[01] SYGKINHSH STHN TELETH GIA TH MNHMH THS ANNAS LINT

Panw apo 1200 proswpikothtes sygkentrwqhkan sth Stokxolmh gia thn khdeia ths ypoyrgoy Ejwterikwn, Anna Lint h opoia dolofonhqhke thn perasmenh ebdomada.

Sthn teleth poy egine sto dhmarxeio ths Stokxolmhs pareyreqhsan oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Bretanias, ths Gallias, ths Germanias kai ths Ellados kaqws kai o proedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs, Romano Pronti, metedwse to BBC.

Drakonteia metra asfaleias epeblhqhsan se megala tmhmata toy kentroy ths Stokxolmhs kai apagoreyqhkan oles oi pthseis panw apo thn soyhdikh prwteyoysa.

O ekproswpos ths astynomias, Lars Gkrenskogk dhlwse oti prokeitai ``gia thn megalyterh anaptyjh dynamewn asfaleias apo thn khdeia toy prwhn prwqypoyrgoy ths xwras, Olaf Palme'', o opoios dolofonhqhke to 1986.

O ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Kolin Paoyel eixe arxikws anakoinwsei oti qa metebaine sthn khdeia, alla telika to tajidi toy aneblhqh logw twn kakwn kairikwn synqhkwn apo to perasma toy tyfwna Izampel.

Ston epikhdeio logo toy o prwqypoyrgos ths Soyhdias Gkoran Person ejhre ton xarakthra ths eklipoyshs kai thn pisth ths stis arxes ths dikaiosynhs kai isothtas.

``H Anna htan mia droserh pnoh gia thn politikh. Panta sto epikentro twn ejelijewn. Protypo mhteras, syzygoy, filhs kai synadelfoy. Mas exei traymatisei h apwleia ths. Sygkentrwqhkame shmera gia na timhsoyme thn Anna kai na qrhnhsoyme oloi mazi ton adiko kai paralogo qanato ths'', eipe metajy allwn sto epikhdeio logo toy o prwqypoyrgos ths Soyhdias Gkoran Person.

Akoloyqhsan omilies toy Eyrwpaioy epitropoy Kris Paten kai toy Ellhna ypoyrgoy Ejwterikwn G.Papandreoy, o opoios apoxairethse me ena kladi elias th filh kai synadelfo Anna Lint.

[02] EPIQESH SHMITH STH ND - EGKAINIASE TO NEO LIMANI HGOYMENITSAS

Toy apestalmenoy mas Nikoy Roympoy

Th bebaiothta oti h Ellada qa apanthsei me epityxia stis megales proklhseis poy shmadeyoyn thn tetraetia 2004- 2008 ejefrase o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths o opoios ejapelyse sklhrh epiqesh enantion ths Neas Dhmokratias kata thn omilia toy sthn teleth egkainiwn toy neoy limanioy ths Hgoymenitsas.

``Ayto to ergo den einai maketa'', eipe o prwqypoyrgos, apeyqynomenos sth ND poy kathgorei thn kybernhsh oti egkainiazei erga maketes kai ypogrammise: ``H Nea Dhmokratia apodeiknyei kaqhmerina pws den mporei na kybernhsei thn Ellada. O ellhnikos laos den qa epitrecei sth Nea Dhmokratia na epanidrysei to kratos sta metra ths. Prepei oloi na apodeijoyme oti stekomaste epajia sto ycos twn peristasewn poy h nea pragmatikothta ths xwras alla kai h nea dieqnhs pragmatikothta epiballei kai apaitei. S' ayto to neo plaisio den exei qesh h diglwssia, h sygxysh kai o laikismos poy anaparagei h ajiwmatikh antipoliteysh. Oyte bebaia h ypotagh stis ajiwseis ths kommatikhs bashs gia grhgoroys diorismoys".

O prwqypoyrgos eipe oti einai ntroph o proedros ths N.D Kwstas Karamanlhs na xarakthrizei parkigk paidiwn ta olohmera sxoleia kai anarwthqhke: "einai parkigk h maqhsh kai parkadoroi oi daskaloi; Einia ntroph na legontai tetoia pragmata".

O k. Shmiths anaferqhke stis epityxies ths kybernhshs stoys tomeis ths eswterikhs kai ejwterikhs politikhs kai epanelabe pws h kyria proteraiothta ths neas tetraetias qa einai h epitaxynsh ths pragmatikhs kai koinwnikhs sygklishs. Gia to EKAS eipe oti apo 110 eyrw poy einai shmera, to 2008 qa ftasei sta 200 eyrw. H katwtath syntajh toy IKA mazi me to EKAS apo 552 eyrw poy einai shmera qa ftasei sta 700 eyrw kai h katwtath syntajh toy OGA apo ta 170 eyrw poy einai shmera sta 300 eyrw.

H ypoyrgos PEXWDE Basw Papandreoy eipe oti to neo limani ths Hgoymenitsas einai ena ergo pnohs kai bgazei apo thn apomonwsh thn Hpeiro. Mexri twra exei oloklhrwqei h prwth fash toy ergoy proypologismoy 21 disekatommyriwn draxmwn. Gia th deyterh fash proypologismoy 15 dis draxmwn sto prwto ejamhno toy 2005 problepetai oti qa exei oristei o anadoxos.

To limani ths Hgoymenitsas einai ypersygxrono, acogo texnologika kai oi xwroi ejyphrethshs twn epibatwn einai opws twn aerodromiwn.

O ypoyrgos Emporikhs Naytilias Giwrgos Pasxalidhs epeshmane oti to limani ths Hgoymenitsas ejyphretei kaqe xrono 1.200.000 epibates kai o ariqmos aytos ayjanetai.

Melh kai opadoi toy PASOK epefylajan enqoysiwdh ypodoxh ston prwqypoyrgo kai ta melh toy ypoyrgikoy symboylioy me synqhmata kai pyrotexnhmata.

Parontes sthn teleth twn egkainiwn htan oi ypoyrgoi PEXWDE Basw Papandreoy, Empotrikhs Naytilias Giwrgos Pasxalidhs, Dikaiosynhs Filippos Petsalnikos, o yfypoyrgos Gewrgias Baggelhs Argyrhs, oi prwhn ypoyrgoi PEXWDE Kwstas Laliwths , Emporikhs Naytilias Xrhstos Papoytshs, oi boyleytes toy PASOK Alekos Papadopoylos, Giannhs Tsekoyras, o nomarxhs Qesprwtias Hlias Liakos kai ekproswpoi ton topikwn arxwn.

Oloklhrh h omilia toy prwqypoyrgoy exei ws ejhs:

Files kai filoi,

Xairomai poy briskomai shmera anamesa sas, edw sto Limani ths Hgoymenitsas, s ena apo ta megala erga, poy allazoyn to proswpo ths Elladas kai dinoyn nea pnoh sthn anaptyjh ths perioxhs.

H Ellada qa apanthsei me epityxia stis megales proklhseis, poy shmadeyoyn thn tetraetia 2004-2008. Proxwrame me Nea Eqnikh Aytopepoiqhsh se treis megaloys stoxoys:

· Sthn ylopoihsh ths Xartas Sygklishs.

· Sthn oristikh epilysh twn eqnikwn qematwn.

· Sth diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn.

H Isxyrh Ellada, h Isxyrh Koinwnia, h Ellada chla sthn koinwnia twn eyrwpaikwn kratwn einai o adiapragmateytos stoxos mas.

Se mia epoxh ychlhs reystothtas kai anasfaleias sto dieqnh xwro qwrakizoyme olopleyra thn oikonomia ths xwras me to Eyrw. Anabaqmizoyme to kyros kai tis diapragmateytikes dynatothtes ths xwras: Me thn Proedria ths Enwshs epitelesame ena terastio ergo me eyqeia anafora sto kontino mellon: Enisxysame th dynatothta mas na ephreazoyme pio apofasistika oles tis epikeimenes ejelijeis: Sta eqnika qemata. Sta qemata twn koinotikwn porwn. Sta agrotika qemata. Sta qemata ths koinwnikhs politikhs. Oi epityxies ths Proedrias einai mia ependysh, poy apedwse polla kai mporei na apodwsei perissotera gia th xwra apo to 2004 kai meta.

Mazi me ta olympiaka erga, ylopoioyme xiliades megala kai mikra erga ypodomhs s olh th xwra. Allazei h perifereia pantoy. Nees dynatothtes anaptyjhs ginontai pragmatikothta.

Exoyme ton ychlotero ryqmo anaptyjhs sthn Enwsh gia to 2003. Me thn isxyrh anaptyjh meiwnoyme thn anergia, poy brisketai twra sto 8,9%, to xamhlotero pososto twn teleytaiwn etwn. Me thn isxyrh anaptyjh ayjanoyme ta pragmatika eisodhmata me ryqmo ayjhshs shmantika ychlotero apo to meso oro ths Enwshs etsi, bhma pros bhma kleinoyme thn calida me thn Enwsh stis apolabes. Me thn isxyrh anaptyjh meiwnoyme aisqhta tis anisothtes metajy twn perifereiwn.

Proxwrhsame sth megalyterh dhmosionomikh prosarmogh, poy gnwrise pote h xwra. Brisketai se ejelijh h ylopoihsh twn metarryqmisewn sto asfalistiko kai to forologiko systhma. Sthn paideia, th dhmosia dioikhsh kai to koinwniko kratos. Mia nea kaqhmerinothta dhmioyrgeitai me ta olohmera sxoleia s olh th Ellada. Me ta Kentra Ejyphrethshs Politwn. Me th ``Bohqeia sto Spiti''.

