Cyprus News Agency: News in Greek, 05-01-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) ELK - Kasoylidhs - Palaistiniaka Edafh - Ekloges

[04] (K) YPEJ - Bryjelles - Ektakth Synodos - Seismos - NA Asia

[05] (K) Kypros - EE - NA Asia - Penqos

[06] (K) Apebiwse o Antwnhs Malaos

[07] (K) Ekproswpos - Bretanika aporrhta eggrafa

[08] (K) Ekproswpos - Kypriako - EE

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] (K) Xrhmatisthrio - Amelhtea ypoxwrhsh

[12] (K) YPEJ - Seminario - Kypros - EE - Anqrwpina dikaiwmata

[13] (K) Adamos Adamoy - Palaistinh - Ekloges

[14] (K) Kypros - Projenos Indonhsias - Bohqeia

[01] (K) Ekpomph gia Omogeneia

AKEL - Katsoyridhs - Kypriako - Eggrafa Foreign Office ---------------- O Koinoboyleytikos Ekproswpos toy AKEL Nikos Katsoyridhs ejefrase thn elpida mexri to telos toy xronoy na ejeyreqei lysh toy Kypriakoy kai na epananwqei h patrida mas, prosqetontas oti oi Bretanoi ``poy exoyn symbalei se megalo baqmo'' sthn yparjh toy kypriakoy problhmatos, me th shmerinh politikh toys prospaqoyn na synexisoyn thn adikia poy egine ston kypriako lao.

O k. Katsoyridhs eipe oti kai ``emeis apo th dikh mas pleyra qa synexisoyme na agwnizomaste gia swsth lysh toy Kypriakoy'', prosqetontas pws ``oloi prepei na katanohsoyn oti den prokeitai na ginei dekth epibolh mas lyshs h opoia den qa ejyphrethsei ta symferonta toy kypriakoy laoy, E/K kai T/K''.

Se dhlwseis kata th diarkeia episkechs toy se fylakia ths Eqnikhs Froyras ths eleyqerhs perioxhs Ammoxwstoy, o k. Katsoyridhs eipe oti ``oi Bretanoi exoyn apodeixqei dystyxws kat onoma eggyhtes ths Kypriakhs Dhmokratias, gi' ayto kai h olh symperifora toys apodeiknyei oti qa htan to kalytero se mia symfwnhmenh lysh toy Kypriakoy, an htan dynato, na katalhjoyme me toys sympatriwtes mas toys T/K sto aytapodeikto, oti den xreiazomaste eggyhtes''.

Taytoxrona ejefrase thn pikria toy kypriakoy laoy giati, opws ejhghse, ``ekeinoi oi opoioi exoyn symbalei se poly megalo baqmo gia na yparxei shmera to kypriako problhma, oi Bretanoi, synexizoyn me thn olh symperifora toys, opws ekfrazetai mesa apo ta arxeia poy kata kairoys apokalyptontai, alla kyriws dystyxws apo th shmerinh politikh toys, na mhn mporoyn na ennohsoyn poia einai ta pragmatika problhmata toy kosmoy kai etsi anti na bohqhsoyn etsi wste ena problhma gia to opoio exoyn eyqynh, na broyn thn kalyterh dynath lysh, prospaqoyn na synexisoyn ayth thn adikia''.

O k. Katsoyridhs anefere oti h episkech sto Syntagma kai ta fylakia ``apotelei timhtiko kaqhkon to opoio apodeiknyei emprakta'' thn pisth mas oti oi enoples dynameis kai o kypriakos laos ``prepei na briskontai se synexh epafh kai synafeia, giati ayto bohqa kai th dhmokratikh leitoyrgia toy politikoy kai politeiakoy systhmatos alla kai ton idio to strato an, o mh geneito, xreiastei gia akoma mia fora na yperaspistei thn Kypriakh Dhmokratia''.

Ekfrazontas th symparastash toy AKEL pros toys oplites kai toys ajiwmatikoys gia to ergo to opoio epiteloyn o k. Katsoyridhs eyxhqhke mexri to telos aytoy toy xronoy na exoyme lysh toy Kypriakoy kai epanenwsh ths patridas mas. Taytoxrona eyxhqhke opws ``oi enoples dynameis ths Kypriakhs Dhmokratias na broyn ena neo rolo, ef oson qa yparxoyn kai qa leitoyrgoyn mesa apo to opoiodhpote sxedio'' gia lysh toy Kypriakoy ``kai oxi gia na prostateyoyn th mish Kypro apo thn paroysia toy katoxikoy stratoy sthn allh mish''.

