Greek Government Press Briefing, 03-04-02

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>

YPOYRGEIO TYPOY & MESWN MAZIKHS ENHMERWSHS

Aqhna, 2 Aprilioy 2003

APO TON YFYPOYRGO TYPOY & MESWN MAZIKHS ENHMERWSHS

THLEMAXO XYTHRH

Geia sas.

H Ellada askei, opws gnwrizete, thn Proedria ths E.E. gia tetarth fora sthn istoria toy qesmoy. Pisteyw oti sto ejamhno ayto isws exoyme kai ena rekor, sxetika me tis Synodoys Koryfhs. Tis epishmes kai tis ektaktes Ypenqymizw thn ektakth Synodo Koryfhs stis 17 Febroyarioy stis Bryjelles, opoy syzhthqhke to qema toy polemoy, kaqws kai thn koinh apofash poy elhfqh sthn earinh Synodo Koryfhs stis 20 Martioy. Stis 16 Aprilioy, opws gnwrizete, qa sygklhqei ektakth Synodos Koryfhs sthn Aqhna, gia thn ypografh ths Synqhkhs Dieyrynshs. To prwi qa pragmatopoihqei Syneleysh, ypo ton k. Baleri Ziskar nt` Esten kai toys Prwqypoyrgoys kai qa syzhthqei h mexri twra poreia ths, kaqws kai oi protaseis poy yparxoyn, wste na yparjei dialogos sto qema ayto. H teleytaia ektakth Synodos Koryfhs qa sygklhqei stis 30 Ioynioy, stis Bryjelles, me to idio qema, opoy qa paroysiastei pleon h telikh ekqesh ths Syneleyshs. Bebaiws, qa yparjei kai h Synodos Koryfhs stis 21 Ioynioy, sth Qessalonikh.

Gnwrizete to tajidi toy ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA Kolin Paoyel sthn Eyrwph. Qelw na dieykrinisw oti pragmatopoieitai me prwtoboylia ths Oyasigkton. Einai profanes oti to tajidi ayto epidiwkei beltiwsh toy klimatos metajy E.E. kai HPA, twn sxesewn poy exoyn diarragei se megalo baqmo, meta ta teleytaia gegonota kai ton polemo.

Gnwrizete oti h E.E. exei koinh qesh gia thn epomenh hmera toy polemoy, h opoia symperilambanetai sta Symperasmata toy earinoy Symboylioy Koryfhs, stis 21 Martioy stis Bryjelles. Symfwna me aythn mporei na anasygkrothqei to Irak oikonomika, dioikhtika kai politika, ypo thn epiblech toy OHE. Einai profanes oti h E.E. qelei synergasia se isotimh bash me tis HPA. Mia synergasia poy qa einai qetikh kai gia tis dyo pleyres.

Qelw na ypenqymisw, gia mia akomh fora, oti qa yparjei synanthsh ths E.E. kai twn HPA sthn Oyasigkton stis 25 Ioynioy, h opoia qa exei shmasia gia thn poreia twn sxesewn toys.

O ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy brisketai stis Bryjelles. Shmera elabe meros sto proedreio ths Eyrwpaikhs Syntaktikhs Epitrophs poy synedriazei ypo ton Baleri Ziskar nt` Esten. To apogeyma, stis 6.30, o Ellhnas ypoyrgos qa metabei sto Parisi, opoy qa exei synanthsh me to Gallo omologo toy k. Bilpen. Ayrio, qa pragmatopoihqei mia shmantikh kai endiaferoysa synanthsh stis Bryjelles metajy toy k. Paoyel kai ths troikas, dhladh toy Ypatoy Ekproswpoy ths E.E. Xabie Solana, toy Epitropoy gia ta ejwterika qemata k. Paten kai toy Ellhna ypoyrgoy Ejwterikwn, ek meroys ths Proedrias. Ayrio, to meshmeri qa ginei geyma ergasias sto opoio qa parakaqisoyn ektos apo ton k. Paoyel, oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn xwrwn-melwn toy NATO kai ths E.E..

