Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-11-30

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

Teleytaia Enhmerwsh: 21:44 Wra Ellados

PERIEXOMENA

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] AQLHTISMOS

[E] POLITISMOS

[ST] ALBANIA

[Z] BOYLGARIA

[H] BOSNIA

[Q] KYPROS

[I] P.G.D.M.

[IA] TOYRKIA

[IB] EYRWPH

TITLOI EIDHSEWN

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] AQLHTISMOS

[E] POLITISMOS

[ST] ALBANIA

[Z] BOYLGARIA

[H] BOSNIA

[Q] KYPROS

[I] P.G.D.M.

[IA] TOYRKIA

[IB] EYRWPH

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] OMOGENEIA

[01] EKSTRATEIA STHN AYSTRALIA GIA THN EPISTROFH TWN ELGINEIWN

Kataxwrhqhke: 12:23 Wra Ellados

MELBOYRNH 30 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Kwsta Paibana)

H prwth synanthsh, gia ton sxhmatismo panaystralianhs epitrophs poy qa jekinhsei stayroforia yper ths epistrofhs twn marmarwn, egine thn Pempth to brady sthn Ellhnikh Koinothta Melboyrnhs.

O k. Oyitlam, o opoios exei timhqei kai apo thn Akadhmia Aqhnwn, gia thn prosfora toy yper toy Ellhnismoy, kai yphrje filos toy prwhn Prwqypoyrgoy Andrea Papandreoy kai ths Melinas Merkoyrh, den mporese na parastei.

Esteile, omws, epistolh, ston proedro ths Koinothtas k. G. Foynta, opoy anaferei oti me idiaiterh xara apodexetai thn prosklhsh na ergastei yper ths epistrofhs twn marmarwn kai shmeiwnei ta ejhs: "Egw", eipe, "ta apokalw marmara toy Parqenwna, oxi mono giati den anhkan pote ston Elgin, alla kai gia na ypogrammisw oti apoteloysan meros enos naoy".

"Qewrw", anaferei se allo shmeio, "oti h arnhsh ths Bretanias na epistrecei ta marmara qa yposthrixqei apo th Germania, thn Aystria kai th Gallia, giati kata ton perasmeno aiwna, tmhmata arxaiwn ktiriwn ths Pergamoy metaferqhkan sto Berolino, ths Aigina sto Monaxo, ths Efesoy sth Biennh kai ths Mhloy sto Parisi".

"Triton", shmeiwnei o prwhn Aystralos Prwqypoyrgos, "den yparxei kamia amfibolia pws oi Ellhnes shmera mporoyn na anakalyptoyn, na synthroyn kai na epideiknyoyn arxaioys qhsayroys kalytera apo opoiondhpote allo lao. Malista, sthn anelkysh arxaiothtwn apo thn qalassa yphrjan prwtoporoi".

Ajizei na shmeiwqei oti, thn prospaqeia epistrofhs twn marmarwn toy Parqenwna yposthrizoyn, epishs, o politeiakos Prwqypoyrgos ths Neas Notias Oyalias Mpomp Kar, o politeiakos Prwqypoyrgos ths Biktwrias Tzef Kenet, kai alloi koryfaioi politikh, akadhmaikoi kai kallitexnes ths Aystralias.

[02] EKDHLWSEIS-AFIERWMA STH MIKRASIATIKH KATASTROFH STH NEA YORKH

Kataxwrhqhke: 19:15 Wra Ellados

NEA YORKH, 30 Noembrioy 1997(MPE)

Thn erxomenh Paraskeyh, ejalloy, sthn idia aiqoysa, o dieyqynths toy Kentroy Byzantinwn kai Neoellhnikwn Spoydwn toy kolegioy toy Koyins, kaqhghths Xarhs Cwmiadhs, qa milhsei me qema " H Amerikanikh Filanqrwpia kai h Mikrasiatikh Katastrofh toy 1922".

A.T.

[03] SPYROPOYLOS PROS AQENS: "EFOLHS THS YLHS SYZHTHSH, ENWPION THS OMOGENEIAS KAI TOY ELLHNISMOY"

Kataxwrhqhke: 19:15 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997(MPE)

"Qa htan idiaitera xrhsimh h antiparaqesh ayth enwpion toy Ellhnikoy laoy kai ths Omogeneias", epishmainei sthn anakoinwsh toy o k. Spyropoylos, "prokeimenoy na enhmerwqoyn oloi panw sta pragmatika stoixeia poy synqetoyn shmera to synnomo toy genikoteroy problhmatismoy sxetika me to SAE".

Anaforika me toys xarakthrismoys "ceyths kai fantasmenos" poy apedwse o k. Aqens sto "Eqniko Ellhnoamerikaniko Symboylio", o k. Spyropoylos, ws proedros toy en logw tritobaqmioy omogeneiakoy forea, tonizei oti "o k. Aqens epeleje mia meqodo antiparaqeshs , gia thn opoia den armozei analogh apanthsh. Omiloyme kai yposthrizoyme panta thn enothta toy Ellhnismoy", shmeiwnei o k. Spyropoylos, ypochfios gia thn proedria toy SAE, "kai ennooyme aythn thn enothta na thn diathrhsoyme katw apo opoiesdhpote synqhkes. Kaloyme oloi na symmetexoyn sth dhmioyrgia toy SAE, gia to kalo ths omogeneias, to kalo ths Elladas , gia to orama toy Ellhnismoy, poy prepei na enwnei kai oxi na dixazei toys Ellhnes".

A.T.

[B] POLITIKH

[04] OLOKLHRWQHKE H DIHMERIDA "QRAKH - BALKANIA 2000"

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

Sta qemata ths anaptyjhs ths Qrakhs epikentrwqhke shmera, h deyterh kai teleytaia hmera ths Dihmeridas "Qrakh-Balkania 2000 m.X.", h opoia diejhxqh sthn Alejandroypolh, me diorganwtes to TAMIEION Qrakhs, to Ypoyrgeio Typoy kai Meswn Mazikhs Enhmerwshs kai toys dhmoys Janqhs, Sappwn kai Alejandroypolhs.

Khryssontas thn enarjh twn ergasiwn ths Dihmeridas shmera, o prwhn Genikos Grammateas toy ypoyrgeioy Eqnikhs Oikonomias kai prwhn boyleyths Ebroy, Apostolos Fwtiadhs, anaferqhke stis eyergetikes epiptwseis poy eixan gia thn anaptyjh ths Qrakhs ta kinhtra ta opoia doqhkan stis epixeirhseis, proseqese omws oti ayta den einai "panakeia" kai dhmioyrgoyn parektropes. O k. Fwtiadhs shmeiwse oti h Kybernhsh pareteine thn epidothsh epitokiwn gia tis epixeirhseis ths Qrakhs apo 5 se 7 xronia kai bohqhse thn ryqmish twn xrewn twn epixeirhsewn poy eixan epidothqei kai den eixan th dynatothta na plhrwnoyn. Omws, shmeiwse, oti 40 epixeirhseis poy ryqmisan ta xreh toys, den plhrwsan pote, oyte mia draxmh, para to gegonos oti diegrafh to 70% toy arxikoy posoy. O k. Fwtiadhs, shmeiwse, oti to miso twn epidothsewn poy dinontai gia olh th xwra, dinetai sth Qrakh kai oti antimetwpizei h kybernhsh me endiaferon tis protaseis gia dhmioyrgia newn polewn, alla prwteyei h diathrhsh twn yparxoyswn. Anaferomenos sto zhthma ths anergias, o k. Fwtiadhs eipe oti ta kinhtra den proseferan nees qeseis ergasias, alla bohqhsan gia na diathrhqoyn oi hdh yparxoyses.

Sthn parembash toy, o prwhn ypoyrgos, Anastasios Peponhs, xarakthrise ejwpragmatikh thn antilhch oti apo thn Ellada dierxontai oi sxeseis twn Balkanikwn xwrwn me tis eyrwpaikes domes, shmeiwnontas oti oi megales eyrwpaikes dynameis qa ejakoloyqhsoyn na exoyn epirroh sthn perioxh. O k. Peponhs tonise oti h Ellada sthn proseggish ths stis Balkanikes xwres prepei na sebastei to aithma ths eqnikhs yperhfaneias, enw tonise oti prepei na anazhthsei thn politikh staqerothta kai toys kanones oikonomikhs drashs ws proypoqeseis gia thn ellhnikh bohqeia stis xwres aytes. Ekane logo gia syrriknwsh toy Ellhnismoy, enw anaferomenos sthn Toyrkia, eipe oti kyriarxeitai apo gewstrathgikh cyxwsh kai oi pagioi stoxoi ths paramenoyn, stoxoi stoys opoioys, o k. Peponhs eipe, oti ginetai prospaqeia na xrhsimopoihqoyn ws organa oi moysoylmanikes meionothtes stis balkanikes xwres. O k. Peponhs proeblece oti h Toyrkia qa yponomeyei tis filikes sxeseis ths Elladas me toys geitones ths, kai qa apodidei sthn Ellada proqeseis tis opoies den exei.

O Mhtropoliths Alejandroypolews, k. Anqimos, paradexqhke oti h katastash einai kalyterh apo oti htan palaiotera, alla proseqese oti h perioxh exei akoma anagkes kai ekane gnwsto oti ta teleytaia xronia exoyn idryqei 2 monasthria kai 24 naoi, me th bohqeia kai toy kratoys, opws eipe. Sta 2 monasthria, yparxoyn ayth th stigmh, 44 monaxes. O k. Anqimos, apedwse stoys hgetes ths moysoylmanikhs meionothtas thn tash na deixnoyn poios kyriarxei sto xwro ths Qrakhs apo pleyras qrhskeias, prospaqwntas na kataskeyasoyn megala kai chla tzamia.

