs proedrias ekfrash anhsyxias gia to chfisma ths Boylhs kai qwreitai pws ayto htan kapws antiqeto me tis qeseis ths EE".

"Eipame tis qeseis mas", prosqese o k. Kyprianoy, "oti den yparxei tipote apolytws mesa sto chfisma ths Boylhs poy einai antiqeto me opoiandhpote arxh ths EE", ypogrammizontas oti "ean oi ermhneies poy dinoyn einai diaforetikes, ayto einai sfalma".

Akomh opws epeshmane "eipame oti h Boylh einai eleyqerh na pairnei tis qeseis tis opoies nomizei oti einai swsto na pairnei",

Se o,ti afora ejalloy to qema ths paraplhroforhshs o k. Kyprianoy eipe oti ayth egine apo "ofqalmofanestato" stelexos presbeias sthn Kypro kai aforoyse "tis kinhseis ths politikhs hgesias kai idiaitera toy Proedroy ths Boylhs oti peripoy elambane meros se diadhlwseis ejw apo presbeies kai parakoloyqhse to kacimo shmaiwn".

Kata th shmerinh syskech twn arxhgwn h ekproswpwn twn koinoboyleytikwn kommatwn antallaghsan epishs apoceis anaforika me thn hmerhsia diatajh ths shmerinhs synedrias ths Olomeleias ths Boylhs.

(KYPE/MK/GP)

[25] AKEL - Anakoinwsh - Gioygkoslabia

"H stadiakh men alla staqerh pleon prosarmogh", idiaitera toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh "me tis qeseis twn NATOikwn, arxizei na prokalei to dhmosio aisqhma", anaferei anakoinwsh ekproswpoy toy AKEL.

Sthn anakoinwsh prostiqetai oti "einai lyphro giati o YPEJ kai h kybernhsh prospoioyntai oti den katanooyn th symfwnia toy Rampoygie kai genikotera thn olh diaboyleysh gia to Kosobo poy egine sto Parisi".

Anaferetai akoma oti "h pragmatikothta einai aplh kai thn gnwrizei oloklhros o kosmos, gi' ayto den xreiazetai o Kyprios YPEJ na dinei paraplanhtikes ermhneies", prosqetontas oti "einai asteio na isxyrizetai o YPEJ oti to dhmochfisma gia to mellon toy Kosobo qa diejagotan anamesa s' olo to gioygkoslabiko plhqysmo".

H anakoinwsh ekproswpoy toy AKEL shmeiwnei epishs oti "h ermhneia toy k. Kasoylidh einai monadikh kai antiqeth me oles tis ermhneies poy doqhkan, akoma kai apo politikoys ths dejias, opws o k. Kwntantinos Mhtsotakhs".

(KYPE/FZ/GP)

[26] AKEL - Anakoinwsh - Gioygkoslabia

"H stadiakh men alla staqerh pleon prosarmogh", idiaitera toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh "me tis qeseis twn NATOikwn, arxizei na prokalei to dhmosio aisqhma", anaferei anakoinwsh ekproswpoy toy AKEL.

Sthn anakoinwsh prostiqetai oti "einai lyphro giati o YPEJ kai h kybernhsh prospoioyntai oti den katanooyn th symfwnia toy Rampoygie kai genikotera thn olh diaboyleysh gia to Kosobo poy egine sto Parisi".

Anaferetai akoma oti "h pragmatikothta einai aplh kai thn gnwrizei oloklhros o kosmos, gi' ayto den xreiazetai o Kyprios YPEJ na dinei paraplanhtikes ermhneies", prosqetontas oti "einai asteio na isxyrizetai o YPEJ oti to dhmochfisma gia to mellon toy Kosobo qa diejagotan anamesa s' olo to gioygkoslabiko plhqysmo".

H anakoinwsh ekproswpoy toy AKEL shmeiwnei epishs oti "h ermhneia toy k. Kasoylidh einai monadikh kai antiqeth me oles tis ermhneies poy doqhkan, akoma kai apo politikoys ths dejias, opws o k. Kwntantinos Mhtsotakhs".

(KYPE/FZ/GP)

[27] Hnwmena Eqnh - Korntobez - Xerkoys

Ta Hnwmena Eqnh den mporoyn "oyte na epibebaiwsoyn oyte na diaceysoyn" plhrofories poy anaferoyn oti yparxei to endexomeno h Ekproswpos toy G.G. toy OHE sthn Kypro An Xerkoys na antikatasthsei ton eidiko symboylo toy G.G. gia to Kypriako Ntiegko Korntobez, o opoios exei paraithqei.

Thn apanthsh ayth edwse sto KYPE phgh twn Hnwmenwn Eqnwn, poy zhthse anwnymia, apofeygontas na dwsei leptomereies.

(KYPE/MA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article