|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-07-02
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 2 Ioylioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] EFTA STRATIWTES EINAI OI NEKROI TOY TROXAIOY POY EGINE EJW
APO TH QESSALONIKH
[02] PARAINESEIS TOY PRWQYPOYRGOY PROS TOYS YPOYRGOYS, STH
SHMERINH SYNEDRIASH TOY YPOYRGIKOY SYMBOYLIOY
[03] K. KARAMANLHS: MONODROMOS O DIALOGOS KAI H ANAZHTHSH LYSEWN
EIRHNIKHS SYNYPARJHS STA BALKANIA
[04] DHLWSEIS PAPANDREOY GIA TA ELLHNOTOYRKIKA
[05] OI PROETOIMASIES GIA TH LEITOYRGIA THS EYRWPAIKHS YPHRESIAS
ANASYGKROTHSHS TWN BALKANIWN
[06] METRA GIA THN PROSTASIA TWN KATANALWTWN APOFASISE TO
YPOYRGIKO SYMBOYLIO
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] KOSSYFOPEDIO:O GALLOS YP.YGEIAS EPIKEFALHS TOY OHE
[08] BALKANIKH DYSFORIA GIA THN ELLEICH BOHQEIAS APO EE
[09] TO MAYROBOYNIO KATAGGELLEI OTI APEILEITAI APO TO MILOSEBITS
[10] TESSERA PAIDIA TRAYMATISTHKAN APO NARKH STO KOSSYFOPEDIO
[11] EE:GERMANIKA SE MEROS TWN SYNODWN PROTEINEI H FILANDIA
[12] EE:EPITAXYNSH THS DIEYRYNSHS ZHTOYN OI YPOCHFIES XWRES
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] EFTA STRATIWTES EINAI OI NEKROI TOY TROXAIOY POY EGINE EJW
APO TH QESSALONIKH
Stratiwtes einai oi nekroi toy troxaioy poy egine stis 10 to
prwi sto 20o xiliometro toy eqnikoy dromoy Qessalonikhs - Kabalas,
ejw apo to Kabalari, se metwpikh sygkroysh ntalikas me stratiwtiko
oxhma.
Opws proekyce apo thn proanakrish, to stratiwtiko oxhma eixe
jekinhsei to prwi apo th moira katadromwn sth Rentina metaferontas
stratiwtes gia na kanoyn aimatologikes ejetaseis sto 424
stratiwtiko nosokomeio Qessalonikhs. To stratiwtiko oxhma poy htan
asqenoforo sthn prospaqeia toy na kanei prosperash se ena trakter
sygkroysthke plagiometwpika me ntalika poy kateyqynotan pros
Kabala, me apotelesma na skotwqoyn efta stratiwtes.
[02] PARAINESEIS TOY PRWQYPOYRGOY PROS TOYS YPOYRGOYS, STH
SHMERINH SYNEDRIASH TOY YPOYRGIKOY SYMBOYLIOY
``Na matwsoyme sth doyleia'', zhthse shmera o prwqypoyrgos
Kwstas Shmiths apo ta melh ths kybernhshs kata th synedriash toy
ypoyrgikoy symboylioy kai prosqese pws ``xwris eswstrefeia makria
apo memcimoiries kai me pneyma apofasistikothtas kai maxhs prepei
na dwsoyme lyseis se kaqhmerina problhmata poy xronizoyn''.
O k. Shmiths anaferomenos sto apotelesma twn eyrweklogwn eipe
oti apotelei mhnyma gia perissoterh apotelesmatikothta sta
problhmata poy talanizoyn ton polith.
H oloklhrwsh toy kybernhtikoy ergoy, tonise se allo shmeio
ths omilias toy o prwqypoyrgos, sympiptei me to telos ths
kybernhtikhs qhteias to Septembrio toy 2000 kai prosqese oti ``oi
14 mhnes poy apomenoyn den epitrepoyn na xaqei oyte mia mera sthn
pragmatwsh twn proteraiothtwn mas''.
