Greek Government Press Briefing, 02-12-19

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>

YPOYRGEIO TYPOY & MESWN MAZIKHS ENHMERWSHS

Aqhna, 19 Dekembrioy 2002

JENOY TYPOY APO TON YPOYRGO TYPOY & MESWN MAZIKHS ENHMERWSHS

KAI KYBERNHTIKO EKPROSWPO XRHSTO PRWTOPAPA

Geia sas.

Prin apo ligo, o Prwqypoyrgos parelabe epistolh apo to G. G. toy OHE Kofi Anan. Analogh epistolh exei apostalei pros thn toyrkikh pleyra kai pros tis dyo koinothtes ths Kyproy. Sthn epistolh ayth, o k. Kofi Anan ekfrazei th lyph toy, giati den yphrje apotelesma stis diapragmateyseis prin th Synodo Koryfhs ths Kopegxaghs. Taytoxrona, ekfrazei kai th qelhsh gia na breqei lysh gia to politiko problhma ths Kyproy, sto ameso mellon, mesa apo diapragmateyseis. Sthn epistolh toy, o G.G. toy OHE tonizei oti oi protaseis poy ekane, stis 10 Dekembrioy toy 2002, paramenoyn sto trapezi ws bash diapragmateyshs. Ektima oti mexri tis 28/2/2003 yparxei dynatothta gia plhrh, oloklhrwmeno kai synoliko diakanonismo gyrw apo thn epilysh toy politikoy problhmatos ths Kyproy. O k. Anan qewrei oti to diasthma, mexri tis 28/2/2003, einai arketo gia na epiteyxqei mia symfwnia, wste na mporesei sth synexeia na teqei sto dhmochfisma kai otan ginei h prajh entajhs na afora thn epanenwmenh Kypro, thn -kai pali- eniaia Kypro. Gi` ayto to logo kai gia na "kerdhqei" xronos, zhta apo twra na jekinhsoyn th doyleia toys oi texnikes epitropes, oi opoies eixan problefqei apo ton Oktwbrio. Ws gnwston, yparxei mia texnikh epitroph, h opoia qa ergastei gyrw apo thn enswmatwsh twn dieqnwn synqhkwn sthn Kypro kai mia, h opoia qa ergastei gyrw apo thn enswmatwsh ths eswterikhs nomoqesias, poy isxyei gia tis dyo koinothtes, sto neo kratos. O apestalmenos toy G.G. toy OHE k. Albaro Nte Soto qa episkefqei thn Aqhna kai thn Agkyra, stis 8 Ianoyarioy, kai sth synexeia qa paei sthn Kypro, opoy qa parameinei ekei kaq` olo to diasthma twn diapragmateysewn, me thn prooptikh symfwnias gia lysh toy politikoy problhmatos. Ayta anaferei h nea epistolh toy G.G. toy OHE Kofi Anan pros ton Prwqypoyrgo.

To deytero shmeio poy qelw na epishmanw einai oti, se ligh wra, anamenetai h dhlwsh toy Koinotikoy Epitropoy armodioy gia thn eyrwpaikh dieyrynsh k. Ferxoigken poy -symfwna me endeijeis poy yparxoyn- qa jekaqarizei oristika ta erwthmata, ta opoia polloi apo sas qesate xqes kai gia ta opoia bebaia yphrjan kai oi sxetikes apanthseis, toso apo ton eyrwboyleyth kai epikefalhs twn Ellhnwn eyrwboyleytwn Giwrgo Kathforh, poy hrqe se epafh me ton k. Ferxoigken, oso kai apo ton ekproswpo Typoy toy ypoyrgeioy Ejwterikwn Pano Mpeglith, o opoios briskotan me ton ypoyrgo Ejwterikwn G. Papandreoy stis Bryjelles. To olo qema anamenetai na dieykrinistei, poly syntoma, isws kai ayth thn wra poy milame, me dhlwsh toy armodioy Epitropoy k. Ferxoigken.

