Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-07-08

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[02] Egkainia - Xrhmatisthrio - Xristodoyloy

[03] Proedria EE - Kypros

[04] Mixahlidhs - Bonnh - Diktyo plhroforiwn

[05] OASE - Kypros

[06] Mperns - Xolmproyk

[07] Dhlwseis Xolmproyk

[08] Synanthsh Kasoylidh - Xolmproyk

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           75.61 (-0.54)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   83.88 (-0.49)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     63.45 (-1.80)
    Asfalistikoi Organismoi                 59.25 (-1.18)
    Biomhxanikes Etaireies                  78.80 (-0.28)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.96 (-0.70)
    Emporikes Etaireies                     48.31 (-0.45)
    Alles Etaireies                         61.52 (+0.08)

    Ogkos Synallagwn                        LK 458224.291

(KYPE/MX)

[02] Egkainia - Xrhmatisthrio - Xristodoyloy

Thn pepoiqhsh oti to Xrhmatisthrio Kyproy qa gnwrisei sto prosexes mellon akomh kalyteres epidoseis, giati stis proqeseis kai toys sxediasmoys ths kybernhshs einai h "eisagwgh prosqetwn kinhtrwn kai h lhch prosforwn metrwn, poy qa symbaloyn sthn ayjhsh ths ependytikhs drasthriothtas", ejefrase shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy.

O k. Xristodoyloy miloyse kata thn teleth twn egkainiwn ths neas aiqoysas toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) sto 2o orofo twn grafeiwn toy Xrhmatisthrioy, sth Lewforo Griba Digenh 54, sth Leykwsia.

"H mexri shmera poreia toy Xrhmatisthrioy kai h olh symbolh toy sthn oikonomikh anaptyjh toy topoy mas, htan ikanopoihtikh", epeshmane o Ypoyrgos Oikonomikwn.

Oson afora sthn paroysa oikonomikh katastash, anefere pws "oi dyskolies poy antimetwpise h oikonomia to prwto trimhno toy trexontos etoys, arxisan na jepernoyntai kyriws xarh sth desmh metrwn poy ejaggeilame kai ylopoioyme me dapanh pollwn ekatommyriwn lirwn, stoys tomeis ths biomhxanias kai toy toyrismoy kai sth staqerh anaptyjiakh politikh poy akoloyqhsame"

"Hdh h oikonomia exei eiselqei se poreia anakamchs, h opoia anamenetai na synexistei, idiaitera meta kai tis xorhgies twn 26 ek. lirwn poy ejaggeilame prosfata gia ton tomea ths gewrgias", epeshmane.

O k Xristodoyloy anaferqhke kai stoys proypologismoys toy 1998, legontas pws aytoi antanakloyn tis anaptyjiakes stoxeyseis ths kybernhshs, afoy oi dapanes gia erga anaptyjhs kai ypodomhs qa ayjhqoyn kata 10% se sygkrish me to 1997, fqanontas ta 250 ek. lires.

Se dhlwseis toy meta thn teleth, o k. Xristodoyloy anefere pws ekeino poy prepei na ginei anaforika me to Xrhmatisthrio, einai "na qesoyme staqeres baseis - kai ayto kanoyme - kai na prosblecoyme sto mellon gia ena Xrhmatisthrio to opoio de qa einai mono ektopismatos kypriakoy", alla kai ths gyrw perioxhs.

Apantwntas se allh erwthsh, o Ypoyrgos eipe pws kai fetos, stoxos twn proypologismwn (toy 1998) einai h sympiesh twn katanalwtikwn dapanwn, enw apekalyce pws oi dapanes toy Taktikoy Proypologismoy qa einai meiwmenes kata 1,0% ews 1,5%, apo pleras ryqmoy ayjhshs, se sxesh me thn antistoixh ayjhsh apo to 1996 sto 1997.

Se syntomh omilia toy o Proedros toy XAK, Ntinos Papadopoylos, anefere pws "o xwros einai plhrws ejoplismenos kai pragmatika sygkrinetai eynoika me prohgmena Xrhmatisthria toy ejwterikoy".

"Stoxos mas", eipe, "einai h synexhs anabaqmish, eksygxronismos kai h plhrhs enarmonish toy XAK me ta eyrwpaika protypa kai en genei me tis dieqneis prodiagrafes, sta plaisia ths edraiwshs ths patridas mas, ws anaptyjiakoy periferiakoy oikonomikoy kentroy".