Ayta einai epiteygmata poy sygkrotoyn th nea eikona, th nea kaqhmerinothta, th nea pragmatikothta ths Elladas. Ayth h nea pragmatikothta anhkei s oloys toys Ellhnes anejarthta apo kommatikes topoqethseis. Den einai ypoqesh mono toy PA.SO.K. Einai ypoqesh oloklhrhs ths koinwnias, ths koinwnias twn energwn politwn. Oloi oi Ellhnes prepei na yperaspizoyme me tis epiloges mas osa oloi mazi xtizoyme me kopo kai qysies. Kanenas Ellhnas den einai diateqeimenos na dei th xwra na gyrizei pisw kai na xanei osa katekthse mexri shmera. Sfyrhlatoyme mia Nea Eqnikh Aytopepoiqhsh. Oi apaithseis sto epipedo ths sobarothtas kai toy ypeyqynoy programmatismoy ayjanontai gia oloys mas. To synolo toy politikoy kosmoy exei xreos na milhsei anoixta kai kaqara gia to mellon. Me qetikes qeseis. Me dhmioyrgiko logo. Me sygxrones kai sygkekrimenes protaseis. Prepei oloi na apodeijoyme oti stekomaste epajia sto ycos twn peristasewn, poy h nea pragmatikothta ths xwras, alla kai h nea dieqnh pragmatikothta epiballei kai apaitei. S ayto to neo plaisio den exei qesh h diglwssia, h sygxysh ki o laikismos, poy anaparagei h ajiwmatikh antipoliteysh. Oyte bebaia h ypotagh stis ajiwseis ths kommatikhs bashs gia grhgoroys diorismoys: O ellhnikos laos den qa epitrecei sth Nea Dhmokratia na epanidrysei to kratos sta metra ths. H Nea Dhmokratia apodeiknyei kaqhmerina pws den mporei na kybernhsei thn Ellada. Mono to programma, h sklhrh doyleia, h systhmatikh prospaqeia yphretei ta symferonta oloklhroy toy ellhnikoy laoy:

Elaxistoi pisteyan oti h Ellada qa mporoyse na ginei melos ths ONE.

Emoiaze anefikto gia dekaeties, ki omws proxwrhsame sthn ejarqrwsh ths tromokratias.

Fainotan anefikto akoma kai prin ena xrono, alla h dieyrynsh ths Enwshs jekinhse kai me thn Kypro.

Htan orama makrino ki apiasto gia thn Ellada, alla analabame, proetoimazomaste kai proxwrame sth diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn.

H Ellada twn meiwmenwn dynatothtwn anhkei oristika sto parelqon. Na synexisoyme s ayth thn poreia kai na allajoyme oristika th xwra.

Opws kaqe xrono stis arxes Septembrioy, etsi kai fetos anakoinwsame me eyqynh kai synepeia thn oikonomikh kai eisodhmatikh politikh toy 2004. Emmenoyme sth staqerothta. H staqerothta einai h kyria proypoqesh ths anaptyjhs kai h anaptyjh einai h kyria proypoqesh gia koinwnikh dikaiosynh kai anadianomh eisodhmatos. Ta metra kai oi prwtoboylies ths kybernhshs metasxhmatizoyn thn isxyrh anaptyjh se anadianomh eisodhmatos kai se enisxysh ths koinwnikhs synoxhs. Anamesa sta metra, poy anakoinwsame symperilambanetai:

H enisxysh ths oikogeneias, poy exei paidia poy spoydazoyn se polh diaforetikh apo ton topo diamonhs twn gonewn me 1000 eyrw to xrono ana foithth.

H proslhch 25.000 atomwn merikhs apasxolhshs sto Dhmosio Tomea.

H meiwsh toy foroy, poy plhrwnetai kata thn agora neoy aytokinhtoy kata 20% peripoy.

H meiwsh ths timhs toy petrelaioy paragwghs gia toys agrotes apo 245 eyrw ton tono poy einai shmera, sta 21 eyrw.

H ayjhsh ths basikhs agrotikhs syntajhs. To 2000 h basikh agrotikh syntajh htan 127 eyrw. Shmera einai 170 eyrw kai ayjanetai sta 200 eyrw to mhna apo thn 1h Ianoyarioy.

H ayjhsh toy EKAS. To 2000 to EKAS gia toys syntajioyxoys toy IKA htan 61 eyrw. Shmera einai 110 eyrw kai ayjanetai sta 140 eyrw to mhna apo thn 1h Ianoyarioy. Gia osoys dikaioyntai na paroyn to synolo toy EKAS, h katwtath syntajh toy IKA me to EKAS qa ftanei ta 552 eyrw.

Oi syntajeis den einai megales kai gi ayto h politikh mas einai na tis ayjanoyme kaqe xrono se pososto ychlotero ap oles tis ayjhseis misqwn. Ayth thn politikh qa synexisoyme.

Me to koinwniko paketo twn metrwn ycoys 1,7 dis eyrw jepername se koinwnikes dapanes to meso oro ths EE. Sygklinoyme s ayton ton tomea kai den einai o monos. Gia paradeigma h Ellada exei hdh petyxei toys perissoteroys apo toys stoxoys gia to 2004, poy eqese h Eyrwpaikh Enwsh sth Lissabona to 2000 gia toys ypologistes kai thn hlektronikh diktywsh twn sxoleiwn.

Alla fysika yparxoyn elleiceis kai dyskolies se polla pedia. O ellhnikos laos kai idiaitera oi pio oikonomika adynamoi sympolites mas dikaiws prosdokoyn kai apaitoyn perissoterh asfaleia, taxyterh kai megalyterh beltiwsh. Gi ayto qetoyme ws prwto stoxo to stoxo ths sygklishs. Gia thn epomenh tetraetia 2004-2008, kyria proteraiothta mas einai h epitaxynsh ths pragmatikhs kai koinwnikhs sygklishs ths xwras mas me tis alles eyrwpaikes xwres.

Gia na exei o Ellhnas poliths kai ta paidia toy synexws perissoteres eykairies, tis idies poy exoyn kai oi alloi polites sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Gia na exei o Ellhnas poliths mia prooptikh asfaleias kai eyhmerias paromoia me ekeinh twn politwn ths E.E..

Gia na exei h Ellada kai rolo kai logo stis dieqneis ejelijeis.

H Xarta Sygklishs einai o ``odikos xarths'' gia to megalo alma pros ta empros, gia thn oristikh allagh ths Elladas. Einai h eggyhsh ths ASFALEIAS gia to mellon.

Qetoyme ws stoxoys th meiwsh ths synolikhs anergias sto 6% to 2008. Ths anergias twn gynaikwn sto 8%.

Thn ayjhsh ths paragwgikothtas kai twn misqwn, wste na proseggisoyn to 90% toy mesoy oroy ths E.E. to 2008 apo to 80% poy einai shmera.

Desmeyomaste:

Se ena ``symbolaio entajhs'' toy anergoy sthn agora ergasias. Se kinhtra gia thn ayjhsh ths apasxolhshs, me th meiwsh toy mh-misqologikoy kostoys twn epixeirhsewn ews 15%.

Sth sthrijh twn eisodhmatwn, me meses misqologikes ayjhseis ises me to miso toy ryqmoy anaptyjhs syn to stoxo toy plhqwrismoy.

Sth stadiakh meiwsh ths forologias eisodhmatos apo 40% sto 35% mexri to 2008.

Enisxyoyme tis ``stoxeymenes politikes'' stis oikonomika adynames koinwnikes omades. Desmeyomaste:

Sthn ayjhsh twn koinwnikwn dapanwn, wste na proseggisoyn to 30% toy AEP to 2008, panw apo to meso oro ths E.E. To EKAS apo 110 eyrw shmera sta 200 eyrw to 2008. H katwtath syntajh IKA syn EKAS sta 700 eyrw to 2008 apo 552 eyrw shmera. H katwtath syntajh OGA apo 170 eyrw poy einai shmera to 2008 qa ftasei ta 300 eyrw. Mia agrotikh oikogeneia qa exei toylaxiston 600 eyrw katwtath syntajh, to 2008.

Enisxyoyme to koinwniko kratos kai desmeyomaste:

Sthn ayjhsh ths xrhmatodothshs toy dhmosioy systhmatos ygeias apo 2,7% shmera sto 4% toy AEP.

Sthn ayjhsh twn dhmosiwn dapanwn gia thn ekpaideysh sto 5% toy AEP mexri to 2008.

Stoxos mas einai h enisxysh toy epixeirhmatikoy dynamikoy ths oikonomias gia na apotelesei phgh ependysewn, anaptyjhs kai newn qesewn ergasias, kaqws kai ergaleio gia thn oikonomikh kai koinwnikh sygklish twn perifereiwn. Desmeyomaste:

Sthn peraiterw dioikhtikh aplopoihsh.

Sth diamorfwsh enos neoy forologikoy plaisioy me thn oloklhrwsh ths forologikhs metarryqmishs.

Sth stadiakh meiwsh toy anwtatoy syntelesth forologias gia tis epixeirhseis sto 30% mexri to 2008.

Stoxoi mas h safhs beltiwsh ths dieqnoys antagwnistikothtas ths xwras. Desmeyomaste:

Sthn epitaxynsh twn diarqrwtikwn metarryqmisewn, me prowqhsh idiwtikopoihsewn kai strathgikwn symmaxiwn poy qa apodwsoyn esoda 1-2% toy AEP kaqe xrono mexri to 2008.

