Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-28

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Sygkrothsh Eyrwdhmokratikoy sxhmatos

[02] Salamina - Petosfaira

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Arxizoyn toyrkikes askhseis

[06] Synenteyjh Ntenktas sthn "Kipris"

[07] Nadir - epistrefei sto Londino... diplwmaths

[08] Ypoyrgos Oikonomikwn - antiproswpeia DNT

[09] Ypoyrgos Oikonomikwn - koinotikes xrhmatodothseis

[10] Kypros - Notios Afrikh

[11] Proedros Boylhs - Borbolakos - Apoxairetismos

[12] Bretania - EE - Toyrkia

[13] Syskech gia qemata amynas

[01] Sygkrothsh Eyrwdhmokratikoy sxhmatos

O Dhmokratikos Synagermos prosanatolizetai sth dhmioyrgia enos eyryteroy politikoy sxhmatos poy qa kalyptei oloys osoi pisteyoyn stis arxes kai ta oramata ths Eyrwphs.

O Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs anaferqhke se sygkrothsh enos eyryteroy eyrwdhmokratikoy sxhmatos apo to opoio apekleise endexomenh synergasia me to AKEL kai thn EDEK, h opoia exei, opws eipe, jekaqarh sosialistikh ideologia.

Klhqeis na anaferei poia kommata qewrei oti briskontai konta sto Dhmokratiko Synagermo, me ta opoia qa htan efikth h synergasia, o k. Anastasiadhs eipe oti yparxoyn kommata poy anhkoyn sto kentro kai briskontai poly konta stis arxes twn sygxronwn kentrodejiwn kommatwn.

Anefere, epishs, oti o DHSY qa etoimasei protaseis gia politiko eksygxronismo, tis opoies qa syzhthsei me oses dynameis aspazontai tis idies arxes kai ideologies.

O Proedros toy DHSY eixe xqes synanthsh me ton Proedro ths EDEK, Baso Lyssaridh, me ton opoio syzhthse to Kypriako alla kai tropoys peraiterw synergasias twn dyo kommatwn.

(KYPE/NG/GP)

[02] Salamina - Petosfaira

H Nea Salamina katekthse xqes brady to Pagkyprio Prwtaqlhma Petosfairas, gia trith fora sthn istoria ths.

Nikhse thn Omonoia me 3 - 0 set sto deytero teliko twn agwnwn katatajhs poy egine sto Leykoqeo.

H Nea Salamina symplhrwse tesseris nikes enanti kamias ths Omonoias.

(KYPE/MK/GP)

[03] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 28/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      599,4400    601,8300   599,4400   604,4300
Eyrwp. Nom. Monada     1,7204      1,7272     1,7204     1,7312
Dolario HPA            1,9027      1,9103     1,9027     1,9143
Sterlina               1,1364      1,1409     1,1364     1,1434
Germ. Marko            3,4012      3,4148     3,4012     3,4188
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               249,9393         251,9388
      Dol. Aystralias              2,9451           2,9686
      Dol. Kanada                  2,7312           2,7530
      Eskoydos Portogallias      348,0351         350,8193
      Korones Danias              12,9484          13,0519
      Korones Norbhgias           14,1195          14,2324
      Korones Soyhdias            14,6310          14,7480
      Lires Irlandias              1,3448           1,3555
      Liretes Italias          3.355,4053       3.382,2485
      Marka Finlandias            10,2953          10,3776
      Pesetes Ispanias           288,2586         290,5646
      Selinia Aystrias            23,8755          24,0665
      Fiorinia Ollandias           3,8163           3,8468
      Fragka Belgioy              70,0941          70,6548
      Fragka Gallias              11,3819          11,4729
      Fragka Elbetias              2,8246           2,8471
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Arxizoyn toyrkikes askhseis

Arxizoyn shmera oi programmatismenes askhseis twn toyrkikwn enoplwn dynamewn "Tayros 1/98" kai "Apofasistikothta 1/98", stis opoies qa symmetasxoyn monades toy stratoy jhras, toy naytikoy kai ths aeroporias.

Symfwna me ton T/ k Typo, stis askhseis poy qa diejaxqoyn sta katexomena, ta dieqnh ydata kai ton enaerio xwro sthn Anatolikh Mesogeio apo 28 - 30 Aprilioy, qa symmetasxoyn dynameis toy stratoy katoxhs, enw ploia toy polemikoy naytikoy ths Toyrkias qa katapleysoyn sto kleisto limani ths Keryneias.