Sthn parembash toy, o prwhn Prytanhs toy Dhmokriteioy Panepisthmioy Qrakhs kai nyn kaqhghths ths Sxolhs Meswn Mazikhs Enhmerwshs toy Panepisthmioy Aqhnwn, Giannhs Panoyshs, epanelabe tis protaseis tis opoies eixe kanei palaiotera to Panepisthmio, legontas oti qa prepei na synexistei h diaxysh twn 11 sxolwn toy Panepisthmioy sth Qrakh, me thn idrysh 2 sxolwn kai sthn Oresteiada, enw tonise oti to Dhmokriteio Panepisthmio ths Qrakhs, qa prepei na exei diglwssa tmhmata, na asxoleitai me ton ellhnismo ths diasporas kai na kanei panepisthmiakh diplwmatia.

Ojeis tonoys sthn parembash toy epeleje o kaqhghths toy Panteioy Panepisthmioy, Neoklhs Sarrhs, o opoios apedwse taseis sxizofrenias se osoys epidiwkoyn thn proseggish me thn Toyrkia se epixeirhmatiko epipedo, enw o boyleyths toy "Dhmokratikoy Synagermoy" ths Kyproy, Prodromos Prodromoy, shmeiwse oti sthn Kypro qa xarakthrizotan "eqnikisths", ean anaferotane sthn toyrkokypriakh koinothta ws meionothta. O k. Prodromoy tonise thn dhmografikh allagh poy exei epelqei ston toyrkokypriako plhqysmo, meta to 1974, me thn metanasteysh peripoy toy misoy toy plhqysmoy kai thn antikatastash toy apo epoikoys.

Sthn parembash toy me titlo "Gia pote h aytonomh dhmokratia ths Rodophs" o ekdoths toy periodikoy "ARDHN", syggrafeas Giwrgos Karampelias, apedwse se makroproqesmo meseyrwpaiko sxedio to diamelismo kai ton katakermatismo twn Balkaniwn.

Sthn omilia ths sto Synedrio, h prwhn genikh grammateas toy ypoyrgeioy Makedonias Qrakhs, Xrysa Manwlia, tonise thn anagkh na prowqhqei kai na anadeixqei h polypolitismikh koinwnia ths Qrakhs, h opoia perilambanei plhqysmoys apo diafores politismikes kai eqnikes omades, enw proseqese oti sto plaisio twn newn dhmwn poy dhmioyrgoyntai me ton "Kapodistria", h politismikh drash prepei na einai idiaitera sobarh. H k. Manwlia zhthse na anadeixqei h politismikh taytothta ths Qrakhs, se baros ths omoiomorfias poy ginetai apopeira na kallierghqei se paneyrwpaiko epipedo, enw xarakthrise idiaitera qetikh thn protash toy ypoyrgoy Politismoy, Eyaggeloy Benizeloy, gia th dhmioyrgia balkanikoy politistikoy diktyoy polewn.

[05] STHN AQHNA O NEOS PRESBEYTHS TWN HPA

Kataxwrhqhke: 16:28 Wra Ellados

AQHNA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E - ths Natasas Qwma)

O k. Mperns poy antikaqista ton Tomas Nails, einai molis 42 etwn, kai legetai oti htan proswpikh epilogh ths amerikanidas ypoyrgoy Ejwterikwn Mantlin Olmprait, kai toy ypoyrgoy Amynas k. Koen.

Qewreitai ena apo ta anerxomena asteria toy Steht Ntipartment, kai einai gnwsths ths perioxhs kaqws exei yphrethsei sth Mesh Anatolh, kai enas empeiros diplwmaths ths neas sxolhs.

O neos presbeyths twn Hnwmenwn Politeiwn fqanei sthn Aqhna se mia krisimh kamph gia tis ellhnotoyrkikes sxeseis, to kypriako kai th nea domh toy NATO.

Stis proteraiothtes twn stoxwn toy brisketai h beltiwsh toy klimatos Aqhnas - Agkyras.

O k. Mperns qa prospaqhsei - symfwna me plhrofories na anoijei ena neo diaylo epikoinwnias me thn hgesia toy ellhnikoy ypoyrgeioy ejwterikwn etsi wste na jeperastei h "krish", poy eixe dhmioyrghqei me toys Nails kai Miler.

Epishs idiaitera prosoxh qa dwsei kai sta qemata poy aforoyn ton ependytiko tomea metajy twn dyo xwrwn.

[06] Q. TSOYKATOS: ME SYLLOGIKES DIADIKASIES QA EPILEGOYN OI YPOC¨HFIOI STIS DHMOTIKES KAI NOMARXIAKES EKLOGES

Kataxwrhqhke: 16:28 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

Gia to dhmo ths Qessalonikhs kai toys perifereiakoys dhmoys oi apofaseis qa lhfqoyn sth Qessalonikh, eipe xarakthristika kai shmeiwse oti sta mesa toy Febroyarioy me arxes Martioy qa ginoyn oi diadikasies stis organwseis toy PASOK gia thn anadeijh twn ypochfiwn.

Sthn ekdhlwsh meteixan ta melh twn qematikwn organwsewn kai anaferomenos sthn prospaqeia anasygkrothshs toy kommatos o k. Tsoykatos eipe oti ayth proxwraei kontra stis "seirhnes" kai se osoys elegan oti den qa exei apotelesmata. Ypogrammise th shmasia twn 70.000 newn eggrafwn sto komma kai shmeiwse pws stoxos toy PASOK einai to 10% twn chfoforwn toy na einai energa melh toy kommatos.

To PASOK, tonise, hrqe sthn kybernhsh oxi na diaxeiristei thn ejoysia alla na ths allajei thn kateyqynsh kai se ayth thn prospaqeia den qa ypologisei to politiko kostos. Sth synexeia paroysiase to kybernhtiko ergo stoys tomeis ths Paideias, ths Ygeias, ths Aytodioikhshs, ths Oikonomias kai sta eqnika qemata.

Opws eipe ekei poy den exoyn ginei polla bhmata einai sthn kaqhmerinh zwh twn politwn, sthn ejyphrethsh toys apo tis diafores yphresies kai gi ayto o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, episkefqhke ta grafeia toy IKA sto Neo Kosmo Attikhs gia na diapistwsei apo konta thn katastash poy epikratei.

O k. Tsoykatos kathgorhse th Nea Dhmokratia oti kanei antipoliteysh gia thn antipoliteysh. Leei nai se ola ta aithmata twn koinwnikwn omadwn, gia na ginei aresth, enw gnwrizei poly kala oti den mporei na ta ikanopoihsei dioti den yparxoyn tetoia epriqwria.

[07] STELEXH TOY PASOK TIMHSAN THN MNHMH TOY A. PAPANDREOY

Kataxwrhqhke: 19:02 Wra Ellados

AQHNA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

"Timame thn mnhmh toy arxhgoy mas, Andrea Papandreoy kai pantote skeftomaste oti mas leipei poly. Einai mia mera poy eixe xara olh h Ellada kai shmera penqei to PASOK thn apwleia toy idryth toy", dhlwse o ypoyrgos Dikaiosynhs, Eyaggelos Giannopoylos.

[08] STA ELLHNOTOYRKIKA SYNORA O K. KARAMANLHS

Kataxwrhqhke: 19:02 Wra Ellados

ORESTIADA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

O k. Karamanlhs, epishmane oti h apofasistikothta ths Elladas einai o kalyteros tropos gia na diasfalizoyme thn eirhnh kai thn staqerothta, enw ypogrammise oti "kaqe allh epilogh poy deixnei xalarwsh ayths ths apofasistikothtas h kateynastikh politikh, einai politikh apostaqeropoihshs".

O proedros ths ND, synomilhse me toys stratiwtes toy fylakioy, stoys opoioys epedwse kai dwra, enw enhmerwqhke apo toys ajiwmatikoys gia th stratiwtikh katastash ths perioxhs. Pantws, ajioshmeiwto einai oti h toyrkikh pleyra apesyre ton stratiwth toy fylakioy sta ellhnotoyrkika synora, wste na mhn apodwsei times ston k. Karamanlh, thn wra poy ekeinos xairetoyse ton Ellhna stratiwth ths synoriakhs grammhs, kati poy ginetai gia prwth fora se episkech politikoy arxhgoy sta synora.

Epishs, o k. Karamanlhs episkefqhke thn Orestiada kai to Didymoteixo.

[09] EPISKECH PAPARHGA STHN OLYMPIADA XALKIDIKHS

Kataxwrhqhke: 18:01 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

Thn Olympiada Xalkidikhs episkefqhke shmera h Genikh Grammateas toy KKE, Aleka Paparhga.

Se dhlwseis ths h k. Paparhga epishmane oti sthn Olympiada exei syntelestei ''ena egklhma se dyo prajeis'', orizontas ws prwto ''egklhma'' th symbash toy ellhnikoy dhmosioy me thn etaireia TVX, mia symbash, opws eipe, ''apoikiokratikh'', ''poy odhgei sto na jepoylhqei ena shmantiko tmhma toy paragwgikoy ploytoy ths xwras se mia polyeqnikh etaireia'' kai ws deytero ''egklhma'', to gegonos oti h ependysh ayth odhgei ''sthn oikologikh katastrofh, ara sthn katastrofh ths ygeias''.

H Aleka Paparhga kathgorhse thn kybernhsh oti metatrepei toys katoikoys ths Olympiadas se ''katadikoys mias fylakhs barypoinitwn'' kai oti qelei sthn perioxh ayth, na stamathsei kai na mpei sto <<nekrotafeio>>, opws eipe, kaqe agwnas kai opoiadhpote apanthsh toy ellhnikoy laoy.

H Genikh Grammateas toy KKE kalese ola ta kommata kai thn hgesia toy syndikalistikoy kinhmatos na paroyn qesh gia thn kinhtopoihsh twn katoikwn ths perioxhs, ''na paroyn qesh'', opws ypogrammise, ''gia to an mia polyeqnikh mporei na mas epibalei to diko ths nomo mesa sto diko mas edafos''.

Zhthse, telos, na doqei sth dhmosiothta h meleth toy IGME kai kalese to Institoyto na analabei thn eyqynh kai toys episthmones toy, ''na kanoyn to kaqhkon toys, dixws tis pieseis toy ypoyrgeioy kai ths polyeqnikhs''.

