Cyprus News Agency: News in Greek, 05-07-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Toyrkiko YPEJ - Anakoinwsh

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Koymoytsakos - Toyrkia - Prwtokollo - Ypografh

[05] (K) Ypoyrgos Amynas - EF - Atyxhma - Traymaties

[06] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[07] (K) Ekproswpos - Syskech sygkybernwntwn - Prwtokollo

[01] (K) Toyrkiko YPEJ - Anakoinwsh

To praktoreio prosqetei oti to toyrkiko Ypoyrgeio Ejwterikwn se anakoinwsh toy anaferei pws to prosqeto prwtokollo ypegrafh metajy ths Toyrkias apo th mia kai ths Proedrias kai Epitrophs ths EE apo thn allh, mesw antallaghs epistolwn.

Sth dhlwsh toy toyrkikoy YPEJ prostiqetai oti h Toyrkia diakhryje sth synodo koryfhs stis Bryjelles stis 16 kai 17 Dekembrioy 2004 oti qas ypegrafe to prosqeto prwtokollo gia epektash ths Symfwnias ths Agkyras se ola ta melh ths EE prin tis 3 Oktwbrioy 2005, ystera apo tis anagkaies diapragmateyseis.

''To Prosqeto Prwtokollo ypegrafh shmera metajy ths Toyrkias kai ths Proedrias kai Epitrophs ths EE mesw antallaghs epistolwn. Mazi me thn ypografh ayth, egine mia epishmh diakhryjh apo thn Toyrkia poy nomika synista anapospasto meros ths ypografhs mas kai ths epistolhs mas, kai poy diabibasthke sthn EE. O Monimos Antiproswpos ths Toyrkias sthn EE ypegrace to Prwtokollo kai th diakhryjh ek meroys ths toyrkikhs pleyras''.

Sth synexeia, h anakoinwsh paraqetei to keimeno ths diakhryjhs ths Agkyras, kai prosqetei:

''O Prwqypoyrgos Retsep Ntagip Erntogan exei hdh katagracei ws epishmh dhlwsh sthn prosfwnhsh toy sto Eyrwpaiko Symboylio poy pragmatopoihqhke stis 17 Dekembrioy 2004 oti h ypografh toy Prosqetoy Prwtokolloy den qa isodynamei me opoiadhpote morfh anagnwrishs ths 'Kypriakhs Dhmokratias'. H diakhryjh poy egine shmera mazi me thn ypografh katagrafei kai pali to gegonos ayto epishmws. H antallagh epistolwn exei oloklhrwqei symfwna me to dieqnes dikaio kai h diakhryjh mas synista anapospasto meros ths epistolhs mas. To Prwtokollo poy ypegrafh mesw ayths ths antallaghs epistolwn, mazi me ta sxetika eggrafa, qa ypoblhqei sth Megalh Toyrkikh Eqnosyneleysh gia epikyrwsh. H Toyrkia exei synepws ekplhrwsei oles tis eyqynes ths gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn me thn EE''. (KYPE-Anatolh/QQ)  

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Oi efhmerides grafoyn, metajy allwn, gia tis antidraseis ths toyrkikhs pleyras ston diorismo toy Dieyqynth toy KYPE Qemh Qemistokleoys ws Epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro kai gia thn arnhsh toy ceydokratoys na afhsei ton Epitropo ths EE gia qemata Ygeias kai Prostasias toy Katanalwth Marko Kyprianoy na metabei sta katexomena. Grafoyn epishs gia th shmerinh syskech twn sygkybernwntwn kommatwn sto Proedriko Megaro kai gia thn enarjh topoqethshs mhxanwn parakoloyqhshs kai katagrafhs ths troxaias kinhshs kai entopismoy twn parabatwn twn kanonwn toy kwdika odikhs kykloforias.

H ''Alhqeia'' grafei sto kyrio qema ths, ypo ton titlo ''O Lillhkas panta pisw apo symferonta'', oti se dhlwseis toy o Boyleyths toy DHSY Xrhstos Poyrgoyridhs, me aformh kataggelies toy Proedroy ths Epitrophs Prostasias Antagwnismoy Xristodoyloy Tsielepoy enantion toy Ypoyrgoy Emporioy Giwrgoy Lillhka, eipe pws einai aporias ajio to gegonos oti, otan prokeitai gia isxyrismoys peri askhsews piesewn pros ofelos h/kai gia ejyphrethsh idiwtikwn symferontwn, to mono onoma Ypoyrgoy poy akoygetai, einai ayto toy k. Lillhka kai kanenos alloy. Alloy grafei pws, sthn periptwsh ths ektojeyshs antiarmatikoy blhmatos kata thn ekpaideysh eqnofroyrwn se stratopedo sthn perioxh Kosihs, xrhsimopoihqhke pragmatikos ektojeyths anti gia ekpaideytikos, enw symfwna me ta prokatarktika symperasmata ths diejagomenhs ereynas yphrje kai apeiria twn ekpaideytwn.

''H Maxh'', me ton titlo ''Adikia fwnazoyn oi syggeneis toy Payloy'', grafei sto kyrio qema oti me orgh, aganakthsh kai aperanto qymo dexqhkan oi syggeneis toy dolofonhqentos prin apo ena xrono peripoy Payloy Xristodoyloy th xqesinh apofash toy Kakoyrgiodikeioy Leykwsias, me thn opoia h 32xronh syzygos toy dolofonhqentos, Magda Eleyqerioy, kriqhke enoxh gia to kakoyrghma ths anqrwpoktonias kai katadikasqhke se fylakish oktw etwn. Se allo qema grafei oti o legomenos proedros toy ceydokratoys Mexmet Ali Talat antedrase entona sthn anakoinwsh toy diorismoy toy k. Qemistokleoys ws Epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro, legontas oti h apofash ayth einai esfalmenh kai deixnei perifronhsh pros toys Toyrkokyprioys.

