|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-07-01
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Parole 01/07/1999b
CONTENTS / CONTENU
[01] Afrique - Région des Grands Lacs: aide humanitaire d'un montant de 53,
31 millions d'euros La Commission européenne a approuvé l'octroi d'une aide
humanitaire d'un montant total de 53,31 millions d'euros en faveur des pays
de la région des Grands Lacs en Afrique: Burundi, Rwanda, Tanzanie,
république du Congo (Brazzaville) et république démocratique du Congo.
Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne,
permettra aux agences spécialisées de mettre en oeuvre des programmes au
cours des huit mois à venir. Vingt millions d'euros sont affectés à l'aide
alimentaire et le solde de 33,31 millions d'euros à d'autres actions et
services de secours.
[02] Six Partnership and Cooperation Agreements with Caucasian and Central
Asian countries enter into force Today, 1 July, Partnership and Cooperation
Agreements (PCAs) between the European Union (EU) and Armenia, Azerbaijan,
Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan and Uzbekistan enter into force, following
completion of ratification procedures by the Parliaments of all the Member
States and of the partner countries. The PCAs provide a general framework
for the development of close relations between the EU and its Member States
and the six former Soviet republics. Their principal objectives are to
reiterate the common values shared by the Parties, in particular the
principles of pluralist parliamentary democracy and the rule of law, the
protection of individual human rights and the introduction of the market
economy and in so doing, to draw the partner countries closer to Europe and
to its neighbours within the European space.
[03] Une nouvelle aide de l'Union européenne en faveur des orphelins
roumains Face à la dégradation de la situation des orphelinats roumains, la
Commission européenne vient de décider une nouvelle aide exceptionnelle de
5 millions € après l'avis positif du comité de gestion Phare. Cette
dégradation résulte des restrictions budgétaires mises en oeuvre par le
gouvernement roumain pour tenter de redresser la situation économique. La
Commission a demandé aux autorités roumaines d'épargner les orphelinats
lors des arbitrages budgétaires. Parallèlement, la Commission étudie la
possibilité d'octroyer une aide humanitaire d'urgence par l'intermédiaire
d'ECHO
[04] Conference on unfair terms in consumer contracts About 300
representatives of consumer associations, industry representatives,
university professors and lawyers are discussing from Thursday to Saturday
in Brussels (Charlemagne Building for plenary sessions, Centre Borschette
for workshops) the experiences collected so far with the directive on
unfair terms in consumer contracts. The Conference « The unfair terms
directive : Five years on », organised by DG XXIV, aims at an exchange of
information on the application of this directive. This will help the
Commission to evaluate its impact and present a report by the end of
December 1999. The directive which came into force in 1993, states that
consumers are not bound by unfair terms in a contract signed with a
professional and lists terms which may be deemed unfair. A European
Community database collects caselaw about unfair terms in consumer
contracts.
[05] La zone euro affiche un excédent commercial de 4,9 milliards d'euros
avec le reste du monde en avril 1999 La zone euro a enregistré un excédent
commercial de 4,9 milliards d'euros avec le reste du monde au mois d'avril
99, en baisse de 3,0 milliards par rapport au mois d'avril 1998, selon les
estimations publiées aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des
Communautés européennes à Luxembourg. Les échanges extra-UE15 ont
enregistré un déficit de 1,0 milliard d'euros en avril 1999, en baisse de 3,
7 milliards par rapport à l'excédent enregistré au mois d'avril 1998. Alors
que la croissance des importations a légèrement augmenté, celle des
exportations a continué de baisser en avril, tant pour la zone euro que
pour l'UE15. Le présent communiqué de presse est basé sur des données
disponibles le 28 juin 1999. Il s'agit de statistiques provisoires basées
sur les données fournies par les Etats membres suivant la méthodologie UE.
Ces données sont sujettes à révisions fréquentes. Le communiqué de presse
complet, prenant en compte les dernières données disponibles, sera publié
en août 1999.
[06] Investissements directs étrangers en 1998 Après une forte augmentation
des flux d'IDE de l'UE entre 1996 et 1997, une accélération significative
dans ce secteur, qui joue un rôle clé dans la globalisation des flux de
capitaux internationaux, a encore été observée en 1998. Les flux d'IDE
entrant dans l'UE ont plus que doublé pour atteindre 94,3 milliards d'écus.
Et les investissements européens à l'étranger ont atteint le montant
considérable de 192 milliards du fait de la recherche par les investisseurs
européens de nouvelles opportunités. Ces chiffres couvrent les transactions
en capital social et autres opérations en capital mais excluent les
bénéfices réinvestis. Les données sont publiés aujourd'hui dans un rapport
d'Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
La hausse des flux entrants a été observée dans la plupart des Etats
membres. En particulier, le Royaume-Uni a attiré des montants toujours
croissants d'investissements étrangers après 23 milliards d'écus en 1997,
les flux en provenance de l'étranger y ont plus que doublé en 1998 pour
atteindre 49 milliards. Des montants importants ont également été investis
aux Pays-Bas (28 milliards) et en France (25 milliards).