Stoxos mas einai na oloklhrwsoyme to plegma ypodomwn se olh thn epikrateia. Desmeyomaste:

Sthn oloklhrwsh twn megalwn odikwn ajonwn eqnikhs shmasias me emfash sth diasyndesh ths perifereias.

Stoxos mas einai kamia ellhnikh perifereia na mhn ypoleipetai toy 65% toy mesoy oroy ths E.E. ws pros to kata kefalh AEP, kamia perifereia na mhn exei anergia panw apo 3 posostiaies monades anw toy mesoy oroy ths xwras. Gia th sygklish twn perifereiwn kai thn oysiastikh sthrijh ths gewrgias kai ths ypaiqroy desmeyomaste:

Gia thn anaptyjh ths gewrgias kai th sthrijh toy eisodhmatos twn agrotwn, me koinotikh xrhmatodothsh poy hdh ejasfalisame ews to 2013 meta apo sklhres diapragmateyseis.

Stoxos mas einai h ``dioikhtikh sygklish'' me tis alles xwres ths E.E., h empedwsh mias neas sxeshs kratoys- polith. Desmeyomaste:

Ston eksygxronismo toy politikoy kai dioikhtikoy systhmatos. Me mia nea perifereiakh sygkrothsh kai thn oloklhrwsh ths apokentrwshs twn anaptyjiakwn epilogwn.

Sthn drastikh beltiwsh ths ejyphrethshs toy polith. Kaname thn arxh me ta KEP, poy ejyphretoyn hdh ekatontades xiliades polites. Ws to 2008, oles oi synallages twn politwn me th Dioikhsh qa pragmatopoioyntai hlektronika h mesw twn KEP.

Kentrikos stoxos mas einai h enisxysh toy eisodhmatos, twn dikaiwmatwn kai twn eykairiwn olwn twn Ellhnwn kai idiaitera twn asqenesterwn eisodhmatika strwmatwn. Oi anergoi, oi agrotes, oi misqwtoi kai oi syntajioyxoi, oi mikromesaies epixeirhseis, oi neoi kai oi neoeiserxomenoi sthn paragwgikh diadikasia, oi gynaikes, o kyklos ths oikogeneias einai oi wfelhmenoi ths politikhs mas.

Stoxos mas na enisxysoyme apofasistika kai kaqoristika th symmetoxh twn xamhlwn oikonomika omadwn sthn anaptyjh: ena koinwniko kratos me eggyhmenoys poroys, gia ajiopreph diabiwsh kai asfaleia. H anaptyjh na einai anaptyjh gia oloys.

H Xarta sthrizetai se ena merisma staqerothtas, anaptyjhs kai asfaleias: Na meiwnoyme to dhmosio xreos kai na kataballoyme olo kai mikrotera kefalaia gia tokoys. Na synexizoyme thn isxyrh anaptyjh se periballon eirhnhs, asfaleias kai staqerothtas sthn perioxh. To sxedio gia thn pragmatikh kai koinwnikh sygklish thn epomenh tetraetia synocizetai se mia frash: H Ellada prepei na katoxyrwsei kai na enisxysei thn oikonomikh politikh staqerothtas kai anaptyjhs proxwrwntas sto mellon me lymena ta eqnika ths qemata.

H poreia pros th sygklish einai allhlendeta syndedemenh me thn epilysh toy Kypriakoy problhmatos kai toy qematos ths yfalokrhpidas sto Aigaio. H oristikh epilysh twn eqnikwn mas qematwn me bash ola ayta poy oikodomhsame ayta ta xronia einai meizon stoxos me katalytikh epidrash sto mellon mas. Gia na embaqynoyme thn koinwnikh dikaiosynh kaloymaste na oloklhrwsoyme to strathgiko mas sxediasmo gia thn pio Isxyrh Ellada. Dianysame mia megalh diadromh, to dyskolotero stoixhma omws gia thn pio Isxyrh Ellada, einai to diplo stoixhma toy Kypriakoy kai ths yfalokrhpidas kai brisketai mprosta mas. Ki ayto to stoixhma, oloi oi Ellhnes gnwrizoyme pws einai to kleidi gia thn anaptyjh kai thn proodo toy topoy sta xronia kai tis dekaeties poy erxontai.

Entagmenh sthn prospaqeia gia thn oikonomikh anaptyjh kai th sygklish einai h epityxhmenh diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn. Oi Olympiakoi Agwnes shmatodotoyn to ``prin'' kai to ``meta'' ths Elladas s oloys toys tomeis. Me sklhrh kai systhmatikh doyleia katoxyrwnoyme toys oroys gia thn epityxia toy egxeirhmatos. Exoyme diaceysei osoys kalliergoysan th mizeria kai thn httopaqeia me epikentro thn proetoimasia. Exoyme kanei almata, alla den efhsyxazoyme ws thn teleth lhjhs.

Ti qa ginei meta thn Olympiada; Einai ena erwthma poy tiqetai diarkws. Katarxhn mia epityxhmenh Olympiada qa dwsei wqhsh sthn anaptyjh meta to 2004 kai qa anoijei nees eykairies se polloys tomeis oikonomikhs drasthriothtas. H probolh ths Elladas kai twn newn dynatothtwn ths qa eynohsei ta ellhnika oikonomika symferonta.

Meta toys Agwnes strefoyme sxedon to synolo twn porwn poy xrhsimopoihsame gia toys Olympiakoys Agwnes se erga. Prowqoyme xiliades mikra kai megala erga se olh th xwra me ameiwtoys ryqmoys sxedon ws to telos ths dekaetias. Osoi loipon kindynologoyn kai isxyrizontai oti dhqen meta thn Olympiada stamatoyn ola ta erga ki erxetai kapoia ``katastrofh'' sthn oikonomia prospaqoyn na paraplanhsoyn ton ellhniko lao. Ston orizonta yparxei mia tetraetia isxyrhs kai isorrophs anaptyjhs, an kanoyme tis swstes epiloges, me to swsto sxedio. Ki ayto to sxedio einai h Xarta Sygklishs.

Gi ayto kai ejeidikeyoyme th Xarta Sygklishs gia kaqe perifereia ths xwras mas xwrista. Kaqe perifereia qa exei dikh ths Xarta, me sygkekrimenoys stoxoys, desmeyseis, xronodiagrammata. Stoxos mas einai na apofasisoyme kai na efarmosoyme se kaqe perifereia ths xwras ena NEO SXEDIO ANAPTYJHS. Ena NEO SXEDIO KOINWNIKHS DIKAIOSYNHS KAI SYMMETOXHS.

To ergo mas gia thn perifereiakh anaptyjh proxwra me grhgora bhmata. H pollaplasiastikh epidrash olwn twn megalwn ergwn sthn topikh kai perifereiakh anaptyjh kai sthn koinwnikh synoxh ths xwras ginetai olo kai perissotero aisqhth.

H Qesprwtia apotelei xarakthristiko paradeigma. H Qesprwtia, mia apo tis perioxes poy mexri shmera ferotan na ysterei se polles statistikes kanei shmera mia nea arxh me to Limani ths Hgoymenitsas. S ayto to ypersygxrono kai entypwsiako ergo ependysame mexri twra 62 ekat. , alla to ofelos sth Qesprwtia, sthn Hpeiro kai sth xwra yperbainei kata poly ayto to poso. Se ligoys mhnes, anoijh toy 2004, kapoios poy apobibazetai me to oxhma toy sto Limani ths Hgoymenitsas qa mporei na odhghsei sth leitoyrgikh Egnatia mexri toys khpoys ston Ebro. H apostash Hgoymenitsa Giannena qa kalyptetai synolika se 81 xlm, apo ta opoia ta 49, qa einai etoima xiliometra ths Egnatias. Me to xrono, oi anaptyjiakes dynatothtes ths Hgoymenitsas, ths Qesprwtias, qa ayjanontai oso oi diasyndeseis ths xwras ejaplwnontai pros ta Balkania, thn Anatolh kai th Dysh xarh sthn Egnatia kai to neo limani. Me ayta ta erga dhmioyrgoyntai qeseis gia thn egkatastash newn epixeirhsewn sthn perioxh. To Limani Hgoymenitsas, h leitoyrgikh Egnatia, h Zeyjh Rioy-Antirrioy ginetai pia fanero oti arxizoyn na synqetoyn mia nea eikona ths xwras kai mia nea pragmatikothta gia toys polites ths. Mia eikona poy de stamata na employtizetai me nea erga, opws ayta ths Ionias odoy, poy jekinhsan me tis Parakamceis Artas-Filippiadas kai Agrinioy kai synexizontai me thn epilogh anadoxoy mesa sto 2004.

Exoyme labei shmantikes prwtoboylies kai gia th dieykolynsh ths diasynoriakhs oikonomikhs drasthriothtas me thn Albania. Gia thn akribeia exoyme problecei thn odikh diasyndesh Sagiadwn me toys Agioys Saranta me xrhmatodothsh apo to Ellhniko Sxedio gia thn Oikonomikh Anasygkrothsh Balkaniwn (ESOAB). Kai qelw edw na dieykrinisw, oti meta apo epoikodomhtikh synergasia me thn albanikh pleyra, thn perimenoyme na ypobalei symplhrwmeno to fakelo toy ergoy.

