|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-06-23
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 23 Ioynioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K. SHMITHS: H KYBERNHSH PROXWRA SYGKROTHMENH GIA THN EPITEYJH
TWN MEGALWN STOXWN
[02] OI HPA DEN SYMMERIZONTAI TOYS ISXYRISMOYS THS AGKYRAS GIA
DHQEN EKPAIDEYSH KOYRDWN STHN ELLADA
[03] SYNANTHSH G.PAPANDREOY - D.TSOBOLA
[04] SYNANTHSH ZISKAR NT ESTEN-K. KARAMANLH
[05] H SPEEDWING ANELABE TO MANATZMENT THS OLYMPIAKHS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[06] OI YPOYRGOI EJWTERIKWN BRETANIAS-GALLIAS-ITALIAS-GERMANIAS
SHMERA STO KOSOBO MESW SKOPIWN
[07] GIOYGKOSLABIA:STA $29,6 DIS.TO KOSTOS TWN BOMBARDISMWN
[08] JEXWRISTES SYNOMILIES KFOR ME SERBOYS KAI ASK
[09] NEOS GG TOY StE O AYSTRIAKOS B.SBIMER
[10] EKKLHSH TSERNOMIRNTN GIA ISXYRO SYMBOYLIO ASFALEIAS
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K. SHMITHS: H KYBERNHSH PROXWRA SYGKROTHMENH GIA THN EPITEYJH
TWN MEGALWN STOXWN
H kybernhsh proxwra sygkrothmenh gia thn pragmatopoihsh twn
megalwn stoxwn kai kanei ta aparaithta bhmata gia thn antimetwpish
twn kaqhmerinwn problhmatwn toy polith, dhlwse o pwqypoyrgos
Kwstas Shmiths, amesws meta thn teleth orkomwsias, enwpion toy
proedroy ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoyloy, toy Giannh
Zafeiropoyloy kai ths Rodoylas Zhsh stis qeseis twn yfypoyrgwn
Anaptyjhs kai Eqnikhs Oikonomias antistoixws.
Opws eipe o k. Shmiths h kybernhsh exei sxedio kai thn
politikh boylhsh kai qa synexisei thn idia poreia mexri tis
boyleytikes ekloges.
[02] OI HPA DEN SYMMERIZONTAI TOYS ISXYRISMOYS THS AGKYRAS GIA
DHQEN EKPAIDEYSH KOYRDWN STHN ELLADA
Ton anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn Gianno Kranidiwth
episkefqhke o Amerikanos presbhs Nikolas Mperns kai, opws eipe o
kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas, ejefrase th qesh ths
jub]qmgsgr twn HPA, oti den symmerizetai toys isxyrismoys ths
Agkyras peri ekpaideyshs Koyrdwn tromokratwn se ellhniko edafos.
Se erwthsh an oi yphresies twn HPA piezoyn tis ellhnikes
arxes na kanoyn analyseis aimatos atomwn poy qewroyntai ypoptoi
gia tromokratikes energeies o k. Reppas apanthse oti den gnwrizei
na exei diatypwqei tetoio aithma.
[03] SYNANTHSH G.PAPANDREOY - D.TSOBOLA
Me ton proedro toy DHKKI Dhmhtrh Tsobola synanthqhke shmera o
ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy sto plaisio twn epafwn toy
me toys arxhgoys kommatwn ths antipoliteyshs.
Stoxos twn synanthsewn opws tonise o k. Papandreoy einai na
yparjei mia plhrhs enhmerwsh gia ola ta qemata poy apasxoloyn thn
Ellada se o,ti afora tis proteraiothtes ths kyriws sta Balkania.
O ypoyrgos Ejwterikwn ypogrammise oti o polemos sto
Kossyfopedio teleiwse, alla h krish synexizetai kai oti yparxoyn
shmantika problhmata poy prepei na lyqoyn, opws to qema ths
anasygkrothshs, to qema ths symfiliwshs, ta anqrwpistika qemata.