(KYPE/SA/KN/GP)

[06] Synenteyjh Ntenktas sthn "Kipris"

Thn etoimothta toy na parakaqhsei se diaskech me th symmetoxh ths Elladas, twn Ellhnokypriwn, ths Toyrkias kai twn Toyrkokypriwn, gia thn opoia qa prepei na yparjei kai sxetikh proergasia, ejefrase o T/K hgeths Raoyf Ntenktas se synenteyjh toy poy dhmosieyei shmera h T/k efhmerida "Kipris".

Shmeiwse oti enopoihsh toy ceydokratoys me thn Toyrkia den shmainei enwsh, enw anaferomenos sthn episkech toy Proedrikoy Apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk, eipe oti qa ton synanthsei stis 2 Maioy.

"O Xolmproyk mas eipe oti qa elqei me kapoies idees. Ws trofh gia tis skeceis toy etoimasame thn koinh diakhryjh me ton Ntemirel", dhlwse proklhtika o Ntenktas.

Anaforika me endexomenh episkech ths Ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA Mantlin Olmprait sthn Kypro, eipe oti symfwna me tis plhrofories toy qa elqei sto nhsi mono an yparxei kati etoimo.

Gia thn anagnwrish toy ceydokratoys prokeimenoy na epanarxisoyn oi diakoinotikes synomilies, o Ntenktas eipe oti den zhtei apo ton OHE kai ta krath na to anagnwrisoyn.

"Ston kosmo yparxoyn krath poy exoyn anagnwristei kai alla oxi. Emeis qeloyme na ginei apodekth h ontothta mas ws kratos. Qeloyme na apodektoyn oti exoyme ayto to dikaiwma", dhlwse.

Apantwntas se sxetikh erwthsh epekrine oloys osoi den aspazontai thn politikh toy sto qema ths enopoihshs kai eyxaristhse to Qeo, gia to gegonos oti apoteloyn mia mikrh meiochfia.

Kata ton Ntenktas h enopoihsh "qa ferei thn eirhnh kai thn asfaleia" stoys Toyrkokyprioys.

(KYPE/SA/KN/GP)

[07] Nadir - epistrefei sto Londino... diplwmaths

Me diplwmatiko diabathrio qa epistrecei sth Bretania o Toyrkokyprios Asil Nadir kai qa parameinei ekei ws melos ths toyrkikhs diplwmatikhs apostolhs.

Ayto grafei h "Xoyriet" ths Kwnstantinoypolhs, h opoia anadhmosieyei eidhsh ths "Daily Express" toy Londinoy, symfwna me thn opoia o Nadir epeleje ton tropo ayto gia na epistrecei afoy katazhteitai meta thn apodrash toy pro pentaetias.

(KYPE/SA/KN/GP)

[08] Ypoyrgos Oikonomikwn - antiproswpeia DNT

Oi ekqeseis toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy (DNT) gia thn kypriakh oikonomia anabaqmizoyn to kyros kai thn ajiopistia ths.

Ayto tonise me shmerines toy dhlwseis o Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy ystera apo synanthsh me pentamelh antiproswpeia toy DNT. Parwn sth synanthsh htan kai o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy.

H antiproswpeia toy DNT pragmatopoiei 15merh episkech sthn Kypro prokeimenoy na probei se mia leptomerh ektimhsh olwn twn dedomenwn kai stoixeiwn, ta opoia aforoyn th symperifora ths kypriakhs oikonomias ta teleytaia dyo xronia kai twn prooptikwn ths gia to 1998. Tetoia episkech pragmatopoieitai kaqe xrono, me ejairesh to 1997.

Sto telos ths apostolhs ths h antiproswpeia qa ypobalei ekqesh me tis diapistwseis, tis ektimhseis kai tis eishghseis ths se sxesh me thn okonomia ths Kyproy.

Anaferomenos sth shmasia ths apostolhs ayths kai apantwntas se erwthsh an enocei ths entajiakhs poreias ths Kyproy exei idiaitero baros h fetinh episkech, o k. Xristodoyloy eipe oti h apostolh toy DNT den exei programmatistei eidika enocei ths entajiakhs mas poreias alla einai mesa sta plaisia ths eleyshs ths kaqe xrono sthn Kypro.

Wstoso tonise oti "ta eyrhmata, oi diapistwseis kai oi ektimhseis toy DNT opws ektiqentai stis ekastote ekqeseis ephreazoyn th dieqnh ajiopistia kai to kyros ths oikonomias mas kai emmesa asfalws ayto ephreazei kai thn ektimhsh ths oikonomias mas se sxesh kai me thn poreia mas pros thn enwmenh Eyrwph".

