|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 96-07-31
From: HR-Net News Distribution Manager <dist@hri.org>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
31 / 07 / 1996
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission du 30 juillet -
Outcome of the Commission meeting of 30 July
(voir aussi - see also Midday Express of 30/7)
[01] Feu vert à l'égard d'aides françaises en faveur d'un projet d'Eureka de R&D
sur le développement d'un véhicule électrique
[02] La Commission a approuvé une aide à la privatisation de Halbmond
Teppichwerke GmbH, Allemagne de l'Est
[03] Commission approves a French R&D scheme for land transport
[04] Commission approves a Dutch R&D scheme for 'Cluster' projects
[05] Commission decides to investigate a Dutch proposal to provide R&D aid to
Philips
[06] Espagne - Tubacex : la Commission arrête une décision en partie négative
et ordonne la restitution de plusieurs aides
[07] Commission takes a negative decision with respect to State aid to
Werkstoff-Union GmbH, Germany
[II] Other news - Autres nouvelles
[08] Ritt Bjerregaard: nothing stops the French government from implementing
the habitats Directive
[09] La Commission appuie le renouveau urbain à Lille, Roubaix et Tourcoing
[10] ECU 24.3 million for steel regions in England
[11] ECU 15.5 million for cross-border cooperation between Sweden and Norway
[12] Services: procédures d'infraction contre l'Italie et la Belgique
[13] Diplômes infirmiers et coiffeurs: procédures d'infraction contre la France
[14] Aide humanitaire au Caucase et en Asie Centrale - 67 millions d'Ecus
[15] L'inflation annuelle de l'UE est tombée à 2,5% en juin
[I] Résultats de la Commission du 30 juillet -
Outcome of the Commission meeting of 30 July
(voir aussi - see also Midday Express of 30/7)
[01] Feu vert à l'égard d'aides françaises en faveur d'un projet d'Eureka de R&D
sur le développement d'un véhicule électrique
La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard
des aides à Renault pour un projet de recherche d'Eureka dénommé "EU 797-
ELEGIE". Le projet vise le développement d'un démonstrateur pour une voiture
électrique à usage spécifiquement urbain et à coût de commercialisation
comparable à celui d'un véhicule thermique de même gamme; cela grâce à la
mise en oeuvre de concepts techniques et industriels optimisés par la sélection
des technologies dont la maîtrise pourra être atteinte à court terme. La
Commission a estimé que l'aide en question peut bénéficier des dérogations
prévues par le Traité CE car elle n'altère pas les échanges dans une mesure
contraire à l'intérêt commun. De plus, les intensités de l'aide, les coûts éligibles
et les critères d'effet d'incitation sont conformes à la politique de la Commission
en matière d'aides d'Etat à la R&D.
[02] La Commission a approuvé une aide à la privatisation de Halbmond
Teppichwerke GmbH, Allemagne de l'Est
La Commission européenne a approuvé une aide facilitant la privatisation de la
firme Halbmond Teppichwerke GmbH (Oelsnitz et Adorf) en Allemagne de l'Est.
Après le changement de régime en Allemagne de l'Est, la firme Halbmond était
devenue propriété de la Treuhandanstalt. Par après, elle a été transférée aux
organisations de succession de la Treuhand. Dans ce cas, c'est la société de
gestion Schröder & Partner GmbH & Co Management KG (S&P) qui détient la
firme et qui la vend. Pour permettre la vente, les autorités allemandes ont
accepté une série de mesures financières dont la plupart consistent à
abandonner les créances sur la firme ou à rembourser des dettes de la firme vis-à-vis des banques. Ces sommes représentent les pertes ou les investissements
de la firme pendant les dernières années. La partie la plus importante (46
millions de DM) avait déjà été désendettée en 1995 en conformité avec le régime
d'aide Treuhand en vigueur à ce moment. La Commission estime que les
différentes conditions d'octroi d'aide étaient remplies.
[03] Commission approves a French R&D scheme for land transport
The European Commission has approved a French research and development
scheme to promote activities that reduce environmental impacts of transport,
improve safety, quality of service, and promote the development of intermodal
transport systems. A budget of ECU 78 million is foreseen for the period 1996
to 2000, mainly geared to funding collaborative projects between industrial
enterprises, research centres, universities and local authorities.