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Italias k. Fratini anakoinwse thn proqesh toy na enhmerwsei thn Proedria, sxetika me to qema ths enisxymenhs synergasias gia thn amyna ths Eyrwphs. Opws gnwrizete yparxei mia prwtoboylia ths Gallias, ths Germanias, toy Belgioy kai toy Loyjemboyrgoy gia thn enisxymenh synergasia ston tomea ths amynas. Oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn tessarwn aytwn xwrwn prokeitai na synanthqoyn stis 29 Aprilioy kai na syzhthsoyn to qema ayto.

O k. Fratini thlefwnhse hdh ston k. Papandreoy kai proteine, ek meroys ths Italias, na ginei mia synanthsh me ta 15 krath-melh ths E.E., wste na syzhthqei h koinh amyntikh politikh. O k. Papandreoy qa probei se diaboyleyseis me toys ypoyrgoys Ejwterikwn twn kratwn-melwn ths E.E.. Einai ena qema poy qa syzhthqei sto atypo Symboylio Ypoyrgwn Ejwterikwn, stis 2 Maioy.

Epitrecte moy na sas diabasw dyo mikra apospasmata poy exoyn sxesh me ayta poy mexri twra exw pei. Apospasmata apo th shmerinh omilia toy Prwqypoyrgoy sth synanthsh twn Eyrwpaiwn Sosialistwn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy poy pragmatopoieitai sthn Aqhna: "H Ellada exei kanei sygkekrimenes protaseis gia thn embaqynsh kai thn enisxysh ths politikhs enopoihshs. Sth Syneleysh exoyme kanei tis ejhs protaseis:

-Prwton, se sxesh me thn eniaia nomikh proswpikothta gia thn Enwsh, wste na mporei na synaptei dieqneis symfwnies se qemata ejwterikhs politikhs.

-Deyteron, gia th qespish qeshs ypoyrgoy Ejwterikwn gia thn E.E. me th sygxwneysh twn qesewn toy Ypatoy Ekproswpoy kai toy Epitropoy Ejwterikwn Sxesewn.

-Triton, gia thn epektash ths eidikhs pleiochfias.

-Tetarton, gia th dhmioyrgia ths eyrwpaikhs diplwmatikhs yphresias.

-Pempton, gia thn prowqhsh twn enisxymenwn synergasiwn, sto plaisio ths ejwterikhs politikhs, alla kai ths amynas poy den problepontai akomh."

Ayto oson afora to qema ths koinhs ejwterikhs politikhs kai amynas, se sxesh me tis ergasies kai tis protaseis ths Syneleyshs. Apo ekei qa prokycei h nea domh, h arxitektonikh ths Eyrwphs sto mellon.

Gia tis sxeseis Eyrwpaikhs Enwshs kai HPA, o Prwqypoyrgos eipe ta ejhs: Kentriko qema poy diaxwrizei ayth th stigmh ta melh ths E.E. einai h sxesh me tis HPA. Orismenes xwres, opws h Germania, h Gallia, alla kai h Ellada, pisteyoyme oti h Eyrwph prepei na einai enas aytonomos polos. Na exei th dikh ths politikh. Oti, dhladh, prepei me bash thn aytonomia ths, th dikh ths politikh, na anaptyjei thn ejwterikh politikh, thn amyna kai thn asfaleia ths. Taytoxrona, na exei mia sxesh synennohshs kai synergasias me tis HPA. Yparxoyn alles xwres, eipe o Prwqypoyrgos, opws h Megalh Bretania, h Ispania, h Portogalia, oi opoies pisteyoyn oti kentriko rolo sthn olh strathgikh ths perioxhs, diadramatizoyn oi HPA. Kai oti gi ayto xreiazetai, prwta apo ola, na diafylajoyme ayth thn idiaiterh sxesh me tis HPA. To qema ayto prepei na syzhthqei, na lyqei sthn E.E. giati ean den lyqei h E.E. den prokeitai na aposafhnisei thn ejwterikh politikh ths kai qa antimetwpizei kriseis, opws h shmerinh.

