Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-06-17

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Genikh Syneleysh AMAN - K. Daskalakh

[04] Proedros Klhridhs - Dieqnhs Amnhstia

[05] Metamosxeysh kardias - Poly kala o Miltiadoys

[06] B' Festibal Morfoy

[07] Ekdhlwsh toy Syndesmoy Kypriwn Germanias

[08] Ekproswpos - diamartyria Toyrkwn gia aeroskafh

[09] Lyssaridhs - Karntif

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 17/06/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      578,6800    580,9900   578,6800   583,5900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7210      1,7278     1,7210     1,7318
Dolario HPA            1,8925      1,9000     1,8925     1,9040
Sterlina               1,1459      1,1504     1,1459     1,1529
Germ. Marko            3,4005      3,4141     3,4005     3,4181

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/AP)

[02] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               271,1556         273,3248
      Dol. Aystralias              3,1960           3,2215
      Dol. Kanada                  2,7770           2,7992
      Eskoydos Portogallias      347,3255         350,1041
      Korones Danias              12,9226          13,0259
      Korones Norbhgias           14,4069          14,5221
      Korones Soyhdias            15,1773          15,2987
      Lires Irlandias              1,3458           1,3565
      Liretes Italias          3.341,7094       3.368,4430
      Marka Finlandias            10,3110          10,3934
      Pesetes Ispanias           287,9364         290,2398
      Selinia Aystrias            23,8776          24,0686
      Fiorinia Ollandias           3,8256           3,8562
      Fragka Belgioy              69,9845          70,5443
      Fragka Gallias              11,3762          11,4672
      Fragka Elbetias              2,8258           2,8484
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/AP)

[03] (K) Genikh Syneleysh AMAN - K. Daskalakh

Ton katalytiko rolo poy mporei na diadramatisei h Symmaxia twn Praktoreiwn Eidhsewn ths Mesogeioy (AMAN) sthn perioxh, h opoia exei isws "thn pio shmantiko kai thn pio taragmenh istoria ston kosmo oloklhro", tonise xqes brady h Ellhnida Eyrwboyleyths Katerina Daskalakh.

H k. Daskalakh miloyse se deipno poy pareqese to Kypriako Praktoreio Eidhsewn (KYPE) stoys antiproswpoys twn praktoreiwn melwn ths Symmaxias, meta to peras twn ergasiwn ths 7hs Genikhs Syneleyshs ths Symmaxias, poy pragmatopoihqhke sth Lemeso ypo thn proedria toy KYPE.

Afoy anaferqhke sthn "taragmenh" kai "kamia fora astaqh" Istoria ths Mesogeioy, h k. Daskalakh shmeiwse oti oi dhmosiografoi ths perioxhs exoyn "ena jexwristo rolo na paijoyn".

Gi' ayto, epeshmane, "ejypakoyetai kai h endynamwsh ths Symmaxias", prokeimenoy ta praktoreia eidhsewn poy thn apartizoyn "na mporesoyn na parakoloyqhsoyn tis sygxrones ejelijeis kai na apotelesoyn ikano antistaqmisma stis pieseis toy borra, enocei malista kai twn ragdaiwn metabolwn poy shmeiwnontai me thn eisodo twn newn texnologiwn sto xwro twn MME".

Sth synexeia, h k. Daskalakh anefere oti ws dhmosiografos katebale prospaqeies, ypo to rolo ths Eyrwboyleytoy, na bohqhsei ton dhmosiografiko kosmo mesa sto Eyrwpaiko Koinoboylio.

Shmeiwse oti sto plaisio ths Epitrophs Politismoy, Paideias kai MME toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, etoimase mian "Ekqesh Nomoqetikhs Prwtoboylias, me antikeimeno ths epiptwseis twn newn texnologiwn sto grapto Typo kai sta praktoreia eidhsewn poy einai stena syndedemena me to grapto Typo".

