Cyprus News Agency: News in Greek, 05-02-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Dhmokratias - KYPE - Geyma me antapokrites praktoreiwn eidhsewn

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Neos Ypoyrgos Ygeias - Nenomismenh diabebaiwsh (1)

[05] (K) Ypoyrgeio Ejwterikwn - Irak - Ekloges - Anakoinwsh

[06] (K) Mparnie - Kypriako - Toyrkia - EE

[07] (K) Maoyrer - Kypros - Episkech

[08] (K) EE - KAP - Neo systhma plhrwmwn - Kypros

[09] (K) OYNFIKYP - Meiwsh sta 860 melh

[10] (K) Ekproswpos - Arxhgos Astynomias - Paratash qhteias

[11] (K) Ekproswpos - Maoyrer - Kanonismos gia Prasinh Grammh

[12] (K) Neos Ypoyrgos Ygeias - Teleth paradoshs Ypoyrgeioy

[13] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Talat

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[15] (K) Xrhmatisthrio - Xwris oysiastikh metabolh

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[17] (K) Proedros Papadopoylos - EE - Kanonismoi - Kypriako

[18] (K) Arxhgos Astynomias - Paratash Qhteias

[19] (K) Proedros Papadopoylos - Geyma KYPE - Kypriako - EE (1)

[20] (K) Epitropos Kyprianoy - Kypros - Epishmh episkech

[21] (K) EE - Filori -Toyrkia - Prwtokollo Telwneiakhs Enwshs

[22] (K) Proedros Papadopoylos - Geyma KYPE - Kypriako (2)

[01] (K) Proedros Dhmokratias - KYPE - Geyma me antapokrites praktoreiwn eidhsewn

Sth diarkeia ths ekdhlwshs, o Proedros ths Dhmokratias qa apanthsei se erwthseis twn antapokritwn.

Sto geyma, to opoio exei katastei ethsios qesmos, qa parakaqhsoyn epishs o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs kai o Dieyqynths toy Grafeioy Typoy toy Proedroy ths Dhmokratias Marios Karogian.

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Sth diarkeia ths ekdhlwshs, o Proedros ths Dhmokratias qa apanthsei se erwthseis twn antapokritwn.

Sto geyma, to opoio exei katastei ethsios qesmos, qa parakaqhsoyn epishs o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs kai o Dieyqynths toy Grafeioy Typoy toy Proedroy ths Dhmokratias Marios Karogian.

Apo pleyras KYPE qa parakaqhsoyn o Proedros dr Aristos Aristoteloys kai ta Melh toy Dioikhtikoy Symboylioy, o Dieyqynths kai o Arxisyntakths.

EE - Emporio - Prasinh Grammh - Iakwboy -------------------------------------- O Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy o opoios ekproswphse thn Kypro sth shmerinh synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn, dhlwse stis Bryjelles oti einai aisiodojos se o,ti afora ton kanonismo ths Prasinhs Grammhs kai oti pisteyei oti opws ejelissontai ta pragmata qa yparjoyn syntoma qetikes ejelijeis.

Shmeiwse oti o Ypeyqynos ths Omadas gia thn Kypro sthn Eyrwpaikh Epitroph, Leopolnt Maoyrer qa episkefqei thn Leykwsia ayth thn ebdomada gia diapragmateyseis kai oti ektima oti oi diafores ths Komision me thn kybernhsh ths Kyproy qa gefyrwqoyn.

O k. Iakwboy prosqese oti yparxei sobarh piqanothta ta apotelesmata twn diapragmateysewn na yioqethqoyn sto epomeno Symboylio Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn stis Bryjelles poy qa pragmatopoihqei stis 21 Febroyarioy.

Anaforika me thn protash xrhmatodotikoy kanonismoy ycoys 259 ekatommyriwn eyrw gia oikonomikh enisxysh twn T/K, o Ypoyrgos Ejwterikwn anefere oti h Kypros exei apodexqei ayto to kanonismo, alla kapoies xwres arnoyntai thn aposyndesh toy apo to kanonismo gia apeyqeias emporio. To apeyqeias emporio den to apodexomaste kai oyte to syzhtoyme, eidika meta apo tis paraxwrhseis poy qa kanoyme gia ton kanonismo ths Prasinhs Grammhs, tonise o k. Iakwboy.