Synexizoyme me epimonh na ergazomaste kai gia na ylopoihsoyme tis yposxeseis mas poy synanthsan empodia. Parallhla synexizoyme na programmatizoyme gia to mellon.

Gia th Qesprwtia dinoyme lyseis se shmantika topika qemata poy emfanisan dyskolies. Synexizoyme to ardeytiko ergo Margaritioy, thn kataskeyh toy dromoy Plataria-Karteri (Paraliakh odos Prebezas-Hgoymenitsas) kai toy Biotexnikoy Parkoy me xrhmatodothsh apo eqnikoys poroys. Diasfalisame sto PEP Hpeiroy poroys gia thn oloklhrwsh twn ergwn anegershs toy Arxaiologikoy Moyseioy kai ths Spoydastikhs Estias. Dwsame to ``prasino fws'' gia thn apokatastash apo tis zhmies poy prokalese o seismos.

Parallhla programmatizoyme thn enwsh toy neoy limanioy me tis palioteres limenikes ypodomes kai th dianoijh diayloy sto neo limani, wste na einai efikth h taytoxronh dieleysh dyo ploiwn. Hdh ekponeitai meleth gi ayth, th B' Fash anaptyjhs toy Neoy Limanioy, ta erga ths opoias xrhmatodotoyntai me poroys ths tajhs twn 44 ekat. . Diasfalisame akoma eqnikoys poroys gia thn epektash toy nosokomeioy Filiatwn, enw amesa prokeitai na dhmoprathqei kai to TEP (Tmhma Epeigontwn Peristatikwn) Hgoymenitsas.

Sth Qesprwtia leitoyrgoyn 10 Kentra Ejyphrethshs Politwn, dinontas apanthsh sth grafeiokratia, aplopoiwntas th sxesh polith kai Dioikhshs. Leitoyrgoyn epishs 13 monades toy programmatos ``Bohqeia sto Spiti'' - toy epityxhmenoy programmatos sthrijhs hlikiwmenwn kai atomwn, poy xreiazontai bohqeia. Sth Qesprwtia leitoyrgoyn 21 olohmera Dhmotika Sxoleia kai 9 olohmera Nhpiagwgeia. Sygxrones yphresies, poy allazoyn thn kaqhmerinothta kai oi opoies einai ergo ayths ths 4-etias, yparxoyn kai leitoyrgoyn sth Qesprwtia opws kai s olh thn ypoloiph Ellada.

To 2004 einai xronia staqmos gia thn Ellada kai ton ellhnismo twn teleytaiwn 30 xronwn. To 2004 einai oroshmo gia thn poreia megalwn eqnikwn kai koinwnikwn stoxwn. H nea tetraetia einai mia periodos megalwn stoxwn kai gi ayto th xarakthrizei to ychlo risko. Einai mia tetraetia ychloy riskoy giati qa kriqoyn megaloi eqnikoi kai koinwnikoi stoxoi mesa s ena reysto ki abebaio dieqnes periballon: Giati qa kriqoyn ta eqnika qemata. Giati qa kriqei to ``meta'' twn Olympiakwn Agwnwn. Giati qa kriqei h sygklish s oloys toys tomeis. Giati qa kriqei h sygklish poy petyxainei th meiwsh ths anergias, thn ayjhsh twn pragmatikwn eisodhmatwn, thn olopleyrh enisxysh ths prostasias twn oikonomika adynamwn. H allagh poy qeloyme, qa thn pragmatopoihsoyme oloi oi Ellhnes mazi me nea eqnikh aytopepoiqhsh kai me th sigoyria kai thn asfaleia, me to enwtiko pneyma, poy eggyatai kai diasfalizei h megalh proodeytikh kai dhmokratikh paratajh. To PA.SO.K. sto kentro ths politikhs skhnhs prowqei ta symferonta ths xwras kai toy ellhnikoy laoy. To PA.SO.K. desmeyetai me th Xarta Sygklishs kai eggyatai Allagh me Asfaleia. Allagh me Sigoyria. Mia koinwnia Anaptyjhs kai Eyhmerias gia oloys. Sas eyxaristw.

[03] ROYSOPOYLOS: H KYBERNHSH EXEI EPILEJEI NA YCWSEI TOYS TONOYS

``H dhlwsh toy k. Prwtopapa kaqista emfanes oti h kybernhsh Shmith exei proepilejei na ycwsei toys tonoys ths antiparaqeshs kai na xarajei nees diaxwristikes grammes'', tonise o ekproswpos Typoy ths Neas Dhmokratias Qodwros Roysopoylos, apantwntas ston kybernhtiko ekproswpo.

``Den qa thn akoloyqhsoyme. Thn afhnoyme monh ths sto xqes. Emeis koitame mprosta. Oramatizomaste kai sxediazoyme to mellon, gia oloys toys Ellhnes'', ypogrammise o k. Roysopoylos.

[04] STRATAKHS: KAMIA ALLAGH STH XRHSH TWN "PASO" STON OASQ

O yfypoyrgos Metaforwn kai Epikoinwniwn, Manwlhs Stratakhs dieceyse dhmosieyma toy "Aggelioforoy", symfwna me to opoio to ypoyrgeio apofasise na perioristoyn o xronos kai oi diadromes me to "paso" to opoio xrhsimopoioyn oi maqhtes ths prwtobaqmias kai deyterobaqmias ekpaideyshs, mono kata tis wres toy sxoleioy kai mono stis grammes opoy briskontai ta sxolika sygkrothmata.

"Den eperxetai kamia allagh se oti afora thn isxy twn kartwn mesw twn opoiwn oi maqhtes exoyn meiwmeno eisithrio stis astikes sygkoinwnies ths Qessalonikhs, opws allwste isxyei kai se olh thn Ellada", epishmane o k. Stratakhs.

Tonise oti to ypoyrgeio Metaforwn kai Epikoinwniwn den phre kamia apofash poy na allazei to kaqestws to opoio isxyei edw kai xronia kai pws edwse entolh ston OASQ na mhn egkriqei kamia allagh kai na synexisoyn na isxyoyn osa isxyan mexri shmera gia toys maqhtes ths Qessalonikhs.

Parallhla kai o Organismos Astikwn Sygkoinwniwn Qessalonikhs anakoinwse oti h ekptwsh sta maqhtika eisithria qa ejakoloyqhsei na isxyei gia oles tis diadromes twn astikwn lewforeiwn toy OASQ kai se olh th diarkeia toy 24wroy.

Ikanopoihsh gia thn ejelijh ayth ejefrase to Ergatoypallhliko Kentro Qessalonikhs. Se sxetikh toy anakoinwsh epishmainetai: ``qewroyme oti epikrathse h logikh afoy oi maqhtes exoyn ekpaideytikes ypoxrewseis kai ektos sxolikwn sygkrothmatwn (frontisthria, jenes glwsses, aqlhtikes kai politistikes drasthriothtes) kai qa htan entelws paralogo na epibarynqei ki allo o oikogeneiakos proypologismos twn ergazomenwn goniwn me ejoda metakinhshs twn paidiwn toys''.

[05] H E.KAT.O. GIA THN EYRWPAIKH HMERA XWRIS AYTOKINHTO

Na ayjhsoyn th xrhsh twn astikwn sygkoinwniwn poy apoteloyn thn pio oikonomikh kai pio grhgorh lysh se sxesh me to aytokinhto enqarrynei oloys toys polites h Ellhnikh Katanalwtikh Organwsh (E.KAT.O.) me aformh thn "Hmera xwris Aytokinhto".

"H "Hmera xwris Aytokinhto" apotelei mia kalh aformh na egkataleicoyn oi polites ta I.X. toys kai na xrhsimopoihsoyn ta mesa mazikhs metaforas, ta podhlata, alla kai to perpathma. Skopos einai na eyasqhtopoihqoyn oloi, oytws wste oi astikes sygkoinwnies na ginoyn prwth epilogh toys sthn kaqhmerinothta toys kai oxi lysh anagkhs", tonizetai se anakoinwsh ths organwshs.

Shmeiwnetai omws oti gia na symbei ayto qa prepei na drasthriopoihqei kai to kratos anaptyssontas diktya astikwn sygkoinwniwn kai genikotera beltiwnontas tis synqhkes, alla kai tis yphresies poy prosferoyn ta Mesa Mazikhs Metaforas.

To gegonos ayto qa symbalei sth meiwsh ths kykloforiakhs symforhshs, twn atyxhmatwn kai ths atmosfairikhs rypanshs. Gi ayto to logo thn "Hmera xwris aytokinhto" qa pragmatopoihqoyn metrhseis ths atmosfairikhs rypanshs kai ths hxorypanshs sthn Aqhna, Qessalonikh, Bolo, Larisa, Kozanh kai Hrakleio, wste na ginei sygkrish kai sysxetismos twn posostwn, me ta yparxonta dedomena metrhsewn kai na diapistwqei h epidrash ths "Hmeras xwris Aytokinhto" sto periballon.

Ejhnta ellhnikes poleis anamesa stis 700 eyrwpaikes qa giortasoyn thn hmera xwris aytokinhto stis 22 Septembrioy. Thn hmera ayth qa pragmatopoihqoyn se kentrika shmeia twn polewn ekdhlwseis symbolikoy xarakthra poy stoxo qa exoyn th dhmioyrgia periballontikhs syneidhshs kai protypwn, thn eyaisqhtopoihsh twn politwn, alla kai th meiwsh ths kykloforias twn aytokinhtwn. Paradeigma pros mimhsh apotelei h Agglia, poy den periorizetai se symbolikoy xarakthra prajeis, alla dra energa, kaqws gia kaqe aytokinhto poy qa kykloforei sto kentro toy Londinoy qa epiballetai prostimo 5 lirwn.

