Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-08

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Lyssaridhs - Gkrin

[02] Podosfairo - Kypello

[03] Times Synallagmatos (Opening)

[04] Petosfaira - Prokrish

[05] Toyrkokyprioi - Tekkes

[06] Klhridhs - YFEJ Italias

[07] Basileioy - Italos YFEJ

[08] Klhridhs - Xristofias

[09] EDEK - Symposio - Dhmokratikos Sosialismos

[10] Klhridhs - Maten

[11] Kypros - Arxaiologikh Klhronomia

[12] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[01] Lyssaridhs - Gkrin

O Proedros toy S.K. EDEK, Basos Lyssaridhs, o opoios brisketai sto Londino, dhlwse oti para ta shmerina kataqliptika mhnymata gia to Kypriako, me tis dhlwseis Korntobez kai Xolmproyk, h katastash mporei na diaforopoihqei pros to kalytero.

Milwntas xqes brady se paroikiakh sygkentrwsh poy organwse h EDEK Bretanias, o k. Lyssaridhs shmeiwse oti ta mhnymata mporoyn na ginoyn qetika, dedomenoy oti oi HPA epiqymoyn omalothta sthn perioxh, oi entajiakes diparagmateyseis Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs exoyn th dikh toys dynamikh, h Ellada exei th dynatothta parempodishs ths genikoterhs dieyrynshs ths EE kai h Rwsia mporei na diadramatisei qetiko rolo.

Tonizontas thn anagkh enothtas, o k. Lyssaridhs eipe oti o afanismos den exei ideologika synora kai pws prwto ierarxiko kaqhkon einai o termatismos ths katoxhs.

Sthn idia sygkentrwsh milhse kai h Eyrwboyleyths, Polin Gkrin, h opoia ejefrase thn bebaiothta oti oi entajiakes diapragmateyseis qa oloklhrwqoyn me epityxia.

Eipe akomh oti apo tis epafes ths diepistwse oti h taktikh poy threi h Agkyra me apeiles, akomh kai gia polemo, den thn ejyphretoyn alla th zhmiwnoyn.

(KYPE/KT/KN/GP)

[02] Podosfairo - Kypello

Diejagontai apoce oi epanalhptikoi agwnes gia thn hmitelikh fash toy Podosfairikoy Kypelloy Kyproy.

Sto Dasaki Axnas, o Eqnikos antimetwpizei thn Anorqwsh apo thn opoia ston prwto agwna eixe htthqei me 4 - 0 kai sto Tsireio Lemesoy o Apollwn ypodexetai ton APOP ton opoio nikhse ston prwto agwna me 3 - 2.

Oi dyo agwnes arxizoyn stis 7:00 m.m.

(KYPE/KN/GP)

[03] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 08/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      594,1100    596,4800   594,1100   599,0800
Eyrwp. Nom. Monada     1,7226      1,7294     1,7226     1,7334
Dolario HPA            1,8634      1,8708     1,8634     1,8748
Sterlina               1,1170      1,1214     1,1170     1,1239
Germ. Marko            3,4203      3,4339     3,4203     3,4379
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] Petosfaira - Prokrish

H Eqnikh Omada Petosfairas Andrwn ths Kyproy nikhse xqes th Skwtia me 3 - 0 ston teliko ths prokrimatikhs fashs twn omadwn mikrwn kratwn sth Malta.

H Eqnikh Kyproy katelabe thn prwth qesh kai ejasfalise thn prokrish gia thn prokrimatikh fash toy Eyrwpaikoy Prwtaqlhmatos Petosfairas.

(KYPE/KN/GP)

[05] (K) Toyrkokyprioi - Tekkes

H T/k efhmerida "Kipris" anaferetai sthn ayrianh episkech 1.200 Toyrkokypriwn ston Tekke Xala Soyltan sth Larnaka. Einai h trith omadikh episkech Toyrkokypriwn ston tekke.

H prwth pragmatopoihqhke stis 19 Aprilioy 1997 kai tote eixan episkefqei ton tekke 450 proskynhtes.

H deyterh pragmatopoihqhke sta telh Ianoyarioy 1998 kata th diarkeia toy ramazanioy me 1.282 proskynhtes.

