|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 02-12-02
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Septembre 2002 par rapport à septembre 2001 : les ventes du commerce
de détail ont baissé de 0,6% dans la zone euro ; hausse de 0,8% dans l'UE15
[02] Euro-denominated bond markets (July September 2002)
[03] Services financiers : le dernier rapport relève que des avancées
notables ont été réalisées dans la voie de l'intégration des marchés des
capitaux de l'UE
[04] Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai
Merchant Marine's car carrier business, subject to commitments
[05] La Commission ouvre une enquête approfondie concernant l'acquisition
de Telepiù par Newscorp
[06] Romano Prodi met Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of
Kazakhstan
[07] Visit to the Commission by Afghanistan's deputy minister of Health
[08] EU assistance to Afghanistan : results in 2002
[09] EU and Mauritius extend Fisheries Protocol by a year
[10] Soutien européen à la médiation de la CEDEAO en Côte d'Ivoire
[11] The World AIDS Day seen from Africa (1 December 2002)
[12] EU wins WTO dispute on bed linen from India
[13] "L'homme sans passé", film d'Aki Kaurismäki, distribué dans 12 pays
avec le soutien du programme MEDIA de l'Union européenne
[14] Dialogue interculturel : une conférence universitaire internationale
est organisée sur le thème "Paix, sécurité et stabilité" (05-06/12)
[15] Forum européen du tourisme : promotion du développement durable dans
le tourisme
[16] Autre matériel diffusé
Midday Express 02/12/2002
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 02/12/2002
[01] Septembre 2002 par rapport à septembre 2001 : les ventes du commerce
de détail ont baissé de 0,6% dans la zone euro ; hausse de 0,8% dans l'UE15
Le volume des ventes du commerce de détail a baissé de 0,6% dans la zone
euro et a augmenté de 0,8% dans l'UE15 au mois de septembre 2002, par
rapport à septembre 2001, selon les estimations publiées aujourd'hui par
Eurostat. Par rapport au mois d'août 2002, les ventes ont baissé de 2,1%
dans la zone euro et de 1,0% dans l'UE15.
[02] Euro-denominated bond markets (July September 2002)
The yields on euro-area government bonds declined further in Q3/2002, as
investors responded to the receding prospects of a dynamic recovery in the
global economy and the weakness of equity and private debt markets. Total
issuance of euro-denominated bonds declined to €321 billion in Q3/2002 from
€393 billion in Q2/2002. Full document and statistical annexes available on
: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/bondmarkets_en.htm
[03] Services financiers : le dernier rapport relève que des avancées
notables ont été réalisées dans la voie de l'intégration des marchés des
capitaux de l'UE
Le dernier rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés
dans le cadre du Plan d'action pour les services financiers (PASF) fait
état d'une série de succès récents, mais souligne qu'il faut poursuivre
avec le même élan, malgré les problèmes que connaissent les marchés
financiers et la perte de confiance des investisseurs, si l'on veut
respecter le délai de 2005 fixé par le PASF. Le rapport montre que
l'intégration des marchés financiers européens garde toute son importance,
en particulier à la lumière des études récentes qui prévoient que grâce à
cette intégration, le PIB de l'UE en termes réels devrait augmenter de 1,1%
et l'emploi total de 0,5%. Le Conseil européen de Barcelone de mars 2001
avait identifié huit mesures prioritaires qui devaient être approuvées en
2002. La quasi-totalité de ces mesures ont maintenant été adoptées. Le
texte complet du rapport d'avancement est disponible à l'adresse suivante:
http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm
[04] Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai
Merchant Marine's car carrier business, subject to commitments
The European Commission has cleared the joint acquisition by Swedish
maritime company Wallenius Lines and Norway's Wilhelmsen of the deep-sea
car carrier business of Korean company Hyundai Merchant Marine. The
Commission was originally concerned that the deal might significantly
reduce competition and lead to higher prices for the transport of cars
between Europe and the Near East. But Wallenius and Wilhelmsen offered to
withdraw from the WALLNYK shipping conference with Nippon Yusen Kaisha
(NYK), one of their main competitors, which fully removes these concerns.
[05] La Commission ouvre une enquête approfondie concernant l'acquisition
de Telepiù par Newscorp
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie
concernant le projet d'acquisition de la chaîne italienne de télévision
payante Telepiù par la société australienne Newscorp, qui entend la
fusionner ensuite avec Stream, sa propre chaîne de télévision payante en
Italie. L'enquête permettra à la Commission de procéder à une analyse
approfondie de l'incidence de l'opération de concentration en Italie et, en
particulier, de décider si la série d'engagements déjà proposée par
Newscorp favorise réellement l'émergence de nouveaux concurrents pour
éviter la formation d'un monopole sur le marché de la télévision payante.