O k. Papandreoy eipe oti syzhthse me ton k. Tsobola gia ta qemata
ayta, kaqws kai gia ta ellhnotoyrkika kai oti qelei na enhmerwsei
oloys toys arxhgoys twn kommatwn gia tis skeceis ths kybernhshs
sta ellhnotoyrkika enocei kai ths apanthshs poy anamenetai na
dwsei ston ypoyrgo Ejwteriko ths Toyrkias meta apo epistolh poy
toy esteile.
O ypoyrgos Ejwterikwn xarakthrise idiaitera xrhsimh th synanthsh
kai eyxhqhke na synexistei kai sto mellon h synergasia ayth.
Se erwthsh dhmosiografoy an oi kybernhseis Elladas - Toyrkias
proxwrhsoyn se dimerh synergasia gia thn antimetwpish ths
tromokratias, me dedomeno oti h epistolh toy k. Tzem anaferotan se
ena tetoio endexomeno o ypoyrgos Ejwterikwn epanelabe oti h Ellada
exei ypogracei dieqneis symfwnies, tis opoies sebetai.
``H idia exei th boylhsh na antimetwpisei to problhma ths
tromokratias.
Den xreiazetai oyte paraineseis, oyte pieseis panw se ayto to
zhthma. Mesa sta plaisia bebaiws aytwn twn dieqnwn synqhkwn h
synergasia me kaqe xwra einai kai efikth kai xrhsimh'', tonise.
O k. Papandreoy apekleise to endexomeno na yparjei neos
antitromokratikos nomos.
Ta qemata asfaleias ths xwras kai to qema ths tromokratias
ejetasthkan opws eipe kata th synanthsh me ton k. Tsobola.
Apo thn pleyra toy o k. Tsobolas ypogrammise oti h shmerinh
synanthsh htan mia qetikh prwtoboylia apo thn pleyra toy ypoyrgoy
Ejwterikwn, kaqws yphrje enas oysiastikos kai eilikrinhs dialogos
gia ola ta qemata poy apasxoloyn thn Ellada.
O k. Tsobolas eyxhqhke na synexistei kai sto mellon h prwtoboylia
ayth kai telika na yparjei kai synanthsh me ton prwqypoyrgo se
epipedo arxhgwn kommatwn.
[04] SYNANTHSH ZISKAR NT ESTEN-K. KARAMANLH
Me ton prwhn proedro ths Gallikhs Dhmokratias Ziskar Nt Esten
synanthqhke sto Parisi o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas
Jaqalamk^r kai syzhthsan gia to mellon ths Eyrwphs. O k.
Karamanlhs breqhke sto Parisi gia th synodo ths Eyrwpaikhs
Dhmokratikhs Enwshs kai to apogeyma qa epistrecei sthn Ellada.
[05] H SPEEDWING ANELABE TO MANATZMENT THS OLYMPIAKHS
Thn analhch toy manatzment ths Olympiakhs Aeroporias apo th
qygatrikh ths British Airways, Speedwing, anakoinwse to meshmeri
sth Boylh o ypoyrgos Metaforwn.
Opws dhlwse o k.Mantelhs to manatzment toy eqnikoy mas
aerometaforea paraxwreitai gia diasthma 30 hmerwn me thn ypoxrewsh
ths Speedwing me thn ypoxrewsh sto diasthma ayto h Olympiakh na
katastei biwsimh kai ajiopisth se dieqnes epipedo.
Epishs h etairia qa analabei na entajei thn Olympiakh se
kapoia strathgikh symmaxia, thn opoia omws qa dialejei h idia h
kybernhsh. Epishs dinetai h dynatothta sth British Airways meta
apo diasthma enos etoys na metasxei sto kefalaio ths Olympiakhs se
pososto 20%.