Telos o YPEJ ejefrase thn ikanopoihsh toy gia toys xeirismoys epi toy qematos aytoy apo thn Loyjemboyrgianh Proedria toy Symboylioy ths EE.

Ekproswpos - Talat - Kanonismoi --------------------------------- O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse xqes pws den blepei epi toy parontos kanena logo opoiasdhpote synanthshs toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy me to legomeno prwqypoyrgo Mexmet Ali Talat ''kai malista enocei toy gegonotos oti o k. Talat epidiwkontas thn apokomish politikwn pleonekthmatwn einai synexws arnhtikos enanti efarmoghs twn metrwn ta opoia qa bohqoysan th synergasia kai synennohsh metajy twn dyo koinothtwn''.

O k. Xrysostomidhs anefere epishs pws h kypriakh kybernhsh meleta kai syzhta kai me thn EE peraiterw metra, ta opoia qa eishghqei, gia dieykolynsh ths efarmoghs toy kanonismoy gia thn Prasinh Grammh.

Erwthqeis giati o Proedros Papadopoylos den epidiwkei mia synanthsh me ton k. Talat, o Ekproswpos eipe pws ''h qesh toy Proedroy einai pws eimaste etoimoi gia enarjh peraiterw diadikasiwn sta plaisia toy OHE gia thn anazhthsh lyshs toy kypriakoy problhmatos, kai fysika nooymenoy oti qa teqoyn ekeina ta qemelia, ekeines oi baseis, h ekeines oi parametroi ths diadikasias poy na eggywntai epityxh poreia twn diergasiwn''.

''Den blepw epi toy parontos kanena logo opoiasdhpote synanthshs kai malista enocei toy gegonotos oti o k. Talat epidiwkontas thn apokomish politikwn pleonekthmatwn einai synexws arnhtikos enanti efarmoghs twn metrwn ta opoia qa bohqoysan th synergasia kai synennohsh metajy twn dyo koinothtwn'', eipe o k. Xrysostomidhs.

Erwthqeis ean o k. Talat qa apokomisei politika ofelh apo mia synanthsh me ton Proedro ths Boylhs kai GG toy AKEL Dhmhtrh Xristofia, o Ekproswpos eipe pws ''h kybernhsh kai o Proedros ths Dhmokratias einai yper twn epafwn, se epipedo politikwn kommatwn, metajy e/k kai t/k politikwn kommatwn''.

Klhqeis na pei an o Proedros Papadopoylos perimenei to apotelesma twn legomenwn proedrikwn eklogwn ton Aprilio, o k. Xrysostomidhs eipe pws ''ola ayta exoyn shmasia'' kai pws ''kyriws apo toyrkikhs pleyras ena pragma to opoio anamenetai einai kai to apotelesma twn chfoforiwn sthn katexomenh perioxh ths Kyproy''.

Ekproswpos - Dhlwseis Tatar - Agnooymenoi ----------------------------- O ekproswpos ths t/k pleyras sth Diereynhtikh Epitroph gia toys Agnooymenoys (DEA) Roystem Tatar prospaqei na dikaiologhsei ta adikaiologhta, dhlwse o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy k. Tatar pws h e/k pleyra den pareyrisketai stis programmatismenes synanthseis ths DEA ws endeijh diamartyrias gia to oti den yphrje apotelesma apo tis ektafes sta katexomena.

''Profaseis en amartiais. O k. Tatar eprepe na synaisqanqei th megalh eyqynh ths toyrkikhs pleyras, ths katoxikhs dynamhs, idiws enocei toy gegonotos oti paraplanhse th DEA, didontas h toyrkikh pleyra lanqasmenes plhrofories oson afora ton Traxwna'', anefere o Ekproswpos, prosqetontas pws ''egine terastia ereyna ek meroys toy INFORCE foundation kai den anakalyfqhke tipote''.

''Anti na trizei h amaja trizei o amajhlaths. Nomizw oti ekeino to opoio prospaqei o k. Tatar einai na dikaiologhsei ta adikaiologhta'', eipe o k. Xrysostomidhs.

Agnooymenoi - DEA - Gewrgiadhs - Synanthseis ----------------------------------------- H toyrkikh pleyra qa prepei na probei se energeies gia na antistrafei to arnhtiko klima poy exei dhmioyrghqei sth Diereynhtikh Epitroph gia toys Agnooymenoys (DEA), meta thn apotyxia ths diereynhtikhs anaskafhs ston katexomeno Traxwna.

