Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ypoyrgos Ejwterikwn - Anaxwrhsh

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Kyprianoy - Kybernhtikos Ekproswpos

[05] Akkintzi - Ntenktas - Epoikismos Barwsiwn

[06] Katexomena - Diamartyria

[07] Xristodoyloy - Epitroph Deontologias

[08] OYNFIKYP - Dioikhths

[09] OYNFIKYP - Barwsia - Apeiles Ntenktas

[10] Ypoyrgos Oikonomikwn - KEBE

[11] Oikologoi - Gioygkoslabia

[12] Episkech - Abtegieb - Tsizof - Kypriako

[13] Kyprianoy - Ntemirel - Gioygkoslabia (1)

[01] Ypoyrgos Ejwterikwn - Anaxwrhsh

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs anaxwrhse shmera to prwi sthn Aqhna, opoy qa exei synomilies me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths Elladas, Gewrgio Papandreoy, kai ton Anaplhrwth YPEJ Gianno Kranidiwth.

Kyria qemata sthn hmerhsia diatajh twn epafwn toy k. Kasoylidh qa einai h katastash sto Kossyfopedio, to Kypriako, h entajiakh poreia ths Kyproy kaqws kai dimerh qemata.

O k. Kasoylidhs, o opoios den ekane dhlwseis prin apo thn anaxwrhsh toy, epistrefei sthn Kypro shmera to brady.

(KYPE/MAN/MM/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 06/04/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      563,1000    565,3500   563,1000   568,3500
Eyrw                   1,7235      1,7303     1,7235     1,7333
Dolario HPA            1,8490      1,8563     1,8490     1,8598
Sterlina               1,1540      1,1586     1,1540     1,1611
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               223,7076         225,4972
      Dol. Aystralias              2,9250           2,9484
      Dol. Kanada                  2,7725           2,7946
      Eskoydos Portogallias      345,5199         346,9019
      Korwnes Danias              12,7875          12,8898
      Korwnes Norbhgias           14,3454          14,4601
      Korwnes Soyhdias            15,2531          15,3751
      Lires Irlandias              1,3573           1,3627
      Liretes Italias          3.337,0572       3.350,4054
      Marka Germanias              3,3708           3,3842
      Marka Finlandias            10,2471          10,2880
      Pesetes Ispanias           286,7573         287,9043
      Selinia Aystrias            23,7151          23,8099
      Fiorinia  Ollandias          3,7980           3,8131
      Fragka Belgioy              69,5236          69,8016
      Fragka Gallias              11,3051          11,3503
      Fragka Elbetias              2,7452           2,7671
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] (K) Kyprianoy - Kybernhtikos Ekproswpos

To Kypriako kai toys aeroporikoys bombardismoys toy NATO enantion ths Gioygkoslabias, syzhthsan shmera kata th diarkeia synanthshs toys, o Proedreywn ths Dhmokratias, Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy kai o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs.

Se dhlwseis ystera apo th synanthsh, o Kybernhtikos Ekproswpos xarakthrise th synanthsh me ton k. Kyprianoy "eqimotypikh kai enhmerwtikh", prosqetontas oti protiqetai na exei syxnes epafes me ton Proedro ths Boylhs.

O k. Serezhs anefere oti "o Proedros ths Boylhs twn Antiproswpwn noiwqei poly ikanopoihmenos apo to ergo poy epiteleitai edw kai gia to synainetiko klima poy yparxei metajy twn kommatwn oson afora to Kypriako. Einai kati poy, den mporei, para na gemizei ikanopoihsh ton kaqena", shmeiwse o k. Serezhs.

(KYPE/FZ/GP)

[05] (K) Akkintzi - Ntenktas - Epoikismos Barwsiwn

"Epideijh", xarakthrizei o arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs Moystafa Akkintzi, tis dhlwseis toy T/K hgeth Raoyf Ntenktas gia th leitoyrgia ariqmoy jenodoxeiwn sto Barwsi, gia na filojenhsei Kosobaroys prosfyges.

O T/k Typos grafei shmera oti, o Akkintzi epekrine ton Ntenktas gia tis dhlwseis toy kai anefere oti to problhma twn Kosobarwn den lyetai me th leitoyrgia merikwn jenodoxeiwn.

"Prokeitai gia ena sooy toy Ntenktas", eipe sygkekrimena o Akkintzi, prosqetontas oti "einai adynato na lysoyme to problhma twn prosfygwn aytwn me th leitoyrgia merikwn ktiriwn sto Barwsi. Oi prosfyges exoyn anagkh kai epiballetai s'oloys mas na bohqhsoyme. Me to anoigma twn Barwsiwn qa antimetwpisoyme nea problhmata", anefere o arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs.