[10] H A. PAPARHGA GIA TO NATO KAI TIS DHMOTIKES EKLOGES

Kataxwrhqhke: 19:19 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

H k. Paparhga yposthrije oti h kybernhsh den exei kanena politiko kai hqiko dikaiwma na proxwrhsei sthn sygkekrimenopoihsh ths neas domhs toy NATO, giati to qema qa prepei na erqei sth Boylh, enw shmeiwse oti h nea domh ths Symmaxias akyrwnei apo thn Ellada th dynatothta na yperaspistei thn amyna kai ta kyriarxika ths dikaiwmata.

"H eyqynh loipon den brisketai mono sthn kybernhsh ths ND apo to 1980, alla kai sthn kybernhsh toy PASOK. Ta xronia kylhsan kai perasan, ta pragmata exoyn ginei xeirotera kai apo aythn thn apoch, ayth h epaisxynth prajh ekxwrhshs kyriarxikwn dikaiwmatwn, anhkei prin apo ola sto PASOK kai se ola ekeina ta kommata poy ebalan to diko toys liqaraki, giati pera bebaiws apo th ND, ''sigh ixqyos'' sth Boylh krataei kai o SYN".

Anaferomenh stis dhmotikes ekloges, h k. Paparhga ypogrammise oti to KKE qewrei oti stis perissoteres periptwseis kai ta onomata twn ypochfiwn katatiqentai gia logoys pieshs kai diapragmateyshs kai oi protaseis synergasias poy ginontai den jekinoyn apo thn anagkh na dhmioyrghqei mia pragmatikh filolaikh proodeytikh synergasia, alla gia na yphrethsei skopimothtes metamfieshs twn politikwn kommatwn.

Milwntas gia politikh symmaxia, h G.G toy KKE, tonise oti "gia mas h symmaxia prepei na sthrizetai kai na trofodoteitai apo toys laikoys agwnes kai thn koinwnikh symmaxia", enw anefere oti to KKE "einai poly aisiodojo oti pera apo toys ypochfioys kommoynistes se olh thn Ellada kai analoga me tis sygkekrimenes topikes dynatothtes, mporoyn na prokycoyn ypochfioi, poy agwnisthkan. Tetoioys qeloyme emeis, agwnistes".

"Den einai aytoskopos gia emas h symmaxia. Orismena kommata proballoyn th symmaxia san ena meso na anarrixhqoyn sthn kybernhtikh ejoysia. Emeis oikodomoyme symmaxies gia na anatrecoyme thn kybernhtikh ejoysia poy yparxei ston topo mas. Thn ejoysia toy polyeqnikoy kefalaioy. Exei diafora, einai allo pragma na symmaxw gia na anebw sthn kybernhsh kai allo pragma na symmaxw kai karpos qa prepei na einai h katakthsh mias neas laikhs kybernhtikhs ejoysias", katelhje h k. Paparhga.

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[11] O MPLER PROTEINEI SE ELLADA KAI TOYRKIA "NEO PLAISIO SYNOMILIWN"

Kataxwrhqhke: 16:28 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy (M.P.E.)

O Mpler, akoloyqwntas thn pagia bretanikh politikh twn isorropiwn, epixeirei na yioqethsei mia epoikodomhtikh proseggish kai "symboyleyei thn eggrafh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn se ena pio makroproqesmo orizonta" yponowntas oti h kinhsh ayth qa synebale sthn apofortish toy klimatos, poy epikratei stis sxeseis twn dyo xwrwn.

" Qa hqela na dw kai tis dyo xwres, eipe o Bretanos prwqypoyrgos, apantwntas se sxetikh erwthsh, na proseggizoyn ta qemata me perissoterh aytopepoiqhsh. Para poly syxna sto parelqon, h synhqismenh antidrash yphrje h epanodos stis gnwstes akamptes qeseis.Qa hqela na dw mia poly pio amesh epikoinwnia metajy twn dyo kybernhsewn kai perissoterh prospaqeia, gia na syzhthqoyn oi diafores me eilikrineia kai hremia. Mia synennohsh gia kapoioys makroproqesmoys stoxoys qa mporoyse na bohqhsei. Proxwrwntas me bash tis arxes ths Symfwnias ths Madriths kai sxediazontas to poy qa hqelan h Ellada kai h Toyrkia na brisketai h sxesh toys se, as poyme deka xronia, oi dyo xwres qa mporoysan na broyn ena pio aneto plaisio mesa sto opoio qa ginotan mikrotera bhmata se sygkekrimena dyskola zhthmata."

[12] PROGRAMMA ANADASWSHS TOY SEIX SOY STH QESSALONIKH

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

''Einai sygkinhtikh kai ajiepainh h prosfora sklhrhs eqelontikhs ergasias apo toys Qessalonikeis gia thn anagennhsh toy apotefrwmenoy pneymona ths polhs mas'', dhlwse o k. Kosmopoylos, poy symmeteixe sthn prwth omada eqelontikhs anadaswshs, enw tonise oti h prospaqeia ayth qa synexistei, wste na mporesoyme, opws eipe, to syntomotero ''na janaftiajoyme to dasos mas''.

To programma toy Dhmoy Qessalonikhs gia thn eqelontikh anadaswsh toy Seix Soy synexizetai to erxomeno Sabbatokyriako kai pali sthn perioxh Elaiwnes apo tis 9 to prwi mexri th 1 meta to meshmeri.

[D] AQLHTISMOS

[13] NIKES TWN FILOJENOYMENWN STHN 12h AGWNISTIKH TOY PODOSFAIROY

Kataxwrhqhke: 21:19 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

Oi "aiwnioi" antipaloi qa anametrhqoyn stis 6 to brady se ena kaqoristiko paixnidi. Oi dyo omades, oi opoies einai isopales sth 2h qesh toy pinaka me 27 baqmoys, qeloyn th nikh, wste na parameinoyn sthn koryfh toy pinaka kai na ayjhsoyn th diafora apo toys ypoloipoys antipaloys gia thn katakthsh toy fetinoy prwtaqlhmatos.

O proponhths toy Panaqhnaikoy Basilhs Danihl qa exei oloys toys paixtes sth diaqesh toy, omws o Ntoysan Mpagebits qa sterhqei tis yphresies toy Piter Oforikoye, o opoios traymatisthke sth xqesinh proponhsh twn "eryqroleykwn".

Ektakta metra gia thn antimetwpish tyxon epeisodiwn, exei labei h astynomia, enw qa ginetai ejonyxistikos elegxos stoys filaqloys poy qa parakoloyqhsoyn ton agwna.

Sta paixnidia poy diejhxqhsan shmera, o PAOK htan o megalos nikhths sth Nea Smyrnh. Phre toys polytimoys baqmoys apo ton Paniwnio kai beltiwse th baqmologikh toy qesh. O "Dikefalos" sta teleytaia paixnidia, pairnei ta qetika apotelesmata kai deixnei idiaitera epiqetikos ektos edras.

Xqes, sthn aylaia ths agwnistikhs o Hraklhs kerdise thn Kalamata sto Kaytatzogleio stadio, me skor 2 - 1 kai eftase sthn 5h qesh kai stoys 23 baqmoys.

H AEK, meta th nikh poy petyxe sth Beroia epi ths topikhs omadas, paremeine sthn koryfh ths baqmologias kai perimenei pleon me idiaiterh "agwnia" na dei thn ejelijh toy ayrianoy paixnidioy metajy toy Olympiakoy kai toy Panaqhnaikoy.

Shmeiwnetai oti thn Tetarth 3 Dekembrioy, qa pragmatopoihqoyn oi agwnes rebans gia to kypello Ellados, me th symmetoxh 32 omadwn ths A', B' kai G' eqnikhs kathgorias.

Ta apotelesmata ths 12hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy exoyn ws ejhs:

Paniwnios - PAOK 0 - 3: Qriambeyse apoce o PAOK sth Nea Smyrnh. O "Dikefalos" kerdise aneta me skor 3 - 0 ton Paniwnio kai synexise tis ekplhktikes toy emfaniseis. Oi paixtes toy Aggeloy Anastasiadh, ta teleytaia paixnidia emfanizontai metamorfwmenoi kai pairnoyn ta qetika apotelesmata poy epiqymoyn. Ta gkol gia ton PAOK ta shmeiwsan oi Kafes, Maragkos kai Nagkmpe. O "Dikefalos" eixe shmera sth Nea Smyrnh th symparastash 1.500 peripoy opadwn toy.

Kabala - Iwnikos 2 - 3: Poly omorfo paixnidi, me ekplhktikes faseis egine shmera sthn Kabala, opoy h topikh omada, exase apo thn omada - ekplhjh toy fetinoy prwtaqlhmatos ton Iwniko. Oi paixtes toy Giatsek Gkmox, phran th nikh me skor 3 - 2. O Iwnikos, sta 9' prwta lepta toy agwna shmeiwse 2 gkol me toys Kalyka kai Mproyster, enw sto 34' kai pali o Mproyster ekane to 0 - 3. Sth synexeia, h Kabala anekamce kai meiwse me toys Simpniefski sto 36' lepto kai Mallio stis kaqysterhseis toy a' hmixronoy. Sto b' hmixrono, h Kabala exase polles eykairies kai den katorqwse na parei to baqmo ths isopalias. O Iwnikos, eftase kai pali sth baqmologia toys Olympiako kai Panaqhnaiko.

Panaxaikh - OFH 0 - 2: Nikh balsamo petyxe o OFH, sthn Patra epi ths Panaxaikhs me skor 2 - 0. Ta termata gia toys Krhtikoys, poy deixnoyn etoimoi na epistrecoyn stis epityxies, ta shmeiwsan oi Anastasioy kai Mitits.

Hraklhs - Kalamata 2 - 1: Polytimh nikh petyxe o Hraklhs epi ths Kalamatas, me skor 2-1, sthn 12h agwnistikh toy prwtaqlhmatos podosfairoy. Oi paixtes toy Giwrgoy Parasxoy synexisan tis kales toys emfaniseis kai prosqesan treis polytimoys baqmoys sth sygkomidh ths omados. Ta gkol gia ton "ghraio", ta shmeiwsan oi: Sapanhs sto 37o lepto kai Stoltidhs sto 85o. To terma gia thn Kalamata to petyxe o Mikes sto 83o lepto. Sto metajy, parelqon apotelei apo shmera gia thn Kalamata, o proponhths ths omadas Zairzinio.