O k.Mantelhs diabebaiwse oti me ton tropo ayto ejasfalizontai kai
oi qeseis ergasias sthn Olympiakh alla kai h proodos sthn etairia.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[06] OI YPOYRGOI EJWTERIKWN BRETANIAS-GALLIAS-ITALIAS-GERMANIAS
SHMERA STO KOSOBO MESW SKOPIWN
Se kentro dierxomenwn politikwn metatraphkan shmera ta
Skopia. Opws metedwsan ta MME sthn PGDM shmera eprokeito na
afixqoyn sta Skopia oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Bretanias, ths
Gallias, ths Italias kai ths Germanias, kaqws kai o Impraxim
Roygkoba kai oloi mazi qa metebainan sto Kossyfopedio.
Omws o radiofwnikos staqmos twn Skopiwn metedwse sth synexeia oti
sto aerodromio twn Skopiwn efqase o Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn
Rompin Koyk, o opoios eixe kai syntomh synomilia me ton omologo
toy ths PGDM Alejantar Ntimitrof, kai amesws meta efyge monos gia
thn Pristina, enw ayrio qa epistrecei sta Skopia gia episkech
ergasias.
To apogeyma efqasan sto aerodromio twn Skopiwn oi ypoyrgoi
Ejwterikwn ths Gallias kai ths Italias, Imper Bentrin kai Lamperto
Ntini, toys opoioys ypodexqhke o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM
Alejantar Ntimitrof.
Prohgoymenws mesw toy aerodromioy twn Skopiwn metebh sto
Kossyfopedio kai o Gallos ypoyrgos Amynas Alen Risar.
Apo stigmh se stigmh anamenetai opws metedwse o radiofwnikos
staqmos twn Skopiwn h afijh twn Germanwn ypoyrgwn Ejwterikwn
Gioska Fiser kai Amynas Royntolf Sarpinkgk.
Oi ypoyrgoi Gallias, Germanias, Italias kai Germanias metabainoyn
sthn Pristina me skopo na bohqhsoyn sthn efarmogh toy symfwnoy
eirhnhs kai sto sxhmatismo proswrinhs dioikhshs toy Kossyfopedioy
kai qa epidiwjoyn epishs th symfiliwsh twn politikwn paratajewn
twn Albanwn.
O Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn ligo prin thn anaxwrhsh toy gia to
Kosobo dhlwse oti skopos ths episkechs toy sto Kossyfopedio einai
ma dei ola ta merh opoy yparxoyn omadikoi tafoi kai na dwsei sth
synexeia ola ta stoixeia sto Dikasthrio ths Xaghs.
``Qa synanthqw kai me ekproswpoys twn Albanwn kai twn Serbwn. To
mhnyma moy einai oti h KFOR proaspizei oloys toys katoikoys toy
Kossyfopedioy, anejarthta apo thn eqnikothta toys.
[07] GIOYGKOSLABIA:STA $29,6 DIS.TO KOSTOS TWN BOMBARDISMWN
Omada anejarthtwn Serbwn oikonomologwn ypologise to synolo
toy kostoys twn katastrofwn poy proklhqhkan sth Gioygkoslabia kata
th diarkeia twn bombistikwn epiqesewn toy NATO sta 29,6
disekatommyria dolaria.
Oi zhmies stis ypodomes kai h apwleia kefalaiwn ektimhqhke sta 4,1
disekatommyria, enw oi apwleies twn idiwtikwn kefalaiwn se 2,3
disekatommyria, eipe o Mlanten Ntinkits ths omadas poy onomazetai
G17.
To ypoloipo poso twn 23,2 disekatommyriwn dolariwn perilambanei to
kostos se olh thn oikonomia, poy sthrizetai sth shmerinh ajia toy
xamenoy AEP kai ektimatai oti ``oi arnhtikes synepeies toy polemoy
qa emfanisqoyn sta epomena deka xronia''.