O k. Katsoyridhs anaferqhke kai sta tragika gegonota poy synebhsan me to telos toy 2004 stis xwres ths Notioanatolikhs Asias kai eipe oti ``h tragwdia synexizei kai epekteinetai se ariqmoys'' toso se anqrwpines oso kai se ylikes apwleies, gegonos poy ``ypodhloi oti yparxoyn polla ta opoia qa prepei na tiqaseysei akoma o anqrwpos gia na mporei na exei mia pragmatika asfalh zwh se ayton ton planhth''.

Proedros KS EDEK - Kypriako - Eggrafa Foreign Office ----------------- H qesh ths EDEK gia to rolo twn Bretanwn sthn toyrkikh eisbolh den einai shmerinh, alla einai mia apoch kai ektimhsh apo to 1974 kai prin.

Ayto anefere se dhlwseis toy sthn Pafo o Proedros toy KS EDEK Giannakhs Omhroy sxoliazontas ta eggrafa toy bretanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn poy eidan prosfata to fws ths dhmosiothtas.

O k. Omhroy anefere oti ``nomizw oti h Bretania hlqe h wra na topoqethqei kata tropo jekaqaro enanti ths Kyproy kai enanti toy kypriakoy problhmatos'' gia na dierwthqei ean oi Bretanoi ``exoyn thn entypwsh oti h Kypros ejakoloyqei na einai apoikia ths Ayths Megaleiothtas, qewroyn oti o kypriakos einai enas laos poy anhkei sthn apoikia ths Megalhs Bretanias, oti ejakoloyqoyme na eimaste apoikia''.

Oi Bretanoi ofeiloyn, synexise o Proedros toy KS EDEK, ``na katanohsoyn oti einai eggyhtes ths anejarthsias, ths kyriarxias, ths edafikhs akeraiothtas ths Kypriakhs Dhmokratias kai prepei na egkataleicoyn dolies symperifores yponomeytikes ths anejarthsias kai ths kyriarxias ths Kyproy''.

Opws eipe, oi Bretanoi ''ean qeloyn na prostateysoyn dika toys gewstrathgika symferonta prepei prwta na sebastoyn to kypriako kratos kai ofeiloyn na ergastoyn gia ton termatismo ths katoxhs, gia ton opoio opws apedeixqh apo ta arxeia toy Foreign Office eyqynontai''.

Oi dhlwseis Giannakh Omhroy eginan sto plaisio episkechs ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Amynas sthn aeroporikh bash ''Andreas Papandreoy'' sthn Pafo, opoy ekocan thn kaqierwmenh basilopita kai moirasan dwra stoys eqnofroyroys.

Ypoyrgos Sygkoinwniwn - Kentro Elegxoy - Neo ktirio --------------------- Arxes 2005 qa zhthqoyn prosfores gia thn anegersh neoy ktirioy gia to Kentro Elegxoy Enaerias Kykloforias sth biomhxanikh perioxh Kokkinotrimiqias, dhlwse sto KYPE o Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn Xarhs Qrasoy, o opoios ektima oti to neo ktirio qa oloklhrwqei telos toy 2006 kai qa kostisei metajy triwn kai tessarwn ekatommyriwn lirwn.

O k. Qrasoy eipe oti ayth th stigmh ginetai anaqewrhsh twn arxikwn sxediwn poy proeblepan anegersh toy ktirioy se perioxh twn Latsiwn etsi wste na anaprosarmostoyn me to neo xwro poy exei epilegei sthn Kokkinotrimiqia.

Oson afora to xrono afijhs toy neoy sygxronoy hlektronikoy systhmatos toy Kentroy Elegxoy me thn onomasia LEFCO, o k. Qrasoy eipe oti logw kapoioy problhmatos me to xrono paradoshs toy systhmatos poy eixan oi Italoi promhqeytes ``exoyme synennohqei na fqasei me thn anegersh twn newn ktiriwn toy Kentroy, xwris na epibarynqoyme me opoiesdhpote apozhmiwseis''.

Panepisthmio Kyproy - Dhmosiografikh Sxolh - Proedros DS ---------------- Dhmosiografikh Sxolh apokta syntoma to Panepisthmio Kyproy, anakoinwse xqes o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Panepisthmioy Kikhs Lazaridhs.

O k. Lazaridhs eipe oti exei proteinei thn idrysh Dhmosiografikhs Sxolhs kai prosqese oti h eishghsh, ek prwths ocews, etyxe qetikhs antapokrishs apo thn kybernhsh kai to symboylio toy Panepisthmioy.