(KYPE/SA/MK/GP)

[06] (K) Klhridhs - YFEJ Italias

Thn epiqymia ths Italias gia taxeia proodo twn entajiakwn diapragmateysewn Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs, ejefrase shmera o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths xwras, Piero Fasino, shmeiwnontas parallhla oti parolo poy h symmetoxh twn Toyrkokypriwn einai epiqymhth den apotelei proypoqesh gia oloklhrwsh ths eyrwpaikhs poreias ths Kyproy.

O Italos YFEJ, poy miloyse ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, eipe oti qesh ths xwras toy einai oti den prepei na yparxei diafora sthn proseggish twn diapragmateysewn me thn Kypro ap' ayth me tis alles aithtries gia entajh xwres.

Erwthqeis kata poson h symmetoxh twn T/K sth diapragmateytikh omada ths Kyproy apotelei proypoqesh gia thn oloklhrwsh ths entajiakhs diadikasias, o k. Fasino apanthse arnhtika.

Dieykrinise oti h symmetoxh twn T/K "den apotelei nomiko alla politiko problhma", shmeiwnontas oti einai "politika epiqymhth".

Anefere oti qa synanthqei argotera shmera me hgetes ths T/k koinothtas stoys opoioys qa qesei to qema.

O k. Fasino tonise epishs oti h xwra toy yposthrizei enarga to dikoinotiko dialogo ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn kaqws kai thn prwtoboylia toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk.

Ypenqymhse oti xqes eixe synomilies sthn Aqhna kai tis epomenes meres metabainei sthn Agkyra se mia prospaqeia na symbalei pros thn epiteyjh lyshs sto Kypriako.

Anaforika me thn pwlhsh italikwn pyraylwn sthn Kypro, o k. Fasino epanelabe oti den einai anagkh na "dramatopoieitai" to qema kai parepemce toys dhmosiografoys stis xqesines dhlwseis toy meta th synanthsh toy me ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Iwannh Kasoylidh.

Sxetika, prosqese, qa enhmerwsei ton Prwqypoyrgo ths xwras toy Romano Proti.

(KYPE/MX/GP)

[07] (K) Basileioy - Italos YFEJ

H Eyrwph prepei na deijei apofasistikothta kai staqerothta oson afora tis sxeseis Toyrkias - Eyrwphs, dhlwse ystera apo synanthsh toy me ton Yfypoyrgo Ejwterikwn ths Italias, Piero Fasino, o epikefalhs ths omadas gia tis entajiakes diapragmateyseis Giwrgos Basileioy.

"Apo th stigmh poy didetai h entypwsh oti h Eyrwph mporei na allajei stash, tote fysiko einai na perimenei h Toyrkia, kai na symperiferetai akomh pio adiallakta, elpizontas oti me ayto ton tropo kati mporei na petyxei", ejhghse o k. Basileioy.

Prosqese oti "ean (h Toyrkia) antimetwpisei mian jekaqarh kai staqerh grammh, tote prepei na apofasisoyn kai oi idioi ti qeloyn kai den blepw na exoyn allhn epilogh apo thn epilogh ths Eyrwphs".

O k. Basileioy xarakthrise "xrhsimh" th synanthsh toy me ton Italo YFEJ kai anefere oti to endiaferon toy estiazetai gyrw apo tis piqanes ejelijeis sto Kypriako kai pws aytes synadoyn me thn entajiakh poreia, thn opoia exoyme jekinhsei".

"Tonisa ston k. Fasino oti h poreia pros thn Eyrwph jekinhse, h porta kai h prosklhsh pros toys T/K paramenei anoikth kai qa kanoyme kaqeti to dynato wste na proxwrhsoyme pros ayth thn kateyqynsh", eipe o epikefalhs ths omadas gia tis entajiakes diapragmateyseis.

Prosqese oti o k. Fasino ejefrase th symfwnia toy me th qesh oti afoy "jekinhse h diadikasia (twn entajiakwn diapragmateysewn), prepei na synexistei.

Taytoxrona eipa ston k. Fasino oti gia na yparjei proodos sto Kypriako prepei na ejaskhqoyn pieseis pros thn Toyrkia, kati poy den ejartatai apo emas na to kanoyme", katelhje o k. Basileioy.

(KYPE/AA/GP)

[08] Klhridhs - Xristofias

O Amerikanos Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk fainetai oti exei qesei ws proteraiothta thn pragmatopoihsh synanthshs metajy twn hgetwn twn dyo koinothtwn sthn Kypro, dhlwse shmera o Genikos Grammateas toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias.