Anefere, akoloyqws, oti "jekinwntas apo thn idea oti h taxytath anaptyjh twn newn texnologiwn kai h pagkosmiopoihsh twn oikonomikwn kai politistikwn mas drasthriothtwn - ths plhroforhshs symperilambanomenhs - exoyn teleiws metabalei ta plaisia, qelhsame me thn Ekqesh ayth sto Eyrwpaiko Koinoboylio na doyme apo pio konta to olo problhma".

Tonise, ejalloy, oti "gia prwth fora mia Ekqesh me tetoio antikeimeno syzhthqhke kai chfisthke apo th syneleysh toy Strasboyrgoy".

H k. Daskalakh anefere, epishs, oti "h Ekqesh afora kata prwto logo tis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs kai tis ypo entajh xwres", alla shmeiwse oti "kaqreptizei th genikoterh katastash ki epishmainei ayta poy oloi sto xwro antimetwpizoyn h qa klhqoyn na antimetwpisoyn, arga h grhgora, opoy toy politismenoy kosmoy".

Epeshmane, epishs, oti "h Mesogeios, meta th Diaskech ths Barkelwnhs, apotelei amesh proteraiothta ths Eyrwpaikhs Enwshs".

(KYPE/RAG/MK/AP)

[04] (K) Proedros Klhridhs - Dieqnhs Amnhstia

O Proedros Klhridhs antikryse eishs qetika aithma ths Amnhstias Kyproy na symmetasxei se programmata poy ginontai se sxoleia gia enhmerwsh twn maqhtwn se qemata anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Milwntas ystera apo th synanthsh, o Proedros ths Dieqnoys Amnhstias Kyproy, Dwros Kakoyllhs, anefere oti h Organwsh diorganwnei ekstrateia me stoxo th syllogh oso to dynato perissoterwn ypografwn, apo arxhgoys kratwn, proswpikothtes kai polites, oytws wste na qymisei thn ypografh ths Diakhryjhs kai na zhthsei apo oloys toys anqrwpoys na agwnistoyn, gia na ginoyn sebasta ta dikaiwmata poy phgazoyn apo th Diakhryjh.

H ekstrateia ayth, prosqese, einai idiaitera shmantikh gia thn Kypro, poy agwnizetai gia thn epikrathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto nhsi.

"Pisteyw oti h symmetoxh sthn ekstrateia deixnei thn etoimothta ths xwras mas kai ths politikhs ths hgesias na agwnistoyn gia thn yperaspish twn anqrwpinwn dikaiwmatwn se oloklhro ton kosmo", dhlwse o k. Kakoyllhs.

Apo thn pleyra ths, h Antiproedros ths Dieqnoys Amnhstias Kyproy, Xristina Xatzhdhmhtrioy, anefere oti paromoio biblio me ayto poy exei ypogracei o Proedros Klhridhs, exoyn ypogracei kai alloi hgetes se oloklhro ton kosmo, metajy twn opoiwn o Nelson Mantela.

Epeshmane oti h Dieqnhs Amnhstia qa mazecei ayta ta biblia kai qa ta paroysiasei se eidikh teleth poy qa ginei sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn, sth Nea Yorkh, me to kleisimo ths ekstrateias gia thn oikoymenikh diakhryjh, ton Noembrio toy 1998.

Ejalloy, anefere oti, me thn eykairia ths shmerinhs episkechs, zhthqhke apo ton Proedro Klhridh na bohqhsei thn Organwsh na symmetasxei se programmata poy ginontai se sxoleia gia enhmerwsh twn maqhtwn se qemata anqrwpinwn dikaiwmatwn kai anefere oti h apanthsh toy Proedroy htan poly qetikh.

"Mas eipe oti hdh kai o idios skeptetai na proxwrhsei se kati tetoio", anefere.