O k.Ntinkits dieykrinise oti stoys ypologismoys aytoys den
perilambanontai, ejaitias abasimwn dedomenwn, tmhma idiwtikwn
apwleiwn poy aforoyn ston albaniko plhqysmo toy Kossyfopedioy kai
katastrofes sta noikokyria, kaqws epishs oi apwleies fysikoy
ploytoy, oikologikes, politistikes kai stratiwtikes katastrofes.
Anaferomenos sth bohqeia apo to ejwteriko, o k.Ntinkits epeshmane
oti ``xwris ayth, h Gioygkoslabia qa xreiastei 15 xronia gia na
ftasei sto epipedo biomhxanikhs paragwghs toy 1988 kai 25 epipleon
xronia gia na ftasei ayth toy 1987'' otan breqhke sthn ejoysia o
Milosebits.
Tis perissoteres katastrofes ypesthsan oi hlektrikes
egkatastaseis, poy ftanoyn ta 805 ekatommyria dolaria, enw ayth
ths biomhxanias petrelaioy sta 600 ekatommyria.
Kata th diarkeia twn epixeirhsewn oi gioygkoslabikes arxes eixan
ektimhsei tis katastrofes sta 100 disekatommyria dolaria.
E.R.
[08] JEXWRISTES SYNOMILIES KFOR ME SERBOYS KAI ASK
Antiproswpeia twn NATOikwn dynamewn sto Kossyfopedio
pragmatopoiei jexwristes synanthseis me to gioygkoslabiko strato
kai ton Apeleyqerwtiko Strato toy Kossyfopedioy prokeimenoy na
syzhthsoyn tis epomenes kinhseis toys gia thn edraiwsh ths
eirhnhs.
Apostolh ths KFOR me epikefalhs ton Bretano tajiarxo Tzonaqan
Mpeilei kai anwteroi ajiwmatoyxoi twn gioygkoslabikwn dynamewn
synanthqhkan sta dioikhtika synora metajy toy Kossyfopedioy kai
ths Serbias gia mia prwth synanthsh apo tote poy h KFOR mphke sto
Kossyfopedio, opws yposthrije o ekproswpos ths eirhneytikhs
dynamhs Gian Xosten.
Oi synomilies prokeitai na epikentrwqoyn sth symmorfwsh toy
gioygkoslabikoy stratoy me thn stratiwtikh symfwnia h opoia
ypegrafh me thn KFOR kai h opoia ypogrammizei thn anagkh aposyrshs
ap| to Kossyfopedio, eipe o k. Xosten.
O k. Mpeili qa qesei to qema eisbolhs twn serbikwn tanks sthn
oydeterh zwnh twn pente xiliometrwn ejw apo to Kossyfopedio h
opoia pragmatopoihqhke proxqes to brady parabiazontas me ayton ton
tropo th symfwnia.
Oi dioikhtes ths KFOR qa pragmatopoihsoyn synomilies kai me
ekproswpoys toy Apeleyqerwtikoy Stratoy toy Kossyfopedioy gia tis
energeies stis opoies qa proboyn gia ton afoplismo kai thn
apostratikopoihsh toy.
L.M
[09] NEOS GG TOY StE O AYSTRIAKOS B.SBIMER
O Aystriakos Xristianodhmokraths boyleyths Balter Sbimer
eklexthke neos GG toy StE gia periodo 5 etwn, poy arxizei apo to
Septembrio toy 1999.
Ta apotelesmata diabase o Proedros ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs
toy organismoy toy Strasboyrgoy, Ser Rasel Tzonston,
anakoinwnontas oti sygkentrwse 138 enanti 136 chfwn (kai 3 leykwn)
toy Bretanoy sosialisth boyleyth Terh Ntehbis.
O k. Ntehbis sygxarhke to synadelfo toy kai toy eyxhqhke epityxia
sto ergo toy.
O neoeklegeis GG, zhthse th synergasia olwn gia ena StE gia olh
thn Eyrwph, poy na proagei dhmokratia kai anqrwpina dikaiwmata, me
th dynamikh ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs, blepontas to rolo toy
san syndetiko kriko me thn Epitroph Ypoyrgwn.