O ''Poliths'', sto kyrio qema kai katw apo ton titlo ''Ypegrafh ta mesanykta'', grafei pws h Toyrkia, me mia sklhrh diakhryjh ths gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, ypegrace to Prwtokollo epektashs ths telwneiakhs ths enwshs me ta deka nea krath melh ths EE, shmeiwnontas oti h shmerinh Kypriakh Dhmokratia diaferei apo ekeinh toy 1960 kai den ekproswpei toys Toyrkokyprioys. Allh eidhsh, thn opoia proballei h efhmerida, einai h shmerinh syskech twn sygkybernwntwn kommatwn sto Proedriko Megaro kata thn opoia anamenetai na syzhthqei h anagkh beltiwshs ths apodoshs toy kybernhtikoy sxhmatos kyriws se qemata eswterikhs diakybernhshs kai ylopoihshs toy proeklogikoy programmatos toy Proedroy Papadopoyloy.

''H Shmerinh'', me ton titlo ''Beto h Leykwsia ston amane ths Agkyras'', grafei sto kyrio qema oti amesh htan h antidrash ths kypriakhs kybernhshs sthn ypografh toy Prwtokolloy apo thn Toyrkia xwris thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias. H Leykwsia diamhnyse me anakoinwsh ths oti den einai dynaton na diarkesei epi makron ayto to qesmiko paradojo kai qa prepei h Toyrkia na symmorfwqei me tis qemeliwdeis arxes ths EE. Se allo qema grafei oti h kybernhsh apofasise thn katedafish palaiwn prosfygikwn oikismwn poy exoyn fqarei kai th metastegash twn prosfygwn poy diamenoyn ekei.

''O Fileleyqeros'', katw apo ton titlo ''Ypografh me stanio'', grafei sto kyrio qema pws ths ypografhs toy Prwtokolloy epektashs ths telwneiakhs enwshs ths Toyrkias me ta deka nea krath melh ths EE prohghqhke ena politiko-diplwmatiko qriler poy krathse oloklhro 24wro kai oti sth diarkeia ths diadikasias ayths yphrxe anoikth grammh epikoinwnias metajy toy Bretanoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Tzak Stro kai toy Toyrkoy omologoy toy Ampntoylax Gkioyl. Allh eidhsh einai oti exei arxisei h ylopoihsh ths prwths apo pente faseis gia thn egkatastash mhxanwn parakoloyqhshs kai katagrafhs ths troxaias kinhshs kai entopismoy twn parabatwn twn kanonwn toy kwdika odikhs kykloforias.

H ''Xaraygh'' grafei sto kyrio ths qema, ypo ton titlo ''Ypegrace h Toyrkia'', oti h Toyrkia, meta apo orgiwdes paraskhnio kai asfyktikes pieseis, ypegrace to Prwtokollo, ekdidontas parallhla diakhryjh, sthn opoia anaferei oti h ypografh toy Prwtokolloy den shmainei kai anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias. Alloy grafei oti sthn Kypro qa breqei metajy 10 kai 13 prosexoys Oktwbrioy o gnwstos Ellhnas moysikosynqeths Mikhs Qeodwrakhs, ton opoio qa timhsei to AKEL gia toys agwnes kai thn prosfora toy, enw stis 11 Oktwbrioy qa pragmatopoihqei megalh synaylia sthn tafro ''Nt' Abila'' sth Leykwsia.

H agglofwnh efhmerida ''Cyprus Mail'', me ton titlo ''Kai oi tessereis ypoptoi bombistes ths 21hs Ioylioy exoyn syllhfqei'', grafei sto kyrio qema ths pws h bretanikh Astynomia synelabe kai exei ypo krathsh kai toys tessereis ypoptoys mias omadas bombistwn aytoktonias, poy sxediazan sygkekrimenes energeies sto diktyo sygkoinwniwn toy Londinoy thn 21h Ioylioy 2005. Alloy grafei oti o Toyrkokyprios hgeths Mexmet Ali Talat prokalese eyrwpaikh anastatwsh me ton na apaitei apo ton Eyrwpaio Epitropo Marko Kyprianoy epideijh ths taytothtas toy, prokeimenoy na metabei sta katexomena.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

H Toyrkia ypegrace xqes to brady to prwtokollo prosarmoghs ths symfwnias gia thn telwneiakh ths enwsh me thn Eyrwpaikh Enwsh, epekteinontas th symfwnia kai sta deka nea krath melh ths Enwshs, perilambanomenhs ths Kypriakhs Dhmokratias.

Pragmatopoiwntas osa eixe proanaggeilei, h Agkyra kateqese parallhla dhlwsh symfwna me thn opoia h ypografh toy prwtokolloy den shmainei anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias ek meroys ths.

To prwtokollo prosarmoghs ypegrafh stis 22.00 wra Bryjellwn (23.00 wra Kyproy) sth monimh antiproswpeia ths Toyrkias sthn edra ths Enwshs, apo ton Toyrko monimo antiproswpo Ogkoyz Ntemiralp.

To keimeno prosypegrace amesws, ek meroys ths bretanikhs proedrias ths Enwshs, o monimos antiproswpos ths Bretanias Tzon Gkrant.

Toyrkia - Diakhryjh - Keimeno

Me th diakhryjh poy ejedwse amesws meta thn ypografh toy prwtokolloy prosarmoghs ths telwneiakhs enwshs, h Toyrkia ''diakhryssei oti h ypografh, h epikyrwsh kai h efarmogh'' toy prwtokolloy ''den isodynamei me opoiadhpote morfh anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias poy anaferetai sto prwtokollo, oyte prokataballei ta dikaiwmata kai tis ypoxrewseis ths Toyrkias poy ekphgazoyn apo th Synqhkh Eggyhsewn, th Synqhkh Symmaxias kai ths Synqhkh Egkaqidryshs toy 1960''.

Opws prostiqetai, h Kypriakh Dhmokratia sthn opoia ginetai anafora sto prwtokollo ''den apotelei to arxiko synetairiko kratos poy egkaqidryqhke to 1960''.