O k. Shmiths anaferqhke kai sthn eklogh toy Proedroy ths
Dhmokratias epanabebaiwnontas thn empistosynh toy sto proswpo toy
k. Stefanopoyloy, legontas xarakthristika, oti ``den prepei kaq'
opoindhpote tropo na apotelesei zhthma antipalothtas h diamaxhs
metajy twn politikwn kommatwn, alla qa prepei na apotelesei mia
eykairia ekdhlwshs enothtas twn politikwn dynamewn kata to pneyma
toy Syntagmatos poy anamfisbhthta ensarkwnetai kai ekfrazetai apo
to proswpo toy shmerinoy Proedroy ths Dhmokratias K.
Stefanopoyloy.
Gia to qema ayto o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Repppas
apantwntas se sxetikh erwthsh dhlwse oti o tropos poy askei o
Proedros ths Dhmokratias ta kaqhkonta toy synhgorei gia thn
yperchfish toy kai prosqese oti o Proedros ekfrazei to eqnos gia
ayto kai h eklogh toy prepei na meinei makrya apo mikrokommatikes
antiparaqeseis.
Telos kathgorhse thn antipoliteysh oti den exei politiko logo
kai katelhje legontas oti eggyhsh gia th nikh toy PASOK den
apotelei h epistrofh stis praktikes toy kratoys paroxwn h h
symmorfwsh se syntexniaka aithmata h h apodoxh apaithsewn poy
einai ekbiastika apo atoma h omades.
Kata th shmerinh synedriash toy ypoyrgikoy symboylioy o
prwqypoyrgos enhmerwse ta melh ths kybernhshs gia ta apotelesmata
toy tajidioy toy sth Latinikh Amerikh kai sthn epityxia na oristei
h Qessalonikh ws edra toy kentroy anasygkrothshs twn Balkaniwn.
Gia to qema ayto aneqese ston anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn na
parakoloyqei stena tis diadikasies, wste na epishmanqei h efarmogh
ths apofashs ayths.
O ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy kata th diarkeia toy
ypoyrgikoy symboylioy enhmerwse gia th synanthsh poy eixe me ton
Toyrko omologo toy Ismahl Tzem. O kybernhtikos ekproswpos anefere
oti den prokeitai gia politiko dialogo gia ta kyriarxika
dikaiwmata, ta opoia den diapragmateyomaste.
Se dhlwseis toy o k. Papandreoy eipe oti egine ena prwto bhma,
prepei omws na eimaste epifylaktikoi me thn Toyrkia.
[03] K. KARAMANLHS: MONODROMOS O DIALOGOS KAI H ANAZHTHSH LYSEWN
EIRHNIKHS SYNYPARJHS STA BALKANIA
Einai monodromos o dialogos kai h anazhthsh lysewn eirhnikhs
sum}paqngr, synergasias kai koinhs proodoy sta Balkania dhlwse o
proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs, amesws meta th
lhjh ths prwinhs synanthshs twn kommatwn ths Eyrwpaikhs
Dhmokratikhs Enwshs.
Sth synanthsh syzhthqhkan oi prwtoboylies poy mporoyn na analaboyn
ta kentrodejia kommata ths Eyrwphs gia ton ekdhmokratismo twn
Dytikwn Balkaniwn kai pera apo th diatypwsh protasewn kai
ektimhsewn yphrjan kai diaforetikes apoceis kai proseggiseis.
Anaferomenos sth synanthsh o proedros ths N.D. sxoliase:''Qewrw thn
prwtoboylia kai th synanthsh ayth para poly shmantikh. To gegonos
dhladh oti mazeythkame edw sth Qessalonikh ola ta antistoixa me
emas, me th N.D., kommata, apo oloklhrh thn Eyrwph kai bebaiws
antiproswpeies apo oles tis balkanikes xwres gia na syzhthsoyme
kai telika na apofasisoyme koines draseis poy qa prowqhsoyn thn
ypoqesh ths dhmokratias, ths koinwnias twn politwn kai bebaiws ths
oikonomikhs anorqwshs kai apokatastashs sta Balkania. Qelw na
ypenqymisw oti ayth prwtoboylia mas eixe ginei tote poy akoma
synexizotan o polemos kai ylopoieitai shmera. Pragma poy
apodeiknyei na exoyme panta to noy mas na eimaste mprosta apo tis
ejelijeis. Qelw akoma na tonisw oti meta ta prosfata apotelesmata
twn eyrweklogwn se olh thn Eyrwph exei poly megalh shmasia na exei
kaneis ypoch toy oti polla apo ta kommata poy paristantai shmera
edw einai pleiochfia stis xwres toys. Ara einai megalytero to
politiko baros twn skecewn toys, twn prooptikwn toys kai bebaiws
twn topoqethsewn toys.