Apollwn - Janqh 1 - 2: Spoydaia ektos edras nikh petyxe shmera h Janqh. Kerdise me skor 2 - 1 ton Apollwna Aqhnwn kai synexise tis ekplhktikes emfaniseis. H omada ths Janqhs, prohghqhke sto 17' lepto me ton Antamtsik, enw 5' lepta argotera meiwse gia ton Apollwna o Mpoysai. To nikhthrio gkol gia toys Qrakiwtes, to petyxe o Karagewrgioy sto 58' lepto.

Eqnikos - Aqhnaikos 1 - 0 : To gkol poy petyxe o Simobits sto 80' lepto sto ghpedo Karaiskakh, xarise th nikh ston Eqniko, enw ebale se peripeteies ton Aqhnaiko. O Eqnikos, kerdise me 1 - 0, phre toys treis polytimoys baqmoys, poy ton esteilan sthn 13 qesh toy pinaka. Ligo meta to gkol, o skorer toy Eqnikoy, apoblhqhke me kokkinh karta.

Beroia - AEK 1 - 2: Sthn koryfh ths baqmologias synexizei na brisketai h AEK, meta th xqesinh nikh sth Beroia, epi ths topikhs omadas. H "Enwsh" kerdise me skor 2 - 1 kai eftase toys 31 baqmoys, tesseris baqmoys perissoteroys apo toys Olympiako kai Panaqhnaiko. H Beroia an kai prohghqhke grhgora, molis sto 5o lepto me ton Troypko, den katorqwse na parei th nikh, an kai exase polles eykairies. H AEK isofarise me ton Nikolaidh sto 30o lepto, enw to nikhthrio gkol to shmeiwse o Maladenhs sto 59o.

Proodeytikh - Panhleiakos 0 - 1: An kai epaize me 10 paixtes h omada toy Panhleiakoy, logw apobolhs toy Nti Tzoyzepe sto 20 lepto, me deyterh kitrinh karta, katafere na parei th nikh ektos edras apo thn Proodeytikh. H omada toy Pyrgoy kerdise me skor 1 - 0, xarh sto gkol poy petyxe o Sapanhs sto 58' lepto toy agwna.

Olympiakos - Panaqhnaikos (to paixnidi qa diejaxqei ayrio)

BAQMOLOGIA (12 agwnes)

1. AEK 31

2. Panaqhnaikos 27

3. Olympiakos 27

4. Iwnikos 27

5. Hraklhs 23

6. PAOK 22

7. Janqh 20

8. Apollwn 17

9. OFH 17

10. Panhleiakos 15

11. Paniwnios 13

12. Panaxaikh 13

13. Eqnikos 13

14. Proodeytikh 12

15. Beroia 10

16. Kabala 8

17. Aqhnaikos 8

18. Kalamata 5

*Olympiakos kai Panaqhnaikos exoyn enan agwna ligotero

H EPOMENH AGWNISTIKH (13H)

Kalamata - Aqhnaikos

Iwnikos - Hraklhs

AEK - Eqnikos

Panaqhnaikos - Kabala

OFH - Beroia

Panhleiakos - Olympiakos

Janqh - Panaxaikh

Paniwnios - Proodeytikh

PAOK - Apollwn Aqhnwn

B' EQNIKH

Synexisthke shmera, me th 10h agwnistikh, to prwtaqlhma sth B' eqnikh kathgoria. Tria paixnidia ypoleipontai gia na kleisei h aylaia ths agwnistikhs. Ayrio stis 8 to brady, o Arhs qa antimetwpisei sth Larisa thn topikh omada, me monadiko stoxo na synexisei tis kales emfaniseis poy pragmatopoiei to teleytaio diasthma kai na epistrecei sta "salonia" toy podosfairoy. Oi "kitrinoi" qa exoyn sth Larisa, th symparastash xiliadwn opadwn toys. Ta ypoloipa dyo paixnidia poy qa diejaxqoyn ayrio einai Doja Dramas - Eleysina kai Kalliqea - An.Karditsas.

Ta apotelesmata twn agwnwn poy diejhxqhsan shmera einai ta ejhs:

Trikala - Nikh Boloy 4 - 0

Larisa - Arhs (o agwnas qa diejaxqei ayrio)

Lykoi - Lebadeiakos 1 - 1

Panargeiakos - Kastoria 1 - 0

Eqnikos Asteras - Doja Byrwna 2 - 2

Doja Dramas - Eleysina (to paixnidi qa diejaxqei ayrio)

Panserraikos - Apollwn Kalamarias 2 - 0

Panaitwlikos - Edessaikos 1 - 0

Kalliqea - Anagennhsh Karditsas (o agwnas qa ginei ayrio)

BAQMOLOGIA (10 agwnes)

1. Eleysina 21

2, Panaitwlikos 21

3. Eqn.Asteras 20

4. Trikala 18

5. Arhs 17

6. Doja Byrwna 16

6. Panserraikos 16

7. Kalliqea 14

8. Kalamaria 14

9. Larisa 14

11. Lykoi 13

12. Edessaikos 11

13. Nikh Boloy 10

14. Panargeiakos 10

15. Karditsa 9

16. Lebadeiakos 9

17. Kastoria 5

18. Doja Dramas 3

*Arhs, Larisa, Doja Dramas, Eleysina, Kalliqea, An.Karditsas exoyn enan agwna ligotero.

H EPOMENH AGWNISTIKH (11H)

Nikh Boloy - Arhs

Lebadeiakos - Trikala

Kastoria - Larisa

Doja Byrwna - Lykoi

Eleysina - Panargeiakos

Ap.Kalamarias - Eqn.Asteras

Edessaikos - Doja Dramas

Kalliqea - Panserraikos

An.Karditsas - Panaitwlikos

[E] POLITISMOS

[14] SYNEXIZONTAI TA GYRISMATA THS TAINIAS TOY Q. AGGELOPOYLOY

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

Shmera gyristhke sthn odo Tsimiskh mia apo tis pio dyskoles, opws th xarakthrizei o idios o skhnoqeths, skhnh ths tainias, h opoia prokalese to entono endiaferon twn perastikwn.

Ta shmerina gyrismata prokalesan bebaia mia mikrh anastatwsh sto kentro ths Qessalonikhs, anastatwsh gia thn opoia o k. Aggelopoylos kai oi syntelestes ths tainias zhthsan thn katanohsh toy kosmoy.

Me syntomh dhlwsh toy meta to peras twn gyrismatwn o skhnoqeths eyxaristhse dhmosia toy polites ths Qessalonikhs, pezoys kai odhgoys, gia thn anoxh kai thn katanohsh toys, th dhmotikh arxh, thn astynomikh dieyqynsh ths polhs kai ton Organismo Astikwn Sygkoinwniwn gia thn polytimh, opws shmeiwse, bohqeia toys.

[15] EGKAINIAZETAI THN PEMPTH H EKQESH ''ALEJANDROS KAI ANATOLH''

Kataxwrhqhke: 17:32 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

Thn ekqesh qa egkainiasei stis 4 Dekembrioy o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai qa parameinei anoixth mexri thn 31h Ianoyarioy.

Prokeitai, symfwna me toys organwtes ths kai ton episthmoniko ypeyqyno, kaqhghth Arxaiologias, Dhmhtrh Pantermalh, gia mia monadikh ekqesh poy tekmhriwnei eyglwtta th makroxronh poreia toy megaloy strathlath sta baqh ths Anatolhs, paroysiazontas mesa apo epilegmena arxaiologika eyrhmata mia eikona twn politismwn ths Anatolhs prin kai meta ton Alejandro.

Perissotera apo 80 arxaiologika eyrhmata (agalmata, xeirografa, mnhmeiwdh aggeia, xrysa kai ashmenia skeyh) apo 20 moyseia toy kosmoy -anamesa toys to Bretaniko Moyseio, to Loybro, ta Moyseia toy Berolinoy kai toy Monaxoy, to Moyseio Ermitaz sthn Agia Petroypolh, to Moyseio ths Napolhs kai to Moyseio Anatolikhs Texnhs sth Rwmh- briskontai sth Qessalonikh gia tis anagkes ths ekqeshs.

Oi episkeptes qa exoyn thn eykairia na qaymasoyn apo konta eyrhmata apo to anaktoro toy Dareioy sta Soysa, apo thn Alejandreia ths Aigyptoy, xrysa skeyh apo th xwra twn Skyqwn, ekplhktika nomismata twn diadoxwn alla kai twn Ellhnwn basilewn ths Baktrianhs kai twn Indiwn, erga ths boydistikhs texnhs ths Gandaras me faneres ellhnikes epidraseis, kaqws kai to perifhmo byzantino eikonografhmeno xeirografo ths Benetias me to bio toy Alejandroy. Akoma, ta eyrhmata apo th Babylwna kai idiaitera ena anaglyfo liontari apo ta teixh ths polhs, poy mazi me toys kremastoys khpoys htan ston katalogo twn epta qaymatwn toy arxaioy kosmoy.

''Oi megaloi politismoi ths Anatolhs htan gnwstoi stoys Ellhnes poly prin apo ton 4o aiwna p.X. Omws me ton Alejandro h Anatolh breqhke gia prwth fora katw apo ellhnikh kyriarxia kai o ellhnikos politismos egine gia mia megalh xronikh periodo, poy kymainetai kata perioxes apo enan ews treis aiwnes, h kyriarxh ekfrash twn basileiwn ths Asias'', shmeiwnei o kaqhghths Dhmhtrhs Pantermalhs. ''O politismos aytos synexise na anqei kai meta th rwmaikh h thn parqikh katakthsh kai ephrease amesa tis perioxes, opoy diadoqhke o Xristianismos (Eggys Anatolh) kai o Boydismos (India kai Kentrikh Asia). Oi ellhnikoi arxitektonikoi ryqmoi, oi eikastikes texnes kai oi episthmes, h ellhnikh glwssa, h filosofia, h paideia, paremeinan sthn Anatolh, phgh empneyshs gia aiwnes meta thn prwth twn Ellhnistikwn Basileiwn'', symplhrwse o kaqhghths.

