|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 97-06-06
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
06/06/97
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission proposes a new framework to support the market for
telecommunications terminals
[02] La Commission approuve la fusion entre la Compagnie de Suez et la
Lyonnaise des Eaux
[03] Commission clears acquisition by Tyco of ADT in the fire and security
alarm sector
[04] UE-Guatemala: signature de la déclaration conjointe relative à la mise
en oeuvre de la contribution de l'UE au processus de paix
[05] L'inflation annuelle de l'UE tombe à 1,5% en avril
[01] Commission proposes a new framework to support the market for
telecommunications terminals
The European Commission adopted a draft directive aiming to simplify the
marketing of telecommunications terminal equipment in all Member States.
This proposal meets the changing needs of the telecommunications market
caused by the explosive growth of mobile services and the prospect of full
liberalisation of the supply of telecommunications networks and services
from January 1998. When implemented, the new framework will speed up the
time taken to bring new equipment onto the market and will extend the
single European market to all types of radio and wire-based telecommunications
terminals. A fast and flexible framework which relies on self-
certification by industry, rather than cumbersome testing by outside bodies
is proposed.
[02] La Commission approuve la fusion entre la Compagnie de Suez et la
Lyonnaise des Eaux
La Commission européenne, après examen de l'ensemble des marchés concernés
par l'opération de fusion entre la Compagnie de Suez et la Lyonnaise des
Eaux, a conclu que, pour la quasi-totalité des activités des entreprises en
cause, l'opération ne soulevait aucun problème de concurrence. En effet,
ou bien seule une des parties est présente dans le secteur d'activité des
entreprises concernées (industrie, mines, secteur financier pour Suez,
médias pour Lyonnaise), ou bien les deux parties sont présentes sur des
marchés géographiques distincts (câblo-distribution, énergie, eau), ou bien
les parts de marché cumulées des parties restent limitées (bâtiment et
travaux publics, travaux industriels et électriques, gestion
d'installations techniques, immobilier, ingénierie, gestion des déchets
hors de Belgique). Des engagements ont été pris par les parties envers la
Commission afin d'apporter une solution aux problèmes de concurrence
apparus dans le secteur des déchets en Belgique qui représente une part
mineure de l'opération.
[03] Commission clears acquisition by Tyco of ADT in the fire and security
alarm sector
The European Commission has approved under the Merger Regulation the
acquisition by Tyco International Ltd, USA, (Tyco) of ADT Limited, Bermuda,
(ADT), both companies active in the field of fire and security alarms in
Europe and in the US. The main activity of Tyco and ADT is in the
installation, maintenance and monitoring of electronic security systems and
fire detection systems and alarms. Both of these sectors are currently
growing sectors, with a relatively fragmented supply structure. The
combination of Tyco and ADT would not result in market shares exceeding 20%
in any Member State.
[04] UE-Guatemala: signature de la déclaration conjointe relative à la mise
en oeuvre de la contribution de l'UE au processus de paix
(!!! embargo 18h !!!) Le vice-président de la Commission européenne, M.
Manuel Marin, et le Ministre des Affaires étrangères du Guatemala, M.
Eduardo Stein Barillas, ont signé aujourd'hui, à Guatemala Ciudad, la
déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de
l'Union européenne (UE) au processus de paix (don de 200 millions d'Ecus
pour la période 1997-2000). Ce document est d'une grande importance en ce
sens qu'il concrétise et canalise la participation importante de l'UE dans
l'effort international de soutien des accords et du plan de paix au
Guatemala. Il rassemble les orientations générales (programmation
indicative) de la coopération de l'UE avec le Guatemala pendant la période
considérée et met plus particulièrement l'accent sur: la démobilisation et
la réinsertion de l'URNG (Unité Révolutionnaire Nationale Guatémaltèque) et
de l'armée, la création d'un cadastre national, l'aide à la décentralisation
administrative et à la sécurité des citoyens et l'amélioration de la
justice et du système fiscal. (!!! embargo 18h !!!)
[05] L'inflation annuelle de l'UE tombe à 1,5% en avril
L'inflation annuelle de l'UE est tombée à 1,5% en avril 1997. Les données
ont été publiées aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des
Communautés européennes à Luxembourg. La baisse fait suite à la réduction
observée en mars (1,7%) par rapport au mois de février (2,0%). Les taux
est bien inférieur à celui enregristré en avril 1996 (2,6%). Ce taux
représente le nouvel Indice européen des prix à la consommation (IPCE),
calculé comme une moyenne des Indices des prix à la consommation harmonisés
(IPCH) des Etats membres. Les taux les plus bas ont été constatés en
Belgique et en Finlande (0,9% chacun), en France (1,0%) et au Luxembourg (1,
1%). L'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède suivaient avec respectivement 1,
2%. L'Autriche, avec un taux de 1,3%, se situait également en-dessous de
la moyenne communautaire. Le taux du Danemark était égal à la moyenne, le
Royaume-Uni, l'Espagne et le Portugal enregistrant des taux légèrement
supérieurs. Le taux de l'Italie était de 1,9%. La Grèce, avec 5,7%, était
le seul pays dont le taux dépassait substantiellement la moyenne. Les
données concernant l'Irlande n'étaient pas disponibles, cependant
l'inflation s'élevait à 1,7% en février. Au niveau de l'EEE, l'inflation
annuelle est descendue également à 1,5%, après 1,7% au mois de mars et 2,5%
en avril 1996. Aux Etats-Unis, les taux était de 2,5% et de 1,9% au Japon.
Ces taux ne sont cependant pas strictement comparables aux IPCH.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
