Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-29

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Oyiliam Koen - apostolh Xolmproyk

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Presbhs - ekstrateia enhmerwshs

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Ntenktas - synenteyjh - "Cyprus Mail"

[06] Rwsia - Pyrayloi S-300

[07] Kyb. Ekproswpos - Dialogos

[08] Anastasiadhs - Basileioy - Arxiepiskopos Aqhnwn

[09] Toyrkika aeroskafh - Parabaseis

[10] Ypoyrgos Gewrgias - Leicydria

[01] (K) Oyiliam Koen - apostolh Xolmproyk

To gegonos oti h epikeimenh apostolh Xolmproyk apotelei eykairia poy mporei na mhn paroysiastei jana, epeshmane sthn prosfath episkech toy se Ellada kai Toyrkia o Amerikanos Ypoyrgos Amynas, Oyiliam Koen, symfwna me ton ekproswpo toy Pentagwnoy Keneq Mpeikon.

Apantwntas se sxetikh erwthsh sth diarkeia enhmerwshs Typoy sto Pentagwno, o k. Mpeikon anefere oti ena apo ta shmeia poy epeshmane o Amerikanos Ypoyrgos Amynas, sthn prosfath episkech toy se Aqhna kai Agkyra, htan "h anagkh ekmetalleyshs ths paroysas eykairias poy paroysiazetai apo thn apostolh Xolmproyk, gia na yparjei proodos sto Kypriako".

Symfwna me ton ekproswpo toy Pentagwnoy, o k. Koen epeshmane kai stis dyo pleyres oti "einai poly shmantiko kai oi dyo xwres na kanoyn o,ti mporoyn se mia prospaqeia na meiwsoyn thn entash sthn Kypro kai oti ayto isws na einai mia eykairia poy na mhn janaparoysiastei".

O ekproswpos toy Pentagwnoy anaferqhke kai sto qema twn pyraylwn S - 300, legontas oti oi HPA pisteyoyn pws "h apanthsh gia thn epilysh twn qematwn poy prokyptoyn apo thn piqanh agora twn rwsikwn antiaeroporikwn pyraylwn apo thn Kypro, einai oti aytoi oi pyrayloi den qa prepei na agorastoyn kai na topoqethqoyn ekei kai oi Toyrkoi qa prepei na katebasoyn toys tonoys toys".

O k. Mpeikon katelhje legontas oti "an yparjei lysh, kati to opoio pisteyoyme einai piqano apo tis prospaqeies toy k. Xolmproyk, tote h anagkh gi' aytoys toys pyrayloys qa ejafanistei".

Shmeiwnetai oti o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos, Ritsarnt Xolmproyk, anamenetai sthn Kypro meqayrio Paraskeyh, 1h Maioy. Th Deytera qa anaxwrhsei gia Aqhna kai Agkyra, gia na epanelqei sto nhsi thn Paraskeyh 8 Maioy.

(KYPE/DA/GG/AP)

[02] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 29/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      597,3200    599,7000   597,3200   602,3000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7208      1,7276     1,7208     1,7316
Dolario HPA            1,8963      1,9038     1,8963     1,9078
Sterlina               1,1381      1,1426     1,1381     1,1451
Germ. Marko            3,4029      3,4165     3,4029     3,4205
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/AP)

[03] (K) Presbhs - ekstrateia enhmerwshs

Periodeia enhmerwshs ths amerikanikhs koinhs gnwmhs sthn politeia ths Kalifornia, arxise apo xqes o Presbhs ths Kyproy sthn Oyasingkton, Antros Nikolaidhs.

Sto plaisio ths periodeias toy, o k. Nikolaidhs qa episkefqei tis poleis toy San Fransisko, toy Los Antzeles kai toy Sakramento.

Jekinwntas thn prwth mera ths periodeias toy, o k. Nikolaidhs milhse xqes sto egkrito panepisthmio toy Stanfornt kai sygkekrimena sto Institoyto Dieqnwn Spoydwn toy panepisthmioy. To qema toy htan "To Kypriako Problhma kai Mellontikes Prooptikes: O rolos twn HPA kai ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE)".

O k. Nikolaidhs anelyse stoys akroates thn istorikh poreia toy kypriakoy problhmatos kai sth synexeia toys periegrace tis prospaqeies ths dieqnoys koinothtas me stoxo thn epilysh toy.

Epeshmane oti h eyqynh gia thn apotyxia olwn twn mexri shmera prospaqeiwn gia epilysh toy problhmatos barainei thn Toyrkia, logw ths adiallakths stashs ths.