Klhqeis na pei an anamenetai na einai eynoikh h ekqesh poy qa etoimasei h antiproswpeia toy DNT, o k. Xristodoyloy anefere oti den anamenetai pote apo tis apostoles toys DNT na mhn entopisoyn tomeis opoy kata th gnwmh toys qa prepei na yparjoyn allages h diaforopoihseis.

"Allwste kai emeis oi idioi pantote exoyme kapoies allages na kanoyme", prosqese o Ypoyrgos Oikonomikwn, shmeiwnontas oti se oles tis xwres kapoioi tomeis prepei na diorqwqoyn afoy den yparxei kammia teleia oikonomia.

"Synepws", prosqese, "kai sth sygkekrimenh periptwsh, anamenw oti ypodeijeis qa ginoyn se sxesh me sygkekrimena metra poy endexomena qa prepei na lhfqoyn".

Klhqeis na pei an anamenontai kapoies epixorhghseis gia fetos h gia toy xronoy poy na kaqistoyn shmantikh ayth thn ekqesh toy DNT, o k. Xristodoyloy anefere oti apo to DNT h Kypros den pairnei epixorhghseis, oyte daneia.

Opws epeshmane, oi sxeseis ths Kyproy me to DNT opws anefere egkeintai sto oti apo tis ekqeseis poy ginontai anabaqmizetai to kyros kai h ajiopistia ths oikonomias mas noooymenoy oti prokeitai gia ena dieqnh organismo toy opoioy to kyros kai oi ekqeseis einai para poly ypologisima.

Klhqeis telos na pei an h antiproswpeia toy DNT exei ekfrasei tis apoceis ths panw sto qema ths epikeimenhs fileleyqeropoihshs toy xrhmatopistwtikoy systhmatos sthn Kypro, o Ypoyrgos Oikonomikwn anefere oti h politikh toy DNT einai peripoy taytosimh me thn politikh ths EE sto qema ayto.

Opws anefere pantws sth shmerinh synanthsh den yphrjan eishghseis apo thn apostolh alla erwthseis stis opoies edwse apanthseis.

(KYPE/MK/GP)

[09] Ypoyrgos Oikonomikwn - koinotikes xrhmatodothseis

H kypriakh kybernhsh exei egeirei pros thn Eyrwpaikh Enwsh to qema twn xrhmatodothsewn ths Kyproy apo koinotika kondylia, sto proentajiako stadio.

Ayto dhlwse shmera apantwntas se sxetikh erwthsh o Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy, tonizontas oti "qesh mas einai oti prepei na tyxoyme proentajiakhs bohqeias opws qa tyxoyn kai oi alles xwres oi opoies qa entaxqoyn sthn EE".

Opws epeshmane o k. Xristodoyloy, to qema hgerqh ston Koinotiko Epitropo Xans Ban nte Mproyk kata thn proteleytaia toy episkech sthn Kypro enw teqhke kai stis Bryjelles graptws kai proforikws apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

Opws epeshmane o k. Xristodoyloy, h Kypros kat' arxh den eixe perilhfqei sthn omada twn ypo entajh xwrwn poy qa bohqhqoyn giati kriqhke oti h katastash ths oikonomias einai para poly kalh se sygkrish me tis alles pente ypo entajh xwres.

Wstoso opws eipe qesh ths kypriakhs kybernhshs einai oti h poreia sthn Eyrwph kai h enarmonish dhmioyrgei hdh kostos sthn kypriakh oikonomia "kai qa prepei kai emeis na tyxoyme toy eyergethmatos ths proentajiakhs bohqeias".

(KYPE/MK/GP)

[10] Kypros - Notios Afrikh

"H Notios Afrikh mas edwse ena maqhma: Na jexasoyme to parelqon kai na koitajoyme sto mellon".

Ayto tonise o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs se syntomh prosfwnhsh toy kata th diarkeia dejiwshs poy edwse xqes to brady sth Leykwsia, o Presbhs ths Notioy Afrikhs Nteibint Tzeikomps, me thn eykairia ths Hmeras ths Anejarthsias ths xwras toy.

O Notioafrikanos Presbhs diabebaiwse thn kybernhsh kai to lao ths Kyproy gia thn plhrh yposthrijh ths xwras toy ston agwna gia epanenwsh ths nhsoy.

"H diairesh epiblhqhke sto lao sas kai basizetai se adikes taktikes toy parelqontos poy den ejyphretoyn ta symferonta kai thn eyhmeria" toy kypriakoy laoy, tonise o Notioafrikanos diplwmaths.