(KYPE/GG/MX)

[03] Proedria EE - Kypros

H loyjemboyrgianh proedria kalei, sto onoma ths Eyrwpaikhs Enwshs, tis dyo koinothtes ths Kyproy na arxisoyn tis synomilies ths Neas Yorkhs me anoikto pneyma.

Kalei, epishs, oles tis alles pleyres na askhsoyn thn epirroh toys gia thn ejeyresh monimhs lyshs toy Kypriakoy.

H plhrhs dhlwsh ths loyjemboyrgianhs proedrias anaferei oti "apo tis 8 mexri tis 13 Ioylioy qa pragmatopoihqei, konta sth Nea Yorkh, meta apo prosklhsh kai ypo thn aigida toy Genikoy Grammatea toy OHE, enas prwtos gyros apeyqeias synomiliwn metajy twn dyo koinothtwn ths Kyproy.

Akoloyqws, h EE kalei ta merh "na arxisoyn tis syzhthseis me anoikto pneyma" ki eyxetai "aytes oi syzhthseis na epitrecoyn sta merh na arxisoyn mian pragmatikh diadikasia diapragmateysewn".

Kalei, epishs, "oles tis alles endiaferomenes pleyres na askhsoyn olh toys thn epirroh, wste na epiteyxqei proodos pros thn kateyqynsh mias dikaihs kai biwsimhs diapragmateysimhs epilyshs toy Kypriakoy".

Telos, diabebaiwnei oti apo thn pleyra ths, "h Enwsh qa syneisferei me ola ta mesa poy diaqetei, mazi me toys alloys prwtagwnistes ths dieqnoys koinothtas, gia mia qetikh ejelijh twn apeyqeias synomiliwn kai ayto kyriws sthn prooptikh ths enarjhs ths diadikasias dieyrynshs".

(KYPE/NM/RAG/MX)

[04] Mixahlidhs - Bonnh - Diktyo plhroforiwn

Th diorganwsh fetos apo thn Kypro Eyrwmesogeiakhs Diaskechs - Ergasthrioy, anakoinwse o Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs, kata th diarkeia dihmerhs Ypoyrgikhs diaskechs gia to Pagkosmio Dyktyo Plhroforiwn poy diejhxqh sth Bonnh.

Milwntas kata thn prwinh synedria ths Diaskechs, xqes, h opoia organwnetai apo th germanikh kybernhsh se synergasia me thn Eyrwpaikh Epitroph, o k. Mixahlidhs anefere oti h Kypros ws ypochfia gia entajh mesogeiakh xwra enqarrynei kai prowqei th dhmioyrgia ths Eyrwmesogeiakhs Koinwnias Plhroforiwn.

O Ypoyrgos Eswterikwn afoy eipe oti h diorganwsh ths Eyrwmesogeiakhs Diaskechs sthn Kypro, qa ginei se synergasia me thn Epitroph, anaferqhke sth shmasia poy apodidei h kypriakh kybernhsh sta pagkosmia diktya plhroforiwn kai sth swsth organwsh kai leitoyrgia toys.

Gia thn kalyterh ajiopoihsh twn dynatothtwn poy prosferoyn ta diktya ayta, tonise o k. Mixahlidhs, h Kypros prowqei thn yioqethsh eqnikhs strathgikhs, me kyrio stoxo thn prooptikh anaptyjhs ths Kyproy ws perifereiakoy kentroy yphresiwn poy qa enwnei thn Eyrwpaikh Enwsh kai tis mesogeiakes xwres.

Sto plaisio ths diaskechs, sto opoio symmeteixan antiproswpeies apo 32 xwres kai ekproswpoi megalwn dieqnwn organismwn kai etairiwn, o YPES eixe metajy allwn, syntomh synomilia me ton Epitropo Bangemann, armodio gia ta qemata twn Diktywn plhroforiwn kai me ton Ellhna Ypoyrgo Metaforwn kai Epikoinwniwn Xarh Kastanidh.

(KYPE/KK/MX)

[05] OASE - Kypros

Entonh kritikh askhse enantion toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph (OASE) o boyleyths toy Dhmokratikoy Kommatos, Markos Kyprianoy, kata th diarkeia ths syzhthshs ekqeshs gia thn Toyrkia poy ypebale antiproswpeia ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy organismoy, gia th mh symperilhch toy Kypriakoy sthn ekqesh.

