|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 03-04-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Régime temporaire de reconstitution des stocks de cabillaud : la
Commission propose des mesures plus souples
[02] Marchés publics : la Commission demande à l'Italie et à l'Autriche de
respecter le droit communautaire
[03] Estimations révisées pour 2002 : le revenu agricole réel par actif en
baisse de 3,8% dans l'UE15 ; de -24% au Danemark à +7% au Royaume-Uni
[04] La science dans les pays candidats : enthousiastes mais face à de
médiocres perspectives de carrière, les jeunes délaissent la recherche
[05] "The European Union offers Hungary's agriculture five advantages,"
says Franz Fischler
[06] Commission provides €10 million in humanitarian assistance to
Tajikistan
[07] Statement by Chris Patten following the decision of Mriko Sarovic to
resign as a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
[08] Erkki Liikanen to visit Moscow
[09] Education et formation tout au long de la vie : 17 projets de
coopération régionale sélectionnés et une conférence (Bruxelles, 3 et 4
avril) sur les "régions apprenantes"
[10] Stepping up European cooperation in vocational education and training
Conference in Stockholm, 3-4 April 2003
[11] Commission supports five cultural projects during the 2003
tercentenary celebrations in St. Petersburg
[12] Corporate restructuring : joint Commission/ILO conference in Athens
today
[13] Awards for EUROPA server manager and the Enlargement web-site
[14] Autre matériel diffusé
Midday Express 03/04/2003
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 03/04/2003
[01] Régime temporaire de reconstitution des stocks de cabillaud : la
Commission propose des mesures plus souples
La Commission européenne a proposé un certain nombre de modifications des
mesures temporaires de gestion de l'effort de pêche appliquées à certaines
pêcheries depuis le 1er février 2003. Ces mesures ont été adoptées par le
Conseil des ministres de la pêche en décembre dernier. "Nous avons écouté
attentivement les représentants du secteur de la pêche et des Etats
membres. Il est apparu qu'il convenait de préciser certains points ou d'en
adapter d'autres. C'est pourquoi nous proposons à la fois de fournir des
précisions et d'introduire une certaine souplesse. Ces modifications ne
réduiront pas l'efficacité des mesures adoptées, elles faciliteront
l'application de ces mesures par les pêcheurs et les autorités et, j'en
suis convaincu, elles encourageront tous les intéressés à garantir une
application correcte du régime, car c'est là un élément essentiel de la
reconstitution des stocks de cabillaud menacés", a déclaré M. Franz
Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement
rural et de la pêche. Ce régime temporaire d'effort de pêche doit rester en
vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 ou jusqu'à ce que le plan définitif de
reconstitution des stocks de cabillaud que la Commission doit proposer dans
quelques semaines soit adopté, dans le courant de l'année.
[02] Marchés publics : la Commission demande à l'Italie et à l'Autriche de
respecter le droit communautaire
La Commission européenne a décidé de demander formellement à l'Italie de
respecter le droit communautaire dans le cadre de l'achat d'hélicoptères
destinés à la lutte contre les incendies de forêts et du renouvellement de
la concession pour la distribution du gaz dans la commune de Naples. Elle a
décidé d'envoyer une demande similaire à l'Autriche concernant la collecte
et le traitement des déchets de la ville de Mödling. La Commission vise à
assurer une concurrence loyale à l'échelle européenne pour l'offre et
l'attribution de ces trois marchés, conformément au droit communautaire que
tous les Etats membres se sont engagés à respecter. Lorsqu'un marché public
important est attribué sans permettre à tout soumissionnaire potentiel
européen d'offrir ses prestations, des entreprises de l'UE sont injustement
privées d'un débouché potentiel. En outre, les autorités publiques
acheteuses - et donc les contribuables - risquent d'obtenir des conditions
économiques moins favorables que celles dont elles pourraient bénéficier
suite à une mise en concurrence en bonne et due forme de plusieurs
fournisseurs. Ces demandes de la Commission prennent la forme d'avis
motivés, qui correspondent à la deuxième étape de la procédure d'infraction
prévue par l'article 226 du traité CE. Si les autorités des Etats membres
concernés ne répondent pas de façon satisfaisante dans les deux mois
suivant la réception de l'avis motivé, la Commission peut décider de saisir
la Cour de justice.