[16] TA BRABEIA TOY 38oy FESTIBAL KINHMATOGRAFOY QESSALONIKHS

Kataxwrhqhke: 20:13 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

To brabeio aponemetai sthn tainia ayth gia thn ejairetikh synqesh ths optikhs kai afhghmatikhs texnikhs, kaqws kai thn periplokh meleth ths dynamikhs pente xamenwn cyxwn. H deyterh, polla yposxomenh tainia toy Tom Tykwer einai toso proklhtikh, oso kai synarpastikh.

To Brabeio Parallhlwn Ekdhlwsewn aponemetai sthn tainia ''Priatelite Na Emilia'' (Oi filoi ths Emilia'' toy Liudmil Todorov apo th Boylgaria, mia tainia toy fetinoy balkanikoy plhroforiakoy tmhmatos, gia thn asteia kai sygkinhtikh metafora twn proswpikwn mikrwn istoriwn toy skhnoqeth, oi opoies paroysiazoyn tis poikiles domes ths astikhs zwhs sth shmerinh Boylgaria.

O Eidikos Epainos toy Ellhnikoy Diagwnistikoy Tmhmatos aponemetai sthn tainia toy Andrea Qwmopoyloy ''Ayrio qa jeroyme'', gia to sygkerasmo ths pneymatikothtas kai toy realismoy, kaqws kai gia thn eyfyh kai aproblepth metafora enos klasikoy rwsikoy myqistorhmatos se poly sygkekrimena koinwnika kai idiwtika qemata ths sygxronhs Elladas.

Ta brabeia aponemei h Dieqnhs Epitroph Kritikwn Kinhmatografoy (FIPRESCI) poy apoteleitai apo toys Howard Feinstein apo tis HPA sth qesh toy proedroy, Alejh Dermentzogloy, Mark Duursma apo thn Ollandia, Annika Gustafson apo th Soyhdia, Susana Lopez apo to Mejiko, Bojidar Manov apo th Boylgaria kai Mateusz Werner apo thn Polwnia.

Ta brabeia ths P. E. K. K.

H Panellhnia Enwsh Kritikwn Kinhmatografoy (P.E.K.K.) aponemei to brabeio kalyterhs tainias toy ellhnikoy tmhmatos toy fetinoy Dieqnoys Festibal Kinhmatografoy ths Qessalonikhs sthn tainia ''Basilikh'' toy Baggelh Serntarh, gia th dynamh ths skhnoqetikhs matias, thn ayqentikothta twn xarakthrwn kai th swsth anaplash ths epoxhs me ta opoia o skhnoqeths afhgeitai thn erwtikh istoria toy.

Akomh h P.E.K.K epishmainei thn paroysia dyo newn skhnoqetwn, toy Renoy Xaralampidh kai ths Sofias Papaxrhstoy, poy me tis dyo basika xamhloy kostoys tainies toys, ''No Budget Story'' kai ta ''Xrysa Mhla twn Esperidwn'', edeijan, para tis epimeroys adynamies toys, prwtotypia, eyrhmatikothta kai freskada, stoixeia anagkaia gia thn ejelijh toy kinhmatografoy.

To brabeio ETEKT

H kritikh Epitroph ths Enwshs Texnikwn Ellhnikoy Kinhmatografoy Thleorashs (ETEKT), poy apoteleitai apo to skhnoqeth Antwnh Mixalea, to monter Giannh Tsitsopoylo, to dieyqynth fwtografias, Giannh Daskaloqanash, th makigiez Aqhna Tseregkwf kai ton hxolhpth Basilh Kyriakopoylo, apofasise omofwna kai aponemei fetos to brabeio ths texnika artioterhs tainias toy Ellhnikoy Diagwnistikoy Tmhmatos toy Festibal Kinhmatografoy Qessalonikhs, sthn tainia ''Ayrio qa Jeoyme'' toy Andrea Qwmopoyloy.

To brabeio toy periodikoy ''Sinema''

Gia Pempth synexh xronia to periodiko ''Sinema'' brabeyei thn kalyterh tainia toy Ellhnikoy Diagwnistikoy Tmhmatos. Fetos to brabeio aponemetai sthn tainia ''No Budget Story'' toy Renoy Xaralampidh, mia tainia, h opoia katorqwnei na ependysei me xioymor kai fraskada ena mh prwtotypo yliko, proteinontas taytoxrona ena enallaktiko tropo paragwghs, apolyta enarmonismeno me to pneyma kai thn aisqhtikh enos monternoy ''amesoy'' sinema.

[17] TA BRABEIA TOY 38oy FESTIBAL KINHMATOGRAFOY QESSALONIKHS

Kataxwrhqhke: 21:44 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E)

H Kritikh Epitroph toy Dieqnoys Diagwnistikoy tmhmatos toy Festibal Kinhmatografoy Qessalonikhs poy apoteloyntan apo toys:

Ivan Passer, Proedro (Tsexia/HPA)

Basilh Alejakh (Ellada/Gallia)

Freddy Buache (Elbetia)

Aurore Clqment (Gallia)

Bill Forsyth (Megalh Bretania)

Omer Kavur (Toyrkia)

Dean Tavoularis (HPA)

apeneime ta parakatw brabeia:

Brabeio Kalyterhs Tainias Megaloy Mhkoys (Xrysos Alejandros - 12.500.000 draxmes)

O DROMOS GIA TO NIL (ROAD TO NHILL), ths Sue Brooks, Aystralia me pleiochfia

Eidiko Brabeio ths Kritikhs Epitrophs (Argyros Alejandros - 7.500.000 draxmes)

TOYMPES MESA SE FERETRO (TABUTTA ROVASATA) toy Dervis Zaim, Toyrkia, me pleiochfia

Brabeio Kalyteroy Senarioy

EIKOSITESSERA EPTA (TWENTYFOUR SEVEN), toy Shane Meadows, M.Bretania, me pleiochfia

Brabeio Kalyteroy Gynaikeioy Roloy

LENA KITSOPOYLOY gia thn ermhneia ths sthn tainia KAMIA SYMPAQEIA GIA TO DIABOLO toy Dhmhtrh Aqanith, Ellada, omofwna

Brabeio Kalyteroy Andrikoy Roloy

AHMET UGURLU gia thn ermhneia toy sthn tainia TOYMPES MESA SE FERETRO (TABUTTA ROVOSATA) toy Dervis Zaim, Toyrkia, omofwna

Brabeio Kalyterhs Kallitexnikhs Symbolhs

H SYLLEKTRIA (NEITOPERHO) ths Auli Mantila, Filandia, me pleiochfia

Eidikes Timhtikes Diakriseis

KOYRASMENOI TAJIDIWTES (MUDE WEGGEFAHRTEN) toy Zoran Solomun, Germania

GYMNOSTHQES GYNAIKES MILANE GIA TH ZWH TOYS (TOPLESS WOMEN TALK ABOUT THEIR LIVES), toy Harry Sinclair, Nea Zhlandia

[18] AFIERWMA GIA TA SARANTAXRONA TOY N.KAZANTZAKH STHN ITALIA

Kataxwrhqhke: 20:46 Wra Ellados

RWMH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

To qema toy synedrioy "To tajidi toy Odyssea: ena eleyqero pneyma anazhthshs toy Qeoy", qa perilabei anagnwsh apospasmatwn apo thn "Odysseia", ton "Mega Alejandro" kai ta "Palatia ths Knwsoy", ta opoia gia prwth fora metafrazontai sthn italikh glwssa.

[19] DIASKECH SYNTONISTIKHS EPITROPHS EYRWPAIKWN FESTIBAL

Kataxwrhqhke: 20:13 Wra Ellados

QESSALONIKH, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

H CEFC, sygkentrwnei panw apo 100 kinhmatografika festibal apo 15 xwres - melh ths Eyrwpaikhs Enwshs kai anaptyssei mia dynamikh drasthriothta, sthn kateyqynsh ths diadoshs twn eqnikwn kinhmatografwn ths ghraias hpeiroy. Sth diaskech, sthn opoia prohdreyse o dieyqynths toy Dieqnoys Festibal Kinhmatografoy ths Amien (Gallia), Jean Pierre Garcia, symmeteixan 20 dieyqyntes festibal Kinhmatografoy, opws toy Festibal Tainiwn Mikroy Mhkoys toy Klermont - Feran (Gallia), toy Festibal Ntokimanter ths Massalias (Gallia), toy Festibal Fantastikoy Kinhmatografoy twn Bryjellwn, twn kinhmatografikwn festibal toy Keimpritz (Agglia), toy Torino (Italia) kai ths Baliantlint (Ispania).

To 1997, h qematikh poy anaptyxqhke htan "H proklhsh ths pragmatikothtas" kai eixe ws apotelesma na sxediastoyn kai na ylopoihqoyn seira drasewn sto plaisio toy Festibal ths Flwrentias kai ths Baliantlint. Ejalloy, mesa sto 1998 qa kykloforhsei sta eyrwpaika festibal neo programma tainiwn mikroy mhkoys me titlo "EUROPE IN SHORTS IV".

Sto metajy, h epitroph synexise na problhmatizetai panw sto qema toy ypotitlismoy twn festibal, wste na anaptyxqei mia koinh proseggish gia to synolo twn eyrwpaikwn festibal, stoxeyontas idiaitera sthn elaxistopoihsh twn ejodwn ths diadikasias.

Parallhla, qa probei kai se arketes alles energeies, opws th dhmosieysh trimhniaias ekdoshs toy EUROFILM FEST kai thn egkatastash komboy sto Internet.

Telos, h syntonistikh epitroph twn eyrwpaikwn festibal Kinhmatografoy, eyxaristei to Festibal Kinhmatografoy Qessalonikhs kai ton dieyqynth toy, Mixalh Dhmopoylo, gia thn bohqeia poy proseferan gia thn pragmatopoihsh ayths ths diaskechs sth Qessalonikh - Politistikh Prwteyoysa ths Eyrwphs gia to 1997. Epishs thn Eyrwpaikh Epitroph gia thn yposthrijh ayths ths synanthshs, sthn opoia symmeteixan oi antiproswpoi ths Blanca Sanchez - Velasco kai Philippe Cova.