Ayto dhlwse sto KYPE o ekproswpos ths e/k pleyras sth DEA Hlias Gewrgiadhs, otan klhqhke na sxoliasei tis dhlwseis toy ekproswpoy ths t/k pleras sth DEA Roystem Tatar, o opoios ton kathgorhse gia adikaiologhtes apoysies apo tis synedriaseis. O k. Gewrgiadhs apanthse pws ''oi synedries den prepei na ginontai xarin twn synedriwn'' alla prepei na einai paragwgikes kai apotelesmatikes.

''Den einai arketo na ginontai synedries gia to qeaqhnai. Prepei na yparxei kai antikeimeno kai kyriws apotelesma. Diaforetika qa didetai h esfalmenh eikona oti kati shmantiko ginetai. O xronos qa perna akarpos, xwris na didontai opoiesdhpote apanthseis stoys syggeneis, stoys opoioys mallon qa prokaleitai anastatwsh'', dhlwse o k. Gewrgiadhs.

Erwthqeis poies kinhseis anamenei oti prepei na yparjoyn apo thn t/k pleyra gia thn anastrofh ths arnhtikhs katastashs poy yparxei ayth th stigmh, o k. Gewrgiadhs anefere sto KYPE oti h t/k pleyra sth DEA qa prepei na diasfalisei oti qa paroysiasei ''sygkekrimena kai peistika stoixeia apo tis ereynes poy yposxeqhkan na kamoyn gia thn tyxh twn E/K agnooymenwn''.

Epiprosqeta, anefere, ''qa prepei na ypodeijoyn neoys topoys tafhs, gia na ylopoihqei h deyterh safhs ypodeijh toy GG toy OHE gia proodo ston tomea twn ektafwn kai twn anagnwrisewn''.

Ekproswpos - Antipoliteysh - Kypriako - Prwtoboylies ---------------------------------------------- O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse xqes pws den blepei pws dikaiologeitai h epimonh ths antipoliteyshs gia anaptyjh prwtoboyliwn apo thn e/k pleyra sto Kypriako, shmeiwnontas pws ''apofeygoyn omws na mas poyn poies prwtoboylies eishgoyntai''.

''To qema den einai agwnas dromoy poios qa zhthsei prwtos thn enarjh prwtoboyliwn. To qema einai na dhmioyrghqoyn ekeines oi swstes proypoqeseis, na teqei to plaisio twn peraiterw diergasiwn etsi wste na diafanei h piqanothta epityxias twn newn prospaqeiwn. Pros aythn thn kateyqynsh kai o Proedros ths Dhmokratias kai oi diplwmatikes yphresies energoyn'', eipe o k. Xrysostomidhs.

Anaferomenos stis proxqesines anafores ths antipoliteyshs peri anaptyjhs prwtoboyliwn kai pws o xronos prosferetai gia analhch prwtoboyliwn gia prowqhsh twn prospaqeiwn epilyshs toy kypriakoy problhmatos, o Ekproswpos anefere pws ''apofeygoyn omws na mas poyn poies prwtoboylies eishgoyntai''.

Prosqese pws ''stis 2 Febroyarioy synedriazei kai pali to Eqniko Symboylio gia syzhthsh olwn twn qematwn poy exoyn sxesh me to Kypriako kai epidiwketai h koinh qesh sto megalytero dynato baqmo twn melwn toy Eqnikoy Symboylioy''.

Proedros DHSY - Ekproswpos - Dhlwseis -------------------------------------- Thn etoimothta toy na dwsei sth dhmosiothta to eggrafo poy kateqese o DHSY sto Eqniko Symboylio me tis qeseis toy kommatos sto Kypriako, ejefrase xqes o Proedros toy Nikos Anastasiadhs.

Klhqeis na sxoliasei xqesines dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh oti den dikaiologeitai h emmonh ths antipoliteyshs gia analhch prwtoboylias sto Kypriako kai oti qa prepei na anaferei h antipoliteysh poies prwtoboylies eishgeitai, o k. Anastasiadhs eipe oti einai etoimos na bohqhsei ``na katanohsoyn mesa apo tis 18 selides toy mnhmonioy poy dwsame ayta poy den antilambanontai sta ellhnika''.