Prin dexqw tis erwthseis sas qa hqela na sas pw oti ajizei ton kopo na doyme ta stoixeia ths Eurostat gia to agrotiko eisodhma. To agrotiko eisodhma emfanizei meiwsh 3% kata meso oro stis xwres-melh ths E.E. to 2002, enw gia thn Ellada emfanizei ayjhsh kata 5,7%. Ayto einai poly shmantiko. Deixnei, se antiqesh me toys isxyrismoys orismenwn, oti to agrotiko eisodhma sthn Ellada emfanizei synexh ayjhsh. Mono h Filandia apo tis xwres-melh ths E.E. emfanizei megalyterh ayjhsh apo emas, dhladh 7,3%. H megalyterh meiwsh emfanizetai sth Dania me 26,3% kai sth Germania me 18%. Ayto, gia toys isxyrismoys orismenwn gia meiwsh toy agrotikoy eisodhmatos.

Parakalw, tis erwthseis sas.

KWNSTANTINIDHS: Qa hqela na sas rwthsw sxetika me thn epistolh. Den epirriptei eyqynes h epistolh pros th mia pleyra gia mh proodo toy Kypriakoy;

PRWTOPAPAS: Gnwrizete oti se aytes tis periptwseis yparxei h glwssa ths diplwmatias.

POYLIDOY: H epistolh dieykrinizei, an oi synomilies qa einai ek toy syneggys;

PRWTOPAPAS: Mila gia diapragmateyseis.

MIXAHL: Qa hqela ena sxolio ths kybernhshs, symfwna me ayta ta dedomena poy anaferate sxetika me tis epistoles, gia th xqesinh anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Toyrkias, meta th syskech poy egine sto Eqniko Symboylio, opoy apo th mia, nai men kataggellei thn E.E. giati proxwrhse sthn entajh kai oti agnohse thn Toyrkia kai sthrizei ton Ntenktas kai sto telos paradexetai oti entaxqhke h Kypros. Ayth olh h antifash, se syndyasmo me aytes tis dyo energeies, ti skhniko dhmioyrgei;

PRWTOPAPAS: Yparxei mia entypwsiakh toyrkikh diglwssia h mallon polyglwssia stis dhlwseis kai anafores twn Toyrkwn paragontwn se idiaitera krisima zhthmata. Gia paradeigma, xqes yphrje mia aparadekth topoqethsh toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn, kata thn opoia den anagnwrizetai h prajh entajhs ths Kyproy sthn E.E., kati to opoio safws einai lanqasmeno. Yphrje, epishs, mia diaforetikh topoqethsh apo alloys qesmikoys paragontes ths toyrkikhs pleyras. Ayto deixnei oti yparxei sygxysh, isws kai diafores apocewn sthn Toyrkia. Emas mas endiaferei na ginei katanohto oti h Kypros entassetai, xwris oroys kai proypoqeseis, sthn E.E. Bebaiws, qeloyme kai thn epilysh toy politikoy problhmatos ths Kyproy. To kalytero poy exei na kanei h Toyrkia einai na mhn epikaleitai asthriktoys isxyrismoys, pragmata poy den isxyoyn, alla na enisxysei sobara tis diapragmateyseis, oi opoies einai aparaithtes, prokeimenoy na fqasoyme se symfwnia gia thn epilysh toy politikoy problhmatos ths Kyproy, wste epanenwmeno pleon to nhsi na entaxqei sthn E.E.