[ST] ALBANIA

[20] PROXWROYN IKANOPOIHTIKA OI IDIWTIKOPOIHSEIS STHN ALBANIA

Kataxwrhqhke: 18:41 Wra Ellados

TIRANA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Sygkekrimena, o k.Mploysi anefere oti "oi dyo prwtarxikoi stoxoi gia to epomeno etos einai h proetoimasia, h apodoxh kai h efarmogh ths politikhs twn idiwtikopoihsewn alla kai o kaqorismos toy kaqestwtos ths albanikhs dioikhshs", prosqetontas oti oi allages sth dioikhsh qa katagrafoyn se eidikoys katalogoys kai oti to kaqestws twn dhmosiwn ypallhlwn anamenetai na katateqei sth Boylh mexri tis 31 Dekembrioy.

Oson afora stis idiwtikopoihseis, o ekproswpos toy Prwqypoyrgoy diabebaiwse oti h politikh poy akoloyqei h kybernhsh den exei kamia sxesh me tis apallotriwseis h tetoioy eidoys apokliseis, tis opoies xrhsimopoiei h antipoliteysh ws epixeirhmata.

Gia tis sxeseis toy Prwqypoyrgoy, Fatos Nano, me ton Proedro, Retzep Meintani, o k.Mploysi tonise oti briskontai se poly kalo dromo kai oti einai apolyta fysiologikes.

[21] LHGEI H ADEIA PARAMONHS STHN ITALIA 5000 ALBANWN

Kataxwrhqhke: 11:33 Wra Ellados

TIRANA 30 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Klearxoy Liath)

Symfwna me plhrofories poy proerxontai apo to prwqypoyrgiko grafeio, tis teleytaies hmeres apestalmenos toy prwqypoyrgoy Nano episkefqhke toys Albanoys laqrometanastes sthn Italia, gia na toys peisei na epistrecoyn, dioti qa wfelhqoyn me koinwnikh pronoia apo thn italikh pleyra. Ginetai omws gnwsto oti h pleiochfia twn Albanwn exoyn ekfrasei thn antirrhsh toys gia epistrofh sthn Albania, tonizontas oti mono me bia qa toys ypoxrewsoyn na fygoyn apo thn Italia.

[22] ALBANIA: EORTASMOS THS 53HS EPETEIOY THS APEQEYQERWSHS

Kataxwrhqhke: 18:54 Wra Ellados

TIRANA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Stefania kateqesan o proedros ths Dhmokratias Retzep Meintani, o ekproswpos toy koinoboylioy Skenter Gkinoysi, o prwqypoyrgos Fatos Nano kai o ypoyrgos Kastriot Islami, opws epishs kai antiproswpoi toy Syndesmoy Beteranwn toy Eqniko-apeleyqerwtikoy polemoy kai syggeneis twn qymatwn.

Toys eortasmoys epishs parakoloyqhsan diplwmatikoi antiproswpoi jenwn xwrwn, kaqws kai stratiwtikoi antiproswpoi toy NATO.

[23] IDIWTIKOI RADIOTHLEOPTIKOI STAQMOI STHN ALBANIA

Kataxwrhqhke: 11:33 Wra Ellados

TIRANA 30 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Klearxoy Liath)

Ginetai gnwsto oti to nomosxedio gia ta idiwtika radiothleoptika mesa h albanikh kybernhsh qa to kataqesei gia chfish to Febroyario 1998.

[Z] BOYLGARIA

[24] OLOKLHRWQHKE H EPISKECH Z.KOYTILEIROY STH SOFIA

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

SOFIA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

Sto epikentro twn synanthsewn toy k.Koytileiroy me toys Boylgaroys ajiwmatoyxoys htan o rolos ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs kai h symmetoxh ths Boylgarias s' ayth.

Ston Proedro ths Boylgarias, Petar Stogianof, o k.Koytileiroy epishmane oti "oi drastikes allages sth Boylgaria exoyn odhghsei kai sth drastikh allagh sthn antimetwpish ths apo tis Bryjelles".

H ypoyrgos Ejwterikwn, Nanteznta Mixailoba diabebaiwse ton Geniko Grammatea ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs oti h Sofia einai etoimh na analabei nees ypoxrewseis se sxesh me tis eyrwpaikes kai eyrwatlantikes domes.

O k.Koytileiroy synanthqhke epishs me ton ypoyrgo Amynas, Gkeorgki Ananief, me ton opoio ejetase tis dynatothtes sthrijhs apo pleyra ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs, ths epidiwjhs ths Boylgarias gia entajh sto NATO, kaqws kai me ton arxhgo GEEQA, Mixo Mixof.

[25] SYNANTHSEIS I.KOSTOF STO SARAGEBO

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

SOFIA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

O k.Kostof ektimhse oti h symmetoxh se ayth th synanthsh htan shmantikh gia th Boylgaria, dioti diejhxqh prin lhfqoyn apofaseis sxetika me tis diaboyleyseis me tis syndedemenes me thn Eyrwpaikh Enwsh xwres gia thn isotimh symmetoxh toys s' ayth.

Kata ton k.Kostof, epeigei h synergasia twn xwrwn ths perioxhs wste na ejaleifqoyn ta kroysmata ths dwrolhcias kai ton adikaiologhtwn xrhmatikwn prostimwn poy parathroyntai stoys meqoriakoys staqmoys, otan prokeitai gia metafores boylgarikwn proiontwn pros tis dytikoeyrwpaikes xwres.

[26] SYMFWNIA GIA EJOFLHSH RWSIKOY XREOYS PROS BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 18:01 Wra Ellados

SOFIA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

Ayto dieykrinise o antiproedros ths kybernhshs, Eygkeni Mpakartzief, milwntas sto boylgariko kratiko radiofwno kai anaferomenos sta apotelesmata ths 5hs synodoy ths boylgarorwsikhs diakybernhtikhs epitrophs oikonomikwn zhthmatwn, poy pragmatopoihqhke sth Sofia.

Oson afora sto ejwteriko xreos ths Rwsias pros th Boylgaria poy ypologizetai sta 100 ekatommyria dolaria, o k.Mpakartzief shmeiwse oti apo to poso ayto ta 48 ekatommyria qa ejoflhqoyn me promhqeies ston boylgariko strato, enw yparxoyn protaseis toso gia promhqeies gia ta metalloyrgeia "Kremikobtsi", oso kai gia oikonomikh sthrijh sthn kataskeyh toy ypogeioy sidhrodromoy ths Sofias.

H ypografh ths symfwnias gia thn aposbesh toy rwsikoy xreoys, prokeitai na ypografei ews tis 15 Dekembrioy metajy ths boylgarikhs "Mpoylmpank" kai ths rwsikhs "Bnesikonompank".

[27] SOFIA: DEN YPARXOYN EMPODIA GIA EPISTOFH THS ISTORIAS TOY PAISIOY

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

SOFIA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

H k.Moskoba diabebaiwse ton arximandrith oti h boylgarikh pleyra qa labei ola ta aparaithta metra gia thn ejasfalish ths metaforas kai twn katallhlwn synqhkwn synthrhshs toy xeirografoy.

Opws einai gnwsto to prwtotypo ths "Istorias", poy egrafh apo ton Paisio toy Xilandarioy to 1762 eixe klapei apo to Agion Oros sth dekaetia toy '80 kai eixe metaferqei me agnwsto tropo sth Sofia.

[H] BOSNIA

[28] DIASKECH "KENTROEYRWPAIKHS PRWTOBOYLIAS" STO SARAGEBO

Kataxwrhqhke: 12:09 Wra Ellados

SARAGEBO 30 Noembrioy 1997 (MPE- MRB)

Ektos apo to anakoinwqen, poy apokaleitai "Diakhryjh toy Saragebo", symfwnhqhke kai programma drashs ths Kentroeyrwpaikhs prwtoboylias, ta opoia qa kaqorisoyn th nea strathgikh ths prwtoboylias kai qa dhmioyrghsoyn mhxanismoys gia thn efarmogh ths.

Oi kyries kateyqynseis ths diaskechs toy Saragebo, htan oi sxeseis metajy twn kratwn ths Kentroeyrwpaikhs prwtoboylias kai h stash ths pros th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs kai toy NATO. Qema twn synomiliwn poy diejhxqhsan, htan kai h shmerinh katastash sth Bosnia-Erzegobinh kai h efarmogh ths eirhneytikhs symfwnias toy Nteiton kai h anqrwpistikh diastash sth diadikasia toy ekdhmokratismoy se oloklhrh thn perioxh.

Ejalloy, oi prwqypoyrgoi twn 16 xwrwn-melwn ths Kentroeyrwpaikhs prwtoboylias, elaban ypoch tis politikes kai oikonomikes ejelijeis sthn Eyrwph, oi opoies exoyn megalh epidrash sthn kentrikh kai anatolikh Eyrwph, kyriws de stis diadikasies dieyrynshs toy NATO kai ths E.E. Metajy twn symfwniwn, stis opoies kateljan, htan na ergastoyn gia mia eniaia Eyrwph, xwris synora, gia Eyrwph gia katanemhmenes ajies, h opoia qa apodexetai oles tis xwres, perioxes, laoys kai polites ths hpoeiroy.

Oi prwqypoyrgoi twn 16 xwrwn, symfwnhsan na strecoyn th drasthriothta toys kyriws sth synergasia, sto plaisio ths Kentroeyrwpaikhs prwtoboylias kai sthn paroxh bohqeias gia to dynamwma twn mh arketa aneptygmenwn xwrwn-melwn kai ekeinwn oi opoies exoyn megalh anagkh gia grhgorh oikonomikh anaptyjh kai ejygiansh.

O prwqypoyrgos ths PGDM Mpranko Tserbenkofski milwntas sth diaskech parathrhse oti oi nees dhmokraties katanohsan ta kyria basika metra poy prepei na lhfqoyn prokeimenoy na ejasfalisqoyn oi idies eggyhseis gia ta eqnika toys symferonta, gia to sebasmo kai thn prostasia twn basikwn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai eleyqeriwn, gia ta dikaiwmata twn meionothtwn, kaqws kai gia th synolikh anaptyjh kai proodo.