Stis 9 Aprilioy qa pragmatopoihqei sto Beligradi, diaskech gia th synergasia sth Notioanatolikh Eyrwph. Einai h ekth diaskech poy ginetai gia to qema ayto. H Toyrkia ekane mia protash pros thn Ellada: Na ginei mia synanthsh, toy Ellhna Prwqypoyrgoy kai toy Ellhna ypoyrgoy Ejwterikwn me toys Toyrkoys omologoys toys, prokeimenoy na syzhthqei to Kypriako. H Ellada apanthse kai proteine h synanthsh ayth na pragmatopoihqei kai na einai ef olhs ths ylhs.

Qelw na ypenqymisw oti stis 4 Aprilioy, qa katateqei h ekqesh pepragmenwn toy Genikoy Grammatea k. Kofi Anan sto Symboylio Asfaleias toy OHE. H ekqesh ayth, profanws, symperilambanei kai tis ejelijeis sto Kypriako, mexri kai th Xagh. Stis 9 Aprilioy, to Symboylio Asfaleias qa ekdwsei ena chfisma sxetika me to Kypriako kai thn ejelijh toy.

H Toyrkia ekane kai mia allh protash: Na ginei mia 5merhs (eggyhtriwn dynamewn ellhno-kypriakhs kai toyrko-kypriakhs pleyras) diaskech gia to Kypriako. H qesh ths Elladas einai oti to Kypriako brisketai kai kineitai sto plaisio toy OHE. Einai dieqnes qema kai prepei na parameinei sto plaisio toy OHE. Opoiadhpote ejelijh na proelqei apo prwtoboylia toy OHE.

Sta Symperasmata apo to Symboylio Koryfhs ths Kopegxaghs yphrje ena Prwtokollo, me ton ariqmo 15, to opoio anaferotan stis dhmosionomikes prooptikes gia thn epomenh trietia, symperilambanontas etsi kai tis ypo entajh xwres.

To Eyrwkoinoboylio einai synarmodio sthn apofash twn dhmosionomikwn politikwn, to opoio enistatai sto Prwtokollo ayto, dioti qewrei oti h apofash poy elhfqh sthn Kopegxagh einai monomerhs. Ayto to "klhronomhse" h ellhnikh Proedria.

Xqes, sthn Aqhna, egine trimerhs synanthsh, metajy toy ekproswpoy toy Eyrwkoinoboylioy k. Terens Oyailnt, ths Epitropoy k. Strentier kai, ek meroys ths Proedrias ths E.E., toy yfypoyrgoy Oikonomias k. Flwridh. Sth synanthsh ayth, egine prospaqeia na ryqmistoyn oi diafores poy yparxoyn, sxetika me th xrhmatodothsh ths dieyrynshs mexri to 2004. Yphrje kapoia proodos kai oi syzhthseis qa synexistoyn, mexri tis 9 Aprilioy, otan qa chfisei h Eyrwboylh th Dieyrynsh. H epomenh synanthsh qa ginei sto Strasboyrgo, tis epomenes hmeres.

Qelw na dhlwsw oti eimaste aisiodojoi pws qa breqei lysh. En pash periptwsei, h dieyrynsh qa proxwrhsei kanonika.