H Toyrkia, synexizei h diakhryjh, ''qa synexisei synepws na qewrei tis Ellhnokypriakes arxes ws askoyses arxh, elegxo kai armodiothta mono sto edafos notiws ths nekrhs zwnhs, opws einai twra h periptwsh, kai ws mh ekproswpoysa ton Toyrkokypriako lao kai qa metaxeirizetai tis prajeis poy dienergoyntai apo aytes analogws''.

Sth diakhryjh anaferetai peraiterw oti h Toyrkia ''paramenei proshlwmenh sthn ejeyresh politikhs dieyqethshs toy Kypriakoy problhmatos kai exei safws epideijei thn apofasistikothta ths se sxesh me ayto''.

H Agkyra prosqetei oti ''qa synexisei na yposthrizei tis prospaqeies toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn pros thn epiteyjh synolikhs dieyqethshs poy qa odhghsei sthn egkaqidrysh enos neoy dizwnikoy synetairikoy Kratoys''.

''Mia dikaih kai monimh dieyqethsh'', synexizei h diakhryjh, ''qa syneballe se megalo baqmo sthn eirhnh, th staqerothta nkai tis armonikes sxeseis sthn perioxh''.

H Toyrkia, sth diakhryjh ths, ''epanabebaiwnei oti h yfistamenh sxesh ths'' me to ceydokratos sta katexomena ''paramenei analloiwth me to na ginei meros toy Prwtokolloy''.

Enosw ekkremei mia synolikh dieyqethsh, synexizei h Agkyra, ''h qesh ths Toyrkias sto Kypriako qa parameinei ametablhth''.

H Toyrkia ekfrazei telos ''thn etoimothta ths na egkaqidrysei sxeseis me to neo synetairiko Kratos poy qa prokycei meta apo mia synolikh dieyqethsh sthn Kypro''.

Kypriakh Kybernhsh - Toyrkia - Diakhryjh

H Kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias ejefrase arga xqes to brady ''baqia lyph'' gia to gegonos oti h Toyrkia qewrhse aparaithto na probei se monomerh dhlwsh se sxesh me thn Kypro kata th stigmh ths ypografhs toy Prwtokolloy Prosarmoghs ths Symfwnias ths Agkyras, toy 1963, me thn opoia h telwneiakh ths enwsh epekteinetai sta deka nea krath melh ths Enwshs perilambanomenhs ths Kypriakhs Dhmokratias.

H Kybernhsh ths Dhmokratias, anaferei dhlwsh toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh, qa ejetasei endelexws to periexomeno ths toyrkikhs dhlwshs kai idiaitera kata poso ayth qetei se amfisbhthsh thn isxy ths ypografhs toy Prwtokolloy kaqeayth.

H Kybernhsh qa paroysiasei epishma th qesh ths sto Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs, to opoio anamenetai na topoqethqei analogws, diapistwnontas, metajy allwn, ean kai kata poso o eidikos oros poy teqhke apo to Eyrwpaiko Symboylio toy Dekembrioy toy 2004 gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia exei ekplhrwqei kata ton proshkonta tropo, prosqetei h dhlwsh toy k. Xrysostomidh.

Einai lyphro, synexizei, oti kratos ypochfio pros entajh dhlwnei oti den anagnwrizei ena apo ta krath melh ths Enwshs ths opoias epiqymei na katastei melos.

Ayto to qesmiko paradojo, tonizei o Ekproswpos, den einai dynato na diarkesei epi makron, idiaitera enocei ths anamenomenhs enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Enwsh twn 25.

O k. Xrysostomidhs kalei thn Toyrkia ''na symmorfwqei me tis qemeliwdeis arxes ths Eyrwpaikhs Enwshs kai na emplakei sth diadikasia ths taxeias omalopoihshs twn sxesewn ths me thn Kypriakh Dhmokratia, symfwna me thn arxh ths ishs metaxeirishs twn kratwn melwn ths Enwshs.

Bretanikh Proedria - Dhlwsh

H Bretanikh Proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs ejedwse ''dhlwsh'' me thn opoia xairetizei thn ypografh apo thn Toyrkia toy prwtokolloy me to opoio epekteinetai h telwneiakh ths enwsh sta deka nea krath melh ths Enwshs, perilambanomenhs ths Kypriakhs Dhmokratias.

Parallhla ''shmeiwnei'' oti h Toyrkia exei ekdwsei diakhryjh me thn opoia epanabebaiwnei ''th makroxronh politikh ths sto Kypriako''.

H Bretanikh Proedria ypomimnhskei oti ''h Kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias ypegrace th Synqhkh Prosxwrhshs stis 16 Aprilioy 2003 kai h Kypriakh Dhmokratia katesth Kratos Melos ths Eyrwpaikhs Enwshs thn 1h Maioy 2004, kai oti h kaqierwqeisa qesh ths Eyrwpaikhs Enwshs einai oti (h EE) anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, monon, ws ypokeimeno toy dieqnoys dikaioy''.

H Bretanikh Proedria, sth dhlwsh ths, xairetizei epishs ''th synexizomenh desmeysh ths Toyrkias, sth diakhryjh ths, na yposthrijei tis prospaqeies toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn na epityxei mia synolikh dieyqethsh toy Kypriakoy problhmatos''.

H Proedria, synexizei h bretanikh dhlwsh, symfwnei oti mia dikaih kai monimh dieyqethsh, symfwnh me tis arxes epi twn opoiwn exei idryqei h Enwsh, qa symbalei sthn eirhnh, th staqerothta kai tis armonikes sxeseis sthn perioxh''.

Telos, h Bretanikh Proedria anaggellei oti to Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs qa ejetasei toys oroys ths toyrkikhs diakhryjhs ''se eyqeto xrono, me skopo na symfwnhqei h opoiadhpote peraiterw apanthsh ths EE''.

Toyrkiko YPEJ - Anakoinwsh

Opws metedwse to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh'' apo thn Agkyra, h Toyrkia ypegrace thn Paraskeyh to prosqeto prwtokollo me to opoio epekteinetai h telwneiakh ths enwsh me thn Eyrwpaikh Enwsh ''wste na kalyfqoyn kai ta 25 krath ths EE perilambanomenhs ths e/k dioikhshs'', opws xarakthrizetai h Kypriakh Dhmokratia.