O Kyprios Presbhs enhmerwse to akroathrio gia thn entatikopoihsh ths toyrkikhs adiallajias to teleytaio diasthma, kanontas idiaiterh mneia sthn ektojeysh apeilwn enantion ths Kyproy.

Metajy twn allwn qematwn sta opoia anaferqhke o k. Nikolaidhs sthn omilia toy, htan o dieqnhs xarakthras toy Kypriakoy kai h barythta poy ayto exei, kaqws kai o katalytikos rolos poy anamenetai na diadramatisei sthn epilysh toy, h entajiakh poreia ths Kyproy sthn EE.

Katalhgontas, o k. Nikolaidhs tonise oti to Kypriako qa prepei na epilyqei to syntomotero dynato, etsi wste na termatistei h paranomh katoxh toy nhsioy apo thn Toyrkia kai na epwfelhqei o laos toy apo thn entajh sthn EE.

(KYPE/DA/GG/AP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               250,2481         252,2500
      Dol. Aystralias              2,9238           2,9471
      Dol. Kanada                  2,7250           2,7468
      Eskoydos Portogallias      347,6998         350,4813
      Korones Danias              12,9531          13,0567
      Korones Norbhgias           14,1105          14,2233
      Korones Soyhdias            14,6791          14,7965
      Lires Irlandias              1,3424           1,3531
      Liretes Italias          3.354,6984       3.381,5359
      Marka Finlandias            10,3002          10,3826
      Pesetes Ispanias           288,2485         290,5544
      Selinia Aystrias            23,8950          24,0861
      Fiorinia Ollandias           3,8205           3,8510
      Fragka Belgioy              70,0944          70,6551
      Fragka Gallias              11,3812          11,4722
      Fragka Elbetias              2,8259           2,8485
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AP)

[05] Ntenktas - synenteyjh - "Cyprus Mail"

Sth qesh toy oti o diakoinotikos dialogos gia lysh toy Kypriakoy mporei na epanalhfqei mono ean anagnwristei h yparjh dyo kratwn sthn Kypro, epimenei o katoxikos hgeths, Raoyf Ntenktas, se synenteyjh toy poy dhmosieyei shmera h agglofwnh efhmerida "Cyprus Mail".

O Raoyf Ntenktas epanelabe oti "ayth htan h politikh mas apo thn arxh", para th dhlwsh poy egine proxqes sthn Agkyra apo ekproswpo toy toyrkikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn oti h anagnwrish den einai proypoqesh gia epanenarjh toy dialogoy. Akoloyqhsan, omws, dhlwseis oti den allaje h toyrkikh stash sto Kypriako.

"Ayto poy zhthsame einai na anagnwristei to gegonos oti oi E/K den einai h kybernhsh twn T/K kai oti oi T/K exoyn th dikh toys dioikhsh, th dikh toys kybernhsh, to diko toys kratos kai oti oi synomilies qa prepei na einai metajy aytwn twn dyo", kata thn ekfrash toy katoxikoy hgeth.

O Ntenktas ejefrase epishs thn apoch oti h Kypros odhgeitai se plhrh kai oristikh dixotomhsh kai oti ejantleitai o xronos gia anastrofh ayths ths poreias.

Anefere ejalloy oti oi E/K prepei na apofasisoyn ean qeloyn, kata thn ekfrash toy, dieyqethsh toy problhmatos h thn plhrh dixotomhsh ths Kyproy.

H "proeidopoihsh" toy Ntenktas, opws th xarakthrizei h efhmerida, diamorfwqhke treis meres mono prin thn afijh sto nhsi toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, poy exei, malista, ws stoxo ths thn epiteyjh proodoy gia epanenarjh toy politikoy dialogoy gia lysh toy problhmatos.

Symfwna me thn efhmerida, o T/K hgeths eipe oti o k. Xolmproyk qa ferei merikes idees, alla o idios den fainotan na entypwsiazetai.

"Exoyme tis dikes mas idees kai ta dika mas eggrafa na toy dwsoyme", dhlwse o Ntenktas, prosqetontas oti ean qa epiteyxqei proodos h oxi, kata th nea episkech Xolmproyk, ayto qa ejarthqei apo tis allages poy aytos qa ferei mazi toy.

Anaferetai epishs pws sthn teleytaia episkech toy, o k. Xolmproyk metefere treis protaseis gia epanenarjh toy dialogoy, alla kai oi dyo pleyres tis aperrican, alla symfwnhsan na tis janamelethsoyn.

Se erwthsh kata poso gnwrizei ti epidiwkei o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos, o Ntenktas apanthse "makari na hjera".