Stis 4 ews 6 Aprilioy, qa diejaxqei sthn Aqhna to atypo ECOFIN (Atypo Symboylio twn Ypoyrgwn Oikonomikwn). Qa ejetastei ena xronodiagramma eisagwghs toy eyrw sta ypo entajh melh. Qa ginei, epishs, syzhthsh gia tis prosfates ejelijeis, to qema ths diarkeias toy polemoy sto Irak kai tis epiptwseis poy qa exei sthn oikonomia ths Enwmenhs Eyrwphs. Epishs, qa ejetastei h dieqnhs oikonomikh synergasia. Se ayth thn enothta qa symmetexoyn oi dioikhtes twn Trapezwn twn xwrwn-melwn, profanws kai o dioikhths ths Eyrwpaikhs Trapezas k. Ntoyizenmpergk. Se ayto to kefalaio qa ejetastei kai to qema poy exei prokycei, kata poso mporei na parataqei h qhteia toy k. Ntoyizenmpergk sth qesh toy, ws dioikhth ths Eyrwpaikhs Trapezas, gia eji mhnes akomh. Gia to qema ayto, o ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikwn k. Xristodoylakhs, poy einai kai o proedreywn sto ECOFIN qa proxwrhsei se diaboyleyseis, me oloys toys omologoys toy, prin apofasistei kai protaqei h paratash ths qhteias toy dioikhth ths Eyrwpaikhs Trapezas.

Parakalw, tis erwthseis sas.

KWNSTANTINIDHS: Qelw na anaferqw se ayth th synanthsh twn Prwqypoyrgwn Elladas-Toyrkias. Eipate oti h Toyrkia proteine syzhthsh epi toy Kypriakoy kai h Ellada syzhthsh ef@ olhs ths ylhs. Dierwtwmai, ef@ olhs ths ylhs epi toy Kypriakoy; Dioti, ean einai ayto, yparxei to Sxedio Anan. Epi twn ellhnotoyrkikwn diaforwn, h Ellada exei topoqethqei. To mono qema pros syzhthsh einai h yfalokrhpida kai ayto sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs. Epomenws, poia ef@ olhs ths ylhs syzhthsh proteinei h Ellada;

XYTHRHS: Ma ti lete! Ef@ olhs ths ylhs syzhthsh shmainei, ola ayta poy mporei na syzhthqoyn, poy ta qewroyme yparkta. Ola ayta mporei na ejetastoyn. Den qa ejetastei mono to Kypriako, opws zhthse h Toyrkia. Otan leme syzhthsh ef@ olhs ths ylhs, ennooyme oti tiqentai pros syzhthsh ola ta qemata, ta opoia...

KWNSTANTINIDHS: Ma, poia qemata;

XYTHRHS: Nomizete oti den yparxoyn qemata pros syzhthsh;

KWNSTANTINIDHS: Ma, to qema ths yfalokrhpidas einai to mono qema, k. Ypoyrge. Sygxwreste me.

XYTHRHS: Qa syzhthqoyn ola ta qemata poy apasxoloyn tis sxeseis twn dyo xwrwn.

DHMOSIOGRAFOS: Kai oi gkrizes zwnes;

XYTHRHS: Sas parakalw, yparxei synergasia metajy Elladas kai Toyrkias, se kapoio epipedo. Kapoies syzhthseis poy exoyn arxisei einai se ejelijh ta MOE, gia paradeigma. Einai gnwsto ayto. Se poio shmeio briskontai aytes oi syzhthseis; H Toyrkia, apo thn pleyra ths, prospaqei na akoloyqhsei ton odiko xarth gia thn entajh ths sthn Eyrwph. Ti ginetai ekei; Se poio shmeio briskontai ta pragmata; Yparxei to Kypriako, me to gnwsto apotelesma ths Xaghs. Se poio shmeio einai ta pragmata kai ti mporei na ginei gia th lysh toy Kypriakoy meta thn entajh ths Kyproy sthn E.E.; Yparxoyn qemata -kai einai fysiko na yparxoyn- ta opoia qa syzhthqoyn.

ELENOPOYLOS: Mia dieykrinish: Pera apo th synanthsh toy Beligradioy, stis 9 Aprilioy, yparxei kai mia allh protash, lete, ek meroys ths Agkyras, gia mia pentamerh synanthsh poy afora thn Kypro. Ayth, antilambanomai, aperrifqh ek meroys ths Aqhnas.

XYTHRHS: Nai.

