|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 96-05-29
From: News Distribution Manager <dist@hri.org>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
29 / 05 / 1996
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of
today's Commission Meeting
[01] Quatrième programme d'orientation pluriannuel (POP IV), pour le secteur de
la pêche.
[02] The Commission proposes to provide ECU 650 million aid for beef
producers.
[03] The Commission proposes to establish a Veterinary and Phytosanitary
Inspection and Control Agency.
[04]
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1997
[05] Interest rate subsidy on short term operating loans in Mecklenburg-Vorpommern - no objections
[06]
La Commission autorise une aide en faveur de l'industrie houillère au
Portugal d'un montant global de 345 millions d'Escudos portugais
[07] Aides d'Etat dans le secteur de la pêche en Italie, France, Allemagne,
Espagne et au Danemark
[08]
Commission finds that the financing of Sparta airport does not constitute
a state aid
[09] Construction de la Société
Euro-méditerranéenne de l'Information
[10] Fourth EU-Japan Industrial Co-operation Dialogue, Tokyo
[11] Bientôt un plan d'action pour améliorer l'innovation
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of
today's Commission Meeting
[01] Quatrième programme d'orientation pluriannuel (POP IV), pour le secteur de
la pêche.
La Commission européenne a approuvé un projet de décision du Conseil visant
à restructurer la flotte de pêche communautaire en vue d'assurer la survie d'un
secteur fortement menacé par la surexploitation chronique des ressources
halieutiques. Ce programme d'orientation pluriannuel (POP IV) doit fixer les
objectifs et modalités visant la restructuration des flottes de pêche pour la période
allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002. Ces objectifs sont fixés par
segment de flotte et les modalités permettront de prendre en considération les
spécificités de chaque flotte au niveau national. Il propose des réductions
sensibles des capacités de pêche de certains types de flottes. Cette
restructuration sera accompagnée de mesures structurelles importantes,
notamment au moyen de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
[02] The Commission proposes to provide ECU 650 million aid for beef
producers.
The European Commission today agreed a proposal to the Council of Ministers
to provide supplementary income support for beef producers as rapidly as
possible . The Commission proposes a supplement of ECU 21 per head in the
existing male beef premium and an increase of ECU 25 per head in the suckler
cow premium. The support would be applied on the basis of the data available
for these premia in 1995. Together with this payment a further financial envelope
(ECU 116 million) will be made available to each member state established on
the basis of the member states' non dairy cattle numbers. These funds will be
available for use by member states to help beef producers facing acute problems.
The total cost of the aid package will be ECU 650 million and can be financed
from within the budget guideline in 1996.
[03] The Commission proposes to establish a Veterinary and Phytosanitary
Inspection and Control Agency.
The Commission today adopted a proposal for a Council decision to establish an
agency which would be responsible for carrying out inspections in the veterinary
and phytosanitary field to ensure that EU legislation and standards are being
respected, with the primary aim of protecting public, animal and plant health. The
Agency which will be run by a management board is expected to employ about
40 people in it's first year of operation including 30 inspectors and will be
financed by 1% of the fees charged by Member States for veterinary inspections,
plus if necessary a Community subsidy. Following the decision by the European
Summit in October '93 it will be located in Ireland. The Irish government has
proposed that it be located at Grange.
[04]
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1997
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel
Community) draft operating budget for 1997. The budget totals ECU 265,5
million. The draft budget is proposed in line with the Commission decisions on the
gradual phasing out of the ECSC budget. The ECSC levy is reduced from 0,19
per cent to 0,17 per cent. The ECSC is expected to expire at the conclusion of
its 50 year term in July 2002.
[05] Interest rate subsidy on short term operating loans in Mecklenburg-Vorpommern - no objections
The Commission decided not to raise objections to an aid scheme to subsidize
short term operating loans taken by agricultural enterprises to finance means of
production. The German authorities consider this aid necessary due to the
particular economic situation of re-established enterprises in the former GDR with
access to only very limited own capital resources. Aid will be granted as a
discounted interest subsidy on borrowings for a period not exceeding one year
taken on the open market. The German authorities estimated the disadvantage
in interest rate experienced by farmers in comparison to the industrial/trade
sector amount to up to 7 % for credits of comparable duration and size.
Consequently, the interest subsidy will not exceed 7 % p.a.. This financing facility
is limited to DM 500 (± ECU 260) per ha and a total of DM 400 000 (± DM 210
000) per farm. The national budget for this measure is scheduled to be around
DM 2 million (± ECU 1 million) per year.
[06]
La Commission autorise une aide en faveur de l'industrie houillère au
Portugal d'un montant global de 345 millions d'Escudos portugais
La Commission européenne vient d'autoriser, au titre des années 1995 et 1996,
une aide en faveur de l'industrie houillère au Portugal, à concurrence de
345 950 000 escudos, pour la couverture des dépenses sociales exceptionnelles
à verser aux travailleurs privés de leur emploi à la suite des mesures de
restructuration.