GIANNISHS: O k. Ntenktas, pro oligoy, ekane dhlwseis stis opoies metajy allwn anaferei oti ean oi Ellhnokyprioi nomizoyn oti den exoyn anagkh toys Toyrkokyprioys, kalytera qa htan na synexistei to shmerino kaqestws. Dhladh, epanaferei to qema ths dixotomhshs kai, epishs, leei oti prepei na parameinei o toyrkikos stratos sta katexomena. Pws sxoliazete aytes tis dhlwseis;

PRWTOPAPAS: Oson afora to qema twn dynamenwn asfaleias, yparxoyn protaseis toy G.G. toy OHE, tis opoies mporoyme na syzhthsoyme. Edw exei logo kai h ellhnikh kybernhsh, h opoia qa kanei sxetikes syzhthseis, sto plaisio twn prospaqeiwn gia thn ejeyresh lyshs, me bash tis protaseis toy k. Kofi Anan. Oson afora to deytero shmeio, o k. Ntenktas exei diakriqei mexri twra gia tis adiallaktes parembaseis toy kai fobamai oti to mono poy exei kanei einai na dhmioyrgei synexws synqhkes yponomeyshs twn prwtoboyliwn poy kaqe fora analambanei o OHE. Emeis qeloyme na breqei lysh. Kai h ellhno-kypriakh pleyra qelei, agwnizetai kai prospaqei -panta bebaia me aisqhma dikaiosynhs kai ths apaithsh gia biwsimothta kai leitoyrgikothta sthn opoia lysh gia na epanenwqei to nhsi kai na zhsoyn oi dyo koinothtes mazi. Einai gnwsto oti h ellhno-kypriakh pleyra qelei na zhsei sto plaisio mias tetoias symfwnias kai ths dhmioyrgias mias neas ontothtas -qa elega synexeia ths shmerinhs- mazi me toys Toyrkokyprioys. To qema einai oti ayto piqanon ekfrazei, einai mia aisqhsh kai ths toyrkokypriakhs pleyras, oxi omws kai twn epishmwn ekproswpwn ths, mexri twra. O k. Ntenktas prepei na apofasisei kai na enhmerwsei kai th dieqnh koinothta gyrw apo tis apofaseis kai tis proqeseis toy. H toyrkikh pleyra ofeilei kai ayth na askhsei tis parembaseis ths, prokeimenoy oi diapragmateyseis na jekinhsoyn kai na proxwrhsoyn omala. Anamfibola yparxoyn dyskolies kai qemata poy prepei na antimetwpistoyn. Mporoyme, omws, na exoyme symfwnia kai lysh mexri tis 28 Febroyarioy.

BITALHS: Prin thn Kopegxagh, otan sas qetame to qema twn diarkwn parabiasewn toy eqnikoy enaerioy xwroy mas, apantoysate oti yparxoyn ayth th stigmh kapoies proteraiothtes kai den qa mas apoprosanatolisei h Toyrkia apo to meizon qema poy einai h entajh ths Kyproy. H entajh ths Kyproy anamfibola egine xwris oroys kai proypoqeseis. Oi mazikes parabiaseis toy eqnikoy enaerioy xwroy synexizontai. Qa yparjei, loipon, kapoia antidrash ths ellhnikhs pleyras pros th dieqnh koinothta, pros thn E.E., pros to NATO gia na stamathsei ayto to aparadekto kaqestws entashs poy dhmioyrgoyn oi strathgoi ths Agkyras ston enaerio xwro toy Aigaioy;

PRWTOPAPAS: Oloi katalabainoyme giati ginontai aytes oi parabiaseis. Einai kai pali mia prospaqeia, kapoiwn apocewn mesa sthn Toyrkia, na dhmioyrghsoyn klima entashs. Ena tetoio klima entashs epixeirhqhke na dhmioyrghqei kai xqes me tis dhlwseis apo to ypoyrgeio Ejwterikwn. Bebaiws, sas janaeipa, paroysiasthke sth synexeia mia entypwsiakh polyglwssia. Arxikws diglwssia kai sth synexeia polyglwssia, pragma poy deixnei oti yparxoyn kai diaforetikes antilhceis. Alla, emeis qeloyme h toyrkikh pleyra na symbalei sthn prospaqeia ejeyreshs lyshs. Kai den eimaste diateqeimenoi na kallierghsoyme apo thn pleyra mas klima entashs. Bebaiws, ginontai oles oi anagkaies diplwmatikes kinhseis otan yparxoyn parabiaseis. Ayto einai safes. Apo thn allh, omws, pleyra paramenoyme staqeroi stoys stoxoys mas. Xarh se ayth thn taktikh petyxame thn entajh kai xarh sthn idia thn taktikh qa ejasfalisoyme th sthrijh ths dieqnoys koinothtas prokeimenoy na prospaqhsoyme na petyxoyme kai thn epilysh toy politikoy problhmatos.