Oi xwres poy symmetexoyn sthn "Eyrwpaikh Hmera" xwris aytokinhto einai:

Aystria, Belgio, Gallia, Germania, Dania, Elbetia, Ellada, Irlandia, Islandia, Ispania, Israhl, Italia, Kypros, Liqoyania, Loyjemboyrgo, Malta, M. Bretania, Ollandia, Oyggaria, Polwnia, Portogalia, Roymania, Slobakia, Soyhdia, Finlandia.

[06] ANABLHQHKE H EKDIKASH THS YPOQESHS "FARAN"

Gia tis 4 Febroyarioy toy 2004 anablhqhke h dikh twn kathgoroymenwn gia thn katarreysh ths farmakobiomhxanias ``Faran'', ston seismo ths 7hs Septembrioy 1999, poy eixe ws apotelesma na skotwqoyn 8 ergazomenoi.

To dikasthrio ekane dekto to aithma ths yperaspishs gia anabolh ths dikhs, kaqws o proedros toy dioikhtikoy symboylioy ths ``Faran'', Dhmhtrhs Katsikas, 87 etwn, eishxqh espeysmena prin apo dyo meres sto nosokomeio NIMITS, me gastrorragia kai symptwmata stefaniaias nosoy.

O iatrodikasths poy ejetase ton 87xrono diapistwse oti pasxei apo gerontikh anoia kai gastrenteritida.

[07] STH FLWRINA KAI THN KOZANH O YFYPOYRGOS PAIDEIAS

To neo ktiriako sygkrothma toy 1oy TEE egkainiase shmera sth Flwrina o yfypoyrgos Paideias Nikos Gkesoylhs, o opoios ypogrammise oti h kybernhsh sthrizei apotelesmatika kai me apofasistikothta thn Texnikh Epaggelmatikh Ekpaideysh, ws dynamiko paragonta ejelijhs kai proodoy ths xwras. ``Ta TEE einai o allos pylwnas ths Deyterobaqmias ekpaideyshs'', eipe xarakthristika o k. Gkesoylhs.

To neo ktirio toy 1oy TEE Flwrinas diaqetei 15 aiqoyses maqhmatwn, mia aiqoysa pollaplwn xrhsewn, 9 ergasthria, biblioqhkh kai gymnasthrio enw exoyn pragmatopoihqei parembaseis gia atoma me eidikes anagkes.

Nwritera o k. Gkesoylhs metebh sthn Kozanh opoy egkatesthse ton perifereiako dieyqynth Prwtobaqmias kai Deyterobaqmias ekpaideyshs Dytikhs Makedonias.

[08] PROGRAMMATA PRAKTIKHS EKPAIDEYSHS KAI EFARMOGHS DLP SE AQHNA - QESSALONIKH

Se symfwnia  me ton polyeqniko ekpaideytiko organismo Intercollege Globaltraining, gia thn apo koinoy diorganwsh programmatwn praktikhs Ekpaideyshs kai Efarmoghs twn Dieqnwn Logistikwn Protypwn (DLP) katelhje to Perifereiako Kentro Epaggelmatikhs Katartishs Xrhmatisthriakwn Yphresiwn (P.KEK.X.Y.) H koinh diorganwsh twn programmatwn einai ypo thn aigida toy Xrhmatisthrioy Aqhnwn (X.A.).

O omilos ths Globaltraining einai enas apo toys megalyteroys ekpaideytikoys organismoys gia ta DLP sthn Eyrwph, o opoios exei prwtostathsei sthn eisagwgh oloklhrwmenwn ekpaideytikwn programmatwn gia ta DLP sthn Ellada apo to 1996, kai o opoios shmera parexei ``Programmata Praktikhs Ekpaideyshs kai Efarmoghs twn DLP'' se megalo ariqmo ellhnikwn eishgmenwn etaireiwn kai logistikwn / elegktikwn oikwn.

Opws epishmainetai se sxetikh anakoinwsh, h prwtoboylia toy P.KEK.X.Y. kai ths Globaltraining, ypo thn aigida toy X.A., apotelei ena shmantiko bhma gia prosfora praktikhs ekpaideyshs kai bohqeias stis ellhnikes eishgmenes etaireies apo dieqnoys epipedoy eidikoys sto qema twn DLP, kai empiptei sthn genikoterh prospaqeia  toy X.A. gia th swsth kai egkairh proetoimasia toy gia thn eperxomenh yioqethsh twn DLP sthn Ellada.

Ta en logw programmata qa pragmatopoihqoyn toso sthn Aqhna oso kai sthn Qessalonikh. O prwtos kyklos ekpaideyshs qa exei enarjh ton Oktwbrio 2003 kai lhjh ton Dekembrio 2003.

[09] EPENDYTIKH HMERIDA STHN KABALA DIORGANWNOYN SBBE - XKQ

Ependytikh hmerida kata thn diarkeia ths opoias qa ginei h paroysiash ths Emporikhs Trapezas kai twn etairiwn Eyrwsymboyloi kai Frigoglass diorganwnoyn thn erxomenh Deytera sthn Kabala o Syndesmos Biomhxaniwn Boreioy Ellados (S.B.B.E.) kai to Xrhmatisthriako Kentro Qessalonikhs (X.K.Q.).

Stoxos ths ekdhlwshs, h opoia entassetai sto plaisio mias seiras ependytikwn hmeridwn poy pragmatopoioyntai kata thn diarkeia toy etoys se olh thn Ellada, einai h ajiopisth plhroforhsh kai enhmerwsh pros to ependytiko koino se qemata poy aptontai ths ellhnikhs kefalaiagoras kai genikotera ths ejaplwshs ths xrhmatisthriakhs kai epixeirhmatikhs ideas kai paideias.

Thn enarjh twn ergasiwn qa khryjei o Proedros toy Syndesmoy Biomhxaniwn Anatolikhs Makedonias Qrakhs, k. Eleyqerios Kaltapanidhs, enw qa akoloyqhsoyn dekapentaleptes paroysiaseis twn etaireiwn kai syzhthsh.

[10] ANWTATH TIMH STA KAYSIMA SE 9 NOMOYS

Se isxy tiqetai apo ta jhmerwmata ths erxomenhs Deyteras kai gia treis hmeres h apofash toy ypoyrgeioy Anaptyjhs gia epibolh anwtaths timhs sta kaysima se ennea nomoys ths xwras, opoy exoyn parathrhqei shmantikes ypertimologhseis.

Sygkekrimena epiballetai plafon sthn timh olwn twn typwn kaysimwn (amolybdh, soyper amolybdh, soyper, kai petrelaio kinhshs) stoys tesseris nomoys ths Krhths, thn Arta, ta Giannena kai ta Dwdekanhsa, gia toys treis typoys benzinhs sthn Kerkyra kai gia thn amolybdh sto nomo Kykladwn.

To ycos toy plafon ana typo kaysimoy einai: amolybdh 0,778 eyrw ana litro, soyper amolybdh 0,892 eyrw, soyper 0,829 eyrw, kai petrelaio kinhshs 0,681 eyrw ana litro. Thn Tetarth, teleytaia hmera isxyos toy plafon qa pragmatopoihqoyn timolhcies stoys parapanw nomoys kai efoson diapistwqei oti den exoyn symmorfwqei qa epiblhqei neo plafon.

Sygkekrimena, opws anakoinwse apo to Hrakleio o ypoyrgos Anaptyjhs Akhs Tsoxazopoylos, oi times twn kaysimwn qa einai ayjhmenes stis perioxes poy qa efarmosqei to plafon kata 1 lepto se sxesh me th mesh timh pwlhshs sthn Attikh prokeimenoy na kalyfqoyn ta ejoda metaforas.

``Proxwrhsame sthn ekdosh ths sxetikhs apofashs poy orioqetei ws anwtato orio timhs kaysimwn stoys sygkekrimenoys aytoys nomoys se mia timh kaysimwn poy brisketai 1 lepto parapanw apo th mesh timh kaysimwn sthn ypoloiph Ellada. Etsi wste na exoyme gia 4 ebdomades -etsi problepetai h diathrhsh ayths ths orofhs -ws mia apanthsh sth symperifora epixeirhsewn oi opoies qeloyn na agnooyn tis genikes ryqmiseis kai toys kanones poy exome symfwnhsei'', anefere o k.Tsoxatzopoylos.

Oson de afora sthn timh toy petrelaioy qermanshs ejefrase thn ektimhsh oti qa kymanqei sta idia h kai xamhlotera epipeda se sxesh me perysi kai piqanon na einai katw apo 0,30 lepta to litro.

[11] YPOTONIKO KLIMA STH WALL STREET

Oi hpies reystopoihseis einai to kyriarxo xarakthristiko ths Wall Street, kata tis prwtes wres ths synedriashs.

Ptwtikh troxia diagrafoyn oi titloi twn aeroporikwn etairiwn kai twn epixeirhsewn metaforwn, oi opoies prospaqoyn na ``synelqoyn'' apo ton tyfwna Izampel, poy sto perasma toy parelyse tis sygkoinwnies.

Shmantikes apwleies, panw apo 6%, katagrafei h metoxh ths amerikanikhs etaireias ypologistwn xeiros Palm, kaqws ta apotelesmata ths sto prwto oikonomiko ths trimhno apogohteysan toys ependytes.

