Cyprus News Agency: News in Greek, 05-09-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - Tragwdies - Enos leptoy sigh

[02] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - Karatzaferhs - Toyrkia - Kypros

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[05] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Tatar - Agnooymenoi

[06] (K) Ekproswpos -Toyrkokypriako sxoleio - Dhlwseis Sogier

[07] (K) Ekproswpos - Armenomonasthro - Batikano

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[09] (K) Ekproswpos - KOREPER - Antidhlwsh EE - Bretania

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] (K) Ekproswpos - Aeroporiko dystyxhma - Diereynhtikh Epitroph

[12] (K) Sirak - Toyrkia - Telwneiakh Enwsh

[13] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

[14] (K) Fini - Molybiaths - Toyrkia - Kypriako

[15] (K) Bretanos Ypatos Armosths - EE - Toyrkia - Kypros

[16] (K) Eqnikh Podosfairoy Elpidwn - Eqnikh Elbetias - Htta

[01] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - Tragwdies - Enos leptoy sigh

Sth syntomh dhlwsh toy, poy prohghqhke ths thrhshs toy enos leptoy sighs, o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel anaferqhke stis tromokratikes epiqeseis poy eplhjan to Londino kai to Irak, ta aeroporika dystyxhmata sthn Ellada (ptwsh toy aeroskafoys ths ''Hlios''), thn Indonhsia, th Benezoyela, to Peroy kai th Baltikh Qalassa, tis plhmmyres sthn Kentrikh Eyrwph kai tis pyrkagies sthn Ispania kai thn Portogalia.

O Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy ekane telos anafora kai sthn katastash poy epikratei sth Nea Orleanh meta to perasma toy tyfwna ``Katrina'' apo to noto twn HPA. ''Oi HPA zoyn ena drama terastiwn diastasewn'', eipe.

[02] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - Karatzaferhs - Toyrkia - Kypros

O k. Karatzaferhs anaferqhke sthn arnhsh ths Toyrkias na anagnwrisei thn Kypro, tonizontas oti ayth apotelei kata thn apoch toy ''mia prosbolh kateyqeian s' emas edw, se oloys emas poy anagnwrizoyme thn Kypro kai exoyme omotimh sxesh me toys synadelfoys Eyrwboyleytes ths Kyproy''.

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'', ypo ton titlo ''H katarreysh ths eyrwpaikhs lyshs'', grafei pws ''thn katarreysh ths dhqen politikhs ths eyrwpaikhs lyshs shmane xqes o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy''. Grafei pws h EE den exei diaqesh na anamixqei sto Kypriako kai parapempei ston GG toy OHE. Akoma oti den yparxei periptwsh to Kypriako na deqei sthn entajiakh poreia ths Toyrkias kai oyte mporei h Kypros sto plaisio ayto na qesei kan qema epoikwn. Alloy h efhmerida grafei oti diateqeimenh einai h Hellas Sat na fygei apo th Sia kai na egkatasthsei ton epigeio doryforiko ths staqmo se allh perioxh.

''H Maxh'', ypo ton titlo ''Ntroph mas'', grafei oti thn wra poy oi syggeneis twn qymatwn ths aeroporikhs tragwdias agwnizontai apegnwsmena na diereynhqoyn se baqos ta aitia kai aitiata kai na apodoqoyn eyqynes stoys enoxoys poy odhghsan toys dikoys toys anqrwpoys sto qanato, h politeia kwlysiergei me apotelesma na toys ejanagkazei se dynamikes kinhseis. Alloy h efhmerida grafei oti meta thn Tetarth anamenontai oi tojikologikes ejetaseis gia ta qymata toy aeroporikoy dystyxhmatos sto Grammatiko, symfwna me ton Ypoyrgo Ygeias Andrea Gabrihlidh.

O ''Poliths'', ypo ton titlo ''Nea xronia me liftigk'', grafei oti sarka kai osta pairnei pleon h ekpaideytikh metarryqmish me thn epektash toy Olohmeroy sxoleioy, mia ejetash sthn G' Lykeioy, meiwsh toy ariqmoy twn maqhtwn ana tajh apo 30 se 25, anabaqmish ths poiothtas twn ekpaideytikwn leitoyrgwn. Alloy h efhmerida grafei oti epifylajeis diatypwqhkan sthn Epitroph Eswterikwn ths Boylhs gia ''polyplokothta'' toy systhmatos orizontias chfoforias enw zhthqhke opws topoqethqoyn ta kommata.