I. KAMPOYRAKHS: Kyrie Ypoyrge, se ayto to qema yparxei h ektimhsh shmera, poy exei katagrafei ston ellhniko Typo, oti meta thn teleytaia synedriash toy Symboylioy Asfaleias sthn Toyrkia -ean to lew kala- oi strathgoi pairnoyn jana to panw xeri. Palaiotera, o Prwqypoyrgos kai eseis, alla kai alloi Ellhnes ajiwmatoyxoi, exoyn pei, me ton enan h ton allo tropo, oti prepei na sthrixqei o k. Erntogan, oi nees politikes dynameis sthn Toyrkia gia na synexisoyn. Symmerizeste eseis ayth thn ektimhsh, oti oi strathgoi exoyn janaparei to panw xeri sthn Toyrkia;

PRWTOPAPAS: Anejarthta toy ti ektimhsei exw, katalabainete oti, ws ek ths qesews moy prepei na eimai prosektikos. Exoyme o kaqenas tis ektimhseis mas kai pisteyw oti ki emeis, ws politikoi, exoyme anamfibola tis dikes mas. Nomizw omws oti qa htan xrhsimo me thn idiothta toy kybernhtikoy ekproswpoy na parameinw mexris edw.

KARGOYDH: Qa hqela kapoies dieykrinhseis, gia to qema twn dynamewn asfaleias twn eggyhtriwn dynamenwn. Xqes, o Prwqypoyrgos eipe oti h qesh ths Elladas einai yper ths dynatothtas h epanenwmenh Kypros aytonoma na yperaspizetai thn asfaleia ths kai tonise oti ean, par` ola ayta, ta symballomena melh exoyn allh apoch, opws kai o OHE, emeis den qa exoyme antirrhsh. Ean qa qelate na mas dieykrinisete.

PRWTOPAPAS: Einai safes. Epidiwkoyme na elaxistopoihsoyme th stratiwtikh paroysia ths Elladas, ws eggyhtrias dynamhs, sto nhsi. Dioti ektimoyme oti kai meta thn entajh ths, mporei h Kypros apo monh ths na kaqorizei ta qemata asfaleias ths. Ean, omws, xreiazetai sto plaisio ths lyshs na yparjei mia ellhnikh stratiwtikh dynamh, ws dynamh eggyhshs, sto nhsi, bebaiws meta th lysh, ayto eimaste etoimoi na to syzhthsoyme. Alla, epanalambanw oti h apoch mas einai pws prepei na einai h elaxisth dynath.

MOYRTZHS: O anwtatos dikastikos leitoyrgos k. Kroystallakhs, eipe xqes oti h diafqora sto dhmosio tomea exei proslabei anhsyxhtikes diastaseis kai apotelei gaggraina gia ton Ellhna forologoymeno. H erwthsh moy einai, ean eseis ws syntetagmenh politeia, aisqaneste thn anagkh aytokritikhs, giati oi elegktikoi mhxanismoi einai aneparkeis h anenergoi, opws diapistwnetai.