[07] Aides d'Etat dans le secteur de la pêche en Italie, France, Allemagne,
Espagne et au Danemark
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de 5
programmes d'aides dans le secteur de la pêche en Espagne (aides aux
armateurs et pêcheurs de bâteaux de pêche espagnols opérant dans les eaux
marocaines qui ont dû suspendre temporairement leurs activités de pêche), en
France (financements publics en faveur de deux sociétés d'intérêts collectifs
agricoles dans le secteur de l'aquaculture, l'une en Guadeloupe et l'autre en
Martinique), en Allemagne (aide individuelle à la transformation et à la
commercialisation des produits de pêche en faveur de l'entreprise Beeck Feinkost
GmbH, dans le Land de Hambourg) et en Italie (aides financières à un ensemble
d'actions dans le cadre d'une loi régionale italienne (Région Marche) pour le
développement économique du secteur de la pêche et intervention du Fonds
national de solidarité pour la pêche suite à des conditions écologiques
exceptionnellement défavorables en 1994 dans certaines zones de pêche). Elle
a décidé de clore la procédure à l'égard d'un projet de mesures structurelles au
Danemark (suite à l'abandon d'un projet d'aide concernait l'arrêt temporaire de
navires de pêche possédant certaines caractéristiques techniques du port de
Bornholm au Danemark) et de prendre une décision négative à l'égard d'une aide
allemande (obligeant l'Allemagne à faire de sorte que l'aide, sous forme d'une
garantie sur un crédit par le Land de Basse-Saxe à l'entreprise Jadekost de
Wilhelmshaven, soit annulée et remboursée).
[08]
Commission finds that the financing of Sparta airport does not constitute
a state aid
The European Commission today ruled that the funding package put together to
finance the estimated construction costs of ECU 2,150 million of Sparta airport
does not constitute a state aid. The funding package includes grants made by the
Greek government, preferential tax treatment, state loans and state guarantees.
Sparta aiport will be built 25 kms from Athens and is to become the principal
international airport of Greece, expected to open at the end of the year 2,000 with
an initial capacity of 15 million passengers a year. The existing airport at
Hellenikon will be closed once Sparta is opened. II. Other news - Autres nouvelles
[09] Construction de la Société
Euro-méditerranéenne de l'Information
Les 30 et 31 mai aura lieu à Rome la Conférence internationale sur "la
Construction de la Société Euro-méditerranéenne de l'Information. Y participeront
les Ministres de l'Education, des Télécommunications et de la Recherche
provenants des 12 pays de l'Aire Méditerranéenne et des 15 pays de l'Union
Européenne, des experts en formation et en communication, et des représentants
du monde industriel. L'objectif de la Conférence est de sensibiliser les
gouvernements, les institutions, le monde de la formation, de la culture et de la
recherche ainsi de que les industriels aux thèmes de la société de l'information.
La Conference sera ouverte par M. Romano Prodi, le Président du
Gouvernement italien, M. Luigi Berlinguer, le Ministre italien de l'Education,
Université et Recherche et M. Martin Bangemann, le Commissaire Européen pour
l'industrie, l'information et les Télé-communications.
[10] Fourth EU-Japan Industrial Co-operation Dialogue, Tokyo
The Fourth EU-Japan Industrial Co-operation Dialogue took place in Tokyo on 29
May 1996 under the chairmanship of Yoshihiro Sakamoto, MITI Vice-Minister for
International Affairs, and Stefano Micossi, Director General responsible for
Industry at the European Commission. They agreed to initiate a regular exchange
of officials between the two administrations. They announced the opening of an
office of the Tokyo-based EU-Japan Centre for Industrial Co-operation in Brussels
on 14 June 1996. The Centre's main activities are: training schemes for
European senior executives; the newly launched Vulcanus programme consisting
in language courses, a Europan seminar and an 8-month training period in
Europan industry for selected Japanese students; and an information service for
japanese and European companies. They also confirmed their support for a
mission of delegates of the European consumer electronics industry to Japan,
starting on the 1st of June. MITI and the Commission also agreed to examine co-operation possibilities in the aeronautic industry.
[11] Bientôt un plan d'action pour améliorer l'innovation
Un plan d'action visant à améliorer l'innovation en Europe - en d'autres termes,
à aider entreprises et chercheurs à traduire plus aisément leurs inventions en
produits nouveaux - sera présenté à l'automne par la Commission, a annoncé
aujourd'hui à Rome Mme Edith CRESSON, commissaire à la recherche,
l'éducation et la formation. S'adressant à la conférence dite "de synthèse" sur le
Livre vert sur l'innovation, c'est à dire la conférence qui clôture le processus de
consultation engagé depuis la publication de ce document en décembre par la
Commission, Mme Cresson s'est félicité de l'écho que rencontre ce thème en
Europe. Une première synthèse des milliers de contributions et suggestions
envoyées par les principaux intéressés - chercheurs, entreprises, PME, pouvoirs
publics, syndicats, associations professionnelles, milieux financiers... - permet
déjà de dégager quelques sujets prioritaires que le plan d'action devra aborder :
l'insuffisance des efforts de recherche en Europe et leur trop grande dispersion;
le financement de l'innovation, par exemple l'accès au capital risque ou le
développement de marchés de capitaux adaptés (à l'instar du NASDAQ aux
Etats-Unis); enfin, les pesanteurs administratives et réglementaires qui freinent
l'innovation.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://www.cec.lu/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