O k. Xristofias milhse epishs gia kapoioys paragontes sto ejwteriko poy zhtoyn anagnwrish kapoioy eidoys ontothtas ston k. Ntenktas kai epeshmane oti "dinoyme thn entypwsh oti isws qa eimaste etoimoi na kamoyme ypoxwrhseis".

Opws tonise, h dikh mas pleyra den exei periqwria na kamei opoiadhpote ypoxwrhsh kai qa prepei na staqei me pollh synepeia stis arxes poy diepoyn kai th diadikasia epilyshs toy Kypriakoy kai thn oysia. O k. Xristofias miloyse ystera apo synanthsh poy eixe shmera to prwi me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o opoios, opws anefere, ton enhmerwse gia tis drasthriothtes toy k. Xolmproyk sthn Kypro kai gia to skopo ths episkechs toy sto nhsi.

"Fainetai", epeshmane o k. Xristofias, "oti kai oi dyo pleyres sto paron stadio toylaxiston, emmenoyn stis dikes toys qeseis eis oti afora sth diadikasia, oxi mono sthn oysia".

Anaferomenos sthn ajiwsh toy Raoyf Ntenktas gia anagnwrish ontothtas, o k. Xristofias epeshmane oti "einai fysiko epomeno h dikh mas pleyra na arneitai epimona na paradwsei meros ths ontothtas ths Kypriakhs Dhmokratias h na amfisbhthsei apo monh ths thn ontothta ths Kypriakhs Dhmokratias kai th nomimothta ths kypriakhs kybernhshs"

Opws eipe o GG toy AKEL ayta ola prepei na syzhthqoyn sto Eqniko Symboylio, na ginoyn ektimhseis kai opws tonise "einai kairos na doyme me poio tropo h dikh mas pleyra troxiodromei sygkekrimenh strathgikh kai taktikh antimetwpishs ths toyrkikhs adiallajias, antimetwpishs twn aparadektwn qesewn toy Ntenktas".

Akomh opws epeshmane o k. Xristofias prepei na peisqei apo thn pleyra mas o dieqnhs paragontas "oti den eimaste etoimh se kamia apolytws periptwsh na ypoxwrhsoyme apo th qesh oti mia kai adiaireth einai h Kypriakh Dhmokratia, mia einai h nomimh kybernhsh kai oti den prokeitai na paraxwrhsoyme opoiondhpote dikaiwma anagnwrishs ston Ntenktas ws jexwrisths ontothtas".

Akoma, prosqese o GG toy AKEL, "prepei na thrhqoyn oi diatajeis twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn se sxesh kai me tis diadikasies, se sxesh kai me thn ontothta ths Kypriakhs Dhmokratias kai oti emeis den eimaste etoimoi na kanoyme opoiesdhpote paraxwrhseis panw se qemata arxwn".

Erwthqeis an yphrjan opoiesdhpote neoteres idees apo meroys toy k. Xolmproyk eite epi ths diadikasias, eite epi ths oysias toy Kypriakoy, o k. Xristofias epeshmane oti "an qa yparjoyn, ayto to pragma o k. Xolmproyk mallon qa to kamei to Maio".

O GG toy AKEL eipe akomh to Maio o k. Xolmproyk, me bash ta osa eipe kai o idios, qa parei thn telikh toy apofash an yparxei edafos gia na synexisei thn prospaqeia toy.

Apantwntas ejalloy se erwthsh an h synanthsh poy fainetai na epidiwkei o k. Xolmproyk einai mesa sto plaisio ths gnwsths diadikasias twn synomiliwn dikoinotikoy xarakthra, o k. Xristofias eipe oti nomizei oti h dikh mas pleyra einai qema arxhs na emmeinei panw se ayto to qema "oti opoia nea diadikasia den mporei na emperiexei tis opoies paraxwrhseis apo dikhs mas pleyras se oti afora sthn oysia kai ton tropo diajagwghs twn synomiliwn".

Erwthqeis an exei perissoteres plhrofories gia to oti o k. Xolmproyk qa epidiwjei mia synanthsh twn dyo hgetwn kai klhqeis na sxoliasei plhrofories oti o Amerikanos ajiwmatoyxos kata thn epomenh episkech toy sto nhsi qa ferei mazi toy mia prosklhsh gia synanthsh stis HPA, ypo thn aigida toy Proedroy twn HPA Mpil Klinton, o GG toy AKEL ejefrase thn pepoiqhsh oti qa einai poly apofasistikhs shmasias h diereynhsh thn opoia qa kamei o k. Xolmproyk, stis synanthseis poy qa exei sthn Kypro to Maio.