Se dhlwseis toy sto periqwrio ths synedrias toy Eparxiakoy Symboylioy toy DHSY Ammoxwstoy sth Larnaka, o k. Anastasiadhs eipe oti meta to Eqniko Symboylio qa dwsei sth dhmosiothta to eggrafo ths paratajhs wste ``na katalabei kai o laos pio eykola ap osoys den qeloyn na katalaboyn, ayta poy me tosh safhneia perigrafontai, ti shmainei prwtoboylia, ti qa periexei kai poia einai h oysia twn prwtoboyliwn aytwn''.

Eqniko Symboylio - Synedria ----------------------------- To Eqniko Symboylio synerxetai ayrio Tetarth, 2 Febroyarioy, ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy.

Eyrwmesogeiakh - Kasoylidhs - Rwmh ----------------------------------- O Eyrwboyleyths toy Dhmokratikoy Synagermoy Iwannhs Kasoylidhs brisketai sth Rwmh, ws melos ths antiproswpeias toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy sth Synodo ths 3hs Epitrophs ths Eyrwmesogeiakhs Koinoboyleytikhs Diaskechs, h opoia asxoleitai me qemata metanasteyshs kai dialogoy politismwn.

Sth synodo ths Epitrophs, poy pragmatopoieitai sthn Italikh Geroysia, o k. Kasoylidhs metaferei tis qeseis toy Koinoboylioy gia qemata asyloy kai metanasteyshs gia ta opoia htan prosfata eishghths sth Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn. Gia to idio qema, sth synedria qa milhsei kai o Eyrwpaios Epitropos Franko Fratini, armodios gia qemata Dikaiosynhs, Eleyqerias kai Asfaleias.

Enwseis Dhmwn Kyproy - Italias - Mnhmonio Synergasias ----------------------------------------- Mnhmonio Synergasias qa ypogracoyn entos twn epomenwn mhnwn sthn Kypro oi Enwseis Dhmwn Kyproy kai Italias.

Symfwna me anakoinwsh ths Enwshs Dhmwn Kyproy, to Mnhmonio Synergasias apofasisthke kata th diarkeia synanthshs toy Proedroy ths Enwshs Dhmhtrh Kontidh me thn hgesia ths Enwshs Dhmwn Italias, thn perasmenh ebdomada sth Rwmh.

O Proedros ths Enwshs Dhmwn Kyproy, Dhmarxos Lemesoy Dhmhtrhs Kontidhs, eixe metabei sthn Italia ystera apo prosklhsh ths Enwshs Dhmwn Italias.

Kata th synanthsh syzhthqhkan h anaptyjh ths synergasias metajy twn dyo Enwsewn, to kypriako problhma kai qemata Topikhs Aytodioikhshs.

Xrhmatisthrio - Megalh anodos -------------------------------- Klima eyforias epikrathse xqes sto Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy, me to ependytiko endiaferon na plhsiazei ta dyo ekatommyria lires kai thn agora na shmeiwnei megalh anodo ths tajhs toy 4,47%, dieyrynontas etsi ta kerdh ths apo thn arxh toy etoys sto 14,55%. Me kinhthrio moxlo anodoy th metoxh ths Trapezas Kyproy, poy kerdise 10 sent, o Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras anhlqe stis 1.159,59 monades. Megalh anodo se pososto 3,38% shmeiwse kai o Genikos Deikths, kleinontas stis 83,74 monades. H ajia twn synallagwn ektinaxqhke sto 1,9 ekatommyrio lires, poso poy apotelei to ychlotero toy Xrhmatisthrioy apo tis 20 Febroyarioy 2004.

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me titlo ''Good bye Kypros'' grafei oti apo xqes arxise h efarmogh ths stadiakhs meiwshs ths eirhneytikhs dynamhs toy OHE sta plaisia eishghshs toy GG toy OHE. Prosqetei oti h diadikasia apoxwrhshs qa synexistei mexri kai arxes Aprilioy me stoxo h OYNFIKYP na meiwqei sta 860 apo ta 1.230 atoma. Se allo ths dhmosieyma h efhmerida grafei oti o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs qa dwsei sth dhmosiothta to eggrafo poy kateqese to komma toy sto Eqniko Symboylio kai afora tis qeseis toy DHSY sto Kypriako.

