|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 96-12-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
03/12/1996
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission approuve l'acquisition du contrôle commun de Store 2000
S.A. par Ahold et Central Serveis Ciencies
[02] Commission clears the proposed joint venture between Cardo and Thyssen
[03] European day for people with disabilities
[04] Chechnya: Commission approves humanitarian aid worth ECU 2.2 million
[05] La Commission approuve le programme Tacis 1996 pour la démocratie en
faveur des Nouveaux Etats Indépendants et de la Mongolie
[06] Commission approves a series of Tacis programmes for Armenia,
Azerbaijan, Georgia and Mongolia
[07] La Commission européenne décide d'appuyer les réformes économiques en
Algérie avec 125 millions d'Ecus
[08] Prix Carlo-Schmid: Monika Wulf-Mathies honore l'engagement de Jacques
Delors pour l'Europe et l'Allemagne
[01] La Commission approuve l'acquisition du contrôle commun de Store 2000
S.A. par Ahold et Central Serveis Ciencies
La Commission européenne a approuvé l'acquisition du contrôle commun du
magasin Store 2000, SA, une chaîne de magasins de vente au détail opérant à
Madrid, par Koninklijke Ahold, N.V., (Ahold), société enregistrée aux Pays-
Bas, et Central de Serveis Ciencies, S.L., (CSC), enregistrée en Espagne.
Les parts de marché des entreprises parties à l'opération sont faibles.
L'opération n'est pas susceptible de leur conférer une puissance d'achat
significative dans les marchés d'approvisionnement. Dans ces conditions,
il n'y a pas de risque que cette concentration conduise à la création ou au
renforcement d'une position dominante.
[02] Commission clears the proposed joint venture between Cardo and Thyssen
The European Commission has cleared the proposed joint venture between the
Swedish company Cardo AB and the German company Thyssen Industrie. The two
companies are active in the sectors of brake systems for rail vehicles, the
after market for such products and wheels for trains. They intend to
transfer to the joint venture their respective railways business in order
to combine their respective expertise. The investigation carried out has
shown that the joint venture will not create a risk for competition, under
the terms of the Merger Regulation, for any of these sectors.
[03] European day for people with disabilities
Today, 3 December, the European Day for People with Disabilities,
representatives of NGOs will hand over a report on equalising opportunities
for people with disabilities to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn.
Yesterday, Madame Jacques Santer presented the Helios II (Community action
programme for people with disabilities) awards to the 18 winners. A new
disability strategy, focusing on equal opportunities, was adopted by the
European Commission on 24 September 1996. Furthermore, an independent
Disability Forum will be launched at the beginning of 1997. The number of
people in the EU directly affected by some form of disability is estimated
at around one tenth (approximately 37 million) of the total population.
About half of them are of working age.
[04] Chechnya: Commission approves humanitarian aid worth ECU 2.2 million
The European Commission has approved a package of humanitarian aid worth
ECU 2.2 million for civilian victims of the conflict in Chechnya. This
brings ECHO aid for victims of this crisis to a total of ECU 33.4 million
since the beginning of the war. The aid, managed via the European
Community Humanitarian Office (ECHO), will enable the International
Committee of the Red Cross, Médecins sans Frontières-Belgium and France,
and Merlin (UK) to carry out a four-month relief programme.
[05] La Commission approuve le programme Tacis 1996 pour la démocratie en
faveur des Nouveaux Etats Indépendants et de la Mongolie
La Commission européenne a approuvé le programme d'action Tacis 1996 pour
la démocratie, en faveur des Nouveaux Etats Indépendants (NEI) et de la
Mongolie. Le programme est doté d'un budget de 11 millions d'Ecus. Le
programme Tacis pour la démocratie vise à renforcer la démocratie
pluraliste et l'état de droit dans les NEI ainsi qu'en Mongolie de manière
à y soutenir le processus général de réformes économiques et politiques et
à traduire concrètement les engagements pris dans les Accords de
Partenariat et de Coopération (APC).
[06] Commission approves a series of Tacis programmes for Armenia,
Azerbaijan, Georgia and Mongolia
The European Commission has approved a series of Tacis programmes for
Armania, Azerbaijan, Georgia and Mongolia. For all countries, the
Commission decision establishes the 1996-1999 Indicative Programme and the
1996-1997 Action Programme. For Armenia, Azerbaijan and Georgia, the
Indicative Programmes have a budget of ECU 32 million each. They cover
various areas of cooperation such private sector development, education and
government reform, development of infrastructure, etc.
[07] La Commission européenne décide d'appuyer les réformes économiques en
Algérie avec 125 millions d'Ecus
La Commission européenne vient de décider le financement d'une aide à
l'ajustement structurel de 125 millions d'Ecus en faveur de l'Algérie. Ce
montant se compose de 30 millions d'Ecus provenant du programme MEDA, 40
millions des crédits affectés à l'ajustement structurel par la politique
méditerranéenne rénovée, 20 millions provenant de divers protocoles et 35
millions du projet de logements sociaux. L'aide a pour objectif d'apporter
un soutien au processus de réformes en Algérie. En outre, l'Union
Européenne envisage d'effectuer le second versement du prêt macro-financier
(100 millions d'Ecus) qui vise essentiellement à consolider la balance des
paiements.
[08] Prix Carlo-Schmid: Monika Wulf-Mathies honore l'engagement de Jacques
Delors pour l'Europe et l'Allemagne
(!!! embargo 14h !!!) Le prix Carlo Schmid a été remis aujourd‘hui à
l'ancien Président de la Commission européenne, Jacques Delors, à
l'occasion de la cérémonie à Bonn du Bundestag célébrant le 100ème
anniversaire du Professeur Dr Carlo Schmid. Dans son discours d'hommage,
Monika Wulf-Mathies, Membre de la Commission européenne, a relevé l'action
de Jacques Delors pour l'Europe et pour l'Allemagne: "Carlo Schmid voyait
dans la disparition de la division de l‘Allemagne une condition nécessaire
à la création d‘une Europe unie". Elle a souligné que l'ancien Président
de la Commission avait, quant à lui, lié l‘unité allemande à la solidarité
européenne. Dans son hommage, la Commissaire a souligné l'ancrage de M.
Delors dans la tradition de solidarité du mouvement syndical et son refus
de tout raidissement idéologique, son engagement pour le bon équilibre
entre individu et société, concurrence et solidarité, intérêts économiques
et forces sociales, développement économique et respect de la nature, ainsi
qu'entre l'Europe et ses nations. (embargo 14h !!!)
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