"Ean h diereynhsh thn opoia qa kamei dinei th dynatothta na apeyqynei prosklhseis, antilambanomai oti qa apeyqynei prosklhseis dioti qelei na ginei synanthsh twn dyo pleyrwn", prosqese o k. Xristofias, parathrwntas oti den mporei na gnwrizei gia to periexomeno twn prosklhsewn aytwn.

Erwthqeis an sto diasthma poy mesolabei mexri to Maio qa ajiopoihqei apo toys Amerikanoys gia na ginoyn peraiterw ypoxwrhseis apo th dikh mas pleyra, o k. Xristofias xarakthrise ws ejwfreniko to gegonos oti opws eipe "kapoioi paragontes sto ejwteriko zhtoyn apo th dikh mas pleyra anagnwrish kapoioy eidoys ontothtas ston k. Ntenktas ws dhqen antiparoxh gia na erqei stis synomilies".

Opws anefere o k. Xristofias, anti o k. Ntenktas na timwreitai gia thn arnhsh toy na parakaqhsei sto dikoinotiko dialogo "sto telos pairnei kai antallagma".

Symfwna me to GG toy AKEL, h dikh mas pleyra den exei periqwria na kamei opoiadhpote ypoxwrhsh kai qa prepei na staqei me pollh synepeia stis arxes poy diepoyn kai th diadikasia epilyshs toy Kypriakoy kai thn oysia.

Erwthqeis an oi paragontes stoys opoioys anaferetai einai dytikes xwres, o k. Xristofias eipe: "Nomizw einai safes".

Apantwntas ejalloy se erwthsh an eftase o kairos na deijoyme kai emeis kapoia adiallajia kai kapoia pygmh pros toys dytikoys, o k. Xristofias eipe oti "emeis prepei na eimaste pantote eyeliktoi".

Opws parathrhse ekeino to opoio prepei na epideijoyme einai eyelijia kai taytoxronh synepeia se arxes kai oxi adiallajia. Prosqese oti ayto den ginetai sta teleytaia xronia sto baqmo poy prepei.

"Dinoyme", prosqese, "thn entypwsh oti anamenoyme apo toys alloys, dinoyme thn entypwsh oti isws qa eimaste etoimoi na kamoyme ypoxwrhseis. Xreiazetai na analaboyme prwtoboylies prowqhshs twn qesewn mas, prowqhshs arxwn", tonise o k. Xristofias.

Apantwntas ejalloy se allh erwthsh o GG toy AKEL eipe oti "einai kairos twra poy oi kinhseis einai sta xeria twn Amerikanwn katw apo th shmaia twn Hnwmenwn Eqnwn h xrhsimopoiwntas ta Hnwmena Eqnh kai thn prwtoboylia toy Genikoy Grammatea".

O k. Xristofias parathrhse oti den ajiopoieitai oson prepei to endiaferon ths Rwsias ws monimoy meloys toy Symboylioy Asfaleias gia na einai meros twn diadikasiwn epilyshs toy Kypriakoy.

Klhqeis na pei an tiqetai qema allaghs twn omofwnwn apofasewn toy 1989, o k. Xristofias eipe oti den nomizei oti tiqetai tetoio qema.

"To qema poy tiqetai", prosqese, "einai na troxiodromhqei sygkekrimeno programma drashs oytws wste me megalh synepeia stis apofaseis toy Eqnikoy Symboylioy kai tis omofwnes protaseis mas na peisoyme to dieqnh paragonta, oti den prepei na leitoyrgei sth bash ektropwn apo ayth th kateyqynsh".

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Qeodwroy Pagkaloy gia qemata sta opoia parathreitai diaforopoihsh me tis dhlwseis poy ekane o idios o k. Xristofias, opws thn antidiastolh metajy "Kyproy" kai "Kypriakhs Dhmokratias" apo ton k. Xolmproyk kai tis proeidopoihseis toy k. Xolmproyk oti qa egkataleicei tis prospaqeies gia epiteyjh lyshs sto Kypriako, o GG toy AKEL eipe oti den yparxei opoiadhpote diaforopoihsh.