[04] Commission approves a Dutch R&D scheme for 'Cluster' projects
The European Commission has approved a Dutch so-called 'cluster project'
scheme whose principal aim is to bring together industrial enterprises, research
centres and universities to cooperate on industrially relevant technologies,
seeking to exploit synergies of complementary research they are carrying out
separately and strengthening the science and technology bases of industry in the
longer-term. A budget of ECU 12 million is foreseen for the second half of 1996,
and ECU 33 million for 1997.
(for more information: IP/96/751 - W. Hélin - tel: 295.75.22 - fax: 295.14.13)
[05] Commission decides to investigate a Dutch proposal to provide R&D aid to
Philips
The European Commission has decided to open an investigative procedure
regarding the Dutch authorities proposal to provide research and development aid
to Philips. Funding of ECU 4 million for 1995 is proposed for a project whose aim
is to address the most important issues required to build semiconductor
integrated-circuits and system solutions that may enable personal digital
assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs) in their various
forms to become truly mass-market products. The project is due to run from
1995 to 1999.
[06] Espagne - Tubacex : la Commission arrête une décision en partie négative
et ordonne la restitution de plusieurs aides
La Commission européenne a conclu, au terme d'une procédure d'enquête
officielle sur diverses mesures liées à la levée, en 1993, de la suspension des
remboursements de dettes de Tubacex, que les prêts obtenus du fonds de
garantie salarial (Fogasa) et le rééchelonnement de dettes ultérieures à la
suspension, convenu avec la caisse de sécurité sociale, constituent des aides
illégales dans la mesure où le taux d'intérêt appliqué ne correspond pas aux taux
du marché. La Commission a ordonné la restitution des aides perçues, majorée
des intérêts. Dans le même temps, sur d'autres points examinés par ses
services - la vente de terrain au gouvernement basque et la participation
d'organismes publics à l'accord des créanciers ayant entraîné la levée de la
suspension des remboursements de dettes - la Commission a estimé que ces
opérations ne constituaient pas des aides d'État. Tubacex fabrique des tubes
sans soudure inoxydables. Cette société a également une filiale qui produit de
l'acier, Acería de Álava.
[07] Commission takes a negative decision with respect to State aid to
Werkstoff-Union GmbH, Germany
The European Commission opened the procedure pursuant to Article 6(4) of the
Steel Aids Code in order to investigate State aid granted to the steel company
Werkstoff-Union GmbH after receiving complaints from competitors. In its
decision, the Commission declares the State aid to be illegal, incompatible with
the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and
the Steel Aids Code. Germany is ordered to recover the aid from the recipient
company.
[II] Other news - Autres nouvelles
[08] Ritt Bjerregaard: nothing stops the French government from implementing
the habitats Directive
Following the decision last week by the French government to freeze the
implementation of the Habitats Directive, Environment Commissioner Ritt
Bjerregaard has written to Minister for the Environment, Mrs Corinne Lepage. In
her letter, Ritt Bjerregaard states that the Directive is sufficiently clear for Member
States to implement it without awaiting further measures from the European
Commission. However, in accordance with the principle of subsidiarity, certain
detailed measures are to be solved at the national level. Mrs Bjerregaard
deplores the decision of the French governement which will delay the application
not only in France but elsewhere in the Community of the Directive.
[09] La Commission appuie le renouveau urbain à Lille, Roubaix et Tourcoing
La Commission européenne a accordé une aide de 7 millions d'Ecus, dont 5,42
millions d'Ecus du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) et 1,58
million d'Ecus du Fonds Social Européen (FSE) pour faire face à la paupérisation
croissante des quartiers Nord Est de la Métropole Lilloise, à Roubaix et à
Tourcoing, dans le Nord-Pas-de-Calais. Ce programme, qui fait partie de
l'Initiative Communautaire URBAN, vise à favoriser le retour à l'emploi et à
l'activité des habitants. Les 7 millions d'Ecus de crédits européens s'ajoutent aux
10,61 millions d'Ecus de financements publics nationaux. 50.000 habitants sont
concernés par ce programme qui se déroulera jusqu'à fin 1999.