Kai telos, qelw na pw to gegonos oti ekanan apodekto oles oi alles
xwres, ola ta alla kommata, to na jekinhsei ayth h prwtoboylia apo
thn Ellada kai apo edw apo th Qessalonikh apodeiknyei oti exoyme
dikio otan epimenoyme oti mporoyme na paijoyme ena poly shmantiko
kai energo rolo sta Balkania kai sthn ypoqesh ths empedwshs ths
eirhnhs, ths staqerothtas kai ths oikonomikhs anaptyjhs twn
Balkaniwn. Kai gia thn Ellada kai gia th Qessalonikh. Einai bebaio
oti yparxoyn diaforetikes apoceis. Einai epishs bebaio ki ayto
einai to prwto geniko symperasma poy bgainei apo th syzhthsh, oti
oloi exoyn katanohsei pws pera apo tis diaforetikes apoceis einai
monodromoso dialogos kai h anazhthsh lysewn eirhnikhs synyparjhs,
synergasias kai koinhs proodoy''.
[04] DHLWSEIS PAPANDREOY GIA TA ELLHNOTOYRKIKA
Sta ellhnotoyrkika anaferqhke to meshmeri o ypoyrgos
ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, proserxomenos sth synedriash toy
ypoyrgikoy symboylioy. O k. Papandreoy tonise oti h Ellada
epiqymei hremes kai kales sxeseis me thn Toyrkia enw xarakthrise
th synanthsh toy me ton k. Tzem ws to prwto bhma pros thn
kateyqynsh ayth. ``Prepei omws na eimaste epifylaktikoi. H prajh qa
deijei an yparxei diaqesh'' eipe o k. Papandreoy.
Erwthqeis gia ton dialogo poy egine se qemata tromokratias,
shmeiwse oti ejetasthkan mono diadikastika zhthmata kai
gnwstopoihse oti ton Septembrio qa synanthqei ek neoy me ton k.
Tzem.
[05] OI PROETOIMASIES GIA TH LEITOYRGIA THS EYRWPAIKHS YPHRESIAS
AMASUCJQOTGSGS TWN BALKANIWN
Mexri tis 31 Aygoystoy qa prepei na exoyn oloklhrwqei oi
proetoimasies sth Qessalonikh gia th leitoyrgia ths Eyrwpaikhs
Yphresias gia to programma anasygkrothshs twn balkanikwn xwrwn.
Ta parapanw ypogrammise o ypoyrgos Eyrwpaikwn Ypoqesewn ths
Finlandias, poy exei ayto to ejamhno thn proedria ths EE, Kimo
Sasi, o opoios symmeteixe sth synanthsh twn Kommatwn ths
Eyrwpaikhs Dhmokratikhs Enwshs poy pragmatopoihqhke sth
Qessalonikh me prwtoboylia toy proedroy ths Neas Dhmokratias Kwsta
Karamanlh.
N.R.
[06] METRA GIA THN PROSTASIA TWN KATANALWTWN APOFASISE TO
YPOYRGIKO SYMBOYLIO
Thn amesh lhch tessarwn metrwn gia thn prostasia toy
katanalwth kai sto mellon apo ta molysmena me diojines trofima
apofasise shmera to Ypoyrgiko Symboylio.
Sygkekrimena, entos twn epomenwn deka hmerwn qa katateqei sth
Boylh to nomosxedio gia thn leitoyrgia toy Eqnikoy Forea Elegxoy
Trofimwn enw qa dhmioyrghqei kai qa leitoyrghsei amesa to
ergasthrio elegxoy diojinwn poy, opws eipe o k. Benizelos, qa
einai ejoplismeno me mhxanhmata teleytaias texnologias. Epishs qa
prowqhqei h leitoyrgia toy eyrwpaikoy kentroy anaforas diakinhshs
twn proiontwn. O k. Benizelos gnwstopoihse akomh oti qa
prowqhqoyn h epwnymia kai ta xarakthristika twn ellhnikwn
proiontwn, poy opws eipe o ypoyrgos, einai synwnyma ths poiothtas
kai ths asfaleias.