Se parembash toy kata th syzhthsh ths ekqeshs ths antiproswpeias sto plaisio twn ergasiwn ths Monimhs Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy OASE, o k. Kyprianoy epeshmane thn apoysia kaqe anaforas sto Kypriako apo thn antiproswpeia ths syneleyshs, kai eipe oti h antiproswpeia ofeile na egeirei to qema, idiaitera meta apo sxetikes anafores Toyrkwn ajiwmatoyxwn kai oxi na perioristei sthn katagrafh twn toyrkikwn qesewn.

O OASE, eipe o k. Kyprianoy, den mporei na prospoieitai oti h Toyrkia den eyqynetai gia th lysh toy Kypriakoy kai na apofeygei na syzhta to problhma, periorizontas to antikeimeno ths apostolhs toy sta eswterika problhmata ths Toyrkias.

Parallhla, kataggeile thn Toyrkia oti me thn eisbolh ths sthn Kypro, katapata tis arxes kai ypoxrewseis ths poy aporreoyn apo to dieqnes dikaio, idiaitera oson afora to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Oi topoqethseis toy k. Kyprianoy etyxan ths yposthrijhs diaforwn antiproswpeiwn.

Ejalloy, eishghsh toy k. Kyprianoy gia th dhmioyrgia monimhs ad hoc epitrophs parakoloyqhshs eklogwn, yioqethqhke apo th syneleysh kai anamenetai na syzhthqei sthn prosexh synedria ths Monimhs Epitrophs ths Syneleyshs ton Ianoyario 1998 sth Biennh.

Se mia allh ejelijh, h apofash toy Bretanoy Proedroy ths Epitrophs, Mproys Tzortz na parapemcei sygkekrimenes tropopoihseis epi toy prosxedioy chfismatos toy Oykranoy eishghth ths Genikhs Epitrophs Politikwn Qematwn kai Asfaleias gia thn Toyrkia, gia ejetash sth Genikh Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, prokalese tis entones diamartyries antiproswpeiwn opws ths Kyproy, ths Elladas, ths Ollandias, ths Danias, ths Gallias kai allwn xwrwn.

Oi en logw tropopoihseis kaloyn, metajy allwn, thn Toyrkia na sebastei tis arxes kai apofaseis toy OASE poy aforoyn th dhmokratia, to kratos dikaioy kai ta anqrwpina, apeyqynoyn ekklhsh pros thn xwra ayth na apeleyqerwsei toys enapomeinantes boyleytes koyrdikhs katagwghs apo tis toyrkikes fylakes kai yposthrizoyn thn apostolh sthn Toyrkia eidikoy antiproswpoy toy Proedreyonta toy Symboylioy Ypoyrgwn toy OASE.

O boyleyths toy AKEL, Giwrgos Lillhkas, dierwthqhke giati tropopoihseis kaqara politikoy xarakthra den qa prepei na ejetazontai apo thn armodia Genikh Epitroph, enw alles poy aptontai amesa qematwn anqrwpinwn dikaiwmatwn paramenoyn gia ejetash sthn politikh epitroph.

Kata thn ejetash twn tropopoihsewn epi toy synoloy toy chfismatos ths Epitrophs Politikwn Qematwn, yioqethqhke tropopoihsh poy ypebale h kypriakh antiproswpeia anaforika me to epimaxo qema ths yperisxyshs h oxi toy dikaiwmatos aytodiaqeshs se baros ths edafikhs akeraiothtas twn kratwn.

(KYPE/AXR/MX)

[06] Mperns - Xolmproyk

Sto stadio toy programmatismoy, gia tis epomenes kinhseis toy sto Kypriako, brisketai akomh o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos, Ritsart Xolmproyk, dhlwse xqes o Ekproswpos toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, Nikolas Mperns.

Klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths "Oyasigkton Post", poy anaferetai se sxedio Xolmproyk to opoio aposkopei sthn anagnwrish toy paranomoy katoxikoy kaqestwtos apo thn kypriakh kybernhsh, mesw mias diadikasias typoy Nteiton, o k. Mperns ejefrase thn ekplhjh toy.