Eipe akoma oti "o Ntenktas kai sto parelqon eixe ekfrasei paromoies skeceis" otan paroysiasthke to problhma twn prosfygwn apo th Boylgaria, shmeiwnontas oti "kai tote den egine tipote gia toys gnwstoys logoys. Epiballetai na bohqhsoyme toys prosfyges, alla ayto mporei na ginei stoys tomeis poy exoyme tis dynatothtes", synexise.

O Moystafa Akkintzi eipe oti "o Ntenktas proballei protaseis anefarmostes", prosqetontas oti o T/K hgeths qa leei oti ekeinos eixe zhthsei ton epoikismo twn Barwsiwn alla ton arnhqhke h ceydokybernhsh. "Ayta den diaferoyn apo ena sooy", katelhje o arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs.

Na shmeiwqei oti me thn protash toy Raoyf Ntenktas gia leitoyrgia orismenwn jenodoxeiwn sto Barwsi, prokeimenoy na filojenhqoyn Kosobaroi prosfyges, diafwnei kai o arxhgos toy Repoyplikanikoy Toyrkikoy Kommatos, Mexmet Ali Talat.

(KYPE/FZ/SA/GP)

[06] (K) Katexomena - Diamartyria

Enan poly diaforetiko tropo epinohsan 20 syndikalistikes organwseis sta katexomena, prokeimenoy na diamartyrhqoyn gia tis synexeis ayjhseis poy epiballei h ceydokybernhsh.

Symfwna me tis T/k efhmerides, oi organwseis aytes qa moirazoyn shmera se osoys paranoma diamenoyn sthn katexomenh Ammoxwsto, dwrean cwmia.

Shmeiwnetai oti stis 2 Aprilioy oi idies organwseis pragmatopoihsan poreia diamartyrias sthn katexomenh Leykwsia.

(KYPE/SA/FZ/GP)

[07] (K) Xristodoyloy - Epitroph Deontologias

Ylikh, alla kai hqikh sthrijh qa parexei to Ypoyrgeio Eswterikwn pros thn Epitroph Dhmosiografikhs Deontologias, me stoxo thn epitelesh toy ergoy ths.

Ayto anefere o Ypoyrgos Eswterikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, ystera apo synanthsh poy eixe shmera me ton Proedro ths Epitrophs Andrea Mayrommath kai to Melos ths Epitrophs kai Proedro ths Enwshs Syntaktwn, Andrea Kannaoyro.

Opws eipe o k. Xristodoyloy, o tomeas poy afora th deontologia sta MME einai "para poly eyaisqhtos kai polyshmantos", kai prosqese oti th shmerinh synanthsh apasxolhsan sobara kai epikaira qemata.

"Mesa s' ayta ta plaisia exoyme apofasisei na proboyme se kapoies energeies poy pisteyw oti qa symbaloyn sthn oysiastikh sthrijh ths prospaqeias, poy anidiotelws kataballetai apo ton Proedro kai ta Melh ths Epitrophs, gia thn epiteyjh twn stoxeysewn poy yparxoyn stoys kanonismoys gia th deontologia", anefere o YPES.

Sygkekrimena, anefere pws "ekeino to opoio exei apofasisqei einai oti qa prepei na doqei perissoterh hqikh sthrijh apo thn politeia sthn Epitroph kai stoixeiwdhs toylaxiston sthrijh se oti afora sta ylika mesa gia na mporesoyn na epitelesoyn to ergo toys".

"Kaqoson afora thn hqikh sthrijh einai gegonos oti h Epitroph qa prepei na bohqhqei perissotero apo ton YPES", alla isws kai apo ton Proedro ths Dhmokratias.

O k. Xristodoyloy eipe oti qa prepei "na ginei mia nea prospaqeia enhmerwshs kai kapoias emplokhs toy anwtatoy politeiakoy organoy, kaqoson afora to qema ths emprakths leitoyrgias twn qesmwn kai twn diadikasiwn".

Apo pleyras toy, o k. Mayrommaths eipe oti yparxei "plhrhs katanohsh apo ton YPES" kai prosqese "elpizw na doylecoyme mazi wste na ginei syneidhsh h ypoxrewsh olwn twn MME na throyn toys kanones deontologias".

