|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-09-30
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 30 Septembrioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] IKANOPOIHSH G. PAPANDREOY GIA TIS EPAFES POY EIXE STH N.
YORKH
[02] OI ELLHNIKES QESEIS GIA THN SYNODO THS FILANDIAS
PROSDIORISTHKAN SE KYBERNHTIKH SYSKECH
[03] DHLWSEIS KARAMANLH GIA TIS EPAFES TOY STIS BRYJELLES
[04] ME TON PROEDRO THS DOE SYNANTHQHKE O PRWQYPOYRGOS
[05] PAROYSIASTHKE STO ZAPPEIO TO EMBLHMA TWN OLYMPIAKWN AGWNWN
``AQHNA 2004''
[06] STAQEROPOIHTIKES TASEIS SHMERA STH SOFOKLEOYS - ANODOS 1,26%
TOY GENIKOY DEIKTH
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] IAPWNIA:ATYXHMA SE PYRHNIKO ERGOSTASIO
[08] ISXYROS SEISMOS 7,4 RIXTER SYGKLONISE TO MEJIKO
[09] TRAYMATISMOI KAI SYLLHCEIS STHN ANTIKYBERNHTIKH DIADHLWSH STO
BELIGRADI
[10] BELIGRADI: KOINH SYMFWNIA TWN KOMMATWN THS ANTIPOLITEYSHS
[11] STON GKINTER GKRAS TO NOMPEL LOGOTEXNIAS GIA TO 1999
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] IKANOPOIHSH G. PAPANDREOY GIA TIS EPAFES POY EIXE STH N.
YORKH
Syskech me tis hgesies twn ypoyrgeiwn Ejwterikwn, Eswterikwn
kai Dhmosias Tajhs eixe to prwi sto Megaro Majimoy o prwqypoyrgos
Kwstas Shmiths enocei ths synodoy sto Tampere poy qa
pragmatopoihqei stis 16 Oktwbrioy. Ekei qa syzhthqei to qema ths
dieyrynshs alla kai h anabaqmish twn sxesewn Toyrkias - Eyrwpaikhs
Enwshs.
Sto metajy, ikanopoihmenos emfanizetai o ypoyrgos Ejwterikwn
Giwrgos Papandreoy apo ta apotelesmata twn epafwn poy eixe sth Nea
Yorkh, toso me thn Amerikanida omologo toy Mantlin Olmprait, oso
kai me ton Toyrko ypoyrgo Ejwterikwn Ismahl Tzem.
H synanthsh Papandreoy - Tzem eggrafetai - opws shmeiwnan
kykloi toy YPEJ - sto plaisio toy kaloy klimatos poy exei
anaptyxqei to teleytaio diasthma stis ellhnotoyrkikes sxeseis alla
jai stis sxeseis twn dyo andrwn. Oi dyo ypoyrgoi ekanan enan
apologismo twn dyo gyrwn synomiliwn poy pragmatopoihqhkan se Aqhna
kai Agkyra metajy yphresiakwn paragontwn twn YPEJ. H koinh
ektimhsh toys htan oti yparxei anagkh na ejeyreqoyn tropoi wste na
dieyrynqei aytos o ellhnotoyrkikos dialogos, enw symfwnhsan na
prosteqoyn kai ta qemata ths synergasias ston tomea ths energeias
kai thn episthmonikh kai texnologikh synergasia gia thn apotroph
fysikwn katastrofwn.
Epishs, symfwnhqhke na dieyrynqoyn oi syzhthseis stis dyo
epitropes se qemata opws Balkania, Symfwno Staqerothtas, ejelijeis
sthn perioxh, Mesh Anatolh kai alla kai den apokleietai na
analhfqoyn koines prwtoboylies.
Oi dyo ypoyrgoi Ejwterikwn symfwnhsan epishs oti Ellada kai
Toyrkia prepei na akoloyqhsoyn ena dialogo se epipedo koinwniwn me
symmetoxh diashmothtwn kai episthmonwn. Mia ``koyltoyra eirhnhs''
opws thn onomasan h opoia qa enisxysei to kalo klima.
Se oti afora to Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes diafores h
kaqe pleyra epemeine stis gnwstes qeseis ths.
Ajizei na shmeiwqei oti meta apo sxetikh protash ths Amerikanidas
ypoyrgoy Ejwterikwn k. Olmprait, Papandreoy kai Tzem symfwnhsan oi
dyo xwres na proxwrhsoyn se amoibaia meiwsh askhsewn sto Aigaio.