PRWTOPAPAS: Prosfata dhmioyrghqhkan neoi kai idiaitera eparkeis, ws fainetai, elegktikoi mhxanismoi. Sto plaisio ths paroysias aytwn twn mhxanismwn kai ths synergasias ths politeias me toys dikastikoys leitoyrgoys, eginan oi xqesines anafores toy k. Kroystallakh. Den proekycan jafnika. Yphrje mia syntetagmenh syzhthsh apo organa ths politeias me th dikaiosynh, prokeimenoy na ejasfalistei h anagkaia kai h kalyterh dynath synergasia, gia na antimetwpisoyme oloi mazi ta fainomena diafqoras. Ayto kanoyme. Gi` ayto dhmioyrghqhke to ``Swma twn Adiafqorwn'', epikefalhs toy opoioy topoqethqhke o k. Dafermos. Gi` ayto, ejalloy, yparxoyn mia seira zhthmata poy aforoyn to ``poqen esxes'' twn dhmosiwn ypallhlwn kai qa yparjei synexeia panw se ayta ta zhthmata. Gi` ayto kai chfisthke nomos, gia to legomeno ``politiko xrhma'' kai thn aposyndesh ths politikhs apo oikonomika symferonta. Gi` ayto apofasisame na stelnoyme tis symbaseis sto Elegktiko Synedrio kai den parathroyntai, pleon, problhmata gyrw apo toys diagwnismoys toy Dhmosioy. Fysika yphrxan problhmata diafqoras, opws kai problhmata kai stoys elegktikoys mhxanismoys. Se ayta exoyme khryjei th maxh, ayta epixeiroyme na antimetwpisoyme kai gi ayto xreiazetai na synergastoyme oloi mazi. Kai na eiste bebaioi oti qa antimetwpisoyme ta fainomena diafqoras, opoy kai an ayta yparxoyn. Eimaste apofasismenoi gi` ayto.

MOYRTZHS: Kyrie Ekproswpe, ypaitios den einai aytos poy diafqeiretai, dhladh den elegxetai aytos poy diafqeiretai, alla aytos poy diafqeirei.

PRWTOPAPAS: Kai oi dyo.

MOYRTZHS: Gi` aytoys qa exoyme;

PRWTOPAPAS: Kai oi dyo. Otan yparxoyn ypaitioi prepei na epilambanetai h Dikaiosynh.

MOYRTZHS: Mhpws exete ypoch sas ti ejelijh exei mia ereyna poy egine gia tis biles megalosxhmwn epixeirhmatiwn sth Mykono, opoy diapistwqhkan kraygalees parabaseis toy oikodomikoy kwdika; Elegxqhkan oi mhxanismoi ekei, dhladh yphrjan kapoies apofaseis;

PRWTOPAPAS: Opoios exei stoixeia yparxoyn oi eisaggelikoi leitoyrgoi, oi opoioi diatiqentai -opws poly swsta eipe kai o k. Kroystallakhs- na ta ereynhsoyn kai den exei para na ta kataqesei. Dioti einai megalo laqos na metatrepetai kaqenas mas se eisaggelea. Opoios, loipon, exei stoixeia parakaleitai -kai ayto epiballetai- na ta kataqesei ston armodio eisaggelea. Einai gnwstes oi dhlwseis toy k. Kroystallakh, eseis tis epishmanate prin apo ligo. Exoyme, loipon, ekpefrasmenh th boylhsh toy Eisaggelea toy Areioy Pagoy, epomenws kai tis odhgies toy, gyrw apo ayta ta zhthmata.

MOYRTZHS: Dhladh, h Poleodomia den sas ekane kataggelies;

PRWTOPAPAS: Den eimai oyte dikasths, oyte eisaggeleas. Alla den eiste oyte kai eseis. Ekeino poy xreiazetai, ayth th stigmh, einai na symfwnhsoyme sto ejhs: Opoios qelei na probei se kataggelies, qa prepei na apeyqynqei ston armodio eisaggelea, o opoios einai kai o monos armodios na krinei tyxon paranomies. Oyte egw, oyte eseis eimaste armodioi, oyte kapoios mporei na leei ayqaireta ti einai paranomo kai ti den einai. Efoson yparxoyn endeijeis, efoson yparxoyn stoixeia, efoson ektimas oti kati exei symbei, ws poliths exeis thn ypoxrewsh na kataqeseis ta stoixeia poy diaqeteis ston armodio eisaggelea. Idiaitera, malista, apo thn wra poy o eisaggeleas toy Areioy Pagoy k. Kroystallakhs exei ekfrastei anoikta kai kat` epanalhch tis teleytaies hmeres, ara exei dwsei kai tis odhgies toy se oloys toys eisaggeleis na epilambanontai amesws tetoiwn zhthmatwn, qewrw oti kanenas den exei tipota na fobhqei kai tipota na krycei.