(KYPE/RM/GP)

[08] (K) OYNFIKYP - Dioikhths

Ananewqhke mexri ton Oktwbrio h qhteia toy Dioikhth ths Eirhneytikhs Dynamhs twn Hnwmenwn Eqnwn sthn Kypro (OYNFIKYP), Argentinoy Ypostrathgoy Ebergkisto Artoyro nte Bergkara, opws dhlwse shmera sto KYPE h ekproswpos Typoy thn OYNFIKYP Sara Rasel.

Erwthqeisa sxetika h k. Rasel epeshmane oti to qema ths antikatastashs toy Dioikhth ths OYNFIKYP, h qhteia toy opoioy elhje sta mesa Febroyarioy, to xeirizetai h Nea Yorkh.

Sto metajy, plhrofories toy KYPE anaferoyn oti o T/K hgeths Raoyf Ntenktas ejakoloyqei na antitiqetai sto diorismo Dioikhth, o opoios na proerxetai apo xwra melos ths Eyrwpaikhs Enwshs kai eixe allhlografia me ta Hnwmena Eqnh sxetika me to qema ayto.

Oi mones dyo qeseis sthn OYNFIKYP, oi opoies einai ypo th sygkataqesh twn dyo koinothtwn, einai h qesh toy Arxhgoy ths apostolhs kai toy Dioikhth ths Dynamhs.

(KYPE/MA/GP)

[09] (K) OYNFIKYP - Barwsia - Apeiles Ntenktas

Ta Hnwmena Eqnh emmenoyn sth qesh toys oson afora thn epistrofh toy Barwsioy stoys nomimoys katoikoys toy, enw oi andres ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE sthn Kypro parakoloyqoyn thn katastash apo ta parathrhthria sthn perioxh, opws ginotan kai prohgoymenws.

Opws dhlwse sto KYPE h ekproswpos Typoy ths OYNFIKYP Sara Rasel, klhqeisa na sxoliasei tis apeiles toy T/K hgeth Raoyf Ntenktas gia epoikismo twn Barwsiwn me albanofwnoys toy Kossyfopedioy, den exoyn ginei opoiesdhpote energeias apo thn pleyra ths kypriakhs kybernhshs h toy katoxikoy kaqestwtos pros th Dynamh.

"Exw dei ta sxetika dhmosieymata toy Typoy, omws oson mas afora emas den eixame kamia epafh gia to qema ayto me opoiadhpote pleyra", eipe h k. Rasel.

Se erwthsh ean h OYNFIKYP parakoloyqei thn katastash h ean eixe opoiadhpote epafh me ton T/K hgeth gia tis sxetikes dhlwseis toy, h ekproswpos Typoy ths Dynamhs apanthse pws "den eixame epafh", symplhrwnontas oti "exoyme parathrhthria kai parakoloyqoyme thn katastash sta Barwsia".

"Gi' ayto briskomaste ekei", symplhrwse, enw erwthqeisa ean h OYNFIKYP ejakoloyqei na parakoloyqei thn katastash opws kai prohgoymenws, h k. Rasel apanthse qetika.

Wstoso, jekaqarise oti "emeis emmenoyme stis arxes mas sxetika me ta Barwsia, oti dhladh prepei na egkatastaqoyn ekei ta atoma poy zoysan ekei prohgoymenws kai den prepei na yparjei neos epoikismos".

(KYPE/MA/GP)

[10] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - KEBE

Meletoyntai metra wste na jeperasei h oikonomia th stasimothta, dhlwse o Ypoyrgos Oikonomikwn, Takhs Klhridhs, o opoios epeshmane taytoxrona oti h kypriakh oikonomia den exei ephreastei mexri shmera apo thn krish sth Gioygkoslabia.

Oi dhlwseis toy Ypoyrgoy Oikonomikwn eginan ystera apo synanthsh toy shmera me thn hgesia toy Kypriakoy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy (KEBE).

Anaferomenos sto rolo twn epimelhthriwn, o k. Klhridhs epeshmane oti ayta symballoyn shmantika sthn oikonomia ths Kyproy, prosqetontas oti to KEBE exei apodeijei oti bohqa sthn anaptyjh twn ejagwgwn agaqwn kai yphresiwn.

Eipe oti antallaghkan apoceis epi oikonomikwn qematwn kai lhfqhkan apofaseis gia taxeia "epilysh kapoiwn problhmatwn", enw oi epafes metajy Ypoyrgeioy kai KEBE qa synexisoyn na einai stenes.