ELENOPOYLOS: H prwth synanthsh poy afora thn ef@ olhs ths ylhs syzhthsh, meta to aithma ths Agkyras gia to Kypriako, oristikopoihqhke; Qa pragmatopoihqei;

XYTHRHS: Anamenetai apanthsh ek meroys ths Toyrkias. Pisteyoyme oti qa ginei apodekth h antiprotash mas.

IWANNOY: Gia poio logo h Ellada, ayth th stigmh, qelei dialogo ef@ olhs ths ylhs me thn Toyrkia;

XYTHRHS: H Ellada den qelei ena dimerh dialogo me thn Toyrkia gia to Kypriako, dioti to Kypriako einai ston OHE kai oi syzhthseis, gyrw apo thn poreia toy, einai gnwstes. Bebaiws, me thn eykairia kai ths paroysias twn hgesiwn twn dyo xwrwn, qa mporoysan na syzhthsoyn kai alla qemata.

DHMOSIOGRAFOS: Ypoqetika rwtwntas, o k. Shmiths qa zhthsei apo ton k. Erntogan na piesei ton k. Ntenktas na epanelqei sto trapezi twn diapragmateysewn;

XYTHRHS: H qesh ths ellhnikhs pleyras sto qema ayto einai kaqarh kai exei epaneilhmmenws diatypwqei. H Kypros qa anhkei pleon kai typika, meta thn ypografh poy qa ginei, edw, stis 16 Aprilioy, sthn Enwmenh Eyrwph. Emeis pisteyoyme oti prepei na epilyqei kai to Kypriako, se tropo wste mia enwmenh Kypros na einai mesa sthn Enwmenh Eyrwph. Pisteyoyme oti oi prospaqeies epilyshs toy Kypriakoy den exoyn ejantlhqei me th Xagh. Prepei na ginei prospaqeia apo ola ta merh -kai to tonizw, apo ola ta merh- prokeimenoy na ejeyreqei lysh sto Kypriako. Pisteyoyme, epishs -to exei anaferei o Prwqypoyrgos- oti h Toyrkia, ston odiko xarth poy akoloyqei gia thn Eyrwph, aparaithth proypoqesh gia na dieykolynei thn eyrwpaikh poreia ths, einai h epilysh toy Kypriakoy.

Ypenqymizw oti sto telos toy 2004 qa ejetastei h poreia ayth ths Toyrkias. Dhladh, ean exei epityxei h Toyrkia, mexri tote, ta krithria poy qetei h Eyrwph, prokeimenoy na yparjei hmeromhnia enarjhs diapragmateysewn, metajy E.E. kai Toyrkias.

ELENOPOYLOS: Kat` arxas, mia dieykrinish, sthn ypoqesh Ntoyizenmpergk: H ellhnikh kybernhsh exei qesh gia thn paratash kata eji mhnes ths qhteias toy; Poia einai h qesh ths Elladas;

XYTHRHS: Dedomenoy oti h Ellada proedreyei kai epeidh to qema exei teqei, qa anakoinwsei ws Proedria th qesh ths, meta tis diaboyleyseis poy qa exei o ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikwn sto ECOFIN. Pantws, h Ellada den einai arnhtikh.

ELENOPOYLOS: Ena allo qema poy qewrw shmantiko, einai h paroysia toy k. Paoyel sthn Eyrwph. Eseis anaferqhkate sthn prowqhsh twn eyrwamerikanikwn sxesewn, meta to xtyphma poy exoyn dexqei, eneka toy polemoy ston Kolpo. Einai bebaio, oti stis Bryjelles den qa exoyme mia emmesh, an qelete, prosklhsh pros thn Eyrwph gia synkyriarxia sto Irak;

XYTHRHS: Den mporw na milhsw prin apo th synanthsh.