[03] Estimations révisées pour 2002 : le revenu agricole réel par actif en
baisse de 3,8% dans l'UE15 ; de -24% au Danemark à +7% au Royaume-Uni
Le revenu agricole réel par actif a diminué de 3,8% dans l'UE15 en 2002,
selon les estimations révisées publiées aujourd'hui par Eurostat. Dans la
zone euro, le recul a été de 4,0%. Le fléchissement du niveau du revenu
agricole réel par actif dans l'UE15 s'explique d'une part par la baisse du
revenu agricole réel (-6,6%) et, d'autre part, par la réduction continue du
volume de la main-d'œuvre agricole (-2,9%). Les chutes les plus importantes
par rapport à 2001 ont été observées au Danemark (-24,4%), en Allemagne (-
19,5%), en Irlande (-11,7%), aux Pays-Bas (-10,0%) et en Belgique (-8,0%).
Le revenu agricole par actif a été plus élevé qu'en 2001 seulement au
Royaume-Uni (+6,8%), en Grèce (+5,4%) et en Finlande (+4,5%).
[04] La science dans les pays candidats : enthousiastes mais face à de
médiocres perspectives de carrière, les jeunes délaissent la recherche
Une enquête de la Commission publiée aujourd'hui soulève des questions
capitales pour l'avenir de la science dans une Europe élargie. Plus de la
moitié des personnes interrogées se sont déclarées peu intéressées par la
science et la technologie, les hommes jeunes de Chypre et de Hongrie étant
les plus enclins à attacher de l'importance à la science, et les femmes
âgées de Bulgarie et de Turquie les plus indifférentes à ce domaine. Les
jeunes se détournent des carrières scientifiques, et citent la faiblesse
des rémunérations comme la principale raison de leur désintérêt. Huit
personnes sur dix considèrent néanmoins que la science peut améliorer leur
qualité de la vie et guérir les maladies mortelles, et que la recherche
européenne en général donne des résultats positifs.
[05] "The European Union offers Hungary's agriculture five advantages,"
says Franz Fischler
Visiting Hungary today, the European Agriculture Commissioner Franz
Fischler stressed the enormous importance of the Hungarians being able to
decide freely for or against the EU. "The cards are now laid out on the
table for Hungary's accession to the EU. It is up to the Hungarian people
to consider carefully the pros and cons and then decide freely in the
referendum whether Hungary wishes to join. I sincerely hope that on 12
April we will be able to raise a glass of fine Hungarian Palinka - which
the EU has now expressly protected as a geographical designation - to toast
Hungary's 'yes' vote to a Europe of peace, prosperity and solidarity." Mr
Fischler said that joining the EU would offer Hungary's farmers and agro-
industry five very specific advantages. "All these advantages will occur
only if Hungary joins the EU sufficiently prepared. And Hungary still has
some homework to do in that regard. It has to change up a gear in its
preparations. Joining the EU is not a leisurely stroll. If, by the time of
entry, the necessary instruments for processing and monitoring EU
agricultural aids are not in place, no money can be paid or we would be
forced to claim it back", Mr Fischler warned.
[06] Commission provides €10 million in humanitarian assistance to
Tajikistan
The European Commission has adopted a €10 million aid package to help meet
essential humanitarian needs in Tajikistan over the next 12 months. The
funds, provided through the Humanitarian Aid Office, ECHO, which comes
under the responsibility of Commissioner Poul Nielson, will be used for
food, water, medicine and sanitation. International organisations and Non
Governmental Organisations (NGOs) will implement the programmes. The
Commission has allocated over €145 million for humanitarian operations in
Tajikistan since 1992.
[07] Statement by Chris Patten following the decision of Mriko Sarovic to
resign as a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
On 2 April, European External Relations Chris Patten stated : "The
resignation of Mirko Sarovic from the Presidency of Bosnia and Herzegovina
is the right response to the Orao arms to Iraq affair. I welcome his
decision to accept the political responsibility in this matter. This should
draw a line under this affair, and allow BiH to move forward rapidly with
the process of reform. The illegal sale of military equipment to Iraq, in
contravention of UN Security Council Resolutions, has severely damaged the
interests of BiH and all its citizens. I also strongly support the steps
which High Representative Ashdown has launched to strengthen civilian and
state-level command over Bosnia and Herzegovina's armed forces, in order to
ensure that such violations of international and domestic law are not
repeated."