"Sxedio Xolmproyk. Den gnwrizw tipota gia sxedio Xolmproyk. Milhsa mazi toy thn perasmenh Pempth" anefere o Amerikanos epishmos, "kai nomizw" prosqese, "oti ejakoloyqei na brisketai sta stadia programmatismoy. Den exei sxedio akoma", eipe, tonizontas oti o k. Xolmproyk yposthrizei plhrws tis prospaqeies toy Genikoy Grammatea toy OHE na kalesei se synomilies tis dyo pleyres sth Nea Yorkh.

O k. Mperns tonise epaneilhmmena, se sxetika erwthmata, oti oi HPA periorizontai sthn yposthrijh twn prospaqeiwn toy GG toy OHE, xarakthrizontas to rolo ths xwras toy se ayth th fash, ws "mesazontos", afoy oi synomilies qa diejaxqoyn sthn Nea Yorkh, parolo poy dexqhke oti apotelei "endiaferomeno meros twn synomiliwn".

O Ekproswpos toy amerikanikoy YPEJ, apefyge epimelws na sxoliasei tis arnhtikes dhlwseis toy Toyrkoy Antiproedroy Mpoylent Etsebit kai toy T/K hgeth Raoyf Ntenktas tis teleytaies hmeres, epikaloymenos agnoia.

Thrwntas thn taktikh twn iswn apostasewn, o k. Mperns, eipe oti oles oi pleyres proserxontai stis synomilies ths Neas Yorkhs me proqesh synergasias me ta HE kai metajy toys, kalwntas taytoxrona ola ta merh, tis dyo pleyres sthn Kypro, thn Toyrkia kai thn Ellada na ergastoyn epoikodomhtika se aytes tis synomilies.

Erwthqeis poy aposkopei h xwristh synanthsh Xolmproyk me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giannakh Kasoylidh, dedomenhs ths synanthshs toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy me ton Proedro Klhridh, o k. Mperns apanthse oti ayto einai logiko giati, opws eipe, o k. Xolmproyk qelei na enhmerwqei panw stis qeseis olwn twn pleyrwn kai o k. Kasoylidhs "einai ena ypeyqyno proswpo gia ton opoio trefoyme megalo sebasmo".

(KYPE/KK/MX)

[07] Dhlwseis Xolmproyk

Oi Hnwmenes Politeies pisteyoyn oti oi entajiakes diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh Enwsh mporoyn na dieykolynoyn tis prospaqeies gia lysh sthn Kypro, dhlwse shmera o Apestalmenos toy Proedroy twn HPA, Ritsarnt Xolmproyk, meta apo 90lepth synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Kalwntas tis dyo koinothtes na "ekmetalleytoyn ayth th monadikh eykairia", o k. Xolmproyk shmeiwse oti h Kypros qa mporoyse na katastei h Sigkapoyrh ths anatolikhs Mesogeioy.

Epishmainontas oti den brisketai sth Nea Yorkh gia diapragmateyseis, o Amerikanos diplwmaths xarakthrise th bdomada ayth ws "th bdomada toy OHE", tonizontas oti oi HPA, "yposthrizoyn plhrws tis prospaqeies toy".

Prosqese oti o idios prosblepei "se mia synanthsh me ton Proedro thn erxomenh bdomada, meta to telos twn synanthsewn sto Traoytmpek".

Klhqeis na sxoliasei tis apeiles toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntnektas na metatrecei ta katexomena se aytonomh perioxh ths Toyrkias, o k. Xolmproyk eipe oti "oi HPA yposthrizoyn sqenara mia enwmenh Eyrwph kaqws kai tis entajiakes synomilies ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh".

Se erwthsh an oi entajiakes diapragmateyseis qa dieykolynoyn tis prospaqeies gia lysh, o k. Xolmproyk apanthse: "Nomizw oti einai kati to poly qetiko, oi HPA pantote yposthrizan sqenara thn symperilhch ths Kyproy sthn kathgoria twn xwrwn poy qa ejetastoyn prwtes (gia entajh) enw h oikonomia ths Kyproy apodeiknyei safestata oti h einai etoimh na ginei melos".