Katalhgontas, h k. Xatzhdhmhtrioy anefere oti h Dieqnhs Amnhstia exei eidika programmata gia maqhtes olwn twn hlikiwn kai "eimaste diateqeimenoi na mpoyme sta sxoleia kai na deijoyme to yliko poy exoyme", shmeiwse.

(KYPE/KN/AP)

[05] (K) Metamosxeysh kardias - Poly kala o Miltiadoys

Poly kalh einai h katastash ths ygeias toy 66xronoy Andrea Miltiadoys, apo th Dasoypolh, ston opoio metamosxeyqhke xqes sto Israhl h kardia ths atyxhs 35xronhs Marinas Iakwbidoy, h opoia katesth klinika nekrh meta apo troxaio dystyxhma.

Opws dhlwse sto KYPE o Dieyqynths ths Monadas Metamosxeysewn Kardias sto iatriko kentro Simpa, toy Nosokomeioy Tel Asiomer sto Tel Abib - opoy egine h metamosxeysh, Dr. Tzeikomp Lebi, o Miltiadoys aposyndeqhke shmera to prwi apo ton anapneysthra, shkwqhke apo to krebati toy kai phre to progeyma toy kaqismenos dipla apo to krebati toy.

"H kainoyrgia kardia ergazetai para poly kala kai eimaste poly eyxaristhmenoi me thn proodo (ths katastashs ths ygeias) toy", anefere o Israhlinos giatros.

Ejalloy, apantwntas se erwthsh gia to xrono poy prepei na perasei wste na jeperastei o kindynos epiplokwn, o Dr. Lebi anefere oti yparxoyn diafora stadia sthn anarrwsh kaqe asqenh poy ypoballetai se metamosxeysh kardias.

"To prwto kai isws to pio epikindyno meros einai oi prwtes eikositesseris wres. Kai fainetai oti tis perna poly kala", shmeiwse o Dr. Lebi.

To deytero stadio diarkei apo merikes bdomades mexri merikoys mhnes kai se ayto qa diapistwqei kata poson qa yparjoyn problhmata aporrichs ths kardias, ta opoia mporoyn symfwna me ton Israhlino giatro, na antimetwpistoyn me diafora farmaka.

"Genika, pantws", prosqese, "krinontas apo th grhgorh anarrwsh ths prwths meras, eimaste poly aisiodojoi".

O k. Miltiadoys qa parameinei sto nosokomeio toy Israhl gia merikes bdomades kai sth synexeia, symfwna me ton Dra. Lebi, qa phgainei ekei gia na ypoballetai se ejetaseis roytinas, wste na diapistwnetai h poreia ths katastashs ths ygeias toy.

Parallhla, qa parakoloyqeitai kai apo toys giatroys toy sthn Kypro. O Dr. Lebi ejefrase telos thn ikanopoihsh toy gia th synergasia toy Tmhmatos toy me toys Kyprioys giatroys.

"Eyxomai", prosqese, "na yphrxan genika perissoteroi dotes", kai parallhla ejefrase thn etoimothta na pragmatopoihqoyn sto Tmhma toy kai alles metamosxeyseis kardias se Kyprioys asqeneis, efoson yparjoyn bebaia ta katallhla mosxeymata.

(KYPE/MK/AP)

[06] (K) B' Festibal Morfoy

To deytero ethsio Festibal Morfoy diorganwnetai to erxomeno Sabbato, 20 Ioynioy, apo ton Dhmo ths katexomenhs kwmopolhs.

O Dhmos Morfoy, me anakoinwsh toy, apeyqynei anoikth prosklhsh pros oloklhro ton kypriako Ellhnismo kai pros toys katoikoys ths Morfoy kai toy eyryteroy diamerismatos opws timhsoyn me thn paroysia toys to festibal.

H ekdhlwsh qa pragmatopoihqei stoys khpoys ths Karlsmpergk, sta Latsia, kai qa th xairetisei o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhss, Nikos Koshs.