Sthn omilia toy sto Ypoyrgiko Symboylio o prwqypoyrgos anaferqhke
sto prosfato apotelesma twn eyrweklogwn kai to xarakthrise mhnyma
gia perissoterh kai apotelesmatikoterh doyleia. O k. Shmiths
zhthse apo toys ypoyrgoys na enteinoyn tis prospaqeies toys gia
megalyterh apotelesmatikothta sto ergo toys kai ypogrammise thn
anagkh epikentrwshs ths prosoxhs toys sta kaqhmerina problhmata
toy polith.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] KOSSYFOPEDIO:O GALLOS YP.YGEIAS EPIKEFALHS TOY OHE
O genikos grammateas toy OHE Kofi Anan orise ws epikefalhs
ths apostolhs toy Organismoy sto Kossyfopedio ton Gallo ypoyrgo
Ygeias Mpernarnt Koysner, opws metedwsan ta rwsika praktoreia
eidhsewn.
Ektos apo to Gallo ypoyrgo, ypochfioi htan o Bretanos politikos
Panti Asntaoyn, stenos synergaths toy Bretanoy prwqypoyrgoy Toni
Mpler, kai h italida prwhn Epitropos Ema Mponino, h opoia omws
apesyre thn ypochfiothta ths, paraitoymenh oysiastika yper toy
k.Koysner, logw ths filias toys, opws eipe xarakthristika.
E.R.
[08] BALKANIKH DYSFORIA GIA THN ELLEICH BOHQEIAS APO EE
Oi hgetes twn balkanikwn xwrwn poy oi oikonomies toys exoyn
plhgei amesa apo ton gioygkoslabiko polemo ejefrasan thn pikria
toys gia thn kaqysterhsh ths bohqeias gia thn anoikodomhsh ths
perioxhs kai kalesan thn Eyrwpaikh Enwsh na thrhsei tis yposxeseis
ths.
O , Oi proedroi Emil Kwnstantineskoy, ths Roymanias, Petar
Stogianof ths Boylgarias kai o Retzep Meintani ths Albanias opws
kai o prwqypoyrgos ths PGDM Lioyptso Gkeorgkiefski ekfrasthkan me
sklhra logia gia tis ``kenes'' yposxeseis ths dyshs gia anoikodomhsh
twn Balkaniwn.
O prwqypoyrgos ths PGDM anefere oti h xwra toy ypegrace to Symfwno
Staqerothtas ths EE gia ta Balkania me megales elpides gia bohqeia
alla h bohqeia kateyqynetai kyriws pros to Kossyfopedio kai h EE
den threi tis yposxeseis ths.
Sto idio mhkos kymatos htan kai oi dhlwseis toy roymanoy proedroy,
o opoios anefere oti oi balkanikes xwres didaxthkan thn dytikh
dhmokratia alla h dysh den katanohse pote ta problhmata toys.
O k. Stogianof prosqese oti ta problhmata twn xwrwn ths
notioanatolikhs Eyrwphs einai paneyrwpaika kai prepei na lyqoyn me
thn bohqeia olwn kai den sxetizontai amesa me xrhmata.
O albanos proedros anefere oti prepei na meiwqei to xasma poy
yparxei anamesa sthn EE kai sthn notioanatolikh Eyrwph gia na
antimetwpistoyn ta problhmata poy yparxoyn.
O.K.
[09] TO MAYROBOYNIO KATAGGELLEI OTI APEILEITAI APO TO MILOSEBITS
O hgeths toy Mayroboynioy Milo Tzoygkanobits askhse gia mia
akomh fora drimeia kritikh sto gioygkoslabo proedro Slompontan
Milosebits kathgorwntas ton oti apeilei th dhmokratia toy
Mayroboynioy.
``O Milosebits sxediazei na qesei se kindyno th staqerothta toy
Mayroboynioy kai na katastrecei th dhmokratikh ths ejoysia'', eipe
xarakthristika o k. Tzoygkanobits meta tis synomilies poy eixe me
ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Italias Lamperto Ntini.