Se arnhtiko proshmo kai h metoxh ths FedEx, meta thn ypobaqmish ths apo thn Morgan Stanley se ``equal weight'' apo ``overweight''.

Ston antipoda kerdh ths tajhs toy 7% shmeiwnei o titlos ths etairias aqlhtikoy ejoplismoy Nike, h opoia anakoinwse kerdh 98 sents ana metoxh, yperbainontas tis prosdokies ths agoras. H Credit Suisse First Boston anabaqmise thn timh stoxo gia th metoxh ths etairias sta 70 dolaria apo thn prohgoymenh twn 60.

Kerdh katagrafei kai h thlepikoinwniakh AT&T, kaqws o proedros ths anakoinwse oti yparxei akomh xwros gia peraiterw meiwsh toy kostoys, an kai exei proxwrhsei se apolyseis poy antistoixoyn sto 9% toy ergatikoy dynamikoy ths.

Telos, to endiaferon twn ependytwn strefetai sta apotelesmata ths synodoy ths Omadas twn 7 ploysioterwn xwrwn (G7), poy qa pragmatopoihqei to Sabbatokyriako.

Stis 19.01 wra Ellados o biomhxanikos deikths Dow Jones kategrafe apwleies 0,17% kai diamorfwnotan stis 9.643,05 monades, o Nasdaq twn etairiwn ychlhs texnologias ypoxwroyse stis 1.903,95 monades meiwmenos kata 0,29% kai o eyryteros Standard and Poor's 500 shmeiwne ptwsh 0,38% stis 1.035,64 monades.

S.A.

[12] AMESH LYSH STO QEMA THS APERGIAS TWN GEWTEXNIKWN ZHTEI O SEBE

Thn parembash twn ypoyrgeiwn Gewrgias kai Eswterikwn, wste se synergasia me toys gewtexnikoys dhmosioys ypallhloys na breqei mia koina apodekth lysh, zhtei o Syndesmos Ejagwgewn Boreioy Ellados (SEBE), o opoios epishmainei oti oi ejagwgeis agrotikwn proiontwn briskontai se apognwsh meta apo thn klimakwsh twn problhmatwn poy exei prokalesei h synexizomenh panelladikh apoxh-apergia twn gewtexnikwn.

Opws anaferetai sth sxetikh anakoinwsh apo tis 16-09-03, enw oi gewtexnikoi ypallhloi briskontai sta grafeia toys gia th diekperaiwsh allwn ergasiwn, exoyn paralysei entelws oi ejagwges kai oi eisagwges agrotikwn proiontwn, me apotelesma eypaqh proionta na exoyn hdh alloiwqei kai oi epixeirhseis na yfistantai zhmies apo akyrwsh paraggeliwn kai kataptwsh rhtrwn gia mh egkaires paradoseis.

Epipleon, logw ths adynamias eisagwghs prwtwn ylwn, gia orismenoys kladoys exei epelqei aposyntonismos akomh kai ths paragwghs, kladoi ths opoias briskontai sthn aixmh ths drasthriothtas toys. To problhma einai akomh pio ojymeno gia ta epoxiaka proionta, opws h kokkinh piperia poy brisketai akribws sthn periodo (20hmero) aixmhs ths, gia orismena apo ta opoia kindyneyei na xaqei oloklhrh h sezon.

O Syndesmos zhtei ton ameso orismo proswpikoy asfaleias gia thn ejyphrethsh ths eisagwghs kai ths ejagwghs twn eypaqwn agrotikwn proiontwn kai thn ejeyresh koina apodekths lyshs metajy twn Ypoyrgeiwn Gewrgias kai Eswterikwn kai twn gewtexnikwn ypallhlwn poy qa epitrecei thn aproskopth synexish ths paragwgikhs, ejagwgikhs kai eisagwgikhs drasthriothtas se sxesh me ta agrotika proionta.

[13] IKANOPOIHSH ARAFAT APO THN YPOSTHRIJH THS TOYRKIAS

Thn eygnwmosynh toy pros thn Toyrkia gia thn yposthrijh ths ston palaistiniako lao ejefrase o Palaistinios hgeths Giaser Arafat.

Se synenteyjh pros ton pros ton antapokrith ths toyrkikhs efhmeridas ``Horriyet'' o Arafat dhlwse oti oi Palaistinioi twra para pote exoyn anagkh thn synexish kai endynamwsh ayths ths yposthrijhs kai apeyqynomenos pros thn Agkyra eipe : ``Kante thn fwnh twn Palaistiniwn na akoystei se olo ton kosmo''.

``Ta temenh sta Ierosolyma einai iera kai gia toys Toyrkoys. Ayth thn stigmh briskontai ypo katoxh. Mhn menete siwphloi. H toyrkikh kybernhsh qa prepei na parei tis anagkaies prwtoboylies gia thn yposthrijh twn Palaistiniwn stis HPA'', epishmane.

[14] KOINH SYNENTEYJH TYPOY XRYSOXOIDH - OMHROY

To PASOK, dia toy Grammatea ths Kentrikhs Epitrophs Mixalh Xrysoxoidh, diabebaiwnei pws meta thn entajh ths Kyproy sthn EE, qa sthrijei thn kypriakh politikh hgesia ston allo eqniko stoxo toy Ellhnismoy poy einai h lysh toy Kypriakoy.

Se dhlwseis sto plaisio synenteyjhs typoy me aformh thn oloklhrwsh ths dihmerhs episkechs toy sto nhsi, toso o k. Xrysoxoidhs, oso kai o Proedros toy KS EDEK Giannakhs Omhroy ypogrammisan thn taytish apocewn metajy toy PASOK kai ths kypriakhs politikhs hgesias, se sxesh me th lysh toy Kypriakoy, alla kai twn epomenwn xronikwn shmeiwn poy to ephreazoyn.

Ejalloy, opws anakoinwse o k. Omhroy, me apofash toy Politikoy Grafeioy toy KS EDEK, to PASOK qa timhqei gia thn prosfora toy sthn poreia entajhs ths Kyproy sthn EE sto Pagkyprio Synedrio toy kommatos poy qa pragmatopoihqei stis 15-16 toy erxomenoy Noembrioy, mazi me to Eyrwpaiko Sosialistiko Komma (ESK) kai thn Koinoboyleytikh toy Omada sto Eyrwkoinoboylio, ton Eishghth gia thn entajh ths Kyproy sthn EE Zak Poos kai ton Epitropo gia th Dieyrynsh Gkinter Ferxoigken.

(MPE - KYPE)

[15] SYLLHCEIS EJI MELWN TOY HADEP

Eji melh toy filokoyrdikoy Kommatos ths Dhmokratias toy Laoy (Hadep) synelhfqhsan shmera sthn perioxh Gkaziantep sth notianatolikh Toyrkia giati diamartyrhqhkan gia tis synqhkes krathshs toy Koyrdoy hgeth Ampntoylax Otzalan, aneferan ekproswpoi toy kommatos. Oi syllhfqentes kratoyntai me to aitiologiko ths symmetoxhs se paranomh organwsh.

Parallhla, tesseris polites synelhfqhsan kai anakrinontai sto Toyntseli, sthn notianatolikh Toyrkia, giati ekanan apergia peinas sthn edra toy kommatos diamartyromenoi gia thn apomonwsh toy Otzalan sto nhsi-fylakh, Imrali.

[16] EPIDEINWSH THS KATASTASHS THS YGEIAS TOY IZETMPEKOBITS

O prwhn proedros ths Bosnias Alia Izetmpekobits, o opoios eishxqh sto nosokomeio me katagma pleyrwn, brisketai shmera se krisimh katastash epeita apo eswterikh aimorragia poy paroysiase xqes, dhlwse o qerapwn iatros toy, Ismet Gkabrankapetanobits.

O 78xronos prwhn proedros ths Bosnias eishxqh sto nosokomeio stis 10 Septembrioy epeita apo lipoqymia sto spiti toy. Xqes paroysiase eswterikh aimorragia sth qwrakikh xwra, metedwse to Royters.

[17] EPISTOLH NASTASE SE EE GIA PROODO ROYMANIAS

O Roymanos prwqypoyrgos Antrian Nastase anamenetai stis epomenes meres na steilei stoys Eyrwpaioys ajiwmatoyxoys stis Bryjelles epistolh me plhrofories poy sthrizoyn thn syntajh mias eynoikhs ekqeshs gia thn xwra, idiaitera sto qema ths leitoyrgikhs oikonomias ths Roymanias.

Opws anakoinwse shmera o k. Nastase, to eggrafo ayto qa anaferei thn ajiologhsh ths Eyrwpaikhs Epitrophs prin apo ena xrono gia th Roymania sygkritika me thn Boylgaria kai mia anafora sthn proodo poy exei shmeiwqei to 2003 sta qemata poy kalyce h prwth ajiologhsh.

Symfwna me ton k. Nastase, h anafora den afhnei amfibolies oti h Roymania exei mia plhrws leitoyrgikh oikonomia.

Shmeiwnetai oti h Komision qa ekdwsei stis 5 Noembrioy thn ethsia ekqesh ths gia thn proodo poy exei kanei h Roymania sthn poreia entajhs ths sthn EE.