Etsi se prwth fash apofasisan th meiwsh kata 25% twn stratiwtikwn
askhsewn.
Sth synanthsh poy eixe o k. Papandreoy syzhthqhke akoma - symfwna
me plhrofories - kai to qema ths tromokratias. Apo pleyras twn HPA
ekfrasthke h ikanopoihsh gia thn poly kalh synergasia twn
ypoyrgeiwn Dhmosias Tajhs twn dyo xwrwn kai symfwnhqhke na
entatikopoihqei. Gia ta eyrwtoyrkika oi HPA epanelaban tis qeseis
toys gia anagkh enisxyshs ths eyrwpaikhs prooptikhs ths Toyrkias.
Apo thn pleyra toy o k. Papandreoy epeshmane gia allh mia
fora tis ypoxrewseis kai tis desmeyseis poy exei h Toyrkia gia thn
entajh ths sthn eyrwpaikh oikogeneia. Se oti afora to qema ayto
ajizei na epishmanqei oti h Ellada yposthrizei thn protash ths
Soyhdias gia syzhthsh ``road map'' enos ``xarth diadromhs'' ths
Toyrkias, me tis ypoxrewseis ths gia thn entajh ths sthn EE, prin
th Synodo Koryfhs toy Elsinki ton Dekembrio. Einai mia protash
ayth ths Germanias thn opoia yposthrizei enas pyrhnas xwrwn, opws
h Ellada, h Finlandia, enw qetika diakeintai kai Bretania,
Aystria, Ollandia. Epishs yparxei kai h skech na syzhthqei o
``xarths diadromhs'' taytoxrona me thn Synodo Koryfhs toy Elsinki.
Pantws - shmeiwnan kykloi toy YPEJ - opws kai na exei to qema
kaneis apo toys etairoys den exei zhthsei na doqei sth Toyrkia
leyko xarti sthn ypochfiothta ths sthn EE.
[02] OI ELLHNIKES QESEIS GIA THN SYNODO THS FILANDIAS
PROSDIORISTHKAN SE KYBERNHTIKH SYSKECH
H proetoimasia twn ellhnikwn qesewn gia thn ektakth synodo
koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs poy qa pragmatopoihqei sth Filandia,
stis 15 Oktwbrioy, htan to qema kybernhtikhs syskechs ypo ton
prwqypoyrgo, sthn opoia meteixan oi ypoyrgoi Eswterikwn,
Ejwterikwn kai Dhmosias Tajhs. Sth synodo koryfhs ths Filandias qa
ejetastoyn qemata asfaleias twn politwn, metanasteyshs kai eniaioy
w~qou dikaioy.
Se dhlwseis toy amesws meta o ypoyrgos Dhmosias Tajhs Mixalhs
Xrysoxoidhs ypogrammise thn anagkh enisxyshs twn prospaqeiwn
fylajhs twn synorwn, enw taxqhke yper mias anoixths dhmokratikhs
metanasteytikhs politikhs poy qa prostateyei ta koinwnika kai
oikonomika dikaiwmata twn metanastwn.
O ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy, se dhlwseis toy
meta th syskech rwthqhke gia tis dhlwseis toy toyrkoy prwqypoyrgoy
Mpoylent Etzebit amesws meta th synanthsh toy me ton amerikano
proedro Mpil Klinton. O k. Papandreoy xarakthrise anamenomenes tis
dhlwseis aytes kai epishmane oti oi qeseis toy den ekplhssoyn thn
kybernhsh alla kai h idia den to bazei katw.
[03] DHLWSEIS KARAMANLH GIA TIS EPAFES TOY STIS BRYJELLES
H qesmikh metarryqmish ths Eyrwpaikhs Enwshs, alla kai h
ypoqesh ths dieyrynshs, h opoia perilambanei kai to megalo kai
eyaisqhto qema ths Kyproy, apotelesan kyriarxa zhthmata poy eqese
o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs stoys
synomilhtes toy, kata th diarkeia twn epafwn poy eixe stis
Bryjelles.
Opws epeshmane se dhlwseis toy, h qesmikh metarryqmish einai
anagkaia ``me thn ennoia na einai apotelesmatikoi oi mhxanismoi ths
Enwshs''. Apo thn allh pleyra omws, eipe, ``qa xreiastei poly megalh
prospaqeia, wste ayth h qesmikh metarryqmish na mh katalhjei se
perikopes h akoma kai se apokleismoys sta dikaiwmata kai th
symmetoxh twn plhqysmiaka mikroterwn xwrwn''.