Apo thn pleyra toy, o Proedros toy KEBE, Basilhs Rologhs, dieykrinise oti sth synanthsh egine mia "allhloenhmerwsh se kayta qemata ths oikonomias", ejefrase thn pepoiqhsh oti o dialogos qa exei synexeia kai eipe oti "qa exoyme kapoia apotelesmata syntoma, me anakoinwseis apo ton Ypoyrgo".

Sth syzhthsh kalyfqhkan peran twn 15 qematwn poy apasxoloyn ton epixeirhmatiko kosmo, anefere kai ejefrase thn pepoiqhsh oti to Ypoyrgeio syntoma qa topoqethqei epi twn qematwn aytwn.

O k. Rologhs eipe oti orismena apo ta en logw qemata htan oi forologikes epibarynseis kai apallages, metra wste na mporesei o emporobiomhxanikos kosmos na antimetwpisei ta problhmata apo thn enarmonish, kaqws kai bohqeia pros ton emporobiomhxaniko kosmo, wste na mporesei na antimetwpisei ta problhmata ejaitias arnhtikwn politikwn ejelijewn sthn perioxh.

Se erwthsh kata poso symbibazetai opoiadhpote proqesh gia foroapallages me to dhmosionomiko elleimma, o k. Klhridhs eipe oti "opoia metra kai na lhfqoyn, qa einai anagkaia metra gia to kalo toy topoy, qa einai noikokyremena kai den qa einai mia logistikh antimetwpish".

Xwris de na proxwrhsei se leptomereies gia ta metra, eipe oti ayta qa shmainoyn "kai syn kai plhn".

Apantwntas sthn idia erwthsh, o k. Rologhs eipe oti "me tis foroapallages, to kratos qa exei na parei poly perissotera, dioti me thn anakyklwsh kai to dynamismo poy qa proelqei apo meiwsh twn forologiwn, telika to kratos qa eisprajei para poly perissotera. Ayth einai h qewria ths eleyqerhs oikonomias", prosqese.

Se erwthsh an to Ypoyrgeio enqarrynei tis sygxwneyseis etaireiwn kai an diablepei thn anagkh gia kinhtra pros toys biomhxanoys, o k. Klhridhs eipe oti ta qemata ayta, alla kai alla, opws kai h enqarrynsh ths chlhs texnologias, perilambanontai sth "nea biomhxanikh politikh, h opoia prowqeitai se synergasia me to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy".

Stoxos, prosqese, einai na prowqhqoyn ayta ta metra sto Ypoyrgiko Symboylio se prwth fash kai meta sth Boylh gia egkrish, ekfrazontas thn elpida ayto na ginei syntoma.

Se erwthsh kata poso h kypriakh oikonomia exei ephreastei apo th gioygoslabikh krish, o Ypoyrgos Oikonomikwn apanthse arnhtika, dieykrinizontas oti "einai poly nwris akoma na poyme oti paroysiasthkan opoiadhpote problhmata".

"Einai kati poy parakoloyqoyme kai analoga me tis ejelijeis, an xreiastei, qa parqoyn metra", eipe.

Se erwthsh de kata poso proetoimazetai "anabiwsh" toy forologikoy paketoy, o k. Klhridhs eipe oti meletoyntai "diafora metra", ta opoia, wstoso, den exoyn oloklhrwqei.

Anefere de oti "kapoia metra, kapoies elafrynseis qa prepei na doqoyn toso se atoma, oso kai se biomhxanies, gia na mporesei h oikonomia na jeperasei th stasimothta h opoia epikratei twra".

(KYPE/GG/GP)

[11] (K) Oikologoi - Gioygkoslabia

To Kinhma Oikologwn Periballontistwn xairetizei thn Pagkosmia Synenwsh twn Prasinwn, enantia stis epiqeseis toy NATO kata ths Gioygkoslabias, para to gegonos oti h hgesia twn Prasinwn sth Germania, h opoia symmetexei sthn kybernhsh Synaspismoy me toys Sosialdhmokrates, symfwnei me thn emplokh ths xwras toys, stis NATOikes epiqeseis.

Anakoinwsh toy Kinhmatos Oikologwn Periballontistwn anaferei oti "ginetai safes pws, h ideologikh diaforopoihsh twn Prasinwn se olo to kosmo, se sxesh me th logikh ejoysias kai ths bias, einai zwntanh kai xrhsimh perissotero apo kaqe allh fora".