"Yparxoyn allages tis opoies mporw na kanw, alla kai allages tis opioies den mporw na kanw", prosqese.

"Nomizw oti enosw (o Xolmproyk) blepei oti yparxei eykairia na mas bohqhsei qa janaelqei pisw, alla ean pragmati antilhfqei oti den yparxei tropos nomizw pws qa paraithqei, dioti einai polyasxolos", eipe, prosqetontas oti den qa hqele na ton dei na xanei thn ajiopistia toy asxoloymenos me to Kypriako.

(KYPE/AA/NG/AP)

[06] Rwsia - Pyrayloi S-300

H Kypros den proebh se dhlwsh proqeshs epanejetashs ths symfwnias gia egkatastash toy rwsikoy antiaeroporikoy pyraylikoy systhmatos S - 300 sthn Kypro.

Ayto dhlwse sto rwsiko praktoreio eidhsewn "Nobosti" o epishmos ekproswpos toy rwsikoy YPEJ, Blantimir Raxmanin, sxoliazontas th synenteyjh toy Kyprioy YPEJ, Iwannh Kasoylidh, sthn ellhnikh efhmerida "Kaqhmerinh".

O ekproswpos toy rwsikoy YPEJ dhlwse oti h symfwnia gia thn egkatastash toy amyntikoy aytoy pyraylikoy systhmatos einai ena klassiko paradeigma oikonomikhs symfwnias ths Rwsias me th Leykwsia.

Bebaiws yparxei kai h politikh pleyra toy zhthmatos, prosqese. H rwsikh pleyra qewrei oti h oysiastikh prospaqeia epilyshs toy Kypriakoy symperilambanei kai thn anagakaiothta na allajei h gia dekaeties pragmatikothta kai to statoys kbo poy dhmioyrghqhke meta to 1974, anefere.

H apostratikopoihsh toy nhsioy einai ena apo ta basika ekeina stoixeia poy odhgoyn sthn epilysh toy problhmatos, epeshmane kai ypenqymise oti h Rwsia paroysiase prosfata kapoies nees protaseis gia thn apostratikopoihsh ths Kyproy, oi opoies, opws eipe, exoyn diabibastei kai sta Monima Melh toy Symboylioy Asfaleias kai se oloys osoi eplekontai sto problhma.

Gi' ayto, prosqese o k. Raxmanin, h rwsikh diplwmatia qewrei oti an ginei logos gia pragmatikh apostratikopoihsh, tote mporei na teqei kai to erwthma gia thn pragmatopoihsh h oxi ths symfwnias egkatastashs twn pyraylwn sthn Kypro.

(KYPE/XG/GG/AP)

[07] Kyb. Ekproswpos - Dialogos

H kypriakh kybernhsh emmenei staqera stis qeseis ths anaforika me thn epanenarjh twn diapragmateysewn gia lysh toy Kypriakoy kai brisketai se anamonh enocei ths edw epikeimenhs episkechs toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy, Ritsarnt Xolmproyk.

Parallhla, paramenei epifylaktikh gia seira dhlwsewn Toyrkwn epishmwn poy polles fores einai allhlosygkroyomenes, alla kai gia o,ti diarreei ston Typo me th morfh dhmosiografikwn plhroforiwn kai analysewn.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, o opoios, me lakwnikes toy dhlwseis, epanelabe emfantika oti h kybernhsh "epidiwkei epanenarjh twn diapragmateysewn, ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn kai me stoxo th dikoinotikh, dizwnikh omospondia".

Para ta epaneillhmmena erwthmata twn dhmosiografwn, gia na sxoliasei to periexomeno kai sygkekrimenes ptyxes xqesinhs antapokrishs toy dieqnoys eidhseografikoy praktoreioy Roiter, o k. Stylianidhs perioristhke na epanalabei oti oi qeseis ths kybernhshs einai jekaqares.

"Gia tis ypoloipes ejelijeis brisketai se anamonh, enocei ths afijhs Xolmproyk", prosqese kai parepemce se prohgoymenes dhlwseis toso toy idioy, oso kai toy YPEJ Iwannh Kasoylidh.

Shmeiwnetai, oti to Roiter metedwse xqes dhlwseis jenoy diplwmath oti anazhteitai "formoyla gia anagnwrish ths pragmatikothtas" sthn Kypro, sto protypo toy Mesanatolikoy gia "amoibaia anagnwrish".

To praktoreio epikaleitai to montelo poy yioqethqhke metajy Israhl kai ths Organwsh gia thn Apeleyqerwsh ths Palaistinhs (PLO), to 1993, otan "mia kyriarxh xwra kai mia organwsh poy epikaleito to dikaiwma kyriarxias, anagnwrisan (acknowledged) h mia ton xarakthra ekproswphshs ths allhs, xwris na prokatalambanetai h telikh dieyqethsh", opws ejhgei.