''H Shmerinh'', ypo ton titlo ''Katrina Vs Kypros, senario-efialths'' grafei oti mia fysikh katastrofh sthn Kypro, paromoia me aythn poy prokalese o tyfwnas Katrina sth Nea Orleanh, qa dhmioyrgoyse kai sto nhsi mas to xaos. To zhtoymeno sto senario-efialths einai pws qa antidroysan oi armodies yphresies. Alloy h efhmerida grafei oti osoi symplhrwnoyn treis synexeis qhteies sto Koinoboylio den qa mporoyn na diekdikhsoyn epaneklogh, an telika yioqethqei sxetikh protash nomoy toy DHSY. Kaqoristikh anamenetai na einai h qesh poy qa thrhsei to AKEL.

''O Fileleyqeros'', ypo ton titlo ''Eixan jhlwsei to Mpoingk'', grafei pws shmantika texnika problhmata antimetwpize to moiraio aeroskafos ths ''Helios'', treis hmeres prin apo to tragiko polynekro dystyxhma ths 14hs Aygoystoy. Alloy h efhmerida grafei oti to Londino epididetai se mia entonh diplwmatikh prospaqeia ajiopoiwntas sto megisto dynato baqmo tis toyrkikes apeiles kai ypodeiknyontas pros kaqe kateyqynsh oti oi anafores poy qa perilhfqoyn sthn apanthsh twn 25 enanti sthn toyrkikh monomerh dhlwsh ths 29hs Ioylioy, den prepei na einai ''yperbolikes''.

H ''Xaraygh'', ypo ton titlo ''Fesi 20 ekatommyriwn lirwn'', grafei oti eikosi ekatommyria lires perissotera apo osa qa eprepe fainetai na exei katabalei to kratos kai synepws o Kyprios forologoymenos, ta teleytaia tessera xronia, synepeia ths kakhs diaxeirishs poy epikratoyse stis Farmakeytikes Yphresies. Alloy grafei oti meta th qetikh gia thn Arxh Thlepikoinwniwn Kyproy (ATHK) gnwmateysh oti h mh symmorfwsh ths sthn endiamesh apofash den synista poiniko adikhma, h ATHK perna sthn antepiqesh prosballontas to proswrino diatagma ths Epitrophs Prostasias Antagwnismoy (EPA) ws paranomo.

H agglofwnh efhmerida ''Cyprus Mail'', ypo ton titlo ''Ekloges Pegeias: poly arga gia chfo ths EE'', grafei oti o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy eipe xqes oti den yphrxe xronos gia thn eggrafh chfoforwn ths EE gia tis dhmotikes ekloges sthn Pegeia. Alloy h efhmerida grafei oti symfwna me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, o GG toy OHE Kofi Anan etoimazei katalogo ypochfiwn gia th qesh toy eidikoy toy antiproswpoy gia to Kypriako.

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias dhlwse xqes oti h Kypros anamenei apo th Synodo ths KOREPER, poy qa pragmatopoihqei ayrio stis Bryjelles, mia ``isxyrh antidhlwsh'' sth monomerh dhlwsh ths Toyrkias gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias h opoia, opws eipe, ``na ekfrazei kai th dikh mas boylhsh kai ta dika mas symferonta''.

Eipe epishs oti oi sygkyries einai tetoies poy einai dynato na yparjei mia isxyrh antidhlwsh.

O k. Xristofias miloyse sto aerodromio Larnakas prin anaxwrhsei gia th Nea Yorkh opoy qa parastei sthn Pagkosmia Diaskech twn Proedrwn twn Koinoboyliwn, h opoia qa asxolhqei me tis proklhseis toy 21oy aiwna kai to rolo twn Koinoboyliwn.

''Dinoyme th maxh ths efarmoghs toy Prwtokolloy apo thn Toyrkia poy shmainei na dexetai kypriaka ploia kai aeroplana sta limania kai ta aerodromia ths, me tis proektaseis poy exei ayto se o,ti afora thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias'', eipe.