''H Maxh'' me titlo ''Oi 'megaloi' chlwnoyn ton phxh sto 4%'' grafei oti entatikes diaboyleyseis metajy kyriws twn megalwn kommatwn exoyn arxisei me stoxo thn ayjhsh toy posostoy eisdoxhs twn kommatwn h synaspismwn sth Boylh kaqws kai ayjhshs toy ariqmoy twn boyleytikwn edrwn. Prosqetei pws sygkekrimeno komma eishghqhke 4% ws pososto orioy eisdoxhs kai ayjhsh twn boyleytwn se 70. Alloy grafei oti shmera analambanei kaqhkonta Ypoyrgoy Ygeias o Andreas Gabrihlidhs, o opoios to prwi qa dwsei th nenomismenh diabebaiwsh enwpion toy Proedroy ths Dhmokratias.

O ''Poliths'' me titlo ''Ekteqeimenos o Ypoyrgos'' grafei oti o diafhmistikos kosmos ekfrazei problhmatismo apo thn apokalych toy ''P'' peri ths "diplhs idiothtas" toy Ypoyrgoy Emporioy Giwrgoy Lillhka, "o opoios emfanizetai diekdikhths, mesw etaireias dieqnoys fhmhs me thn opoia sxetizetai h oikogeneiakh epixeirhsh toy, enos shmantikoy meridioy ths diafhmistikhs pitas toy KOT, Organismoy toy opoioy proistatai". Prosqetei oti "h kybernhsh den dinei ikanopoihtikes apanthseis, afhnontas ekteqeimeno ton Ypoyrgo ths". Alloy grafei oti se adiejodo exoyn perielqei oi ergasies ths Diereynhtikhs Epitrophs gia toys Agnooymenoys.

''H Shmerinh'' grafei sto kyrio qema me titlo ''T-ASSOS sto maniki'' oti o Proedros Papadopoylos analambanei proswpika to qema ths synenwshs toy kentrwoy xwroy h kalytera ths epanentajhs sto DHKO palaioterwn stelexwn toy kommatos. O Tassos Papadopoylos aphyqyne prosklhsh pros toys Ntino Mixahlidh kai Antwnh Pasxalidh gia synanthsh kai syzhthsh toy qematos, enw anamenetai paromoia epafh me toys Kypro Xrysostomidh kai Dhmhtrh Sylloyrh. Alloy grafei oti to eniaio xrhmatisthriako dogma ElladasKyproy qa einai gegonos se merikoys mhnes. Ayto qa epiteyxqei me th dhmioyrgia koinhs platformas diapragmateyshs metoxwn.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Metaggish 3 ekat. eyrw sthn HELLAS JET'' grafei sto kyrio qema oti "kefalaiwdes zhthma tajhs kai deontologikhs yfhs" egeiretai apo to gegonos oti to Dioikhtiko Symboylio ths qygatrikhs etaireias Gioyrosipria elabe stis arxes toy mhna apofash na daneiodothsei me tria ekatommyria eyrw thn allh qygatrikh etaireia poy edreyei sthn Aqhna, thn HELLAS JET, "plhn omws to DS ths mhtrikhs etaireias den enhmerwqhke kai ta melh toy plhroforhqhkan thn prajh ayth tyxaia". Se allh eidhsh grafei oti symbibastikh formoyla gia dieyrynsh toy emporioy t/k proiontwn mesw ths Prasinhs Grammhs anamenetai na syzhthsoyn to Ypoyrgeio Ejwterikwn kai antiproswpeia ths Dieyqynshs dieyrynshs ths Komision ypo ton Leopolnt Maoyer poy fqanei shmera sthn Kypro.

H ''Xaraygh'' me titlo ''Diaxronikh yposxesh'' grafei oti o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias edwse xqes kata th diarkeia ekdhlwshs gia ta 60 xronia ths AON EDON, diaxronikh yposxesh oti AKEL kai EDON qa badizoyn xeri - xeri gia ena Kinhma pio isxyro. Alloy h ''X'' grafei oti kleisimo dromwn kai kentrikwn arthriwn entos toy epomenoy dekapenqhmeroy apofasisan xqes se syskech oi sitoparagwgoi, sthn paroysia ekproswpwn kai allwn kladwn ths agrotikhs oikonomias. Prosqetei oti sto kalesma twn sitoparagwgwn antapokriqhkan qetika oi elaioparagwgoi, oi ageladotrofoi, oi poimniotrofoi, oi aigoprobatotrofoi kai oi patatoparagwgoi.