Anaferomenos sto zhthma ths dieyrynshs - poy opws eipe -
perilambanei kai to qema ths Kyproy, ypogrammise: ``Prospaqeia mas
einai na peisoyme oti se kaqe periptwsh h prooptikh ths entajhs
ths Kyproy den diasyndeetai - kai pantws oxi ws ejartwmenh - me
thn ejeyresh h mh politikhs lyshs. Qelw - kai nomizw oti to mporw
- na pw oti arketoi ek twn synomilhtwn edeijan na to katalabainoyn
kala ayto''.
Oson afora thn piqanothta anagoreyshs ths Toyrkias ws
ypochfias pros entajh xwra, sta telh ths ths xronias poy
dierxomaste, o k. Karamanlhs tonise: ``Den noeitai mia xwra na
ginei ypochfia ths Eyrwpaikhs Enwshs kai na ejakoloyqei na
xrhsimopoiei h na epikaleitai thn apeilh ths xrhshs bias, h na
egeirei diekdikhseis se baros kyriarxikwn dikaiwmatwn mias allhs
xwras. Kata synepeia, an kati den allajei se ayth thn kateyqynsh,
eimaste antiqetoi sto status ths ypochfias xwras''.
[04] ME TON PROEDRO THS DOE SYNANTHQHKE O PRWQYPOYRGOS
Me ton proedro ths Dieqnoys Olympiakhs Epitrophs Xoyan
Antonio Samarank synanthqhke to meshmeri sto Megaro Majimoy o
prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths. Sth synanthsh parabreqhkan ta melh
ths Ektelestikhs Epitrophs ths DOE, ths Organwtikhs Epitrophs twn
Olympiakwn Agwnwn ``Aqhna 2004'' kai ths Diypoyrgikhs Epitrophs.
Nwritera, o k.Samarank synanthqhke me ton ypoyrgo Ejwterikwn
Giwrgo Papandreoy me ton opoio syzhthsan thn poreia twn ergwn gia
thn Olympiada toy 2004.
[05] PAROYSIASTHKE STO ZAPPEIO TO EMBLHMA TWN OLYMPIAKWN AGWNWN
``AQHNA 2004''
To emblhma twn Olympiakwn agwnwn ``Aqhna 2004'' paroysiasthke
se ekdhlwsh sto Zappeio Megaro.
Prokeitai gia ena stefani apo kladi elias, aspro se mple
fonto, ena arketa lito shma, poy omws syndeetai amesa me thn
arxaia Ellada kai toys Olympiakoys Agwnes.
Gia to emblhma synergasthkan ellhnikh kai agglikh etairia, enw o
arxikos ariqmos twn etairiwn poy dhlwsan symmetoxh sto diagwnismo
htan 242 apo 14 xwres kai o synolikos ariqmos twn protasewn htan
690.
To emblhma ayto qa antikatasthsei ekeino ths diekdikhshs kai
qa synodeyei oles tis anafores stoys Olympiakoys Agwnes toy 2004.
Sthn teleth poy paroysiase h olympionikhs Boyla Patoylidoy paresth
o Proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos, o prwqypoyrgos
Kwstas Shmiths, o proedros ths DOE Antonio Samarank, melh ths DOE,
melh ths EOA, ekproswpoi toy politikoy kosmoy, ekproswpoi toy
epixeirhmatikoy kosmoy, olympionikes kai epishmoi.
Sthn ekdhlwsh milhsan h ypoyrgos Politismoy Elisabet Papazwh, o
Dhmarxos Aqhnaiwn Dhmhtrhs Abramopoylos, o proedros ths Epitrophs
Olympiakwn Agwnwn k. Nikolaoy kai o k. Samarank kai akoloyqhse
moysiko meros me thn epimeleia toy Baggelh Papaqanasioy.
[06] STAQEROPOIHTIKES TASEIS SHMERA STH SOFOKLEOYS - ANODOS 1,26%
TOY GENIKOY DEIKTH
Staqeropoihtikes taseis epikrathsan sth shmerinh synedriash -
teleytaia aytoy toy mhna - sth Sofokleoys. O Genikos Deikths
kategrace kerdh ths tajews toy 1,26% kai diamorfwqhke stis
5.667,60 monades, me thn ajia twn synallagwn na anerxetai sta
322,4 dis. draxmes
Ston trapeziko tomea, h metoxh ths Eqnikhs ekleise stis
24.700 drx., ths Ionikhs stis 17.360 drx., ths Emporikhs stis
28.500 drx., ths Ergasias stis 29.300 drx. kai ths Pistews stis
24.750 draxmes.