Klhqeis na sxoliasei tis apeiles toy Prwqypoyrgoy kai toy YPEJ ths Toyrkias oti an yparjoyn diaforetikoi oroi gia thn entajh, h Agkyra qa egkataleicei tis prospaqeies entajhs kai qa akoloyqhsei to dromo ths, o k. Xristofias eipe oti ``oi apeiles aytes den einai shmerino fainomeno. Einai nwpes akoma oi apeiles ths Toyrkias prin tis 17 Dekembrioy, oi opoies tote ontws epiasan topo giati hqelan kapoioi na apalynoyn oso ginetai thn apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy''.

O k. Xristofias eipe oti sth Diaskech sth Nea Yorkh qa ejetastei o rolos twn Koinoboyliwn sthn endynamwsh toy OHE kai qa syzhthqoyn zhthmata poy talanizoyn thn anqrwpothta, metajy twn opoiwn h peina kai to periballon. H Diaskech qa egkrinei telikh diakhryjh gia ta qemata poy qa syzhthqoyn.

O Proedros ths Boylhs, kata thn paramonh toy sthn edra toy OHE, qa exei th dynatothta na pragmatopoihsei epafes me proedroys koinoboyliwn diaforwn xwrwn.

Kybernhtikos Ekproswpos - KOREPER - Toyrkia - EE

H Leykwsia, sthn ayrianh Synodo ths Epitrophs twn Monimwn Antiproswpwn twn kratwn - melwn sthn Eyrwpaikhs Enwshs (KOREPER), anamenei peraiterw beltiwsh toy keimenoy ths antidhlwshs se sxesh me th monomerh dhlwsh ths Toyrkias kata thn ypografh toy prwtokolloy gia prosarmogh ths Synqhkhs ths Agkyras, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

Se dhlwseis meta to peras ths synedrias toy Ypoyrgikoy Symboylioy kai erwthqeis sxetika, ejefrase thn apoch pws ''mporoyme na petyxoyme ena megalo meros twn oswn epidiwkoyme''.

Ekeino poy exei shmasia, tonise, einai oti sxedon omofwna h EE symfwnei oti prepei na yparjei katalhjh se mia antidhlwsh, h opoia na qetei ta pragmata stis swstes toys diastaseis oson afora th stash ths Toyrkias.

Erwthqeis an qa epidiwjoyme xronodiagramma gia efarmogh toy prwtokolloy, o k. Xrysostomidhs apanthse qetika.

''Metajy allwn, nai, prepei na yparxei mia sygkekrimenh odos, mia sygkekrimenh xronikh ejelijh efarmoghs toy Prwtokolloy'', eipe.

Prosqese pws ''den einai dynaton na ypografetai mia dieqnhs symfwnia kai malista ypo th morfh dimeroys alla taytoxrona kai polymeroys symfwnias metajy Toyrkias kai EE, h opoia na mhn efarmozetai''.

''H ypografh ths'', synexise, ''shmainei taytoxrona kai analhch ypoxrewshs gia efarmogh ths''.

Erwthqeis an ayto to xronodiagramma qa stamata stis 3 Oktwbrioy, apanthse: ''Ayto den to gnwrizw. Qa doyme pws qa ejelixqoyn ta pragmata sthn epomenh synedria ths KOREPER''.

Klhqeis na sxoliasei to endexomeno apoxwrhshs ths Toyrkias apo tis diadikasies enarjhs twn entajiakwn ths diapragmateysewn, o Kybernhtikos Ekproswpos eipe pws einai qema to opoio prepei na ektimhqei syllogika apo olh thn EE kai apo ta 25 melh ths EE.

Ejefrase th qesh oti kai pali h Toyrkia symperiferetai me tropo poy den einai kaqoloy eyrwpaikos, prospaqwntas kata kapoio tropo na ekbiasei apofash eymenh gia thn idia, ek meroys ths EE.

''Ayth omws h proklhtikothta, eimai bebaios'', shmeiwse o k. Xrysostomidhs, ''oti katagrafetai apo thn EE kai pws kata thn peraiterw syzhthsh toy qematos qa lhfqei ypoch apo ta krath-melh ths EE''.