Prosqese oti an rwthqei sxetika o k. Pagkalos einai sigoyros oti "o k. Pagkalos qa yperaspistei ta megista thn Kypriakh Dhmokratia ws synoloy, perilambanomenwn kai twn katexomenwn edafwn mas".

(KYPE/MK/GP)

[09] EDEK - Symposio - Dhmokratikos Sosialismos

Politiko symposio me qema ton "Dhmokratiko Sosialismo", diorganwnei to S.K. EDEK stis 26 Aprilioy sto Synedriako Kentro sth Leykwsia.

Sto symposio qa kataqesoyn eishghseis o Kwstas Skandalidhs, Grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK, o Dhmhtrhs Tsatsos akadhmaikos kai eyrwboyleyths toy PASOK, Andreas Xristodoylidhs Genikos Dieyqynths toy APE kai oi akadhmaikoi Kwstas Papanikolas, Panos Pasiardhs kai Xaridhmos Tsoykas.

Opws anaferei anakoinwsh poy ejedwse shmera h EDEK, qa prosklhqoyn na symmetasxoyn "stelexh organwmenwn synolwn, toy endiamesoy politikoy xwroy kaqws kai proswpikothtes toy eyryteroy xwroy".

(KYPE/KK/GP)

[10] Klhridhs - Maten

Oi entajiakes diapragmateyseis diejagontai metajy ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths kypriakhs kybernhshs, tonise shmera o Bretanos Ypatos Armosths, Nteibint Maten, klhqeis na sxoliasei to diaxwrismo metajy Kyproy kai Kypriakhs Dhmokratias, poy ekane me prosfates dhlwseis toy, o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk.

Milwntas ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, kata thn opoia enhmerwqhke gia tis prosfates ejelijeis sto Kypriako, o k. Maten epanelabe oti epiqymia olwn gia epilysh toy Kypriakoy prin apo thn entajh ths Kyproy sthn EE, shmeiwnontas omws oti ayto den apotelei proypoqesh.

Anaforika me th symmetoxh twn T/K sth diapragmateytikh omada ths Kyproy, eipe oti "h protash toy Proedroy Klhridh paramenei sto trapezi" kai ejefrase thn elpida oti "qa katastei dynato sto mellon na diadramatisoyn oi T/K to rolo poy toys armozei se mian koinh diapragmateytikh omada ths Kyproy". O k. Maten shmeiwse oti toys teleytaioys mhnes yparxei megalh dieqnhs prospaqeia gia to Kypriako, tonizontas omws, oti h dieqnhs koinothta epiqymei na dei proodo.

Telos eipe oti h bretanikh proedria ths EE qewrei shmantikh thn epanoikodomhsh twn sxesewn EE - Toyrkias.

(KYPE/MX/GP)

[11] Kypros - Arxaiologikh Klhronomia

H Kypros ypegrace shmera sto Strasboyrgo thn Eyrwpaikh Symbash gia thn Prostasia ths Arxaiologikhs Klhronomias.

Th symbash ypegrace h Monimh Antiproswpos ths Kyproy sto Symboylio ths Eyrwphs Qaleia Petridoy, sthn paroysia toy Genikoy Grammatea toy Symboylioy Ntaniel Tarsis.

Symfwna me anakoinwsh toy Symboylioy, h Symbash, poy apotelei anaqewrhsh antistoixhs toy 1969, lambanei ypoch tis shmantikes allages ths teleytaias 20etias poy ephreazoyn thn arxaiologikh klhronomia, me thn ylopoihsh megalwn anaptyjiakwn ergwn kai oikistikwn ergwn stis perissoteres xwres ths Eyrwphs.

Metajy allwn, diatypwnei odhgies gia thn anaskafh, tis ereynes ergasias kai th dhmosieysh twn aneyreqentwn apo anaskafes kaqws kai thn eleyqerh prosbash toy koinoy se arxaiologika merh.

(KYPE/KK/GP)

[12] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           91,08  ( 0,42)

    Deiktes Timwn Ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                  104,79 ( 0,34)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     67,66 ( 1,59)
    Asfalistikoi Organismoi                 66,41 ( 1,48)
    Biomhxanikes Etaireies                  82,64 ( 0,33)
    Toyristikes Epixeirhseis                77,04 ( 1,50)
    Emporikes Etaireies                     53,20 ( 0,47)
    Alles Etaireies                         79,53 (-2,02)

    Synoliko Poso Synallagwn           LK  2.487.164

(KYPE/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article