[06] Romano Prodi met Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of
Kazakhstan
The President of the European Commission Romano Prodi met with President
Nursultan Nazarbayev on 29 November to discuss the development of EU-
Kazakhstan relations and both parties' continued commitment to deepening
and widening cooperation within the framework of the Partnership and
Cooperation Agreement. President Prodi expressed however his concerns
regarding the increasingly difficult situation for free media and critical
political opposition in Kazakhstan. The two leaders agreed that bilateral
EU-Kazakhstan relations are developing favourably overall. In that respect
reference was made to the fact that dialogue between the parties has been
expanded recently to include Energy and Transport issues as well as Justice
and Home Affairs. An agreement on cooperation in the field of nuclear
fusion between the parties was also signed.
[07] Visit to the Commission by Afghanistan's deputy minister of Health
As the International Community gathers in Bonn for the second international
conference on the future of Afghanistan, Ferozuddin Feroz, deputy Minister
of Health of Afghanistan, visits the European Commission today to discuss
the continuing challenges facing that country. The European Union has
supported the conduct of the most comprehensive study yet of Afghanistan's
health system, which shows that over a third of Afghanistan's health
facilities (84 hospitals and 192 health centers and dispensaries) have been
damaged or destroyed by war. In some areas three quarters of all facilities
are damaged. Over one in 10 areas have not a single health facility.
Afghanistan continues to rely on the support of the international community
to address these problems. The EU has consistently been the primary donor
in this field, and continues to support Afghanistan's transition to a safer
and healthier future.
[08] EU assistance to Afghanistan : results in 2002
Today world leaders return to Petersberg to pay tribute to the progress
made in Afghanistan and to discuss the challenges that lie ahead. This
follows their historic meeting almost a year ago, where the Bonn Agreement
set the milestones for moving towards a stable and democratically elected
Government in Afghanistan by 2004. In January 2002, the European Commission
pledged about €1 billion over five years in support of the Bonn Agreement.
Over €205 million will be spent this year on helping to rebuild
Afghanistan. This is in addition to over €70 million of humanitarian relief
from ECHO. If the funds committed by Member States are included, then the
EU will spend over €830 million in Afghanistan this year. By early October,
almost €520 million had already been disbursed. The Commission's assistance
is making a real difference to the daily lives of the population. Early
achievements include the financing of hundreds of health clinics and
primary schools, clearance of landmines, return of key public service
workers, creation of jobs, rebuilding of infrastructure, clean up
operations in seven cities, and support for the return of refugees.
[09] EU and Mauritius extend Fisheries Protocol by a year
The European Union and Mauritius have agreed to extend the current three-
year protocol to their Fisheries Agreement for a year, from 3 December 2002
to 2 December 2003. The conditions and the financial compensation will
remain exactly the same as they are now. This protocol, which relates
exclusively to tuna, provides fishing opportunities for 43 tuna seiners, 40
surface longliners and an average annual tonnage of 25 GT per month for
line fishing. The EU financial contribution amounts to €1,237,500 over the
three years (€412,500 per year). Half of this compensation goes to targeted
measures aiming to promote scientific and technical programmes, including
surveillance of fisheries activities. EU vessels fishing under this
agreement come from Spain, France, Portugal, Italy and the United Kingdom.
[10] Soutien européen à la médiation de la CEDEAO en Côte d'Ivoire
L'Union européenne est pleinement engagée en appui de la médiation par la
Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de la
crise en Côte d'Ivoire. Dans le cadre de la réunion annuelle de dialogue
politique entre l'UE et la CEDEAO au niveau ministériel qui s'est tenue le
vendredi 29 novembre à Ouagadougou, l'UE s'est félicitée des efforts
considérables et de la célérité de la CEDEAO à répondre à la crise en Côte
d'Ivoire en vue de redonner vigueur au processus de pacification et de
réconciliation nationale. C'est dans ce contexte que Poul Nielson,
Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, et Mohamed
Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, ont procédé ce même jour à
la signature d'un accord portant sur €500.000 (375 millions FCFA) destiné à
couvrir les frais de la médiation de la CEDEAO en Côte d'Ivoire. Ce soutien
financier est financé par le biais du mécanisme de réaction rapide de l'UE
qui a vocation notamment à intervenir dans le cadre d'actions de prévention
et de gestion de conflits. Ce montant d'un demi million d'€ sera mis à
disposition du Secrétariat de la CEDEAO dès la semaine prochaine, et ce en
vue de financer sur une durée de six mois les frais des réunions de
médiation, les coûts du Secrétariat de la médiation en Côte d'Ivoire ainsi
que le financement d'une conférence projetée par la médiation à Abuja.