[10] ECU 24.3 million for steel regions in England
Troubled steel producing regions in parts of North East England, Yorkshire and
Humberside are to receive ECU 24.3 million (£ 18.8 million) from the European
Union's structural funds. The aid comes under the Community Initiative
RESIDER and is to contribute to the economic regeneration of these ares, thus
creating 1,900 new jobs and 225 new businesses. The central and local
government as well as the private sector will also contribute to this effort, bringing
the total investment for this programme to ECU 49 million (£ 41 million). The
commuter towns benefitting are Hartlepool, Middlesborough, Stockton on Tees,
Scunthorpe, Sheffield, Mexborough, Doncaster and Rotherham. The programme
runs up to December 1997.
[11] ECU 15.5 million for cross-border cooperation between Sweden and Norway
Sweden is to receive ECU 15.5 million from the European Union's structural
funds to promote crossborder cooperation with its neighbour Norway. The aid
comes under three INTERREG-programmes which have just been approved by
the European Commission. Drawing on already existing forms of Nordic
cooperation, the programmes give the two neighbouring countries the chance to
work together on business and tourism development, the increased use of
information technology, training and employment as well as equal opportunities.
One of the programmes, the "Nordic Green Belt" programme, includes specific
measures for the South Sami people, such as one to make the best use of the
land available between the two countries for reindeer farming and also to
enhance the development of fish and game production. All three programmes
will run until end-1999.
[12] Services: procédures d'infraction contre l'Italie et la Belgique
Face à des obstacles à la libre prestation de services, à la liberté d'établissement
et à la libre circulation des travailleurs, la Commission européenne a décidé de
poursuivre des procédures d'infraction contre l'Italie et la Belgique. Dans le cas
de l'Italie, où l'infraction concerne les services de nettoyage, la Commission a
décidé de saisir la Cour de justice. En ce qui concerne la Belgique, la
Commission a décidé d'envoyer un avis motivé (la deuxième étape des
procédures d'infraction en vertu de l'Article 169 du Traité CE) pour des
restrictions sur les services de sécurité privés.
[13] Diplômes infirmiers et coiffeurs: procédures d'infraction contre la France
Suite à des plaintes, la Commission européenne a décidé d'envoyer à la France
deux avis motivés (la deuxième étape de la procédure d'infraction en vertu de
l'Article 169 du Traité CE) au sujet de ses réglementations dans le domaine des
diplômes. Le premier cas concerne la réglementation française permettant
l'obtention du diplôme d'Etat d'infirmier en soins généraux par des infirmiers du
secteur psychiatrique. Dans l'autre affaire, la Commission estime que dans une
série de cas la France n'a pas appliqué les règles du Traité en ce qui concerne
la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation
des services (Articles 48, 52 et 59) qui imposent de prendre en considération les
diplômes de coiffeur acquis par des ressortissants communautaires dans d'autres
Etats membres. En l'absence d'une réponse satisfaisante dans un délai de 40
jours ouvrables suivant réception par la France des avis motivés, la Commission
pourrait saisir la Cour de justice.
[14] Aide humanitaire au Caucase et en Asie Centrale - 67 millions d'Ecus
La Commission européenne vient de décider une aide alimentaire d'une valeur
de 67 millions d'Ecus en faveur de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du
Tadjikistan et du Kirghistan. Cette aide s'inscrit dans le cadre d'un programme
supplémentaire d'aide alimentaire décidé par le Conseil Européen en juillet 1995
en faveur de ces pays pour un montant total de 197 millions d'Ecus.
[15] L'inflation annuelle de l'UE est tombée à 2,5% en juin
L'inflation annuelle de l'Union européenne est tombée à 2,5% au mois de juin
1996, après avoir été stable à 2,7% durant les quatre mois précédents. En juin
1995, l'inflation atteignait 3,2%. Les données ont été publiées aujourd'hui par
Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
Elles sont basées sur l'indice des prix à la consommation (IPC) d'Eurostat. En
juin, l'inflation se situait en-dessous de la moyenne communautaire dans onze
Etats membres. La Finlande a enregistré le taux le plus bas (0,4%), suivie de la
Suède (0,8%). Le taux le plus élevé a été relevé en Grèce (8,8%). Le taux
d'inflation de l'UE était plus bas que celui des Etats-Unis, atteignant 2,8%.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://www.cec.lu/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