Opws eixe pei prohgoymenws sto M.P.E. o neos GG toy paneyrwpaikoy
organismoy, protiqetai na energopoihsei gia prwth fora sthn 50eth
istoria toy StE, kai armodiothta poy dinei to katastatiko ston GG
na zhta ejhghseis apo kaqe kratos melos poy parabiazei systhmatika
tis arxes dhmokratikwn qesmwn kai anqrwpinwn dikaiwmatwn.
(X.S.)
[10] EKKLHSH TSERNOMIRNTN GIA ISXYRO SYMBOYLIO ASFALEIAS
O Rwsos apestalmenos sta Balkania Biktor Tsernomirntin
aphyqyne ekklhsh gia endynamwsh toy Symboylioy Asfaleias
prokeimenoy ta Hnwmena Eqnh na mporesoyn na antistaqoyn stis
pieseis twn diaforwn isxyrwn xwrwn.
``Den mporoyme na epitrecoyme thn apodynamwsh toy roloy twn
Hnwmenwn Eqnwn'', eipe xarakthristika o k. Tsernomirntin se omilia
toy sthn koinoboyleytikh syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs to
opoio asxolhqhke me thn katastash poy epikratei sth Gioygkoslabia.
``Sthn periptwsh poy o OHE den endynamwqei apo metarryqmiseis
tote qa epanalhfqei h atyxhs empeiria ths Koinwnias twn Eqnwn h
opoia apodeixthke anikanh na antimetwpisei thn egwistikh stash
arketwn eyrwpaikwn dynamewn kai katerreyse ypo to baros twn
diarkwn entasewn kai diaforwn'', tonise o k. Tsernomirntin.
O prwhn prwqypoyrgos ths Rwsias tonise oti mporei o polemos sto
Kossyfopedio na teleiwse wstoso oi anqrwpoi synexizoyn na
peqainoyn kai qa perasoyn polla xronia gia na jeperastoyn oi
synepeies toy polemoy enw epishmane pws einai aparaithth h
efarmogh ths dikaiosynhs kai h edraiwsh ths isothtas gia th
diasv\kisg ths eirhnhs kai ths staqerothtas.
``Yphrjame martyres enos cyxologikoy polemoy kata twn Serbwn, oi
opoioi sthn pragmatikothta ekdiwxthkan apo to Kossyfopedio wstoso
ayto to gegonos aposiwphqhke apo ta mesa mazikhs enhmerwshs. Ayta
ta dipla staqma eqesan empodia sthn amoibaia katanohsh kai
empistosynh metajy twn antimaxomenwn pleyrwn'', ypogrammise o k.
Tsernomirntin.
Ejefrase akomh th bebaiothta oti qa mporoysan na apofeyxqoyn oi
bombardismoi kaqws yphrxe arketos xwros gia symbibastikh lysh
apodidontas sthn elleich genikwn arxwn gia thn edraiwsh ths
eyrwpaikhs asfaleias thn ejelijh ths krishs se stratiwtiko epipedo
enw xarakthrise qema ycisths proteraiothtas, thn asfalh epistrofh
olwn twn prosfygwn stis esties toys ypologizontas se 80000 toys
Serboys poy egkateleican to Kossyfopedio meta thn aposyrsh twn
serbikwn dynamewn.
Sto periqwrio ths koinoboyleytikhs syneleyshs toy Symboylioy ths
Eyrwphs, o k.Tsernomirntin epishmane oti h Rwsia den prokeitai na
syneisferei oikonomika sthn anoikodomhsh toy Kossyfopedioy
prosqetontas oti to kostos ths anoikodomhshs einai ypo thn eyqynh
aytwn poy prokalesan tis katrastrofes afhnontas safeis ypainigmoys
stis xwres melh toy NATO poy symmeteixan stis epiqeseis.
L.M
|