[04] (K) Neos Ypoyrgos Ygeias - Nenomismenh diabebaiwsh (1)

O Proedros Papadopoylos ejefrase th bebaiothta oti me tis empeiries kai tis gnwseis poy diaqetei o k. Gabrihlidhs ston tomea ths ygeias kai me th synergasia toy iatrikoy, paraiatrikoy kai noshleytikoy proswpikoy twn yphresiwn ygeias qa ferei se peras to ergo poy toy exei anateqei.

[05] (K) Ypoyrgeio Ejwterikwn - Irak - Ekloges - Anakoinwsh

[06] (K) Mparnie - Kypriako - Toyrkia - EE

[07] (K) Maoyrer - Kypros - Episkech

[08] (K) EE - KAP - Neo systhma plhrwmwn - Kypros

Se dhlwseis toy sto KYPE, o Dieyqynths toy Tmhmatos Gewrgias toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos dr Antwnhs Kwnstantinoy eipe oti h Kypros epeleje na efarmosei to eyrwpaiko systhma plhrwmwn to 2009 mazi me epta apo ta nea krath melh ths EE, enw ejasfalise kai metabatikes ryqmiseis, poy ths epitrepoyn thn paraxwrhsh stoys Kyprioys paragwgoys mexri to 2011 prosqeta posa apo eqnika kondylia parallhla me tis epidothseis poy qa lambanoyn apo thn EE me stoxo na bohqhqoyn oi Kyprioi paragwgoi na prosarmostoyn stadiaka sto neo systhma.

[09] (K) OYNFIKYP - Meiwsh sta 860 melh

[10] (K) Ekproswpos - Arxhgos Astynomias - Paratash qhteias

[11] (K) Ekproswpos - Maoyrer - Kanonismos gia Prasinh Grammh

[12] (K) Neos Ypoyrgos Ygeias - Teleth paradoshs Ypoyrgeioy

[13] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Talat

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 1/2/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 1/2/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------
EYRW                      0,5815               0,5849
Dolario HPA               0,4462               0,4488
Lira Agglias              0,8395               0,8445

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 1/2/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 1/2/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4293            0,4327
Dolario Aystralias              0,3438            0,3465
Dolario Kanada                  0,3589            0,3617
Korwna Danias                   0,0781            0,0787
Korwna Norbhgias                0,0701            0,0706
Korwna Soyhdias                 0,0639            0,0644
Fragko Elbetias                 0,3745            0,3774

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[15] (K) Xrhmatisthrio - Xwris oysiastikh metabolh

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                1.516.735,50

GENIKOS DEIKTHS XAK                     84,39     0,78  1.424.011,26
FTSE/CySE 20                           388,47    -0,04  1.079.074,13
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.161,10    -0,07  1.089.178,30
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.121,34     1,17     94.400,03
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.126,87     1,65     69.041,44
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.159,29    -0,03  1.183.578,33
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.175,26    -0,27    802.384,93
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.143,23    -1,08      7.160,55
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS          1.045,41     1,15    214.020,83
FTSE Med (31/01/2005)                7.182,99     0,48

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[17] (K) Proedros Papadopoylos - EE - Kanonismoi - Kypriako

Se dhlwseis toy meta apo geyma poy pareqese to Kypriako Praktoreio Eidhsewn me thn eykairia toy neoy etoys stoys antapokrites dieqnwn kai eqnikwn praktoreiwn eidhsewn kai allwn jenwn MME, o Proedros Papadopoylos xarakthrise thn ypografh toy prwtokolloy ena ''prwto shmantiko bhma'' gia thn omalopoihsh twn sxesewn Kyproy-Toyrkias, prosqetontas pws h EE zhthse apo thn Toyrkia na ypogracei to prwtokollo to syntomotero.

[18] (K) Arxhgos Astynomias - Paratash Qhteias

[19] (K) Proedros Papadopoylos - Geyma KYPE - Kypriako - EE (1)

[20] (K) Epitropos Kyprianoy - Kypros - Epishmh episkech

[21] (K) EE - Filori -Toyrkia - Prwtokollo Telwneiakhs Enwshs

[22] (K) Proedros Papadopoylos - Geyma KYPE - Kypriako (2)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article