Epipleon, o k. Tzeikomps, poy edreyei sthn Aqhna, eyxaristhse thn kybernhsh kai ton kypriako lao gia thn enqermh yposthrijh toys ston agwna twn Notioafrikanwn, kata thn periodo toy kaqestwtos twn fyletikwn diakrisewn.

Apeyqynomenos stoys jenoys diplwmates poy paresthsan sth dejiwsh, o k. Tzeikomps ejefrase thn eygnwmosynh ths xwras toy pros ola ta eqnh poy synebalan qetika sthn apeleyqerwsh ths Notioy Afrikhs.

(KYPE/KN/GP)

[11] Proedros Boylhs - Borbolakos - Apoxairetismos

Gia thn "terastia prosfora toy sthn ypoqesh ths Kyproy," kai gia th synergasia toy me thn Epitroph Amynas ths Boylhs kai ton idio proswpika, eyxaristhse qerma o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy, ton aperxomeno Arxhgo ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgo Nikolao Borbolako.

Se apoxairetisthria episkech toy sth Boylh, o k. Borbolakos eixe thn eykairia na syzhthsei me ton Proedro ths, gia qemata sxetika me thn amyna kai na ton eyxaristhsei me th seira toy.

O Proedros ths Boylhs dhlwse argotera se dhmosiografoys oti "to onoma toy Strathgoy Borbolakoy einai apolyta syndedemeno me to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy" sta plaisia toy opoioy "edwse ton eayto toy oloklhro gia thn enisxysh ths amynas ths Kyproy."

O k. Kyprianoy xarakthrise ton aperxomeno Arxhgo ths Eqnikhs Froyras enan "pragmatiko agwnisth" logw ths pisths toy sto mellon toy Kypriakoy Ellhnismoy, kai toy Ellhnismoy genikotera.

O Antistrathgos Borbolakos, akoloyqws, ejhghse pws toy doqhke h eykairia na eyxaristhsei "ek baqewn" ton Proedro ths Boylhs. Ton eyxaristhse, sygkekrimena, gia thn "plhrh kai olws apodotikh synergasia" poy eixe me thn Epitroph Amynas ths Boylhs.

S' ayta ta plaisia, ton eyxaristhse gia thn apodotikh synergasia poy eixe me "ena basiko syntelesth" sthn epityxia toy Dogmatos toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy, ton prwhn Ypoyrgo Amynas Kwsta Hliadh.

O k. Borbolakos eyxaristhse ton k. Kyprianoy gia thn "empistosynh me thn opoia ton eixe peribalei" kaq' olh th diarkeia ths qhteias toy.

Se erwthsh kata poso yparxoyn sxedia gia ajiopoihsh toy se kapoia qesh sthn Ellada gia na mporei na bohqhsei apo ekei thn Kypro, o Antistrathgos Borbolakos apanthse "epanalambanw paramenw strateymenos sthn ypoqesh ths Kyproy."

(KYPE/NG/GP)

[12] Bretania - EE - Toyrkia

H bretanikh proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) ergazetai sklhra gia thn prowqhsh twn sxesewn ths Enwshs me thn Toyrkia panw sth bash ths "bhma pros bhma proseggishs," dhlwse shmera o Bretanos Ypatos Armosths sth Leykwsia, Nteibint Manten.

O Bretanos diplwmaths anefere epishs oti o ekproswpos ths bretanikhs proedrias gia to Kypriako, Ser Nteibint Xanei, "epikentrwnetai sthn Toyrkia" kai qa episkefqei thn Kypro otan kriqei oti tetoia episkech qa htan xrhsimh. Shmeiwse oti sto paron stadio den yparxoyn opoiadhpote sxedia gia episkech Xanei sto nhsi.

Milwntas meta apo 45lepth synanthsh poy eixe shmera me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Manten eipe akoma oti syzhtoyntai kapoies idees, metajy ths Toyrkias kai ths bretanikhs proedrias, kaqws kai ola ta krath-melh ths EE, oi opoies qa mporoysan na briskontai sto trapezi twn synomiliwn sto plaisio toy Symboylioy Syndeshs Toyrkias - EE, poy synerxetai stis 25 Maioy.

Anefere epishs oti to Symboylio Genikwn Ypoqesewn, poy synerxetai shmera, syzhta kai ayto to qema, metajy allwn.

Xarakthrizontas th synanthsh toy me ton Proedro Klhridh ws "endiaferoysa", o Bretanos diplwmaths eipe oti h edw epikeimenh episkech toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy, Ritsarnt Xolmproyk, einai "poly shmantikh."