Parallhla prosqese oti o gioygkoslabos proedros anadyqhke
apodynamwmenos apo th sygkroysh toy me to NATO enw to Mayroboynio
enisxyse th dynamh toy, xarakthrizontas katastrofikh thn politikh
toy Milosebits kai proeidopoiwntas oti to Mayroboynio me toys
650.000 katoikoys qa egkataleicei thn Omospondia ean to Beligradi
den epideijei qelhsh gia dhmokratikes metarryqmiseis.
L.M
[10] TESSERA PAIDIA TRAYMATISTHKAN APO NARKH STO KOSSYFOPEDIO
Tessera albanopoyla traymatisthkan ystera apo ekrhjh narkhs
poy shmeiwqhke xqes se dhmotiko sxoleio ths perioxhs Ntrenitsa,
symfwna me phges ths yphresias plhroforiwn toy Apeleyqerwtikoy
Stratoy toy Kossyfopedioy.
Ena apo ta paidia traymatisthke sobara kai metaferqhke sto
nosokomeio ths Pristina enw ta ypoloipa tria briskontai ektos
jimd}mou.
Symfwna me anepishma stoixeia, toylaxiston 50 Albanoi exoyn
traymatistei apo ekrhjeis narkwn tis teleytaies hmeres, enw kai
dyo Bretanoi andres ths eirhneytikhs dynamhs exasan prosfata th
zwh toys apo narkh sto Kossyfopedio.
S.A.
[11] EE:GERMANIKA SE MEROS TWN SYNODWN PROTEINEI H FILANDIA
H germanikh glwssa qa einai mia apo tis glwsses h opoia qa
xrhsimopoihqei stis oktw apo tis 14 anepishmes ypoyrgikes
synanthseis ths Eyrwpaikhs Enwshs poy programmatizontai sth
Filandia kata th diarkeia poy qa askei thn proedria sthn E.E, opws
anakoinwsan filandoi ajiwmatoyxoi.
H anakoinwsh ayth egine afoy h Germania kai h Aystria arnhqhkan na
symmetasxoyn sth synodo twn ypoyrgwn Biomhxanias sth Filandia ws
endeijh diamartyrias gia thn apofash na ejaireqei h germanikh
glwssa apo tis epishmes glwsses ergasias ths synodoy.
Oi yphresies metafrashs gia kaqe synodo organwnontai basei twn
anagkwn kai twn ikanothtwn aytwn poy symmetexoyn stis synodoys gia
ayto to logo h proedria ths E.E apofasise na antapokriqei se aytes
tis anagkes kai proetoimase tis metafraseis sta germanika, italika
kai ispanika se orismenes synodoys, yposthrije sto praktoreio
eidhsewn FNB h syntonistira ths metafrastikhs yphresias ths
Finlandias Lea Birtala.
L.M
[12] EE:EPITAXYNSH THS DIEYRYNSHS ZHTOYN OI YPOCHFIES XWRES
Ekklhsh gia epitaxynsh twn diadikasiwn entajhs newn melwn
sthn Eyrwpaikh Enwsh aphyqynan oi hgetes twn xwrwn poy symmeteixan
sth synodo koryfhs ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrwphs h opoia
pragmatopoieitai sto Salsmoyrgk ths Aystrias.
Kata th diarkeia toy Pagkosmioy Oikonomikoy Foroym sto opoio
symmeteixan hgetes apo 16 xwres idiaiterh emfash doqhke sthn
anagkh entajhs newn melwn sthn eyrwpaikh oikogeneia logw toy
polemoy sto Kossyfopedio.
O prwqypoyrgos ths PGDM Lioyptso Gkeorgkiefski ejefrase fobo mhpws
oi megales yposxeseis twn politikwn kaqysterhsoyn h akomh kai
jexastoyn, enw o proedros ths Slobenias Gianez Ntrnobsek
yposthrije oti ``ayto poy prepei na apokomisoyme apo ton polemo sto
Kossyfopedio einai oti h E.E prepei na synexisei epeigontws th
dieyrynsh.
O Rwsos metarryqmisths ekproswpos toy proedroy Geltsin, Gkrigkori
Giablinski epishmane oti h xwra toy opws kai h Gioygkoslabia
endexetai na pesei qyma eqnikismoy kai oti to maqhma poy edwse to
Kossyfopedio einai oti o eqnikismos mporei na odhghsei se
oloklhrwtikh tragwdia.
L.M
|