Bretanos Presbeyths sthn Agkyra - Toyrkia - EE

H Eyrwpaikh Enwsh anamenei apo thn Toyrkia ena jekaqaro mhnyma oti qa efarmosei plhrws to Prwtokollo poy ypegrace hdh gia epektash ths Telwneiakhs ths Enwshs me ta deka nea krath melh, dhlwse sto thleoptiko diktyo NTV o Bretanos Presbeyths sthn Agkyra Piter Goyestmaskot, h xwra toy opoioy proedreyei ayto to ejamhno ths EE.

''Yparxoyn arketa dyskola shmeia gia thn Toyrkia. Akoyme me prosoxh thn Toyrkia kai perimenoyme na labei ypoch ths tis politikes syzhthseis entos ths EE. Perimenoyme ena jekaqaro mhnyma oti h Agkyra qa efarmosei plhrws to epiprosqeto Prwtokollo'', eipe o Bretanos diplwmaths.

Londino - Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia HPA

O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos anaxwrhse xqes apo to Londino, opoy metebh proxqes brady, gia tis HPA opoy qa parastei kai qa ekproswphsei thn Kypro sthn 60h Genikh Syneleysh toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn sth Nea Yorkh, apo tis 14 ews tis 19 Septembrioy 2005.

Eyrwpaiko Koinoboylio - Tragwdies - Enos leptoy sigh

Enos leptoy sigh ws elaxisto foro timhs sth mnhmh twn qymatwn twn tragwdiwn poy shmeiwqhkan ayto to kalokairi thrhse h Olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

Sth syntomh dhlwsh toy, poy prohghqhke ths thrhshs ths monolepths sighs, o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel anaferqhke stis tromokratikes epiqeseis poy eplhjan to Londino kai to Irak, ta aeroporika dystyxhmata sthn Ellada (ptwsh toy aeroskafoys ths ''Hlios''), thn Indonhsia, th Benezoyela, to Peroy kai th Baltikh Qalassa, tis plhmmyres sthn Kentrikh Eyrwph kai tis pyrkagies sthn Ispania kai thn Portogalia.

O Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy ekane telos anafora kai sthn katastash poy epikratei sth Nea Orleanh meta to perasma toy tyfwna ``Katrina'' apo to noto twn HPA. ''Oi HPA zoyn ena drama terastiwn diastasewn'', eipe.

Eyrwpaiko Koinoboylio - Karatzaferhs - Toyrkia - Kypros

Oi Eyrwboyleytes qa prepei na dwsoyn sthn Toyrkia ''na katalabei oti den mporei na einai o tarajias ths Eyrwphs prin kan mpei sthn Eyrwph'', dhlwse o Ellhnas Eyrwboyleyths Giwrgos Karatzaferhs, milwntas enwpion ths Olomeleias toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, poy synerxetai sto Strasboyrgo.

O k. Karatzaferhs anaferqhke sthn arnhsh ths Toyrkias na anagnwrisei thn Kypro, tonizontas oti ayth apotelei kata thn apoch toy ''mia prosbolh kateyqeian s' emas edw, se oloys emas poy anagnwrizoyme thn Kypro kai exoyme omotimh sxesh me toys synadelfoys Eyrwboyleytes ths Kyproy''.

Ypoyrgiko Symboylio - Tyfwnas Katrina - Bohqeia pros plhgentes

To Ypoyrgiko Symboylio apofasise opws h Kypriakh Dhmokratia prosferei to symboliko poso twn 50.000 dolariwn ws bohqeia pros toys plhgentes apo ton tyfwna Katrina, sth Nea Orleanh twn Hnwmenwn Politeiwn Amerikhs.

Anakoinwnontas thn apofash meta to peras ths synedrias toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs eipe pws ''antapokrinomaste qetika pros thn ekklhsh toy Genikoy Grammatea gia thn paroxh bohqeias''.

Prosqese oti bohqeia qa doqei kai apo thn Eyrwpaikh Enwsh, sthn opoian h symmetoxh ths Kyproy qa einai kai ekei analogh.