Sto biomhxaniko tomea, h koinh metoxh ths galaktobiomhxanias
DELTA ekleise stis 10.550 drx., ths Ellhnikhs Biomhxanias Zaxarhs
stis 6.690 drx., toy OTE stis 7.200 drx., h Inform LYKOS stis
11.980 drx. (limit up), ths AGET Hraklhs stis 11.900 drx. kai h
koinh metoxh ths tsimentobiomhxanias TITAN ekleise stis 35.990
draxmes.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] IAPWNIA:ATYXHMA SE PYRHNIKO ERGOSTASIO
Se megalh posothta radienergeias ekteqhkan treis giapwnezoi
ergates otan ekdhlwqhke fwtia se ergostasio paragwghs pyrhnikhs
energeias sthn episthmonikh perioxh Tokaimoyra, boreia toy Tokio.
Oi treis ergates metaferqhkan espeysmena sto nosokomeio me
elikoptero kai enas apo aytoys einai se krisimh katastash.
H episthmonikh kai texnologikh dioikhsh ths Iapwnias dhlwse oti to
pososto radienergeias sth gyrw apo tis egkatastaseis toy
ergostasioy perioxh einai twra eikosi fores panw apo to epitrepto
orio, alla h dioikhsh epimenei oti den einai epiblabes gia ton
anqrwpino organismo.
Oi topikes arxes wstoso dietajan thn apomakrynsh twn katoikwn
triwn spitiwn poy briskontai akribws dipla sto ergostasio kai
orioqethsan mia zwnh eji xiliometrwn gyrw apo to ergostasio.
S.P.
[08] ISXYROS SEISMOS 7,4 RIXTER SYGKLONISE TO MEJIKO
Isxyrh seismikh donhsh megeqoys 7,4 ths klimakas Rixter
sygklonise stis 7.35 wra Elladas to Mejiko.
Symfwna me tis prwtes ektimhseis to epikentro toy seismoy htan
sthn perioxh Oasaka, se paraqalassio qeretro, se apostash 350xlm
apo thn polh toy Mejikoy. Pros to paron den yparxoyn akribeis
plhrofories gia qymata h katastrofes. Ta dieqnh eidhseografika
praktoreia metadidoyn oti sthn emporikh synoikia ths prwteyoysas
exei diakopei h hlektrodothsh, enw h donhsh egine aisqhth se
apostash 220 xiliometrwn notia ths polhs toy Mejikoy.
O seismos dihrkese 1 lepto kai egine aisqhtos kai sthn eparxia
Tsiapas, h opoia apexei apo to epikentro 800 xlm.
Oi katoikoi ths prwteyoysas toy Mejiko bghkan entromoi sthn
kentrikh lewforo ths polhs kai eblepan kommatia apo oyranojystes
kai tzamia na peftoyn sto dromo.
To Eqniko Kentro Katastrofwn toy Mejiko epishmainei pros to paron
oti o seismos eixe megeqos 7,4 Rixter, enw to Gewdynamiko
Institoyto toy Koloranto ektima oti o seismos htan megeqos 7,5
baqmwn ths klimakas Rixter.
Einai h deyterh fora mesa ston idio xrono poy h prwteyoysa toy
Mejiko sygklonizetai apo isxyro seismo. Ton perasmeno Ioynio 18
anqrwpoi exasan th zwh toys se seismikh donhsh twn 6,7 Rixter me
epikentro thn polh Poyempla.
[09] TRAYMATISMOI KAI SYLLHCEIS STHN ANTIKYBERNHTIKH DIADHLWSH STO
BELIGRADI
Pente Serboi astynomikoi traymatisthkan sta epeisodia poy
shmeiwqhkan xqes sto Beligradi, otan isxyres astynomikes dynameis,
xrhsimopoiwntas gklomps, dakrygona kai antlies neroy epixeirhsan
na dialysoyn th diadhlwsh poy pragmatopoioysan peripoy 20.000
opadoi ths serbikhs antipoliteyshs zhtwntas thn paraithsh toy
Gioygkoslaboy proedroy Slompontan Milosebits.
Symfwna me thn epishmh anakoinwsh ths astynomias toy Beligradioy,
ta epeisodia arxisan otan oi sygkentrwmenoi sthn kentrikh plateia
diadhlwtes kateyqynqhkan pros thn proedrikh katoikia toy
Milosebits sth synoikia Ntentinie, ektojeyontas petres kai toybla
enantion twn astynomikwn ths troxaias, poy ryqmizan thn kykloforia
stoys kentrikoys dromoys ths polhs.