Iwanna Rantoy

[18] STHN 16ada TOY OPEN IAPWNIAS STO PINGK PONGK O KREANGKA

Sth 16ada toy aploy proxwrhse shmera o Kallinikos Kreangka sto Open ths Iapwnias sto pingk pongk poy synexizetai sthn polh Kompe. Epeita apo ejairetikh emfanish kerdise me 4-0 set (11-7, 11-7, 11-7, 11-6) ton Tsexo Petr Kormpel, noymero 37 sthn pagkosmia katatajh kai ayrio antimetwpizei ton dynato nearo Kinezo Kioy Gik (noymero 27 sthn pagkosmia katatajh) gia thn 8ada.

Ston prwto gyro toy kyriws tamplo, nikhse xwris agwna, epeidh o Italos

antipalos toy, Balentino Piatsentini, den emfanisqhke. O Kreangka eixe katakthsei persi to toyrnoya ths Iapwnias kai deixnei oti einai se qesh na epanalabei thn epityxia toy.

O 31 etwn aqlhths, poy katekthse ton perasmeno Maio to xalkino metallio sto Pagkosmio Prwtaqlhma toy Parisioy, dhlwse meta thn prokrish toy: ``Sigoyra qa prospaqhsw na kerdisw pali to toyrnoya. An kai o apwteros stoxos moy einai oi Olympiakoi Agwnes ths Aqhnas, den qa balw ton eayto moy ypo piesh, sth dyskolh diadikasia epiteyjhs toy stoxoy aytoy. Ayth th stigmh, me apasxoloyn mono oi edw agwnes. To Iapwniko Open einai to trito poy symmetexw efetos apo ta Pro Toyr ths Dieqnoys Omospondias. Eftasa stoys hmitelikoys sto Katar kai ston deytero gyro sthn Korea, molis prin apo dyo ebdomades. Einai h prwth moy synanthsh me ton Kioy Gik kai anamenetai arketa dyskolh''.

Sto dieqnes anoikto prwtaqlhma ths Sofias, (25-28/9), qa laboyn meros oi eqnikes mas omades andrwn kai gynaikwn. O omospondiakos texnikos Nikos Kwstopoylos kai oi aqlhtes Panagiwths Gkiwnhs, Giannhs Blotinos kai Kwstas Papagewrgioy qa metaboyn sth boylgarikh prwteyoysa apo thn Ostraba, thn epomenh mera toy agwna me thn Tsexia gia to Eyrwpaiko Ligk. Antiqeta, o Ntaniel Tsiokas qa gyrisei sthn Aqhna, giati prepei na ypostei epembash sta dontia! Apo thn Aqhna qa tajidecoyn thn Tetarth gia Boylgaria,

oi aqlhtes Kwstas Lagogiannhs, Tasos Rhniwths, Dhmhtrhs Papadhmhtrioy, oi aqlhtries Arxontoyla Bolakakh, Xristina Filh, Maria Moiroy, Katerina Ntoylakh kai o omospondiakos proponhths gynaikwn Giwrgos Karytsas.

[19] N.D.: PROEKLOGIKO EMPORIO ELPIDAS SE "OLYMPIAKO FONTO"

Gia proeklogiko emporio elpidas se ``Olympiako Fonto'' ekane logo h ypeyqynh toy tomea Olympiakwn Agwnwn ths Neas Dhmokratias, boyleyths B' Aqhnwn Fanh Pallh Petralia, me aformh thn anakoinwsh toy programmatos gia thn ``apasxolhsh'' anergwn kata toys Olympiakoys Agwnes toy 2004.

``H kybernhsh, dystyxws, para tis peri toy antiqetoy desmeyseis ths, emplekei toys Olympiakoys Agwnes toy 2004 stoys proeklogikoys ths sxediasmoys'', ypogrammise.

``Eidika, ston eyaisqhto tomea ths anergias h anyparjia sxediasmoy kai politikhs gia thn apasxolhsh, ginetai prospaqeia na kalyfqei pote me programmata ``katartishs anergwn ypochfiwn eqelontwn(!)'', opws epibebaiwse to ypoyrgeio Ergasias, apantwntas se sxetikh Erwthsh sth Boylh (8034-1254/1-4-2003) kai pote me thn ejaggelia epidothshs ths proslhchs 5785 anergwn gia tis anagkes ths Olympiakhs proetoimasias''.

``H Nea Dhmokratia'', eipe h k. Petralia, ``einai yper ths epaggelmatikhs katartishs kai ths epaggelmatikhs apokatastashs thn Ellhnwn, einai omws eyqews antiqeth me ton empaigmo twn anergwn kai to emporio elpidas, poy epixeirei h kybernhsh me tis meqodeyseis aytes''.

``Giati oi shmerines ejaggelies apasxolhshs 5.785 anergwn gia xroniko diasthma apo 3 ews 11 mhnes den apotelei lysh sto problhma toys, alla apopeira na teqoyn se politikh omhria apo thn kybernhsh en ocei twn epikeimenwn eqnikwn eklogwn'', tonise.

[20] SYMPLHRWNETAI TO ROSTER TOY TAP PAOK

Se anammena karboyna kaqontai oi anqrwpoi toy PAOK oson afora thn oloklhrwsh toy roster ths omadas bolei. Mporei o Iapwnas Kato, na brisketai hdh sth Qessalonikh, alla o texnikos ths omadas Giwrgos Xristopoylos caxnei tis pleon katallhles lyseis gia thn enisxysh ths omadas. H epimonh toy PAOK ston Kolombiano Eskompar, deixnei na dikaiwnetai, afoy o Kolombianos erxetai thn Tetarth sthn polh gia na ypogracei to symbolaio toy me thn omada. Antiqeta pagwnei pros to parwn to qema toy Kanadoy Xalntein, o PAOK anamenei ton Braziliano Toalnto gia na ton dei se filiko paixnidi.

Ayrio o PAOK qa dwsei filiko paixnidi me thn Boylgarikh Loykoil toy Mpoyrgas. To filiko qa diejaxqei sto ghpedo ths Pylaias kai qa apotelesei ena dynato test prin apo thn enarjh toy egxwrioy prwtaqlhmatos bolei.

Sth Qessalonikh anamenetai o Nikos Mpogonikolos to Sabbatokyriako. O proedros toy PAOK qa syskeftei me toys stenoys toy synergates toso gia ta qemata ths omadas, oso kai gia ta qemata ths pcard (einai xorhgos ths fanelas) h opoia paroysiazei ayjhsh kaqhmerina me tis deleastikes protaseis kai prosfores pros toys katoxoys toys.

[21] ME TON GEWRGATO H AEK KONTRA STON PAO

O proponhths ths AEK, Ntoysan Mpagebits qa exei sth diaqesh toy gia to ntermpi ths Kyriakhs me ton PAO ton Grhgorh Gewrgato, o opoios jeperase ton traymatismo toy. Etsi kaqws deixnoyn ta pragmata qa kalycei thn aristerh pleyra ths Enwshs.

O Serboellhnas texnikos den qa exei sth diaqesh toy ton Mixalh Kach poy brisketai se asxhmh fysikh katastash kai den mporese na bgalei ton agwna me thn La Koroynia gia ton qesmo toy Tsampions Ligk. Apontes apo to kyriakatiko ntermpi qa einai kai oi traymaties Amponsa, Kasaphs kai Lakhs.

H apostolh poy qa antimetwpisei ton PAO kai thn opoia anakoinwse o Ntoysan Mpagiebits apartizetai apo toys: Gewrgea, Gewrgato, Zagorakh, Ibits, Kwstenogloy, Katsoyranh, Kreik, Kappo, Kwnstantinidh, Lymperopoylo N., Mixahlidh, Mpormpokh, Mora, Nalitzh, Okka, Roysef, Tsiarta, Toska kai Xiwth.  

[22] STOXEYEI STHN 4h SYNEXOMENH NIKH TOY O APOLLWN KALAMARIAS

Me monadiko stoxo th nikh, o Apollwn Kalamarias antimetwpizei thn Kyriakh sthn Patra thn Panaxaikh. H omada toy Entoyarnto Amorin qelei pash qysia th nikh gia na parameinei sthn koryfh ths baqmologias. An symbei kati tetoio o Apollwn Kalamarias qa exei tesseris synexomenes nikes. Apo thn allh h Panaxaikh antimetwpizei arketa agwnistika problhmata, gegonos poy kanei thn apostolh toys arketa dyskolh. Dyskolh apostolh kontra ston Apollwna Aqhnwn exei kai o Lebadeiakos sthn Rizoypolh, enw to qetiko apotelesma qelei kai o Panserraikos me antipalo thn Kerkyra.

To agwnistiko programma ths 4hs agwnistikhs einai:

Atromhtos Aqhnwn - Lebadeiakos

Panaxaikh - Apollwn Kalamarias

Giannina - Fwsthras

Ergotelhs - Apollwn Aqhnwn

Kalamata - Kassandra

Kerkyra - Panserraikos

Nikh Boloy - Poseidwn Newn Porwn

Eqnikos Asteras - Patraikos.

Oloi oi agwnes qa diejaxqoyn thn Kyriakh stis 17:00.

[23] THN YPOSTHRIJH THS IAPWNIAS GIA ANOIKODOMHSH TOY IRAK ZHTHSE O MPOYS

Thn yposthrijh toy Tokio sthn anoikodomhsh toy Irak kai toy Afganistan zhthse o Amerikanos proedros Tzortz Mpoys se thlefwnikh epikoinwnia toy me ton Iapwna prwqypoyrgo Gionixiro Koizoymi.