[11] The World AIDS Day seen from Africa (1 December 2002)
On the occasion of the World AIDS Day on 1 December 2002, both Poul Nielson,
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and the Trade
Commissioner Pascal Lamy underscore the importance of the fight against
AIDS and HIV. Currently on mission on the African continent, they mark the
World AIDS Day by re-calling the responsibility of the international
community in helping to alleviate the ever increasing HIV/AIDS epidemic
spreading all over the world. Both Commissioners reconfirm the Commission's
commitment to the fight against HIV and AIDS. Speaking from Ghana to mark
the World AIDS Day, Commissioner Poul Nielson said that "Europe is
determined to help in the fight against AIDS by supporting efforts to
induce behavioural change, improve the availability and access to condoms,
access to voluntary counselling and testing services, and access to
treatment and care". Indeed, awareness campaigns and prevention programmes
are starting to have an impact, particularly among young people. In a
statement issued during his visit to South Africa, Pascal Lamy said :
"There is hope in sight but everyone who can make a difference must do so
now. Governments, donor organisations, industry, and non-governmental
organisations must act now. We need more funding for research and promotion
of public-private partnerships to find a cure and an effective vaccine."
[12] EU wins WTO dispute on bed linen from India
On 29 November 2002, a WTO panel found that the EC had fully complied with
the recommendations of a WTO Dispute Settlement Body in March 2001
concerning EC anti-dumping measures on imports of cotton bed linen. In its
recent report, the implementation panel rejects all the claims made by
India against the EU's implementation measures. This constitutes an
important victory for the EU in the first case ever brought against an EU
anti-dumping measure implementing earlier WTO Dispute Settlement Body
findings.
[13] "L'homme sans passé", film d'Aki Kaurismäki, distribué dans 12 pays
avec le soutien du programme MEDIA de l'Union européenne
Le film vainqueur du Grand Prix à Cannes en 2002 et qui sera projeté ce
soir en avant-première à l'invitation de Viviane Reding, Commissaire
européenne à la Culture et à l'Audiovisuel, et de Eika Kosonen, ambassadeur
et représentant permanent de la Finlande auprès de l'Union européenne
bénéficie d'un très fort soutien du programme MEDIA pour sa distribution :
MEDIA a soutenu la distribution du film dans 12 pays, soit presque tous les
pays de l'UE (tous sauf la Grèce, l'Irlande et le Luxembourg), ainsi qu'en
Islande. Il s'agit du film qui a obtenu en 2002 le plus large soutien à la
distribution dans le cadre de MEDIA.
[14] Dialogue interculturel : une conférence universitaire internationale
est organisée sur le thème "Paix, sécurité et stabilité" (05-06/12)
Le réseau ECSA (European Community Studies Association) et la direction
générale Education et Culture de la Commission européenne organisent une
conférence internationale sur le thème "Paix, sécurité et stabilité" à
Bruxelles (Bâtiment Charlemagne) les 5 et 6 décembre prochain. Y
assisteront M. Romano Prodi, président de la Commission, Mme Viviane Reding
et M. Antonio Vitorino, membres de la Commission, M. Jean-Luc Dehaene, vice-
président de la Convention européenne, M. José Maria Gil-Robles, membre du
Parlement européen et un certain nombre de professeurs universitaires venus
des pays membres de l'UE, des pays candidats, de Russie, d'Israël, du Liban
et des Etats-Unis.
[15] Forum européen du tourisme : promotion du développement durable dans
le tourisme
La coopération au niveau européen visant à promouvoir la durabilité
économique, sociale et environnementale du tourisme européen, à améliorer
les perspectives de cette industrie et à renforcer l'évaluation de l'impact
sur les entreprises de la réglementation le concernant, figurera en
première position sur l'ordre du jour du Forum du tourisme européen 2002,
organisé par la Commission européenne à Bruxelles le 10 décembre. Le forum
permettra à 400 participants de divers pays européens, y compris des
représentants importants de l'industrie, de la société civile, des
institutions européennes, des autorités nationales et régionales et des
organisations internationales à débattre sur la manière d'améliorer la
concurrence durable dans le secteur du tourisme.
[16] Autre matériel diffusé
World AIDS Day : "Pascal Lamy calls to join forces in the war on disease"
Note sur la préparation du Conseil Ecofin
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