Sthn epishmh anakoinwsh ths astynomias anaferetai oti
synelhfqhsan 11 diadhlwtes, symfwna, wstoso, me ta mesa enhmerwshs
sto Beligradi, ta opoia epikaloyntai phges toy Dhmokratikoy
J|llator ths Serbias, sta astynomika tmhmata exoyn odhghqei
dekades diadhlwtes, enw kata thn epembash twn astynomikwn,
traymatisthkan 60 diadhlwtes, apo toys opoioys oi 4 sobara.
Oi antikybernhtikes diadhlwseis synexisthkan xqes kai se alles
poleis ths Serbias. Sth Nis diadhlwsan 20.000 atoma, sto
Kragkoygebats 5.000, sto Kroysebats 4.000 , sto Baliebo 2.000, sto
Tsatsak 1.500, enw poreies opadwn ths antipoliteyshs
pragmatopoihqhkan epishs sto Somor, Sampats, Mpor, Zagietsar kai
to Pirot.
E.P.
[10] BELIGRADI: KOINH SYMFWNIA TWN KOMMATWN THS ANTIPOLITEYSHS
Se symfwnia gia epeigoyses kai ameses energeies olwn twn
antipoliteyomenwn energeiwn sth Serbia katelhjan oi antipaloi toy
gioygkoslaboy proedroy Slompontan Milosebits kata th diarkeia
syzhthshs stroggylhs trapezhs poy pragmatopoihqhke shmera sto
Beligradi.
``H sobarh politikh oikonomikh kai koinwnikh katastash ths xwras
opws kai h qesh ths se dieqnes epipedo epibalei epeigoyses kai
sygkekrimenes drasesi apo oles tis dynameis ths antipoliteyshs'',
anaferetai sthn koinh anakoinwsh poy ejedwsan.
Sth syzhthsh stroggylhs trapezhs symmeteixan to komma Symmaxia gia
Allagh me epikefalhs ton hgeth toy Dhmokratikoy Kommatos Zoran
Tzintzits, to Serbiko Kinhma Ananewshs toy Boyk Ntraskobits kai
arketa alla mikrotera kommata ths antipoliteyshs.
Oi symmetexontes sth syzhthsh symfwnhsan oti oi allages
prepei na pragmatopoihqoyn me eirhnika kai dhmokratika mesa
gegonos poy shmainei paraithseis h nomimes antikatastaseis toy
yparxontos kaqastwtos ths xwras.
Parallhla aphyqynan ekklhsh gia prowwres ekloges prokeimenoy na
antimetwpistoyn ta problhmata ths xwras.
O Iban Kobasebits ekproswpos toy kommatos toy Ntraskobits ejefrase
thn ikanopoihsh toy gia ta apotelesmata ths syzhthshs.
L.M.
[11] STON GKINTER GKRAS TO NOMPEL LOGOTEXNIAS GIA TO 1999
Sto germano myqistoriografo Gkinter Gkras, aponemhqhke telika
to Nompel Logotexnias gia to 1999, symfwna me anakoinwsh ths
Soyhdikhs Akadhmias.
H Soyhdikh Akadhmia anaferei sthn anakoinwsh ths oti apeneime to
Nompel Logotexnias ston Gkras kaqws to ergo toy apeikonizei to
jexasmeno proswpo ths istorias.
O Gkras egine diashmos to 1959 dinontas nea pnoh sth logotexnia
ths Germanias meta apo dekaeties glwssologikhs kai hqikhs
kataptwshs, opws xarakthristika anaferei h Soyhdikh Akadhmia.
O Gkinter Gkras gennhqhke sto Ntantzigk ths Germanias apo germano-
polwnikhs katagwghs goneis kai einai enas apo toys spoydaioteroys
en zwh germanoys logotexnes enw me to biblio toy ``Mia makrinh
perioxh'' (eleyqerh metafrash) prokalese antidraseis sth xwra toy
kaqws h istoria toy ejelissetai sthn prwhn Anatolikh Germania, thn
epoxh ths ptwshs toy teixoys toy Berolinoy.
Ajizei na shmeiwqei oti to ethsio Nompel Logotexnias qewreitai h
anwtath diakrish gia enan syggrafea, h opoia synodeyetai kai apo
to poso toy enos ekatommyrioy dolariwn (peripoy 320 ekat.drx).
S.P.
|