MOYRTZHS: H Olomeleia apodokimase kai ta epikritika h ta qetika sxolia paragontwn ths politikhs zwhs gia prajeis eisaggelewn;

PRWTOPAPAS: Den exw tipota na prosqesw. Ean exoyme kati na poyme, to leme, opws jerete.

MOYRTZHS: Apo th qesh ayth@

PRWTOPAPAS: Isxyoyn ayta poy exw pei kata kairoys.

TSIBOLA: Symfwna me to "BHMA" o Prwqypoyrgos apesteile epistolh stoys armodioys ypoyrgoys, me thn opoia toys synesthse na ryqmisoyn ta twn diadhlwsewn. Se poia kateyqynsh kinoyntai aytes oi ryqmiseis poy zhta o Prwqypoyrgos; Prosanatolizetai h kybernhsh sthn apagoreysh twn diadhlwsewn;

PRWTOPAPAS: Exei ginei mia syzhthsh, gyrw apo qemata kanonwn poy prepei na isxyoyn kata th diarkeia twn diadhlwsewn, prokeimenoy otan den yparxoyn apoxrwntes logoi na dieykolynetai h kykloforia. Gia ta qemata ayta exoyn antallagei metajy twn armodiwn, kata kairoys, polles apoceis, yphrjan kapoies skeceis, alla ayth th stigmh den yparxei kati diamorfwmeno gyrw apo to opoio na mporoyme na kanoyme ektimhseis. Briskomaste, dhladh, sto stadio twn problhmatismwn kai toy dialogoy, wste na katalhjoyme se apofaseis.

KOYIN: H Nea Dhmokratia, mesw toy k. Salma, ayth th fora, epikaleitai pali episkeyastika problhmata sta olympiaka erga. Dedomenoy oti o Prwqypoyrgos eipe xqes oti einai ta pio polla elegxomena, gnwrizete ean ontws exoyn prokycei kainoyrgia problhmata stis kataskeyes;

PRWTOPAPAS: Problhmata stis kataskeyes kata kairoys mporei na yparxoyn. Opws eipe, poly swsta, o Prwqypoyrgos ola ayta elegxontai kai antimetwpizontai. Edw ejartatai ti qeloyme na kanoyme. Qeloyme na symbaloyme, wste na jepernioyntai ta problhmata kai na oloklhrwnontai ta erga h qeloyme kaqe fora na katastrofologoyme, xwris na yparxei logos kai malista stis periptwseis poy ena problhma mporei na ofeiletai se ena fysiko fainomeno h se kapoio edafiko problhma kai ayto na epidiwkoyme na to anadeiknyoyme se baros ths xwras; Yparxoyn dyo logikes: H logikh ths kybernhshs poy epiqymei na antimetwpizei ta problhmata, opoy anafyontai, kai na oloklhrwnei ta erga -kai ayto kanoyme- kai h logikh ths N.D. poy endiaferetai na xrhsimopoiei se baros ths xwras to opoiodhpote problhma poy gia antikeimenikoys logoys anakyptei. Aytes einai oi diafores mas me th N.D., oti o enas qelei th gkriza kai mizerh Ellada kai o allos qelei thn Ellada toy apotelesmatos. Emeis qeloyme thn Ellada toy apotelesmatos kai gi` ayto to logo yparxei h egkrish twn kinhsewn mas apo ton ellhniko lao gia tosa xronia.

Sas eyxaristw.

Greek Government Press Briefings in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article