Ypoyrgos Ygeias - Tojikologikes ejetaseis - Osta - Grammatiko

Meta thn Tetarth anamenontai oi tojikologikes ejetaseis gia ta qymata toy aeroporikoy dystyxhmatos sto Grammatiko, dhlwse xqes o Ypoyrgos Ygeias Andreas Gabrihlidhs meta to peras ths synedrias toy Ypoyrgikoy Symboylioy.

Erwthqeis giati yphrje kaqysterhsh, o k. Gabrihlidhs eipe oti piqanon na proekycan qemata poy xreiazontan perissoterh analysh kai den qa eprepe na teqei se amfisbhthsh to teliko apotelesma.

''Se o,ti afora tis tojikologikes analyseis, ekeino poy exoyme ws epishmh enhmerwsh apo thn Paraskeyh einai oti aytes anamenetai oti qa einai meta thn Tetarth ayths ths ebdomadas'', eipe o k. Gabrihlidhs.

Prosqese oti ''to idio symbainei kai me thn ajiologhsh twn ostwn poy exoyn anebreqei ston xwro ths syntribhs toy aeroplanoy''.

Se ayth thn periptwsh, prosqese, oi analyseis gia thn taytopoihsh qa ginoyn sto meso ths ebdomadas.

Ypoyrgos Emporioy - Episkech sthn Aigypto

Kaqoristikhs shmasias gia thn Kypro anamenetai na einai h symfwnia gia synergasia sta qemata synekmetalleyshs petrelaiwn, poy qa ypogracei o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas me ton Ypoyrgo Petrelaioy ths Aigyptoy.

Se dhlwseis xqes sto aerodromio Larnakas prin anaxwrhsei gia to Kairo, o k. Lillhkas eipe oti h synergasia ayth qa jekinhsei entos twn epomenwn dyo triwn - mhnwn.

Eipe akoma pws kata th diarkeia ths paramonhs toy sthn Aigypto qa ypogracei me ton Ypoyrgo armodio gia qemata ereynas mnhmonio synergasias stoys tomeis ths ereynas kai texnologias.

Ypoyrgos Emporioy - Kypros - Ekpaideytiko kai iatriko kentro

Kybernhsh kai Ypoyrgeio Paideias anamenetai se dyo mhnes na einai se qesh na ejaggeiloyn th nea politikh toys oso afora th metatroph ths Kyproy se ekpaideytiko kentro, dhlwse xqes o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas.

Se dhlwseis ystera apo syskech sto KEBE me qema thn prowqhsh ths Kyproy ws ekpaideytiko kai iatriko kentro, o k. Lillhkas anefere pws kata th synanthsh enhmerwse oloys toys endiaferomenoys gia thn politikh poy diamorfwnei h kybernhsh sto tomea ths ereynas kai sto tomea ths ekpaideyshs.

Kypros - Malta - Enwsh Topikwn Arxwn - Mnhmonio synergasias

Mnhmonio Synergasias ypegracan xqes sth Leykwsia h Enwsh Dhmwn Kyproy kai h Enwsh Topikwn Arxwn Maltas.

To Mnhmonio, to opoio ypegracan o Proedros ths Enwshs Dhmwn Dhmhtrhs Kontidhs kai o Proedros ths antistoixhs maltezikhs Enwshs Ian Mikalef sthn paroysia toy Ypoyrgoy Eswterikwn Andrea Xristoy, stoxeyei sth synergasia gia th biwsimh anaptyjh ths poleodomias kai ths politistikhs klhronomias, thn enswmatwsh atomwn me eidikes kai alles koinwnikes anagkes, thn paranomh diakinhsh anqrwpwn kai narkwtikwn kai thn anergia kai katartish.

Ypoyrgos Eswterikwn - Pegeia - Ekloges - Eyrwpaioi polites

Sympaqeia pros toys Eyrwpaioys polites ths Pegeias poy den enhmerwqhkan gia na eggrafoyn egkaira ston eklogiko katalogo, prokeimenoy na chfizan stis proxqesines anaplhrwmatikes ekloges gia thn anadeijh Dhmarxoy sthn Pegeia, ejefrase xqes o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy.

Tonise wstoso oti oyte h nomoqesia kai oyte h mexri twra politikh praktikh den problepei proswpikh eidopoihsh se opoiondhpote polith ths Dhmokratias.