To praktoreio prosqetei oti to toyrkiko Ypoyrgeio Ejwterikwn se anakoinwsh toy anaferei pws to prosqeto prwtokollo ypegrafh metajy ths Toyrkias apo th mia kai ths Proedrias kai Epitrophs ths EE apo thn allh, mesw antallaghs epistolwn.

Sth dhlwsh toy toyrkikoy YPEJ prostiqetai oti h Toyrkia diakhryje sth synodo koryfhs stis Bryjelles stis 16 kai 17 Dekembrioy 2004 oti qa ypegrafe to prosqeto prwtokollo gia epektash ths Symfwnias ths Agkyras se ola ta melh ths EE prin tis 3 Oktwbrioy 2005, ystera apo tis anagkaies diapragmateyseis.

''To Prosqeto Prwtokollo ypegrafh shmera (xqes) metajy ths Toyrkias kai ths Proedrias kai Epitrophs ths EE mesw antallaghs epistolwn. Mazi me thn ypografh ayth, egine mia epishmh diakhryjh apo thn Toyrkia poy nomika synista anapospasto meros ths ypografhs mas kai ths epistolhs mas, kai poy diabibasthke sthn EE. O Monimos Antiproswpos ths Toyrkias sthn EE ypegrace to Prwtokollo kai th diakhryjh ek meroys ths toyrkikhs pleyras''.

Ekproswpos - Toyrkia - Prwtokollo - Anagnwrish

Mia dhlwsh ths Toyrkias oti den anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, sthn opoia qa perilambanetai pronoia oti h Agkyra den epitrepei oyte thn pthsh kypriakwn aeroskafwn se toyrkika aerodromia, oyte se ploia ypo kypriakh shmaia na ellimenizontai se toyrkika limania, den qa qewrhqei ws ikanopoihtikh apo thn Eyrwpaikh Enwsh, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

O k. Xrysostomidhs sxoliaze dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas ''Miliet'' oti peran toy gegonotos oti h Agkyra qa anaferei oti den anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, qa yparxei shmeiwsh oti h symfwnia telwneiakhs enwshs isxyei mono gia biomhxanika proionta kai h Toyrkia epanalambanei oti ta limania kai aerodromia ths den qa anoijoyn gia thn Kypriakh Dhmokratia.

Opws anefere o k. Xrysostomidhs, oi apofaseis ths Omadas Ergasias ths Epitrophs Monimwn Antiproswpwn (KOREPER) yparxoyn kai exoyn syzhthqei ola ta endexomena, kai parepemce sthn proxqesinh dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias oti se periptwsh mh ypografhs den qa jekinhsoyn oi diapragmateyseis.

Proedros Papadopoylos - Andriantas Tasoy Markoy

O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos diabebaiwse xqes to brady oti den qa yparjei ypanaxwrhsh apo ton stoxo ths lyshs toy Kypriakoy sth bash mias dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias.

''Aytos htan kai paramenei o stoxos mas kai apo ayton ton stoxo, ton logiko kai efikto, den qa ypanaxwrhsoyme, oses dyskolies kai an yparxoyn, osa empodia kai an synanthsoyme, giati h ekplhrwsh aytoy toy stoxoy synartatai me thn eqnikh kai fysikh epibiwsh toy kypriakoy Ellhnismoy'', eipe o Proedros Papadopoylos sta apokalypthria toy Andrianta toy Ypostrathgoy Tasoy Markoy.

Kyprios Epitropos - EE - Katexomena - Talat

O Toyrkokyprios hgeths Mexmet Ali Talat den prepei na ''paraponietai'' gia th legomenh apomonwsh twn Toyrkokypriwn giati, me thn apofash toy na mhn epitrecei se ena Eyrwpaio Epitropo na synanthqei me toyrkokypriaka kommata, odhgei o idios toys Toyrkokyprioys se aytoapomonwsh, tonise xqes o Kyprios Epitropos gia qemata Ygeias kai Prostasias toy Katanalwth Markos Kyprianoy.

Se dhlwseis toy xqes o k. Kyprianoy eipe pws to qema ayto pleon prepei na apasxolhsei thn Eyrwpaikh Epitroph.

Opws anefere o k. Kyprianoy, o k. Talat den toy epetrece, ypo thn idiothta toy ws Eyrwpaioy Epitropoy, na perasei sta katexomena me tis idies diadikasies poy isxyoyn gia ta e/k kommata kai toys alloys Eyrwpaioys ajiwmatoyxoys poy episkeptontai tis katexomenes perioxes.

Ekproswpos - GG AKEL - Proedros DHSY - Markos Kyprianoy - Talat

O T/K hgeths Mexmet Ali Talat fainetai na mhn epidiwkei th synergasia me thn Eyrwpaikh Enwsh, alla anamenei aplws na drecei toys karpoys twn koinotikwn kanonismwn gia toys T/K.

Ayto dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, sxoliazontas thn kinhsh toy k. Talat na mhn epitrecei ston Epitropo ths EE armodio gia qemata ygeias kai prostasias katanalwth Marko Kyprianoy na perasei stis katexomenes perioxes gia synanthseis me t/k kommata, prosqetontas oti h armodiothta gia na ejetasei th stash toy k. Talat anhkei sthn Eyrwpaikh Epitroph.

Apo thn pleyra toy o GG toy AKEL kai Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias dhlwse pws h arnhsh toy katoxikoy kaqestws na epitrecei ston Koinotiko Epitropo armodio gia qemata Ygeias kai Prostasias toy Katanalwth Marko Kyprianoy na metabei sta katexomena kai na synanthqei me toyrkokypriaka kommata apotelei proklhsh pros thn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Xristofias eipe oti h arnhsh toy kaqestwtos den apotelei toso proklhsh pros thn Kypriakh Dhmokratia oso pros thn EE, shmeiwnontas oti h EE exei kaqhkon na diasfalizei thn eleyqerh diakinhsh twn Eyrwpaiwn Epitropwn se eyrwpaiko edafos, anejarthta apo th xwra apo thn opoia proerxontai, gia na pragmatopoioyn tis epafes me opoioys krinoyn skopimo, estw kai ean parabiazetai h kyriarxia toy kratoys meloys ths EE.

O Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs dhlwse pws kata thn proxqesinh synanthsh antiproswpeias toy DHSY me antiproswpeia toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos (RTK) eqese ston hgeth toy toyrkokypriakoy kommatos kai legomeno prwqypoyrgo Fernti Sampit Sogier, me poly entono tropo, to qema ths apagoreyshs apo to katoxiko kaqestws ston Kyprio Epitropo ths EE Marko Kyprianoy na episkefqei tis hgesies twn toyrkokypriakwn kommatwn sta katexomena.

O k. Anastasiadhs, o opoios miloyse ystera apo synanthsh toy me ton k. Kyprianoy, sto plaisio twn epafwn poy o Epitropos ths EE exei me tis hgesies twn ellhnokypriakwn kommatwn, eipe pws ayth htan mia aparadekth energeia, prosqetontas pws oi aitiologies kai oi dikaiologies poy edwse o k. Sogier ''bebaiws den eystaqoyn''.

''En pash periptwsei exei shmeiwqei to qema kai eimai bebaios oti oi analoges energeies pros ton Proedro ths Epitrophs qa ginoyn kai apo ton Epitropo ton k. Kyprianoy''.

Egeirame to qema poly entona pros ton k. Sogier oti htan aparadekth h energeia na apagoreysoyn ston Epitropo ths EE, kai exoyme epishmanei oti einai pleon ths EE kai oxi ths kypriakhs kybernhshs, kai enhmerwsa gi' ayto kai ton k. Kyprianoy, eipe o k. Anastasiadhs.

Prosqese pws epishs epishmanqhke ston k. Sogier ''oti me ton tropo poy symperiferontai aytoapomonwnontai''.

''H epiqymia enos Epitropoy, anejarthta apo poy katagetai, giati einai pleon Epitropos ths Eyrwphs, na exei epafh me ta politika kommata den einai nohto h dynato idiaitera apo mia paranomh katoxikh dynamh na apagoreyetai h na tiqentai oroi oi opoioi den tiqentai se alloys Epitropoys'', anefere o Proedros toy DHSY.

Koinotikos Epitropos Markos Kyprianoy - Synanthseis me kommatarxes

H Kypros sygkatalegetai stis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs poy diaqetoyn pososta paxysarkias oxi mono chlotera toy mesoy oroy ths Enwshs, alla chlotera akomh kai apo to meso oro twn HPA, dhlwse o Kyprios Epitropos ths EE gia qemata Ygeias kai Prostasias toy Katanalwth Markos Kyprianoy.

O k. Kyprianoy miloyse sto plaisio synanthsewn toy me koinoboyleytika kommata.

Sto metajy, to Kinhma Oikologwn Periballontistwn apeneime xqes ston Marko Kyprianoy, Eyrwpaio Epitropo armodio gia qemata ygeias kai prostasias toy katanalwth, to brabeio ''Petra Kelly'' gia thn poly qetikh stash toy eidika sto qema toy periorismoy toy kapnismatos.

Londino - Katexomena - Diafhmiseis - Efesh

Ekproswpos ths Arxhs Sygkoinwniwn Londinoy, toy organismoy poy eixe apagoreysei diafhmiseis gia toyrismo sta katexomena se lewforeia, ton ypogeio sidhrodromo kai se alloys ypo ton elegxo toy xwroys, dhlwse xqes sto KYPE oti qa melethsei th dynatothta efeshs enantion ths apofashs toy Anwtatoy Dikasthrioy me thn opoia airetai h apagoreysh.

Apantwntas se erwthsh toy KYPE gia to ti qa akoloyqhsei th dikastikh apofash, h ekproswpos eipe oti o Organismos qa epanejetasei thn apofash toy symfwna me tis odhgies poy edwse to Dikasthrio oso pio syntoma einai praktika dynato.

Se erwthsh an h epanejetash qa perilambanei kai th dynatothta efeshs, h ekproswpos apanthse qetika, dieykrinizontas oti se tetoia periptwsh qa prepei h apofash na lhfqei entos 14 hmerwn apo thn hmeromhnia ths dikastikhs apofashs.

Ejalloy, o Brian Coleman, synthrhtiko stelexos ths Dhmotikhs Syneleyshs toy Meizonos Londinoy, epekrine thn apofash toy Anwtatoy Dikasthrioy kai yposthrije thn askhsh pieshs sth Syneleysh kai ton Dhmarxo Ken Livingstone gia nea diabhmata wste na diathrhqei h apagoreysh.

Epishs, kalese toys Bretanoys poy qeloyn na episkefqoyn thn Kypro na metabainoyn stis eleyqeres perioxes, afoy apo ekei mporoyn na episkefqoyn kai ta katexomena.

Sto metajy, h Leykwsia ejefrase xqes dysareskeia gia thn apofash toy Anwtatoy Dikasthrioy ths Bretanias na akyrwsei thn apofash ths etaireias twn sygkoinwniwn toy Londinoy na apagoreysei tis toyristikes diafhmiseis gia ta katexomena se lewforeia toy Londinoy.

''Qelw na pw oti den mas eyxaristei h apofash, omws einai apofash agglikoy dikasthrioy poy isxyei asfalws sthn epikrateia toy Hnwmenoy Basileioy'', anefere o k. Xrysostomidhs.