Klhqeis na kaqorisei to rolo ths EE se o,ti afora thn episkech Xolmproyk, o k. Manten anefere oti h Bretania ws proedreyoysa toy Symboylioy ths EE ergazetai "poly sklhra", se synergasia me thn Epitroph (Komision) kai toys "15", toso gia th beltiwsh twn sxesewn Toyrkias - EE, oso kai gia thn poreia twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro.

O k. Manten apefyge na anaferei kata poso yparxoyn endeijeis apo meroys ths Toyrkias gia prowqhsh twn sxesewn ths me thn Enwsh, alla shmeiwse oti "emeis blepoyme mia bhma pros bhma proseggish, exontas ypoch thn poly shmantikh hmeromhnia ths 25hs Maioy, otan qa pragmatopoihqei to Symboylio Syndeshs Toyrkias - EE."

Anefere, ejalloy, oti h Bretania ergazetai "poly stena me ta Hnwmena Eqnh kai alles xwres poy pantote yposthrizan sqenara th diadikasia twn HE gia proodo pros mia politikh dieyqethsh toy Kypriakoy."

Se erwthsh ean yparxei allagh sthn toyrkikh symperifora, o k. Manten epeshmane oti yparxei mia diadikasia kai prosqese: "Elpizoyme oti h ergasia poy epiteloyme, ypo thn idiothta mas ws proedroy toy Symboylioy ths EE, mesw synomiliwn gia thn prooptikh kai th beltiwsh twn sxesewn Toyrkias - EE qa apodeixqoyn telika wfelimes."

Klhqeis na anaferei kata poso yparxoyn kapoies idees h kati sygkekrimeno poy qa teqei sto trapezi twn synomiliwn me thn Toyrkia, eipe oti "syzhteitai me thn Toyrkia kai thn proedria kai ola ta krath melh", prosqetontas oti to qema brisketai sthn hmerhsia diatajh toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn.

"As mhn koitazoyme toso makrya sto mellon, as yioqethsoyme mia proseggish bhma pros bhma kai na doyme ti einai efikto shmera," eipe xarakthristika o k. Manten.

(KYPE/MM/AP)

[13] Syskech gia qemata amynas

Qemata koinoy endiaferontos gia ta Ypoyrgeia Ejwterikwn kai Amynas syzhthqhkan kata th diarkeia shmerinhs syskechs sto Ypoyrgeio Ejwterikwn.

Sth syskech, poy pragmatopoihqhke ypo thn proedria twn Ypoyrgwn Ejwterikwn kai Amynas Iwannh Kasoylidh kai Giannakh Omhroy, phran meros o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras Antistrathgos Dhmhtrhs Dhmoy, o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Presbhs Alekos Siampos, o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Amynas Gewrgios Xatzhanastasioy kai armodioi yphresiakoi paragontes.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, meta th syskech, o k. Kasoylidhs dhlwse oti kata th synanthsh syzhthqhke kai to qema ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs (DEE).

Se erwthsh an yparxei opoiadhpote plhroforia kata poso qa klhqoyme sth synodo ths DEE, o k. Kasoylidhs eipe oti den qa klhqoyme giati h synodos einai gia ta melh ths DEE.

Ejalloy, o YPEJ epeshmane oti kinoymaste pros thn anabaqmish twn sxesewn mas me th DEE.

"Ayto poy exei shmasia", prosqese, "einai oti egine mia topoqethsh, diekdikhsh toy endiaferontos mas, kai ap' ekei kai pera ta pragmata qa paroyn siga - siga to dromo toys".

Apo thn pleyra toy, o k. Omhroy anefere oti "ta dyo Ypoyrgeia, mesa sta plaisia ths leitoyrgias enos sygxronoy kratoys, prepei na synergazontai, na syntonizontai, giati yparxoyn qemata amoibaioy endiaferontos panw sta opoia qa prepei na yparxei ek twn proterwn synennohsh kai ayto egine shmera".

Ejalloy, o Ypoyrgos Amynas anefere oti exei prosklhqei kai qa symmetasxei sth Synodo twn Eyrwpaiwn Sosialistwn Ypoyrgwn Amynas.

H Synodos qa pragmatopoihqei sth Rodo, stis 9 Maioy, kai opws anefere o k. Omhroy, qa exei thn eykairia na synanthqei ekei me epta - oktw Ypoyrgoys Amynas xwrwn - melwn ths EE, ystera apo prosklhsh toy Ellhna Ypoyrgoy Eqnikhs Amynas, Akh Tsoxatzopoyloy.

(KYPE/MK/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article