"Pisteyw oti h Kypros exei mia monadikh eykairia na katastei h Sigkapoyrh ths anatolikhs Mesogeioy, kai otan lew h Kypros, ennow kai tis dyo koinothtes", shmeiwse. "Elpizw oti oi dyo koinothtes qa ekmetalleytoyn ayth th monadikh eykairia", eipe.

Klhqeis apo to KYPE na prosdiorisei ti akribws oi HPA qewroyn proodo ston prwto gyro twn synomiliwn, o k. Xolmproyk eipe oti den einai etoimos na sxoliasei ayta ta qemata kai parepemce toys dhmosiografoys ston Proedro Klhridh.

Apantwntas se alles erwthseis, o Amerikanos diplwmaths eipe oti thn erxomenh bdomada qa syzhthsei me ton Proedro Klhridh tis sygkekrimenes hmeromhnies gia thn episkech toy sthn Kypro.

O k. Xolmproyk apefyge na sxoliasei tis apeiles Ntenktas, oti oi HPA qa apotyxoyn stis prospaqeies toys gia lysh toy Kypriakoy an den anagnwrisoyn to ceydokratos, legontas oti den exei dei th synenteyjh gia na mporei na th sxoliasei.

Apo thn pleyra toy, o Proedros Klhridhs apefyge na apanthsei se erwthseis legontas oti opoiesdhpote dhlwseis prin parakaqhsoyn sthn trapeza twn diapragmateysewn den einai xrhsimes.

Argotera shmera o Proedros Klhridhs anamenetai na exei synanthsh me ton apestalmeno ths Rwsikhs Omospondias gia to Kypriako, Blantimir Tsizof.

(KYPE/MM/AXR/MX)

[08] Synanthsh Kasoylidh - Xolmproyk

O Ypoyrgos Ejwterikwn Giannakhs Kasoylidhs apefyge shmera na probei se ektimhseis gia to apotelesma twn apeyqeias synomiliwn gia epilysh toy Kypriakoy, poy arxizoyn ayrio sto Traoytmpek, kai tonise gia allh mia fora oti h E/k pleyra proserxetai stis synomilies me politikh boylhsh gia epiteyjh proodoy.

"Den qelw na kanw kamia ektimhsh kai kamia problech. Qa pame ayrio sto Traoytmpek me politikh boylhsh gia na yparjei proodos kai qa eimaste me anoikto myalo, qetikoi kai epoikodomhtikoi", dhlwse stoys dhmosiografoys o YPEJ, meta apo synanthsh poy eixe sth Nea Yorkh me ton Ritsarnt Xolmproyk, Apestalmeno toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, gia to Kypriako.

O k. Kasoylidhs apefyge epimelws na anaferqei sthn oysia ths syzhthshs poy eixe me ton k. Xolmproyk kai xarakthrise th synanthsh ws "synanthsh gnwrimias".

"Htan mia prokatartikh antallagh apocewn gia to rolo poy qa diadramatisei (o Xolmproyk) stis prospaqeies lyshs toy Kypriakoy," anefere o YPEJ.

Se erwthsh ean o k. Xolmproyk toy anefere ti anamenei apo tis dyo pleyres, o k. Kasoylidhs apanthse oti "to ti qelei h kaqe proswpikothta poy analambanei na bohqhsei gia lysh toy Kypriakoy einai politikh boylhsh na lyqei to problhma. Apo dikh mas pleyra, thn exei aythn thn politikh boylhsh."

Se erwthsh ean o k. Xolmproyk anefere pote oi HPA qa analaboyn energa thn prwtoboylia toys, o YPEJ eipe oti den einai qema pote analambanoyn thn prwtoboylia toys kai shmeiwse oti "apo thn wra poy dioristhke (o k. Xolmproyk), thn anelaban".

"Einai qema poso epitaxynomenh qa einai h anamijh toys kai pote," symplhrwse, shmeiwnontas parallhla oti (oi Amerikanoi) "qa parameinoyn sthn troxia mexri th lysh toy Kypriakoy" kai oti "to qema taxythtas einai dikh toys epilogh".

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Raoyf Ntenktas me tis opoies, metajy allwn, epanelabe thn ajiwsh ths toyrkikhs pleyras gia anagnwrish toy ceydokratoys, o k. Kasoylidhs eipe oti "ayta poy lete oti eipe o Ntenktas, dyskoleyoyn para poly thn opoiadhpote ypoqesh".

(KYPE/MM/AXR/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article