Anamesa s' alla, qa perilambanei ploysio kallitexniko programma me basiko qema ton kypriako paradosiako gamo, ta hqh kai eqima toy topoy mas, employtismeno me thn orxhstra Sabba Sabba kai to tragoydi twn Kypriwn kallitexnwn Panikoy Xaralampoys, Nasias Traxwnitoy kai Nikoy Nikolaidh.

Kyrioi xohgoi ths ekdhlwshs einai oi Politistikes Yphresies toy Ypoyrgeioy Paideias kai o Kypriakos Organismos Toyrismoy.

(KYPE/NG/AP)

[07] (K) Ekdhlwsh toy Syndesmoy Kypriwn Germanias

H entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, apotelei th monh isws elpida gia mia swsth kai dikaih lysh toy kypriakoy problhmatos, poy qa diasfalizei ta dikaiwmata olwn twn Kypriwn se mia epanenwmenh, eirhnikh, staqerh kai eyhmeroysa Kypro.

Ayto tonise o Presbhs ths Kypriakhs Dhmokratias sth Germania, Qeofilos Qeofiloy, milwntas kata th diarkeia ths prwths pangermanikhs ekdhlwshs - sygkentrwshs toy neosystatoy Syndesmoy Kypriwn Germanias.

Metajy twn skopwn toy Syndesmoy einai h prowqhsh ths synergasias, allhleggyhs kai eyhmerias twn Kypriwn ths Germanias kai h probolh ths Istorias kai toy politismoy ths Kyproy sto germaniko xwro.

Sthn omilia toy, o k. Qeofiloy anaferqhke epishs stis diafores ptyxes toy kypriakoy problhmatos kai sth shmasia, kaqws kai stis teleytaies ejelijeis ths entajiakhs poreias ths Kyproy.

Sygxarhke ta melh toy Syndesmoy gia thn prwtoboylia toys na idrysoyn to Syndesmo kai na organwqoyn panw se pangermanikh bash, enw tonise th shmasia poy exoyn oi prospaqeies kai oi drasthriothtes toys gia th swsth enhmerwsh toy germanikoy koinoy sxetika me thn Kypro.

Thn ekdhlwsh prosfwnhse kai h Boyleyths toy Sosialdhmokratikoy Kommatos Sigkrint Skarpellhs - Sperk, h opoia epanelabe thn yposthrijh ths sth dikaih ypoqesh ths Kyproy kaqws kai sthn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Thn ekdhlwsh prosfwnhsan epishs o Presbhs ths Elladas kai o Proedros toy Syndesmoy k. Moyzoyrhs.

(KYPE/MK/AP)

[08] Ekproswpos - diamartyria Toyrkwn gia aeroskafh

"Tragelafikh", xarakthrise shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, th "diamartyria" ths Agkyras gia thn prosgeiwsh ellhnikwn aeroskafwn sthn aeroporikh bash "Andreas Papandreoy", sthn Pafo.

"Einai tragelafiko h eggyhtria xwra, h opoia katelyse thn enothta toy kypriakoy kratoys, h opoia apo to 1974 einai katoxikh dynamh, na zhtei apo thn Kypriakh Dhmokratia kai na ths kanei noyqesies gia ta kyriarxika ths dikaiwmata kai gia opoiesdhpote amyntikes symfwnies eginan sth bash dieqnoys Dikaioy kai dieqnwn qesmiwn", tonise o Ekproswpos.

Shmeiwnetai oti se anakoinwsh toy toyrkikoy YPEJ anaferetai pws "to gegonos oti ta ellhnika aeroskafh arxisan na xrhsimopoioyn thn aeroporikh bash sthn Pafo einai mia akrws anhsyxhtikh kai proklhtikh ejelijh pros thn kateyqynsh ths prosbolhs ths empistosynhs kai ths staqerothtas sto nhsi kai thn perioxh".

Ypogrammizetai epishs oti h Toyrkia "diamartyretai, ws eggyhtria dynamh, kai tonizei oti qa labei ola ta metra poy qa prokalesei ayth h ejelijh".