Kypros - Aigyptos - AOZ - Toyrkia

H Toyrkia den mporei na prosbalei th Symfwnia metajy Kypriakhs Dhmokratias kai Aigyptoy gia ton kaqorismo ths Apokleistikhs Oikonomikhs Zwnhs (AOZ) metajy twn dyo xwrwn, alla oyte kai na empodisei thn Kypro na proxwrhsei sthn ekmetalleysh ths AOZ ths, ektima o empeirognwmonas gia qemata toy Dikaioy ths Qalassas, Presbhs epi timh Andreas Iakwbidhs, shmeiwnontas oti h apoysia lyshs toy Kypriakoy den empodizei thn Kypro na proxwrhsei se ereyna kai ejoryjh petrelaioy.

Se synenteyjh sto KYPE, me aformh thn anazwpyrwsh toy qematos meta kai thn episkech sthn Kypro toy Aigyptioy Ypoyrgoy Petrelaioy Samir Faxmi, o k. Iakwbidhs epishmainei pws peran apo ta oikonomika ofelh gia thn Kypro apo thn ekmetalleysh ths AOZ, h symfwnia apotelei ena shmantiko prohgoymeno toso gia thn perioxh oso kai gia thn prospaqeia ths Kyproy na ypogracei paromoies symfwnies me ta alla geitonika krath, opws ton Libano, th Syria, to Israhl kai thn Ellada.

Yp. Gewrgias - Paradosiaka proionta - Diaskech Typoy

Me stoxo th beltiwsh twn domwn twn armodiwn arxwn oson afora toso thn ejetash twn fakelwn gia katoxyrwsh gewgrafikwn onomasiwn oson kai ton elegxo twn prodiagrafwn, arxise stis 22 Ioylioy 2005 to programma Kyproy-Portogalias, to opoio qa diarkesei eji mhnes kai xrhmatodoteitai apo thn EE, dhlwse o Anaplhrwths Dieyqynths toy Tmhmatos Gewrgias Takhs Antwnioy.

H Epikefalhs ths Dieyqynshs Prowqhshs Proiontwn Poiothtas toy Institoytoy Agrotikhs Anaptyjhs kai Ydromhxanikhs sto Ypoyrgeio Gewrgias, Agrotikhs Anaptyjhs kai Ydatwn ths Portogalias Ana Soeiro ejefrase thn elpida oti mexri to epishmo kleisimo toy programmatos aytoy sto telos toy Aprilh 2006, oi kypriakes arxes qa mporesoyn na beltiwsoyn tis domes toys kai na xrhsimopoihsoyn ton Kanonismo 2081 ths EE peri prostasias twn gewgrafikwn endeijewn kai twn onomasiwn proeleyshs twn gewrgikwn proiontwn h trofimwn, etsi wste na doqei apo thn Eyrwpaikh Epitroph egkrish gia polles gewgrafikes onomasies paradosiakwn toys proiontwn.

Polh Xrysoxoys - Rentina - Adelfopoihsh

Pragmatopoihqhke proxqes to brady h epishmh teleth adelfopoihshs metajy ths Polhs Xrysoxoys kai toy Dhmoy Rentinas, poy brisketai ston nomo Qessalonikhs sthn Kentrikh Makedonia.

H ekdhlwsh egine sto ypaiqrio amfiqeatro toy Stayroy, edra toy Dhmoy Rentinas, sthn paroysia ths antiproswpeias toy Dhmoy Polews Xrysoxoys, me epikefalhs ton Dhmarxo Aggelo Odyssews, toy Dhmarxoy Rentinas Giwrgoy Stoitsa, dhmotikwn symboylwn, topikwn paragontwn ths perioxhs kai plhqoys kosmoy.

Xrhmatisthrio - Ptwsh

Oi pieseis poy dexqhkan xqes oi trapezikes metoxes epaneferan se ptwtikh poreia to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy, poy den mporese na diathrhsei ta kekthmena twn prohgoymenwn synanthsewn. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse ptwsh se pososto 0,44%, kleinontas stis 1.231,06 monades. Antiqeta, amelhtea anodo se pososto 0,04% shmeiwse o Genikos Deikths, kleinontas stis 85,73 monades. H ajia twn synallagwn diamorfwqhke stis 613.000 lires, me th metoxh ths Trapezas Kyproy na aporrofa to 30% toy hmerhsioy tziroy.

Zhmies se pososto 0,43% shmeiwse o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, o opoios ekleise stis 414,24 monades.

Kypello OYEFA - 2os prokrimatikos - APOEL - Omonoia

Th Dynamo Boykoyrestioy kai th Makampi Tel Abib qa antimetwpisoyn h Omonoia kai to APOEL antistoixa gia ton deytero prokrimatiko gyro toy Kypelloy OYEFA.

H klhrwsh twn agwnwn toy tritoy prokrimatikoy gyroy egine xqes sth Nion ths Elbetias.

Ston prwto agwna poy qa pragmatopoihqei stis 11 Aygoystoy o APOEL filojenei th Makampi sth Leykwsia, enw h Omonoia tajideyei sto Boykoyresti gia na antimetwpisei th Dynamo. Oi epanalhptikoi agwnes qa ginoyn stis 25 Aygoystoy.

H Omonoia prokriqhke ston deytero prokrimatiko afoy apekleise th maltezikh omada Ximpernians, enw o APOEL afoy apekleise thn epishs maltezikh Mpirkirkara.

Tsampions Ligk - Tritos prokrimatikos - Anorqwsh

Th Reintzers Skwtias qa antimetwpisei h Anorqwsh efoson bebaiws prokriqei se baros ths Trapzonsport ston trito prokrimatiko gyro toy Tsampions Ligk.

H klhrwsh twn agwnwn toy tritoy prokrimatikoy gyroy egine xqes sth Nion ths Elbetias.

Oi prwtoi agwnes qa ginoyn stis 9 kai 10 Aygoystoy kai oi epanalhptikoi stis 23 kai 24 toy mhnos.

Oi 16 omades poy qa prokriqoyn qa mpoyn stoys omiloys toy Tsampions Ligk.

H Anorqwsh, meta th nikh sto GSP me 3-1, agwnizetai sthn Trapezoynta stis 3 Aygoystoy gia na perasei ston trito prokrimatiko gyro.