Klhqeis na sxoliasei parapona poy diatypwsan Eyrwpaioi katoikoi ths Pegeias, o k. Xristoy ypedeije oti se 15 mhnes qa pragmatopoihqoyn Dhmotikes kai Koinotikes ekloges kai kalese toys Eyrwpaioys polites na eggrafoyn stoys eklogikoys katalogoys.

''Kypria 2005'' - Oyzeri Tsistanhs

Ena sergiani sthn Ellada ths katoxhs kai toy emfylioy, opws o Basilhs Tsitsanhs thn kategrace me to mpoyzoyki toy, ligo oyzo kai pollh qlich, diaxyth sta perissotera tragoydia ekeinhs ths epoxhs, me endeiktiko th ''Synnefiasmenh Kyriakh'', paroysiazei shmera sth Larnaka kai ayrio sth Leykwsia to Kratiko Qeatro Boreioy Ellados kanontas premiera sto dieqnes politistiko festibal ''Kypria 2005''.

H parastash ''Oyzeri Tsitsanhs Payloy Mela 22'' apotelei qeatrikh metafora, se skhnoqesia Swthrh Xatzakh, toy biblioy ''Oyzeri Tsitsanhs'' toy Giwrgoy Skampardwnh to opoio oloklhrwqhke kai kykloforhse to 2001.

Se shmeiwma toy o syggrafeas anaferei oti ''prospaqhse me myqistorhmatikoys oroys, oxi na apanthsei, alla na qesei nea erwthmata sxetika me thn odynh kai tis meqodoys dhmioyrgias toy megalyteroy Ellhna laikoy synqeth sthn katoxh''.

Xrhmatisthrio - Nea shmantika kerdh

Ta nea shmantika kerdh poy kategrace xqes to synolo twn trapezikwn metoxwn odhghsan to Deikth ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras sto ychlotero toy epipedo, meta apo ena xrono leitoyrgias. O Deikths shmeiwse shmantikh anodo ths tajhs toy 0,89% kai ekleise stis 1.332,66 monades. Shmantikh ayjhsh se pososto 1,94% kategrace kai o Genikos Deikths, kleinontas stis 91,63 monades, poy apotelei thn ychloterh toy timh apo tis 16 Febroyarioy 2004. To shmantiko agorastiko endiaferon poy ekdhlwqhke, se prwto logo gia th metoxh ths Trapezas Kyproy kai se deytero gia th Libra Holidays Group, eixe ws apotelesma h ajia twn synallagwn na anelqei sto 1,5 ekatommyrio lires.

Shmantika kerdh se pososto 2% shmeiwse o Deikths FTSE/CySE 20, o opoios ekleise stis 449,45 monades.

[05] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Tatar - Agnooymenoi

Se dhlwseis me aformh sxolia toy T/K meloys ths Diereynhtikhs Epitrophs gia toys Agnooymenoys Roystem Tatar gia to qema twn agnooymenwn poy dhmosieyontai shmera ston Typo, o k. Xrysostomidhs anefere pws h kybernhsh einai etoimh na probei se oles ekeines tis anagkaies energeies gia na epitaxynqei h diadikasia ths dhmioyrgias toy anqrwpologikoy kentroy kai eyrytera ths taytopoihshs.

[06] (K) Ekproswpos -Toyrkokypriako sxoleio - Dhlwseis Sogier

Sxoliazontas dhlwseis toy legomenoy prwqypoyrgoy Fernti Sampit Sogier pws to sxoleio ayto qa prepei na leitoyrgei me ta idia krithria leitoyrgias toy ellhnikoy sxoleioy sto Rizokarpaso, o k. Xrysostomidhs eipe pws h leitoyrgia toy sxoleioy ginetai sth bash toy sebasmoy toy dikaiwmatos sthn paideia, toy sebasmoy ths eleyqerias sthn paideia, ths synthrhshs twn politistikwn paradosewn kai entos twn plaisiwn ths Eyrwpaikhs Symbashs Prostasias Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

[07] (K) Ekproswpos - Armenomonasthro - Batikano

O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse pws h kybernhsh symfwnei apolytws me thn antidrash toy Batikanoy, shmeiwnontas pws einai me energeies ths kybernhshs poy perihlqe ayth h bebhlwsh ths Monhs sth gnwsh toy Batikanoy.