[29] AJIWMATOYXOS TOY OHE KATAKRINEI TO DIKASTIKO SYSTHMA THS BOSNIAS

Kataxwrhqhke: 19:15 Wra Ellados

MPANIA LOYKA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

H k.Ren, h opoia synanthqhke me th Serbida Proedro Mpiliana Plabsits kai ton eidiko apestalmeno toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn sth Bosnia- Erzegobinh, prokeitai na labei th nea qesh ths sta mesa Ianoyarioy toy 1998.

Sygkekrimena, h ajiwmatoyxos toy OHE dhlwse oti "den einai ikanopoihmenh me to dikastiko systhma ths Bosnias, afoy syxna oi dikastikes apofaseis ejartwntai apo to proswpo poy dikazei h dikazetai", yposthrizontas me ton tropo ayto thn "anejarthsia ths dikaiosynhs".

Sth synexeia ejefrase thn anhsyxia ths gia thn kaqysterhsh ths epistrofhs twn prosfygwn oxi mono ths Bosnias alla olwn twn perioxwn ths prwhn Gioygkoslabias, paramenontas, wstoso, aisiodojh oti meta apo tis koinoboyleytikes ekloges sth Bosnia "qa dhmioyrghqei to katallhlo klima gia thn prospaqeia epilyshs tetoiwn dyskolwn problhmatwn".

[30] H ASTYNOMIA THS MPANIA LOYKA KLEINEI RADIOFWNIKO STAQMO

Kataxwrhqhke: 18:41 Wra Ellados

MPANIA LOYKA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Oi dhmosiografoi ths polhs epibebaiwsan thn apagoreysh metadoshs mhnymatwn toy radiofwnikoy staqmoy "Agios Gewrgios", o opoios ekpempei apo th Deytera, kaqws kai to gegonos oti o staqmos anhkei sto Serbiko Dhmokratiko Komma.

O epimelhths ekdosewn toy staqmoy, Mporo Martinobits, dhlwse oti h astynomia mazi me enan mhxaniko mphkan sto staqmo kai katesxesan ta mhxanhmata metadoshs, tonizontas oti "einai fanero oti oi anqrwpoi poy skeftontai diaforetika den iketeyoyn tis arxes ths Mpania Loyka".

[Q] KYPROS

[31] EPIQESH NTENKTAS SE LEYKWSIA-AQHNA-BRYJELLES

Kataxwrhqhke: 16:28 Wra Ellados

BONNH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E. - Toy antapokrith mas)

Apeyqynomenos s' ena mikro akroathrio, o aytoapokaloymenos "Proedros ths Toyrkikhs Dhmokratias ths Boreias Kyproy", ekane mia istorikh anadromh se oles tis faseis toy Kypriakoy, apo to 1960 kai meta, epixeirwntas se kaqe periptwsh na paroysiasei thn Toyrkia ws... "aqwa peristera", akomh kai gia ta gegonota toy 1974 kai ton Attila.

Toso sthn omilia toy, oso kai sth diarkeia ths synenteyjhs Typoy poy paraxwrhse amesws meta, o Raoyf Ntenktas jekaqarise oti den mporei na yparjei kamia lysh sto Kypriako, ean prohgoymenws den anagnwrisqei h toyrkokypriakh koinothta ws "kratos".

Anaferomenos sto zhthma ths entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, kathgorhse tis Bryjelles oti dexontai thn kybernhsh Klhridh na omilei gia logariasmo olhs ths Kyproy, opoy - opws eipe - yparxoyn dyo krath.

Sto shmeio ayto brhke thn eykairia kai epainese ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Italias, Lampernto Ntini, o opoios - opws einai gnwsto - prosfata, yposthrije oti dhqen sthn Kypro yparxoyn "dyo laoi, dyo glwsses, dyo politismoi".

O Ntenktas kathgorhse, epishs, thn xwra mas, oti ekbiazei toys etairoys ths, legontas pws an den entaxqei h Kypros sthn Eyrwpaikh Enwsh, tote ayth qa probalei beto gia oles tis alles ypo entajh xwres.

Nwritera, thn Paraskeyh, o toyrkokyprios hgeths, episkefqhke th Bonnh, opoy eixe anepishmes synanthseis kai synomilies me Germanoys kybernhtikoys ajiwmatoyxoys, opws o yfypoyrgos Ejwterikwn, Peter Xartmant kai o entetalmenos ths germanikhs kybernhshs gia to Kypriako, komhs Tsoy Rantsaoy.

Gia na thrhsoyn, malista, oi Germanoi ta prosxhmata, dedomenoy oti o Ntenktas emfanizetai ws "Proedros" enos paranomoy kratoys, mh anagnwrismenoy apo th dieqnh koinothta, eixan mazi toy synanthseis... ektos ypoyrgeioy Ejwterikwn.

[32] LEITOYRGIA STO MONASTHRI TOY AGIOY ANDREA STA KATEXOMENA

Kataxwrhqhke: 12:31 Wra Ellados

LEYKWSIA 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Sth leitoyrgia qa xorostathsei o episkopos Trimiqoyntas k. Basileios kai anamenetai na thn parakoloyqhsoyn kai oi 500 peripoy Ellhnokyprioi egklwbismenoi.

Hlikiwmenoi, arrwstoi, syggeneis egklwbismenwn kai agnooymenwn, apodhmoi ki alla atoma, kratwntas sto xeri lampades kai th nhstisimo faghto toys epibibasthkan sta 50 lewforeia poy pareixan oi katoxikes arxes kai arxisan to tajidi toys ligo meta tis ennea.

Ypologizetai na fqasoyn sto monasthri gyrw sto meshmeri kai qa epistrecoyn stis eleyqeres perioxes arga to apogeyma.

Toys proskynhtes synodeyoyn andres twn Hnwmenwn Eqnwn.

Sto metajy, polloi alloi Ellhnokyprioi, poy den perilambanontan ston katalogo twn atomwn poy qa metebainan ston Apostolo Andrea, phgan shmera sto odofragma toy Lhdra Palas me thn elpida oti qa mporoysan kai aytoi na metaboyn sto monasthri gia proskynhma, opws ekanan tosa xronia prin thn toyrkikh eisbolh.

Htan oloi etoimoi gia to tajidi, me tis lampades, to faghto kai to nero sto xeri.

Dystyxws, omws, anagkasthkan na epistrecoyn sta spitia toys me dakrya sta matia kai akomh megalytero to parapono gia thn katastash sto nhsi, afoy to mhnyma apo toys andres ths Eirhneytikhs Dynamhs htan oti ta lewforeia htan gemata. Toys eipan epishs pws gia logoys asfaleias den mporoysan perissotera atoma na leitoyrghqoyn sto monasthri.

[33] O EORTASMOS TOY AGIOY ANDREA STHN KYPRO

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

LEYKWSIA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E -KYPE)

Epishmane parallhla pws qa prepei na katoxyrwqei to dikaiwma toy kaqe polith ths Kyproy na diakineitai kai na egkaqistatai eleyqera se olh thn ektash ths nhsoy.

Se omilia toy kata th Qeia Leitoyrgia sthn Ekklhsia toy Apostoloy Andrea, sto Platy Aglantzias, o Arxiepiskopos Xrysostomos eipe oti h hgesia kai o laos qa prepei na dwsoyn thn prwth qesh ston agwna gia mataiwsh twn toyrkikwn stoxwn, poy einai h edraiwsh ths dixotomhshs, o plhrhs ektoyrkismos twn katexomenwn kai h katakthsh mellontika oloklhrhs ths nhsoy.

Mono me anypoxwrhto agwna gia katoxyrwsh twn dikaiwmatwn, qa dikaioymaste na zhtoyme kai na apaitoyme symparastash toso apo th mhtera patrida, oso kai apo tis xwres poy pisteyoyn kai agwnizontai gia thn epikrathsh ths eleyqerias se olh th gh.

Sth leitoyrgia paresth kai o proedros ths Dhmokratias ths Kyproy, Glaykos Klhridhs.

[I] P.G.D.M.

[34] PGDM: EKLOGES GIA ANADEIJH BOYLEYTH STH QESH TOY A. TZAFERI

Kataxwrhqhke: 17:13 Wra Ellados

SKOPIA, 30 Noembrioy 1997 (MPE)

H entash sto Koinoboylio twn Skopiwn eixe dhmioyrghqei peripoy ena xrono prin kai synexisthke gia olh th diarkeia toy etoys, afoy o k. Tzaferi apoysiaze apo tis synedriaseis kai opws sxoliazoyn oi perissoteres efhmerides twn Skopiwn, "prokaloyse me th symperifora toy".

Ypochfioi gia th qesh toy k. Tzaferi sth Boylh, einai o idios, h k. Koynefska apo to Dhmokratiko Komma "Makedonias" kai o k. Zafirofski apo toys Sosialdhmokrates.

Pantws, para to gegonos oti den exei oloklhrwqei akomh h eklogikh diadikasia, politikoi analytes, alla kai h pleiochfia toy Typoy, epishmainoyn oti oi piqanothtes toy Armpen Tzaferi gia epaneklogh einai polles, afoy sth sygkekrimenh eklogikh perifereia toy Tetoboy, h pleiochfia twn katoikwn einai Albanoi.

Ta apotelesmata anamenetai na anakoinwqoyn ayrio, enw o Typos anaferomenos sto qema ayto, ypogrammizei oti "o k. Tzaferi exei to dikaiwma na qesei ypochfiothta gia na epaneklegei, alla den exei to hqiko dikaiwma na prajei kati tetoio, giati an epaneklegei poso qa mporesei na antapokriqei stis ypoxrewseis toy;".

[IA] TOYRKIA

[35] PIASTHKE H MEGALYTERH "MPAZA" NARKWTIKWN THS XRONIAS STHN TOYRKIA

Kataxwrhqhke: 17:32 Wra Ellados

KWNSTANTINOYPOLH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Basizomenh se plhrofories h astynomia anakalyce ta narkwtika, ajias 50 ekatommyriwn dolariwn stis agores ths dytikhs Eyrwphs, krymmena se dyo forthga poy etoimazontan na fygoyn gia thn Eyrwph kai synelabe oktw atoma. Symfwna me thn astynomia, oi syllhfqentes laqremporoi anhkoyn se megalh speira.