[04] (K) Koymoytsakos - Toyrkia - Prwtokollo - Ypografh

Epishmainei wstoso oti "taytoxrona me th monomerh dhlwsh, sthn opoia dystyxws ekrine oti eprepe na probei, h Toyrkia emfanizetai na emmenei sthn adiejodh paratash enos politikoy kai nomikoy paradojoy, emmenei dhladh sth mh anagnwrish kratoys meloys ths EE, th stigmh malista poy anamenetai h enarjh diapragmateysewn me skopo thn entajh ths se aythn".

"H paradojothta ayth prepei na ekleicei. Oso syntomotera toso kalytera. H ypografh toy Prwtokolloy prepei na apotelesei oysiastiko bhma gia thn omalopoihsh twn sxesewn ths Toyrkias me thn Kypriakh Dhmokratia", shmeiwnei o k. Koymoytsakos kai prosqetei oti h ellhnikh kybernhsh brisketai se diarkh epikoinwnia kai synergasia me thn kypriakh kybernhsh.

Katalhgontas, o k. Koymoytsakos epishmainei pws "to Ypoyrgeio Ejwterikwn ejetazei me prosoxh oles tis ptyxes ths toyrkikhs dhlwshs".

"H ellhnikh qesh ep' ayths qa diatypwqei sto plaisio toy Symboylioy Monimwn Antiproswpwn poy sygkaleitai gia ton skopo ayto, peri ta telh toy mhnos Aygoystoy, kai to opoio qa labei omofwna tis sxetikes apofaseis".

[05] (K) Ypoyrgos Amynas - EF - Atyxhma - Traymaties

Se dhlwseis kata thn anaxwrhsh toy apo th syskech twn sygkybernwntwn kommatwn sto Proedriko, o k. Mayronikolas eipe oti h katastash twn traymatiwn einai kalyterh kai oti enas akomh apo aytoys, o Ypoloxagos Argyrhs Argyroy, qa metaferqei shmera to apogeyma sto Israhl gia periqalch twn traymatwn meta apo aithma twn gonewn.

[06] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

WASHINGTON, DC U.S. Senator Olympia J. Snowe (R-ME) on July 29 voiced her concerns on State Department endorsement of Congressional travel to Cyprus through an illegally occupied part of the island. Following is the full text of her statement:

Mr. President, I rise today to bring to the Senates attention a troubling development in our efforts to support the reunification of Cyprus. I have recently learned that the State Department is encouraging members of Congress and their staffs to initiate certain visits to the country through an airport in the illegally occupied area of the islandan airport that is not authorized by the Republic of Cyprus as a legal port of entry. In fact, the airport is built on property that was expropriated from its lawful owners following the Turkish invasion of Cyprus in 1974.

As you may know, Cyprus was forcibly divided by an invasion of Turkish troops more than thirty years ago. Today, the United States and the world community recognize that the Turkish invasion was illegal, and that the Republic of Cyprus, which controls two-thirds of the island, is the only legitimate government of Cyprus. For years, as reflected in our domestic law and echoed in several UN Security Council Resolutions, U.S. foreign policy has refused to give either recognition or direct assistance to the self-declared administrative authority in the occupied area, the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus. Indeed, the Foreign Assistance Act of 1961, as amended following the Turkish invasion, has established that the United States supports a free government for Cyprus, the withdrawal of all Turkish forces from Cyprus, and the reunification of the island communities.

On the specific matter of flights into Cyprus, the United States is bound by the Chicago Convention on International Civil Aviation, to which both the United States and Cyprus are signatories. The Chicago Convention provides that [t]he contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, including designation of official ports of entry. The Republic of Cypruss sovereignty over the entire territory of Cyprus has been recognized and reaffirmed by numerous UN Security Council Resolutions as well as long-standing U.S. policy. Because the Republic of Cyprus has never authorized direct flights into the airports in the occupied area, and because it has not designated these airports as official ports of entry, entering the country through these airports is a direct violation of the Chicago Convention. Simply put, our State Department should not be authorizing, encouraging, or even condoning such a blatant violation of international law.

Moreover, flights into an occupied airport violate local Cypriot law. If Cypriots visit the United States, they cannot just land a plane in the middle of the countrythey must land at an airport that is an immigration and customs point of entry. We would rightly object if a Cypriot landed at an unauthorized airport in our country, and we should not be encouraging Americans to do so in Cyprus.

Over the past year, I believe the administration has been playing fast and loose with U.S. policy toward Cyprus, and has, at times, been less than forthcoming to me and others who are concerned with the viability of our efforts to facilitate reunification of the island.

In late October 2004, officials from the U.S. Transportation Security Administrationover the protests of the Government of Cyprusconducted an inspection of the airport at Tymbou, which is one of the airports in the occupied area. When I expressed my concern to the State Department that such a visit was not appropriate because flights into that airport would violate international and Cypriot law and are inconsistent with U.S. law, the Department assured me that it was not changing its policy toward Cyprus. Instead, I was told that the visit . . . was a liaison visit to conduct a general review of the aviation security posture and was fully consistent with the TSAs mandate to promote international aviation security. It now appears that this visit may have been an early step toward encouraging Members of Congress and staff to land at this illegal airport.

This past June, Members of Congress travelled, at the behest and funding of a Turkish Study Group, to occupied Cyprus and arrived at an occupied airport. Concerned that the State Department was permitting a blatant violation of international law and domestic Cypriot law, I raised this issue with the Secretary of State. I have now received a reply letter from Mr. Matthew Reynolds, Acting Assistant Secretary of State for Legislative Affairs, which I will submit for the Record.

The letter indicates that the State Department has authorize[d] U.S. Government officials to travel directly to northern Cyprus using tourist passports. It further states, [w]e have taken great care to ensure that our steps are consistent with U.S. and international law. Neither U.S. nor international law prohibits U.S. citizens from traveling directly to the area administered by Turkish Cypriots. . . . In fact, courts in the Republic of Cyprus have explicitly refused to penalize Greek Cypriots who have chosen to so travel.