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 06/9/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 6/9/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CyP12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5712               0,5746
Dolario HPA               0,4584               0,4611
Lira Agglias              0,8441               0,8491

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 6/9/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 6/9/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4174            0,4207
Dolario Aystralias              0,3509            0,3537
Dolario Kanada                  0,3837            0,3867
Korwna Danias                   0,0765            0,0771
Korwna Norbhgias                0,0729            0,0734
Korwna Soyhdias                 0,0613            0,0617
Fragko Elbetias                 0,3697            0,3726

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[09] (K) Ekproswpos - KOREPER - Antidhlwsh EE - Bretania

Epanelabe epishs oti h kybernhsh epidiwkei beltiwsh toy teleytaioy prosxedioy ths antidhlwshs ths Eyrwpaikhs Enwshs sth dhlwsh ths Toyrkias peri mh anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias kai eipe oti einai safes pws to neo keimeno to opoio qa etoimastei qa antanakla th qesh twn kratwn melwn, th genikh toys dysforia gia th dhlwsh ths Toyrkias kai mia seira allwn qematwn ta opoia kata th gnwmh mas einai anagkaia na symperilhfqoyn sthn antidhlwsh.

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                1.792.101,30

GENIKOS DEIKTHS XAK                     91,98     0,38  1.683.186,07
FTSE/CySE 20                           453,57     0,92  1.450.591,75
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.356,01     0,90  1.432.048,22
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.052,31     0,98     76.014,78
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.068,73     3,74    122.707,48
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.344,66     0,90  1.508.063,00
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.412,91     1,02  1.182.378,14
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.135,73    -1,54     22.151,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            983,62     0,56    107.177,90
FTSE Med (05/9/2005)                 8.208,36     0,60

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[11] (K) Ekproswpos - Aeroporiko dystyxhma - Diereynhtikh Epitroph

[12] (K) Sirak - Toyrkia - Telwneiakh Enwsh

O Gallos Proedros se 45lepth thlefwnikh epikoinwnia poy eixe me ton k. Srenter anaferqhke, metajy allwn, kai sto qema ths Toyrkias. Symfwna me ton ekproswpo typoy ths proedrias, Zerom Mponafon, o k. Sirak epanelabe oti ``xreiazomaste mia dhlwsh (twn ``25''), h opoia qa epibebaiwnei oti h Toyrkia ofeilei na sebastei plhrws tis desmeyseis ths, poy aporreoyn apo thn ypografh toy prwtokolloy ths Agkyras''.

[13] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

Peraiterw ayjhsh se sxesh me tis prohgoymenes synanthseis paroysiase to agorastiko endiaferon, to opoio anhlqe sxedon sto 1,8 ekatommyrio lires. Kerdh se pososto 0,92% shmeiwse o Deikths FTSE/CySE 20, o opoios ekleise stis 453,57 monades.

[14] (K) Fini - Molybiaths - Toyrkia - Kypriako

Se dhlwseis toy meta apo synanthsh me ton Ellhna omologo toy Petro Molybiath, o k. Fini eipe oti qa htan laqos na teqoyn neoi oroi sthn Agkyra giati sto perasmeno Eyrwpaiko Symboylio, oi hgetes twn kratwn melwn symfwnhsan oti h Toyrkia plhroyse ola ta krithria poy eixan teqei.

[15] (K) Bretanos Ypatos Armosths - EE - Toyrkia - Kypros

``Logika, eimai pepeismenos oti mporoyme na epityxoyme mia symfwnia. panw sthn antidhlwsh. H doyleia mas twra einai na gefyrwsoyme ta xasmata metajy twn diaforwn apocewn panw sthn antidhlwsh, kai na diasfalisoyme oti h EE qa emmenei stis desmeyseis ths kai qa fqasoyme sto stoxo poy einai h enarjh diapragmateysewn stis 3 Oktwbrioy'', eipe.

[16] (K) Eqnikh Podosfairoy Elpidwn - Eqnikh Elbetias - Htta

O agwnas, poy pragmatopoihqhke sto Tsireio, entassetai sto plaisio twn prokrimatikwn toy Eyrwpaikoy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos Elpidwn 2006.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article