ELENOPOYLOS: Rwtw, poia einai h ektimhsh ths ellhnikhs pleyras, gia thn wra. O k. Paoyel, dhladh, erxetai aplws na syzhthsei tis eyrwamerikanikes sxeseis h kai kati parapanw;

XYTHRHS: H apofash na erqei kai na syzhthsei o k. Paoyel, einai apofash ths Oyasigkton, opws sas eipa. Qewroyme oti to tajidi ayto ginetai, prokeimenoy na gefyrwqoyn kapoies antiqeseis, oi opoies anefyhsan meta ton polemo. Den gnwrizw ti qa yposthrijei o k. Paoyel. Jerw poies einai oi qeseis ths Eyrwphs kai oi qeseis ths Eyrwphs den mporei na apokopoyn apo ta Symperasmata ths teleytaias Synodoy Koryfhs.

DHMOSIOGRAFOS: Sto idio qema: Mporeite na dieykrinisete poio einai akribws to format twn synanthsewn stis Bryjelles; Dhladh, einai E.E. kai NATO me Paoyel;

XYTHRHS: Einai synanthsh twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths E.E. kai toy NATO me ton k. Paoyel, se geyma ergasias.

DHMOSIOGRAFOS: To opoio ginetai sthn edra toy NATO;

XYTHRHS: Nai.

DHMOSIOGRAFOS: Gia poio logo; Ennow, gia poio logo den mporei h E.E. na kanei aytes tis synomilies, apeyqeias me ton Amerikano ypoyrgo Ejwterikwn.

XYTHRHS: Opws sas eipa, h E.E. qa exei aytes tis synomilies. Qa dei ton k. Paoyel.

DHMOSIOGRAFOS: Einai dyo jexwristes synanthseis.

XYTHRHS: Nai.

DHMOSIOGRAFOS: Sthn atzenta aytwn twn synanthsewn, yparxei kai to Kypriako;

XYTHRHS: Einai anoikth h atzenta.

IWANNOY: Lete oti den jerete ti qa yposthrijei o k. Paoyel kai oti h epafh me thn Eyrwph oysiastika exei stoxo th gefyrwsh toy xasmatos, toy rhgmatos poy eixe dhmioyrghqei. Diabazoyme, omws, shmera oti o k. Paoyel qa zhthsei oysiastika th symmetoxh toy NATO sthn anasygkrothsh toy Irak, kati to opoio erxetai profanws se antiqesh me ayto poy qeloyme emeis, dhladh thn paroysia toy OHE. An periqwriopoihqei, toylaxiston apo amerikanikhs pleyras, o OHE, qa antidrasei h E.E.; Kai milw kai apo apoch ths ellhnikhs Proedrias.

XYTHRHS: Epanalambanw oti h E.E. exei parei mia apofash, h opoia yparxei sta Symperasmata ths Synodoy Koryfhs kai sygkekrimena, anaferetai ston OHE kai to rolo toy, meta ton polemo. Se ayto emmenei h Eyrwph. Opoia allh protash ginei, sto plaisio toy NATO, qa syzhthqei sto plaisio toy NATO. Den mporw na prokaqorisw ti qa pei kai ti qelei o k. Paoyel.

DHMOSIOGRAFOS: Sth synanthsh toy Beligradioy, h ellhnikh pleyra protiqetai na qesei zhthma toyrkikwn kinhsewn sto Boreio Irak;

XYTHRHS: H synanthsh toy Beligradioy ginetai metajy twn dyo xwrwn gia ta qemata poy apasxoloyn tis dyo xwres.

DHMOSIOGRAFOS: Ayth h synanthsh ef` olhs ths ylhs gia ta ellhnotoyrkika, qa ginei sto Beligradi, sto periqwrio ths Diaskechs Notioanatolikhs Eyrwphs; Dhladh, qa ginei thn idia hmera;

XYTHRHS: Nai, sto periqwrio.

Telos, qelw na sas ypenqymisw oti o Prwqypoyrgos qa metabei sthn Kypro, stis 18 Aprilioy.

Sas eyxaristw.

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article