[36] PROETOIMAZETAI BALKANIKO DORYFORIKO SYSTHMA

Kataxwrhqhke: 18:41 Wra Ellados

KWNSTANTINOYPOLH, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Anaferomenos sth synanthsh twn ypoyrgwn Thlepikoinwniwn twn balkanikwn xwrwn, o k.Menzir dhlwse oti h Boylgaria, h Ellada, h PGDM kai h Gioygkoslabia symmeteixan se epipedo ypoyrgwn, enw h Roymania, h Bosnia kai h Slobenia se epipedo Genikwn Dieyqyntwn.

Kata th diarkeia ths synanthshs oi xwres twn Balkaniwn symfwnhsan se ena koino sxedio gia thn efarmogh ypodomhs pagkosmias plhroforhshs, thn proetoimasia topikwn sxediwn poy qa beltiwsoyn tis epikoinwnies, symperilambanomenoy kai toy endiaferontos idiwtikwn epixeirhsewn kai oikonomikwn organismwn, th dhmioyrgia balkanikoy doryforikoy systhmatos kai th beltiwsh twn thlepikoinwniwn stis diasynoriakes perioxes, oi opoies qa parexoyn amoibaia bohqeia se periptwseis anagkhs.

O Toyrkos ypoyrgos Metaforwn yposxeqhke oti h epomenh synanthsh twn balkanikwn xwrwn qa pragmatopoihqei sto Beligradi.

[37] GIA 14 WRES MESA STA SPITIA TOYS OI TOYRKOI GIA THN EQNIKH APOGRAFH

Kataxwrhqhke: 17:32 Wra Ellados

AGKYRA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Oi Toyrkoi polites, loipon, shmera apo tis epta to prwi ws tis pente to apogeyma einai ypoxrewmenoi na meinoyn sto spiti toys , enw mono se sygkekrimenes omades anqrwpwn, opws dhmosiografoi, astynomikoi kai giatroi epitrepetai na kykloforoyn.

"Einai enas mallon prwtogonos tropos gia na ginei h apografh toy plhqysmoy", paradexthke thn prohgoymenh ebdomada o ypoyrgos proedrias Mexmet Mpatali, ypeyqynos gia qemata statistikhs kai sxediasmoy, "alla elpizoyme oti qa einai h teleytaia fora poy anagkazoyme toys polites na meinoyn sta spitia toys, kaqws thn epomenh fora qa prepei na eimaste se qesh na xrhsimopoihsoyme plhrws mhxanografhmenes meqodoys".

Kata thn teleytaia apografh ths xwras, poy egine to 1990 o plhqysmos ths Toyrkias htan 56.473.000, enw anamenetai to noymero ayto na exei anerqei se peripoy 65 ekatommyria apo tote. Ta apotelesmata ths apografhs qa anakoinwqoyn se dyo mhnes.

H apografh toy plhqysmoy qa dieykolynei thn kybernhsh toy Mesoyt Gilmaz na proxwrhsei se prowres ekloges se periptwsh poy to apofasisei, kaqws to problhma twn pepalaiwmenwn eklogikwn katalogwn, xrhsimopoioyntan mexri twra ws epixeirhma gia na mh ginoyn ekloges prin thn programmatismenh hmeromhnia, to 2000.

Sto metajy, xiliades xwrikwn sth Dytikh Toyrkia arnhqhkan na symmetasxoyn sthn apografh, diamartyromenoi epeidh h kybernhsh den diekoce th leitoyrgia xryswryxeioy kanadikhs etairias sthn perioxh ths Pergamoy, symfwna me apofash toy dikasthrioy.

Symfwna me toys nomoys ths xwras, osoi arnoyntai na eggrafoyn stoys katalogoys antimetwpizoyn poines fylakishs apo ena ws eji mhnes. "Qa lhfqei enantion toys nomikh drash", eipe o kybernhths ths eparxias ths Smyrnhs, oi katoikoi ths opoias foboyntai gia tis periballontikes synepeies poy mporei na exei sthn perioxh toys h ejoryjh xrysoy para tis diabebaiwseis ths etairias poy ekmetalleyetai ta oryxeia.

[IB] EYRWPH

[38] SYNOMILIES GIELTSIN-XELMOYT KOL STH RWSIA

Kataxwrhqhke: 18:41 Wra Ellados

MOSXA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

O k.Kol, o opoios metaferqhke me elikoptero apo to aerodromio Bnoykobo sto proedriko megaro, sto Zabintobo, to opoio apexei 100 xiliometra apo thn prwteyoysa, qa synomilhsei me ton k.Geltsin se proswpiko epipedo, gia thn krish sto Irak kai gia thn endynamwsh twn sxesewn twn xwrwn ths Eyrwphs.

Meta th lhjh twn synomiliwn, o Germanos kagkelarios qa epistrecei sth xwra toy.

[39] TRIMERHS SYNODOS RWSIAS, GERMANIAS, GALLIAS

Kataxwrhqhke: 20:17 Wra Ellados

MOSXA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

Thn apofash phre o Rwsos Proedros, Mporis Gieltsin kai o Germanos kagkelarios, Xelmoyt Kol, kata th diarkeia ths synanthshs toys shmera sto proedriko megaro, h opoia dihrkese 90 lepta kai xarakthristhke apo toys dyo hgetes ws "entonh kai dynamikh". Pantws, sthn arxikh idea ths atyphs trimeloys synodoy poy qa pragmatopoieitai kaqe xrono, eixan symfwnhsei o Mporis Gieltsin, o Xelmoyt Kol kai o Gallos Proedros, Zak Sirak, otan pragmatopoihqhke ton Oktwbrio sth Gallia h synodos toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

H akribhs hmeromhnia kai ta qemata poy qa syzhthqoyn sth synodo qa kaqoristoyn argotera apo ajiwmatoyxoys twn triwn xwrwn.

O ekproswpos toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Rwsias, Berli Nesteroyskin, proeblece oti h "troika" qa apotelesei "ena apotelesmatiko swma me epirroh kai politikh dynamh sto synolo ths Eyrwphs", kaqws kai oti "qa dwsei to bhma gia thn enswmatwsh ths Rwsias sthn Eyrwpaikh Enwsh kai qa bohqhsei th xwra na tiqaseysei thn oikonomia ths sto plaisio ths eyrwpaikoy mhxanismoy".

Oi k.Gieltsin kai Kol, symfwnhsan akomh na pragmatopoioyn ethsia dimerh synanthsh me toys ypoyrgoys toys, h opoia qa diejagetai ek peritrophs sth Germania kai th Rwsia, jekinwntas apo th Germania, stis arxes toy epomenoy etoys.

Sto plaisio ths synanthshs o Germanos kagkelarios synexarh th Rwsia gia th mesolabhsh ths metajy toy Irakinoy Proedroy, Santam Xoysein, kai twn Hnwmenwn Politeiwn, wste na ejoydeterwsei thn krish gia ton elegxo twn oplwn toy OHE, enw oi dyo hgetes ejefrasan thn ikanopoihsh toys gia thn eperxomenh enarjh twn diapragmateysewn sto Berolino, koinoy sxedioy anamesa sth Rwsikh-Oykranikh kataskeyastria etaireia aeroskafwn "Antonwf" kai thn Eyrwpaikh "Earmpas", bash toy opoioy qa kataskeyastei stratiwtiko metagwgiko aeroskafos.

[40] EPISKECH GELTSIN STH SOYHDIA

Kataxwrhqhke: 20:39 Wra Ellados

MOSXA, 30 Noembrioy 1997 (M.P.E.)

O Rwsos proedros qa tajidecei sth Soyhdia, synodeyomenos apo megalh antiproswpia epixeirhmatiwn stoxeyontas sthn proselkysh ependysewn. Symfwna me ajiwmatoyxoys toy Kremlinoy, h Rwsia endiaferetai gia apo koinoy programmata ston tomea ths energeias, twn thlepikoinwniwn kai twn metaforwn. Oi dyo xwres epishs epidiwkoyn stenoterh synergasia stoys tomeis ths oikologias kai ths prolhchs toy egklhmatos sthn perioxh ths Baltikhs.

O shmantikoterh pantws epidiwjh toy k. Geltsin fainetai pws einai na katasthsei th Soyhdia mesolabhth stis sxeseis ths me tis treis xwres ths Baltikhs, th Liqoyania, th Letonia kai thn Esqonia. H Mosxa ependyei sthn oydeterothta kai thn epirroh ths Soyhdias sthn perioxh gia na beltiwsei toys desmoys ths me tis xwres aytes, opoy diamenoyn megales rwsikes meionothtes. "H empeiria ths Soyhdias sthn perioxh ayth enqarrynei tis elpides mas oti qa mporesei na mas bohqhsei na beltiwsoyme thn katastash m' aytes tis dhmokraties, me tis opoies oi diapragmateyseis mas den apodeixqhkan oso paragwgikes qa elpizame", eipe o ekproswpos toy ypoyrgoy ejwterikwn Baleri Nesteroyskin.

H episkech ayth toy k. Geltsin qa einai h prwth anwtatoy arxhgoy ths Rwsias sth Soyhdia apo thn epoxh toy tsaroy Nikolaoy toy b'. Oi sxeseis twn dyo kratwn kata th diarkeia toy cyxroy polemoy paremenan kakes, kaqws h Soyhdia diamartyrontan gia parabiaseis toy ypoqalassioy xwroy ths apo sobietika ypobryxia kai epishs makroxronia entash eixe dhmioyrghqei me thn ejafanish Soyhdoy diplwmath Raoyl Balenmpergk, o opoios kata th diarkeia toy b' pagkosmioy polemoy eixe swsei xiliades Ebraiwn sth Boydapesth.

Ta plhrh arxeia twn eidhsewn toy Makedonikoy Praktoreioy einai diaqesima sthn selida toy MPE sthn dieyqynsh http://www.mpa.gr/ kai ston katoptrismo ths stis HPA sthn dieyqynsh http://www.hri.org/MPA/

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article