Mr. President, this position misses the mark on several levels. First, as I explained earlier, the Chicago Conventionto which the United States is boundbars flights into a countrys territory without the countrys consent. Cyprus simply has not consented, and thus these flights are flatly inconsistent with applicable international agreements. Second, although international law does not penalize individuals for taking such unauthorized flights, that point is irrelevantthe Chicago Convention is directed at states, not individuals. Third, there can be no doubt that such trips are suspecteven the State Department seems to admit they cannot be undertaken on an official government passport. And finally, the decision by the government of Cyprus not to prosecute those who make illegal landings is a gesture of restraint, designed to promote the freedom of movement among the two communities. It is absurd to use this commendable restraint as a justification for encouraging further violations of the law.

As justification, Mr. Reynolds stated that we have taken [these] steps in support of the UN Secretary Generals call on the international community to ease the isolation of the Turkish Cypriots. I agree this is a noble cause in principle, but it must be pursued in a way that is consistent with international norms, local Cypriot law, and broader U.S. and international efforts to bring together the two communities on the divided island. Several UN Security Council Resolutionswhich the Secretary Generals remarks did nothing to abrogateconfirm the sovereignty of the Republic of Cyprus.

Moreover, the economic isolation of the Turkish Cypriots is already being addressed effectively by the ongoing economic support and confidence-building measures sponsored or supported by the Republic of Cyprus. Flights that conflict directly with international and Cypriot law and divide the two communities on Cyprus serve only to discourage the government of Cyprus from undertaking such positive measures. Moreover, there is literally no reason to encourage such flightsthe government of Cyprus permits, and is even prepared in appropriate circumstances to facilitate, free passage to the occupied territory for those who arrive at a legal airport of entry.

Cyprus joined the European Union in May 2004, and the EU has been very active on resolving the Cyprus problem, from providing a forum for resolving the dispute with Turkey to proposing direct economic assistance to the Turkish-occupied area. It is interesting to note, however, that the EU members respect Cyprus sovereigntynot one EU member country flies into the occupied airports. It is inappropriate for the United States to get ahead of the European Union on the resolution of this conflict within its territory.

Mr. President, I hope that my colleagues and their staffs who may be asked to visit Cyprus through an occupied airport will note the concerns I address here today. I would respectfully ask them to consider whether they think its appropriate for a member of the Cypriot legislature to visit the United States through an illegal point of entry. I would also ask them to consider why the State Department has indicated that travel to occupied Cyprus should not be on an official passport or in an official capacity. I also urge members to read the Chicago Convention and the UN Security Council Resolutions on Cyprus to see that these actions are in direct contravention to our international commitments. And I ask them to consider whether it is appropriate for a U.S. official to land at an airport that was built on land illegally taken from its lawful owners following Turkeys invasion of Cyprus.

While I have the floor, Mr. President, I would like to take a moment to review all the positive developments that we are witnessing in Cyprus, which continue despite the administrations divisive actions. It is undeniable that the situation in Cyprus is moving forward. The Republic of Cyprus has proposed measures to open new crossing points along the cease-fire lines; withdraw military forces from sensitive areas; increase the ability of Turkish Cypriot-owned trucks, tourist buses and taxis to cross the Green Line that divides Cyprus; increase trade across the Green Line, and open up ports to greatly facilitate trade. Further, the Republic of Cyprus is unilaterally clearing all land mines from the National Guards minefields in the buffer zone.

The Republic of Cyprus is also ensuring the economic development in the occupied area. Since April 2003 (when the Turkish military relaxed its movement restrictions) there have been more than 2.3 million border crossing by Cypriots into the occupied area. These visits have contributed more than $57 million to the economy of occupied Cyprus. In 2003 and 2004, the Republic of Cyprus paid more than $43 million in social insurance for Cypriots in the occupied area. Turkish Cypriots have been provided by the Republic of Cyprus with more than $9 million in free hospital and medical care, and more than $343 million in free electricity. The Republic of Cyprus does not isolate its citizens living in the occupied areamore than 63,000 have been issued Republic of Cyprus birth certificates, more than 57,000 have been issued Republic of Cyprus identity cards, and more than 32,000 have been issued Republic of Cyprus passports.

It is also important to remember that the United States and Cyprus have always enjoyed a strong relationship. We have worked together on terrorism, the war in Iraq, suppressing money laundering, and other initiatives. For instance, in the lead up to the war in Iraq, Cyprus approved overflight rights for U.S. and other Coalition military aircraft as well as use of Cypriot airports. Important areas of cooperation between the United States and Cyprus are spelled out by the U.S.-Cyprus Mutual Legal Assistance Treaty. The treaty has been in force since September 2002 and facilitates bilateral cooperation in the fight against global terrorism, organized crime, drug-trafficking and related violent crimes. Cyprus is the first European nation to sign on to President Bushs Proliferation Security Initiative, which provides for shipping inspections and intergovernmental cooperation that is designed to stem the spread of weapons of mass destruction. The addition of Cyprus to the PSI is particularly significant because Cyprus has the sixth largest commercial shipping fleet in the world. It is plain that Cyprus and the United States share common goals and common values.

Mr. President, this is a critical time for Cyprus. The two communities of Cyprus are moving together, their economies and peoples forming links like never before. The actions of the United States must encourage and foster reunification, not push the communities apart with divisive actions that challenge the sovereignty of the legitimate government of Cyprus. All Americans, whether officials from the administration or from this body, should educate themselves about these important issues before considering a trip to Cyprus through an illegal port of entry.

[07] (K) Ekproswpos - Syskech sygkybernwntwn - Prwtokollo

Se dhlwseis toy sto Proedriko meta to peras ths shmerinhs syskechs twn sygkybernwntwn kommatwn, o k. Xrysostomidhs anefere oti ''h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias epifylassetai na melethsei endelexws to periexomeno ths toyrkikhs dhlwshs kai idiaitera ean ayth h dhlwsh qetei se amfisbhthsh thn isxy ths ypografhs toy Prwtokolloy kaqayth''.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article