(KYPE/KK/AP)

[08] Anastasiadhs - Basileioy - Arxiepiskopos Aqhnwn

Ta qerma kai eilikrinh toy sygxarhthria gia thn "epajia eklogh toy ston Arxiepiskopiko qrono" ejefrase pros ton echfismeno Arxiepiskopo Aqhnwn kai Pashs Ellados k.k. Xristodoylo, o Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy (DHSY) Nikos Anastasiadhs, se sxetiko thlegrafhma.

O k. Anastasiadhs eyxhqhke epishs ston neo Arxiepiskopo Aqhnwn kai Pashs Ellados na einai makra kai karpofora ta eth ths poimantorias toy, "ep' wfeleia ths Ekklhsias ths Ellados kai sympantos toy eyseboys hmwn Eqnoys".

Ejalloy, o tews Proedros ths Dhmokratias kai Proedros twn Enwmenwn Dhmokratwn, Giwrgos Basileioy, se diko toy sygxarhthrio thlegrafhma, ejefrase pros ton Arxiepiskopo k.k. Xristodoylo thn pepoiqhsh oti h Ekklhsia ths Ellados, ypo thn pefwtismenh hgesia toy qa analabei prospaqeies prowqhshs twn dikaiwn toy kypriakoy Ellhnismoy, sto plaisio twn drasthriothtwn ths Ekklhsias.

(KYPE/GG/MX)

[09] Toyrkika aeroskafh - Parabaseis

Toyrkika maxhtika aeroskafh, ta opoia lambanoyn meros stis askhseis twn toyrkikwn enoplwn dynamewn "Tayros 1/98" kai "Apofasistikothta 1/98" proebhsan shmera se parabaseis, se dyo periptwseis, ths perioxhs elegxoy pthsewn (FIR) Leykwsias.

Opws dhlwsan sto KYPE phges toy Ypoyrgeioy Amynas, stis 9.00 to prwi, dyo toyrkika maxhtika F-16 eishlqan, kata parabash twn dieqnwn kanonwn enaerias kykloforias, sto FIR Leykwsias kai kinhqhkan paranoma se desmeymenh perioxh kai se dieqnh ydata mexri tis 9.30.

Symfwna me tis idies phges, stis 11.55, dyo anagnwristika aeroplana typoy RF-4 eishlqan ston enaerio xwro ths Kyproy, kinhqhkan apo dytika (apo thn perioxh Kormakith) pros anatolika (Keryneia) mexri tis 12.20, meta to meshmeri, kai efygan apo tis katexomenes perioxes ths Eparxias Ammoxwstoy.

(KYPE/KN/AP)

[10] Ypoyrgos Gewrgias - Leicydria

H Kybernhsh prosanatolizetai se lyseis, opws h afalatwsh kai h anakyklwsh gia apamblynsh toy ydatikoy problhmatos poy antimetwpizei h Kypros kai den qewrei qema proteraiothtas th metafora neroy apo allh xwra.

Ayto dhlwse o Ypoyrgos Gewrgias Fysikwn Porwn kai Periballontos, Kwstas Qemistokleoys, apantwntas se erwthseis ystera apo thn shmerinh synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy, poy den apekleise wstoso, to endexomeno na teqei se kapoia stigmh kai qema eisagwghs neroy, oxi omws apo thn Toyrkia, opws eipe kathgorhmatika.

Tonise oti qema proteraiothtas gia to Ypoyrgeio, einai to deytero ergostasio afalatwshs, h anakyklwsh toy neroy apo ta apoxeteytika (gewrgikoys skopoys) kai oi kinhtes monades afalatwshs.

Apantwntas se erwthseis gia tis prospaqeies metaforas neroy apo thn Toyrkia sta katexomena, o k. Qemistokleoys jekaqarise oti oyte idiwtes, oyte kai h kybernhsh, exoyn sxesh me to olo qema kai oti den briskontai se epafh me ton Ntenktas "h me alloys".

Anaferomenos stis prospaqeies poy kataballontai sta katexomena gia thn antimetwpish toy ydatikoy problhmatos, me th metafora neroy apo thn Toyrkia, o k. Qemistokleoys eipe oti to problhma sta katexomena einai sobarotero, ap' oti stis eleyqeres perioxes.

Eipe oti h toyrkikh pleyra synergazetai me norbhgikh etairia poy exei thn texnologia twn "mpaloniwn".

(KYPE/KK/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article