[08] Erkki Liikanen to visit Moscow
European Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen
will travel to Moscow on 4 April to discuss policy initiatives and
cooperation with Russia concerning the framework conditions for business
and investment, industry, telecommunications and the information society.
He will meet, among others, Industry Minister Ilya Klebanov, Communications
Minister Leonid Reiman and Duma representatives. In Moscow Mr Liikanen will
meet the Co-Chairmen of the EU-Russia Industrialists' Round Table, Messrs
Chubais (CEO of RAO-UES) and Vuoria (Executive Chairman of Fortum), to
discuss prospects for the Round Table process and the next Plenary
Conference, planned for autumn 2003. Mr Liikanen will also meet
representatives of European industry in Russia and participate in the
Cybersecurity Conference.
[09] Education et formation tout au long de la vie : 17 projets de
coopération régionale sélectionnés et une conférence (Bruxelles, 3 et 4
avril) sur les "régions apprenantes"
Comment améliorer les stratégies d'éducation par la mise en réseaux de
régions, et, par ce biais, favoriser la croissance économique régionale,
l'insertion des exclus et l'implication des citoyens dans la vie sociale ?
Comment stimuler la création culturelle et l'utilisation pédagogique des
technologies de l'information et de la communication dans les régions ? 120
régions d'Europe, regroupées autour de 17 projets, vont travailler ensemble
pendant 18 mois pour échanger leurs connaissances et leur savoir-faire pour
promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie. Les
promoteurs des 17 "Réseaux R3L" (Regional Networks for Life-Long Learning)
se réunissent pour la première fois cette semaine (3-4 avril) à Bruxelles,
à l'initiative de la direction générale Education et Culture de la
Commission européenne, avec le soutien du Parlement européen et du Comité
des régions.
[10] Stepping up European cooperation in vocational education and training
Conference in Stockholm, 3-4 April 2003
Training specialists from all over Europe will be swapping ideas in
Stockholm on 3-4 April, at a conference designed to improve workforce
skills and training systems through the exchange of best practices. The two-
day meeting will be open to all European countries but specifically geared
to accession countries. It will showcase results and training products from
the EU's Leonardo da Vinci vocational training programme, first launched in
1995, and promote the more recent Copenhagen process designed to improve
cooperation in vocational education and training.
[11] Commission supports five cultural projects during the 2003
tercentenary celebrations in St. Petersburg
Five cultural projects, involving music, theatre, art and design, will be
organised in St. Petersburg in the next few weeks and months in the
framework of the "Culture 2000" programme of the European Union. This
follows the joint statement concluding the EU-Russia Summit in May 2001,
when the European Union expressed its willingness to be part of the
celebrations marking the 300th anniversary of St. Petersburg. These five
projects come in addition to a number of activities organised by the EU
Member States and the existing cooperation agreement between St. Petersburg
and Graz, European Capital of Culture 2003. St. Petersburg will also hold a
European Month of Culture in October.
[12] Corporate restructuring : joint Commission/ILO conference in Athens
today
The European Commission and the ILO will organise a conference on 'Socially
responsible enterprise restructuring : Exchanging experiences and good
pratice' from today 3 April in Athens. Speakers include Anna Diamantopoulou,
European Commissioner for Employment and Social Affairs, Dimitrios Reppas,
Greek Minister for Employment and Social Security and Jean-François Trémeau,
Executive Director General of the ILO.
[13] Awards for EUROPA server manager and the Enlargement web-site
The European Information Association (EIA), an international body of
information specialists whose aim is to develop, coordinate and improve
access to EU information, has awarded Lindsay Armstrong, Head of Unit in
the European Commission responsible for the EUROPA server, the 2002
EIA/Chadwyck Healey Award. At the same time the Enlargement web-site
(http://europa.eu.int/comm/enlargement/) took first place in the Electronic
Sources Category of the Association's 2002 Awards for European Information
Sources.
[14] Autre matériel diffusé
Speech by Franz Fischler : "EU Enlargement Challenges and Perspectives for
the Polish agricultural sector" at the Symposium 'Poland on the final
straight to EU accession' (02/04)
Note sur la préparation du Conseil Ecofin informel (04-05/04)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