H ekklhsh toy Mpoys erxetai th stigmh poy enteinontai oi syzhthseis sthn Iapwnia gia to kata poso prepei na apostaloyn sto Irak iapwnikes dynameis kai oikonomikh bohqeia ycoys enos dis. dolariwn.

To iapwniko ypoyrgeio Ejwterikwn anakoinwse oti oi dyo hgetes synomilhsan gia ena dekalepto kai o k. Koizoymi yposxeqhke oti h xwra toy qa synexisei na prosferei thn yposthrijh ths.

[24] IAPWNIA: PERIKOPES 10.500 QESEWN ERGASIAS STON TRAPEZIKO KLADO

Sthn perikoph toylaxiston 10.500 qesewn ergasias prokeitai na proxwrhsoyn oi megalyteres iapwnikes trapezes, symfwna me to sxedio ths kybernhshs gia thn ejygiansh toy kladoy, anakoinwse h armodia Epitroph Elegxoy ths xwras, Financial Service Agency (FSA).

H Mizoyxo, h megalyterh trapeza ths xwras mesa sta epomena dyo xronia qa perikocei 4.000 qeseis ergasias, h to 14% toy ergatikoy dynamikoy ths, metedwse to Royters.

H FSA exei hdh zhthsei apo dekapente akoma trapezes na anaptyjoyn sxedia enisxyshs twn isologismwn toys, wste na synexisoyn na lambanoyn kratikes epixorhghseis.

[25] O PAOYEL PARADEXETAI SOBARA PROBLHMATA STO IRAK

O Amerikanos ypoyrgos Ejwterikwn Kolin Paoyel paradexthke shmera se synenteyjh toy sthn efhmerida ''Wall Steet Journal'', oti yparxoyn ''sobara problhmata'' sto Irak, ektimwntas oti h xwra brisketai sto dromo toy sxhmatismoy mias dhmokratikhs kybernhshs.

O Paoyel prosqese oti oi amerikanoi qa parameinoyn sto Irak gia oso xroniko diasthma xreiastei wste na mporesei na analabei tis eyqynes ths mia kybernhsh poy qa ejasfalisei th leitoyrgia mias dhmokratika eklegmenhs dioikhshs.

[26] EKRHJH STO KENTRO THS BAGDATHS

Isxyrh ekrhjh sygklonise arga to apogeyma to kentro ths Bagdaths anaferoyn ta dieqnh praktoreia eidhsewn. Mexri stigmhs den yparxoyn plhrofories gia qymata.

[27] ARXISE H SYNEDRIASH THS GS TOY OHE GIA MESANATOLIKO

O ekproswpos ths Palaistinhs sta Hnwmena Eqnh, Naser al Kintoya anoije shmera to apogeyma tis ergasies ths ektakths Genikhs Syneleyshs toy OHE gia th Mesh Anatolh, katakrinontas entona thn apeilh toy Israhl ''na ekdiwxqei o eklegmenos hgeths twn Palaistiniwn Giaser Arafat''.

O Naser al Kintoya ypenqymise oti oi HPA exoyn askhsei 26 fores beto gia na mplokaroyn sxedia apofashs poy kathgoroysan to Israhl gia thn politikh toy enanti twn Arabwn.

H ektakth synodos ths Genikhs Syneleyshs ginetai logw toy beto poy askhsan thn Trith oi HPA sto Symboylio Asfaleias toy OHE gia thn yioqethsh arabikoy sxedioy apofashs poy apaitoyse apo to Israhl na anaqewrhsei thn apofash ekdiwjhs toy Arafat.

[28] TO PROGRAMMA TOY YPOYRGOY POLITISMOY

To programma toy ypoyrgoy Politismoy Eyaggeloy Benizeloy apo shmera ews thn Kyriakh exei ws ejhs:

Apoce stis 19.30 o k Benizelos qa apeyqynei xairetismo sthn teleth enarjhs twn ergasiwn toy Synedrioy ths Omospondias Politistikwn Syllogwn toy Nomoy Qessalonikhs poy diorganwnoyn o dhmos Kalliqeas kai h Enwsh Politistikwn Forewn Nomoy Qessalonikhs sto Pneymatiko Kentro Neoxwroydas. Stis 21.15 o k Benizelos qa parakoloyqhsei sthn Monh Lazaristwn thn ekdhlwsh ``Moysikes Geitonies, Afierwma sthn koinwnikh synoxh kai allhleggyh'' poy diorganwnei o Organismos Probolhs Ellhnikoy Politismoy a.e Ypokatasthma Qessalonikhs.

Ayrio stis 10 to prwi o ypoyrgos Politismoy qa exei synanthsh me ton dhmarxo kai to dhmotiko symboylio toy dhmoy Ampelokhpwn sto dhmarxeio , stis 11.00 qa synanthqei synanthsh me dhmotes , stis 12.00 qa episkeftei sto KAPH kai stis 13.30 qa breqei me filoys gia oyzo. Stis 19.00 qa dwsei synenteyjh typoy sta grafeia ths N.E. PASOK Dramas enw stis 20.00 qa parakoloyqhsei thn teleth lhjhs Festibal Tainiwn Mikroy Mhkoys Dramas

Thn Kyriakh stis 11 to prwi qa parastei se hmerida ths Omospondias Polyteknwn B.Ellados sthn Aiqoysa Etaireias Makedonikwn Spoydwn, stis 12 qa egkainiasei thn ekqesh '' Paixnidia Politismoy'' poy diorganwnei to ypoyrgeio Politismoy sthn Apoqhkh G' toy OLQ enw sth 1 ston idio xwro qa exei synanthsh me th Diadhmotikh Synergasia Dhmotikwn Symboyliwn Neolaias Boreioy Dytikoy Tojoy Qessalonikhs

[29] EPANALEITOYRGOYN TA EKQETHRIA TOY TEXNIKOY MOYSEIOY QESSALONIKHS

Epanaleitoyrgoyn apo tis 22 Septembrioy ta ekqethria toy Texnikoy Moyseioy Qessalonikhs sth Sindo. Ta ekqethria toy Moyseioy perilambanoyn qematikes enothtes opws: thlepikoinwnies, hlektronikoi ypologistes, fwtografia, olografia, typografia, sidhrodromos, yfantoyrgia, radiofwno, thleorash, metewrologia, diasthma, iatrikh texnologia, hlektrikh energeia. Idiaitero endiaferon paroysiazei to ekqethrio ths arxaias ellhnikhs texnologias. Ta perissotera apo ta ekqethria yposthrizontai apo efarmoges multimedia opoy oi episkeptes mporoyn na antlhsoyn perissoteres plhrofories.

[30] H ELLADA GIA PRWTH FORA STH DIEQNH EKQESH BIBLIOY PEKINOY

Sthn 10h Dieqnh Ekqesh Biblioy toy Pekinoy metexei gia prwth fora h Ellada me dyo periptera, ena toy grafeioy typoy ths presbeias mas sthn kinezikh prwteyoysa kai ena ths organwtikhs epitrophs twn Olympiakwn Agwnwn ``Aqhna 2004''

H Ekqesh, poy exei ws qema ``Ekdoseis kai politistikes antallages'', egkainiasthke stis 17 Septembrioy kai qa leitoyrghsei ews tis 21 toy mhna. Na shmeiwqei oti meta th lhjh ths Ekqeshs ta biblia twn ellhnikhs symmetoxhs qa doqoyn sthn Biblioqhkh toy Kentroy Ellhnikwn Spoydwn toy Pekinoy kai sth Biblioqhkh toy Panepisthmioy ths Sagkahs

[31] 2o FESTIBAL "PARAJENH OQONH" STH MONH LAZARISTWN

Gia deyterh xronia diorganwnetai fetos to anoixto optikoakoystiko festibal ``Parajenh Oqonh'' sto plaisio toy Festibal Monhs Lazaristwn apo tis 22 ews tis 28 Septembrioy. Sth fetinh diorganwsh qa symmetasxoyn synolika 66 kallitexnes apo thn Ellada kai thn Eyrwph me 83 tainies. To programma perilambanei stis ejhs pente enothtes: Diagwnistiko tmhma me peiramatikes tainies kai ntokimanter newn dhmioyrgwn. Anoixth Oqonh me ajiologes tainies mikroy mhkoys kai ntokimanter. Eidikes proboles kai afierwmata. Afierwma ston Agglo kinhmatografisth Tzon Smiq kai parallhla gegonota.

[32] EKQESH ZWGRAFIKHS STO KENTRO ISTORIAS QESSALONIKHS

Thn prwth eikastikh ths syllogh paroysiazei h aytodidakth kallitexnhs Nasia Loykopoyloy-Tzwrtzidh, sto Kentro Istorias Qessalonikhs me erga ths teleytaias pentaetias sta opoia kyriarxei to xrwma polles fores san monadikos prwtagwnisths ekfrazontas kyriws synaisqhmata kai epiqymies. H kallitexnhs xrhsimopoiwntas diaforetika ylika kai syndyazontas ta, dhmioyrgei to ekastote apotelesma poy antanaklatai sta matia aytwn poy to blepoyn kaqe fora.

Ta egkainia qa ginoyn stis 25 Septembrioy (8:30 mm) opoy kai qa prologisei o arxitektwn kaqhghths toy APQ k. Giwrgos Kontajakhs. H diarkeia ths ekqeshs qa einai ews tis 3 Oktwbrioy kai oi wres leitoyrgias einai kaqhmerina apo tis 9 to prwi ws tis 9 to brady, Sabbato kai Kyriakh 10 to prwi ews tis 2 to meshmeri.

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article