[01] Afrique - Région des Grands Lacs: aide humanitaire d'un montant de 53,
31 millions d'euros La Commission européenne a approuvé l'octroi d'une aide
humanitaire d'un montant total de 53,31 millions d'euros en faveur des pays
de la région des Grands Lacs en Afrique: Burundi, Rwanda, Tanzanie,
république du Congo (Brazzaville) et république démocratique du Congo.
Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne,
permettra aux agences spécialisées de mettre en oeuvre des programmes au
cours des huit mois à venir. Vingt millions d'euros sont affectés à l'aide
alimentaire et le solde de 33,31 millions d'euros à d'autres actions et
services de secours.
[02] Six Partnership and Cooperation Agreements with Caucasian and Central
Asian countries enter into force Today, 1 July, Partnership and Cooperation
Agreements (PCAs) between the European Union (EU) and Armenia, Azerbaijan,
Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan and Uzbekistan enter into force, following
completion of ratification procedures by the Parliaments of all the Member
States and of the partner countries. The PCAs provide a general framework
for the development of close relations between the EU and its Member States
and the six former Soviet republics. Their principal objectives are to
reiterate the common values shared by the Parties, in particular the
principles of pluralist parliamentary democracy and the rule of law, the
protection of individual human rights and the introduction of the market
economy and in so doing, to draw the partner countries closer to Europe and
to its neighbours within the European space.
[03] Une nouvelle aide de l'Union européenne en faveur des orphelins
roumains Face à la dégradation de la situation des orphelinats roumains, la
Commission européenne vient de décider une nouvelle aide exceptionnelle de
5 millions € après l'avis positif du comité de gestion Phare. Cette
dégradation résulte des restrictions budgétaires mises en oeuvre par le
gouvernement roumain pour tenter de redresser la situation économique. La
Commission a demandé aux autorités roumaines d'épargner les orphelinats
lors des arbitrages budgétaires. Parallèlement, la Commission étudie la
possibilité d'octroyer une aide humanitaire d'urgence par l'intermédiaire
d'ECHO
[04] Conference on unfair terms in consumer contracts About 300
representatives of consumer associations, industry representatives,
university professors and lawyers are discussing from Thursday to Saturday
in Brussels (Charlemagne Building for plenary sessions, Centre Borschette
for workshops) the experiences collected so far with the directive on
unfair terms in consumer contracts. The Conference « The unfair terms
directive : Five years on », organised by DG XXIV, aims at an exchange of
information on the application of this directive. This will help the
Commission to evaluate its impact and present a report by the end of
December 1999. The directive which came into force in 1993, states that
consumers are not bound by unfair terms in a contract signed with a
professional and lists terms which may be deemed unfair. A European
Community database collects caselaw about unfair terms in consumer
contracts.
[05] La zone euro affiche un excédent commercial de 4,9 milliards d'euros
avec le reste du monde en avril 1999 La zone euro a enregistré un excédent
commercial de 4,9 milliards d'euros avec le reste du monde au mois d'avril
99, en baisse de 3,0 milliards par rapport au mois d'avril 1998, selon les
estimations publiées aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des
Communautés européennes à Luxembourg. Les échanges extra-UE15 ont
enregistré un déficit de 1,0 milliard d'euros en avril 1999, en baisse de 3,
7 milliards par rapport à l'excédent enregistré au mois d'avril 1998. Alors
que la croissance des importations a légèrement augmenté, celle des
exportations a continué de baisser en avril, tant pour la zone euro que
pour l'UE15. Le présent communiqué de presse est basé sur des données
disponibles le 28 juin 1999. Il s'agit de statistiques provisoires basées
sur les données fournies par les Etats membres suivant la méthodologie UE.
Ces données sont sujettes à révisions fréquentes. Le communiqué de presse
complet, prenant en compte les dernières données disponibles, sera publié
en août 1999.
[06] Investissements directs étrangers en 1998 Après une forte augmentation
des flux d'IDE de l'UE entre 1996 et 1997, une accélération significative
dans ce secteur, qui joue un rôle clé dans la globalisation des flux de
capitaux internationaux, a encore été observée en 1998. Les flux d'IDE
entrant dans l'UE ont plus que doublé pour atteindre 94,3 milliards d'écus.
Et les investissements européens à l'étranger ont atteint le montant
considérable de 192 milliards du fait de la recherche par les investisseurs
européens de nouvelles opportunités. Ces chiffres couvrent les transactions
en capital social et autres opérations en capital mais excluent les
bénéfices réinvestis. Les données sont publiés aujourd'hui dans un rapport
d'Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
La hausse des flux entrants a été observée dans la plupart des Etats
membres. En particulier, le Royaume-Uni a attiré des montants toujours
croissants d'investissements étrangers après 23 milliards d'écus en 1997,
les flux en provenance de l'étranger y ont plus que doublé en 1998 pour
atteindre 49 milliards. Des montants importants ont également été investis
aux Pays-Bas (28 milliards) et en France (25 milliards).
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