Sthn anakoinwsh prostiqetai oti to komma twn Prasinwn stis HPA katadikazei "entona thn stratiwtikh epixeirhsh toy NATO sth Gioygkoslabia" enw "katagrafetai h ypokrisia ths ejwterikhs politikhs ths xwras toys, o paranomos xarakthras ths epiqeshs kai ta tromaktika ths apotelesmata se Serboys kai Kosobaroys".

Anaferetai akoma oti h anakoinwsh twn Prasinwn twn HPA, shmeiwnei pws symfwna me toys amerikanikoys nomoys h epembash sth Gioygkoslabia einai paranomh, "epeidh den prohghqhke h syzhthsh kai h egkrish ths apo to Kogkreso" enw "kataggelloyn thn ypobaqmish toy OHE kai kathgoroyn th dieqnh koinothta oti syretai apo toys Amerikanoys, toys Bretanoys kai toys Germanoys imperialistes".

(KYPE/FZ/GP)

[12] (K) Episkech - Abtegieb - Tsizof - Kypriako

Fqanei ayrio sthn Kypro antiproswpeia apo th Rwsia, apoteloymenh apo ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn Alejanter Abtegieb kai ton eidiko antiproswpo ths Rwsias gia to Kypriako Blantimir Tsizof.

H episkech toy Anaplhrwth YPEJ entassetai sto plaisio twn dimerwn sxesewn twn dyo xwrwn enw h edw paroysia toy k. Tsizof afora prwtistws tis prospaqeies gia proodo sto Kypriako.

O k. Tsizof anamenetai na exei epafes kai me tis dyo koinothtes. Hdh exei dieyqethqei synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o opoios epistrefei sthn Kypro thn Pempth. Anamenetai na epibebaiwqei h synanthsh me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

Oi dyo Rwsoi ajiwmatoyxoi fqanoyn ayrio to brady me eidikh pthsh kai thn Pempth qa exoyn synomilies sto Ypoyrgeio Ejwterikwn. Sth synexeia o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs kai o k. Abtegieb qa dwsoyn dhmosiografikh diaskech.

Kata th diarkeia ths paramonhs toys, qa synanthqoyn epishs me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy kai ton Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn Tasso Papadopoylo.

Oi Rwsoi diplwmates anaxwroyn thn Paraskeyh.

(KYPE/MM/GP)

[13] (K) Kyprianoy - Ntemirel - Gioygkoslabia (1)

O Proedreywn ths Dhmokratias, Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, kalese tis HPA kai to NATO na apanthsoyn stis dhlwseis toy Proedroy ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel, o opoios dhlwse proklhtika oti to Kypriako lyqhke to 1974.

Sxoliazontas tis dhlwseis Ntemirel, o k. Kyprianoy eipe oti aytes apoteloyn oxi mono proklhsh pros ton kypriako lao kai thn Ellada alla kai "foberh proklhsh pros oloys ekeinoys oi opoioi endiaferqhkan kai sto parelqon, sthn periptwsh ths Bosnias alla kai twra, gia eqnika jekaqarismata".

Shmeiwse oti oyte h kybernhsh oyte h Boylh, oyte o kypriakos laos qewroyn oti to kypriako problhma ekleise h prokeitai na kleisei mexris otoy ejasfalistei lysh, h opoia na einai symfwnh me to dieqnes dikaio kai tis apofaseis twn Hnwmenwn Eqnwn.

O k. Kyprianoy aphyqyne gia allh mia fora ekklhsh gia termatismo twn NATOikwn bombardismwn enantion ths Gioygkoslabias kai gia ejeyresh eirhnikhs lyshs sto qema.

O k. Kyprianoy eipe epishs oti "den yposthrizoyme thn aposxish" giati opws ejhghse h aposxish einai h xeiroterh syntagh gia katastrofh ths Eyrwphs.

Anefere oti h fygh twn Albanofwnwn toy Kossyfopedioy egine logw twn NATOikwn bombardismwn kai toy foboy kai ths anasfaleias poy prokalesan oi bombardismoi enantion ths Gioygkoslabias.

O k. Kyprianoy xarakthrise epishs "isozygismeno" to xqesinobradino diaggelma toy Prwqypoyrgoy ths Elladas Kwsta Shmith, prosqetontas oti h Ellada brisketai se poly dyskolh qesh kai oti h Aqhna qelei na diadramatisei rolo sthn epiteyjh eirhnikhs lyshs sto olo qema.

(SS: Qa akoloyqhsei ektenesterh eidhsh) (KYPE/FZ/GP)

KYPE TELOS

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article