|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 97-12-01
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
01/12/97
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission autorise l'acquisition par Shell au Royaume-Uni de
certains intérêts dans le pétrole du Golfe
[02] Le SIDA en Europe: intensifier la pression sur le plan de la
prévention
[03] Ariane programme 1997: ECU 2.3 million for the translation and
promotion of books and reading
[04] L'association des PTOM à l'UE entre aujourd'hui dans une nouvelle
phase
[05] Premier partenariat UE-Mercosur (Montevideo, Uruguay, 3-5 décembre 97)
[06] Hans van den Broek will inaugurate the European Institute of Cyprus
[07] Conférence "Les consommateurs et l'euro"
[01] La Commission autorise l'acquisition par Shell au Royaume-Uni de
certains intérêts dans le pétrole du Golfe
La Commission européenne a décidé d'autoriser une opération de
concentration par laquelle Shell UK Limited ("Shell UK") acquiert le
contrôle de certaines activités du groupe Gulf Oil (Great Britain) Ltd
("GOGB") au Royaume-Uni par achat d'actions. La Commission a examiné les
divers marchés sur lesquels les parties auraient toutes les deux des
activités, sur la base de marchés géographiques couvrant pour les besoins
de l'enquête la totalité du Royaume-Uni. Cependant, les chevauchements
observés n'étaient pas de nature à causer des préoccupations en matière de
concurrence, même en vertu des définitions les plus étroites, et les
définitions des marchés géographiques et de produits ont donc été laissées
ouvertes.
[02] Le SIDA en Europe: intensifier la pression sur le plan de la
prévention
A l'occasion de la Journée Mondiale contre le SIDA, le 1er décembre, le
Commissaire Padraig Flynn en charge des Affaires Sociales et de la Santé, a
déclaré: "Face à ce fléau, nous devons absolument conjuguer toutes les
énergies. A l'échelle mondiale, la prévention demeure actuellement le seul
réel moyen de lutte. En Europe et dans les pays industrialisés où les
traitements apportent une amélioration réelle, ce serait une grave erreur
que de relâcher les efforts sur le plan des comportements et de la
prévention". Selon le rapport publié récemment par la Commission
européenne, l'ONUSIDA et la Banque Mondiale, 30 millions de personnes dans
le monde sont actuellement contaminées par le virus. Plus de 90% d'entre
elles vivent dans les pays en développement, dont les 2/3 en Afrique-
Subsaharienne. Dans l'Union européenne (UE), environ un demi million de
personnes vivent actuellement avec le Virus de l'Immunodéficience Humaine
(VIH). Depuis le début de l'épidémie un peu plus de 180.000 cas de SIDA
(c'est-à-dire dont la maladie s'est manifestée) ont été déclarés dans l'UE,
dont les trois quarts par trois pays, l'Espagne, la France et l'Italie.
[03] Ariane programme 1997: ECU 2.3 million for the translation and
promotion of books and reading
Following the proposal of a group of independent experts, Marcelino Oreja,
Member of the European Commission with responsibility for culture, has
designated 184 projects in the field of books and reading which will
receive European Union (EU) financial support under the Ariane programme
for 1997. The overall EU contribution allocated to these projects was set
at approximately ECU 2.3 million. The Ariane programme is intended to give
support to individual translations as well as to projects involving the
promotion of books and reading, and projects providing further training in
this field. 1997 represents the first year in the life of Ariane as a EU
programme. The programme will last for two years and will have a total
budget of ECU 7 million.
[04] L'association des PTOM à l'UE entre aujourd'hui dans une nouvelle
phase
L'association entre l'Union européenne (UE) et les 20 pays et territoires
d'outre-mer (PTOM) entame aujourd'hui une nouvelle phase avec l'entrée en
vigueur du nouveau régime décidé par le Conseil de Ministres le 24
novembre. Valable jusqu'à l'an 2000, le nouveau régime octroie aux PTOM
d'importants avantages commerciaux et une enveloppe financière d'aide au
développement de 165 millions d'Ecus de subventions et de 35 millions
d'Ecus de prêts à taux bonifié. Les citoyens des PTOM auront pour la
première fois accès à plusieurs programmes communautaires et pourront, dans
l'avenir, voir leurs qualifications professionnelles reconnues dans l'UE.
La désignation PTOM couvre un ensemble de 20 petits territoires autonomes
relevant de certains Etats membres mais ne faisant pas partie du territoire
de l'UE.
[05] Premier partenariat UE-Mercosur (Montevideo, Uruguay, 3-5 décembre 97)
Plus de 700 petites et moyennes entreprises (PME) des Etats membres de
l'Union européenne (UE) et d'Argentine, du Brésil, du Paraguay, de
l'Uruguay, de Bolivie et du Chili se sont donné rendez-vous au premier
partenariat UE/Mercosur qui se tiendra à Montevideo du 3 au 5 décembre
1997. Cette manifestation de partenariat qui offre aux PME l'occasion de
se rencontrer et d'explorer les possibilités d'entreprises communes et
d'accords de coopération, marque une étape historique dans les relations UE-
Mercosur.
[06] Hans van den Broek will inaugurate the European Institute of Cyprus
Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek arrives in Cyprus this
afternoon for a two-day visit to the island. Today he will be meeting
President Glafcos Clerides and Foreign Minister Yannakis Kasoulides.
Tomorrow Mr van den Broek will meet Rauf Denktash, inaugurate the European
Institute of Cyprus and address members of bi-communal groups, including
business people, trade unionists, young political leaders, women's groups
and lawyers, at the Ledra Palace. The European Institute of Cyprus (EIC)
will be a source of information on the European Union (EU) and its policies
for the people of Cyprus; it will also organise training courses and
seminars to prepare Cyprus for EU membership. The EIC was established with
a EU grant of ECU 1.3 million.
[07] Conférence "Les consommateurs et l'euro"
La Présidence luxembourgeoise, en collaboration avec la Commission
européenne et le Parlement européen, organise à Luxembourg les 1er et 2
décembre, une conférence sur le thème: "Les consommateurs et l'euro". Son
objectif est de permettre aux associations de consommateurs de présenter
leur analyse et leurs propositions concrètes pour le passage à l'euro.
Cette conférence permettra de confronter leur approche avec celle des
différents secteurs économiques et des autorités nationales et
communautaires. Les analyses et propositions qui seront présentées
résultent des travaux menés depuis octobre 1996 par un groupe de travail
euro du "Comité Consommateurs". Celles-ci sont synthétisées dans un rapport
intitulé: "Réussir le passage des consommateurs à l'euro".
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