Ejalloy, klhqeis na sxoliasei ton kataploy ploiwn toy toyrkikoy polemikoy naytikoy sta kleista limania twn katexomenwn, o Ekproswpos dhlwse oti einai mia paranomh energeia, thn opoia h kybernhsh katadikazei kai qa probei stis gnwstes energeies kataggelias.

Wstoso, apefyge na sxoliasei qemata asfaleias kai amynas.

(KYPE/KN/AP)

[09] Lyssaridhs - Karntif

Thn ikanopoihsh toy S.K. EDEK gia th stash ths ellhnikhs kybernhshs kai idiaitera toy Ellhna Prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith, sth Synodo Koryfhs ths EE sto Karntif enanti twn piesewn gia anabaqmish twn sxesewn Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs, ejefrase shmera o Proedros toy kommatos Basos Lyssaridhs.

Opws tonise o k. Lyssaridhs, "me ikanopoihsh exoyme shmeiwsei th stash thn opoia thrhse o Ellhnas Prwqypoyrgos enanti twn piesewn toso twn Amerikanwn, opws ekfrasqhkan me to thlefwnhma toy k. Klinton pros ton k. Shmith, oso kai twn Bretanwn kai allwn gia arsh ths enstashs ths Elladas gia ta xrhmatodotika prwtokolla pros thn Toyrkia, alla kai genika gia thn anabaqmish twn sxesewn metajy Toyrkias kai Eyrwpaikhs Enwshs".

Anefere oti qelei na shmeiwsei pio idiaitera to gegonos oti o k. Shmiths apekleise tis gallikes enstaseis, poy exoyn ekfrastei kata th diarkeia ths Synodoy, anaforika me th diasyndesh ths entajiakhs poreias ths Kyproy kai proterhs lyshs toy kypriakoy problhmatos.

Apantwntas se erwthsh an h stash toy Amerikanoy Proedroy htan ekbiastikh, o k. Lyssaridhs anefere oti pisteyei pws eprokeito gia mia mia morfh ekbiasmoy. Idiaitera, parathrhse, "otan episieis ton kindyno entashs, dioti mia xwra qa askhsei ta kalws nooymena kyriarxika ths dikaiwmata gia proaspish twn eqnikwn ths symferontwn kai otan ayth h proeidopoihsh proerxetai apo kapoia xwra poy qelei na diadramatizei planhtarxiko rolo".

Opws tonise o k. Lyssaridhs, to mhnyma apo thn ellhnikh stash htan oti den qa perasei o ekbiasmos.

Se erwthsh gia ton tropo me ton opoio qa prepei na proxwrhsei twra h dikh mas pleyra, o Proedros ths EDEK epeshmane oti den breqhkame pros ekplhjews otan h Gallia ejefrase epifylajeis gia to qema ths entajiakhs poreias ths Kyproy.

Prosqese, malista, oti "isws na yparxoyn kai alles xwres poy na exoyn kapoies epifylajeis".

"Stoxos twra einai na prospaqhsoyme wste aytes oi xwres na diaforopoihsoyn th stash toys", katelhje o k. Lyssaridhs, "me syxnes epafes, me analysh twn logwn gia toys opoioys throyn ayth th stash", wste na paremboyme sto shmeio poy mporoyme.

(KYPE/MK/AP)

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     86.35  (-0.15)

        Synoliko Poso Synallagwn   £1,187,612

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £  669,097   99.80 (-0.33)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   19,970   62.11 ( 2.00)
        Asfalistikoi Organismoi    £   75,273   64.12 (-0.14)
        Biomhxanikes Etaireies     £   47,567   79.03 ( 0.00)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   17,510   71.03 ( 0.81)
        Emporikes Etaireies        £   51,921   48.04 ( 0.02)
        Alles Etaireies            £  103,042   72.78 (-0.37)

(KYPE/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article