Anefere pws h idrysh Dhmosiografikhs Sxolhs einai poly shmantikh kai xrhsimh kai qa symbalei sthn peraiterw anabaqmish toy dhmosiografikoy epaggelmatos sthn Kypro.

''Giatroi toy Kosmoy'' - Anakoinwsh ------------------ Gyrw sta 34 melh ths Dieqnoys Anqrwpistikhs Organwshs ''Giatroi toy Kosmoy'' apo pente diaforetikes xwres, symperilambanomenhs kai ths Kyproy, briskontai sth Sri Lanka kai thn Indonhsia me stoxo thn paroxh bohqeias pros toys plhgentes apo ta tsoynami plhqysmoys.

Symfwna me anakoinwsh ths Organwshs ''Giatroi toy Kosmoy'', oles oi omades twn diaforwn xwrwn tonizoyn oti o kindynos ejaplwshs molysmatikwn asqeneiwn (xoleras, tyfoy, ktl) einai yparktos kai poly megalos gia ayto kaloyn to koino na syndramei sthn prospaqeia toys enisxyontas oikonomika thn kaqe antiproswpeia.

Sthn anakoinwsh ypogrammizetai oti sto paron stadio syllegontai mono oikonomikes eisfores etsi wste na agorastoyn ta aparaithta kai poly sygkekrimena anagkaia farmaka.

Oi ameses anagkes, opws exoyn kaqoristei apo tis ekqeseis twn eqelontwn poy briskontai sto pedio synistantai se dianomh kinhtwn mhxanismwn xlwriwshs toy neroy, emboliasmoys toy koinoy, sthsimo kataylismwn kai iatrikwn kentrwn. Kyrios stoxos h apofygh apwleiwn se anqrwpines zwes.

''Oi synepeies ths tragwdias poy ktyphse thn Asia qa arghsoyn na sbhsoyn. Bohqeiste mas na tis apalynoyme'', anaferei h anakoinwsh kai ypenqymizontai oi trapezikoi logariasmoi ths organwshs ``Giatroi toy Kosmoy- Kypros''.

Sth Sri Lanka oi Antiproswpeies Kyproy, Gallias, Ellados, Ispanias kai Portogalias exoyn hdh arxisei na ergazontai stis perioxes Colombo (Gallia, Ispania, Ellada, Portogalia), Galle (Kypros), Batticaloa (Gallia), and Trincomalee (Gallia).

Ektos apo thn paroxh prwtwn bohqeiwn kai emboliasmwn, oi omades twn Giatrwn toy Kosmoy prospaqoyn na apokthsoyn mia jekaqarh eikona gia to megeqos ths tragwdias qetontas etsi tis proteraiothtes kaqe apostolhs ston tomea ths iatrofarmakeytikhs periqalchs kai ths ygieinhs.

Oi en logw ekqeseis prowqoyntai se oles tis antiproswpeies etsi wste ta stoixeia na mporoyn na ajiopoihqoyn katallhla apo thn kaqe omada analoga me tis proteraiothtes kai tis dynatothtes ths.

EE - Kypros - Xrhmatodothseis ------------ H Eyrwpaikh Epitroph enekrine tis teleytaies hmeres toy Dekembrioy xrhmatodotikh syneisfora 9 ekat. eyrw gia thn ylopoihsh ths metabatikhs dieykolynshs sthn Kypriakh Dhmokratia gia to etos 2004.

Armodies arxes gia thn ylopoihsh toy programmatos einai to Grafeio Programmatismoy, to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, to Tmhma Anaptyjhs Ydatwn (Ypoyrgeio Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos) kai to Geniko Xhmeio toy Kratoys (Ypoyrgeio Ygeias).

H proqesmia gia thn anaqesh twn symbasewn lhgei stis 15 Dekembrioy 2006 kai gia thn ektelesh twn symbasewn stis 15 Dekembrioy 2007.

H metabatikh dieykolynsh kaqorizetai apo to arqro 34 ths Prajhs Prosxwrhshs gia thn paroxh proswrinhs bohqeias sta nea krath melh wste na anaptyjoyn kai na enisxysoyn th dioikhtikh toys ikanothta parakoloyqhshs kai efarmoghs ths koinotikhs nomoqesias kai na prowqhsoyn thn antallagh twn kalyterwn praktikwn metajy omotimwn melwn.

Gia thn Kypro kaqoristhke synolikos ariqmos pente jexwristwn stoxwn. Prokeitai gia thn eswterikh agora, to periballon, th gewrgia, th dikaiosynh, kai tis eswterikes ypoqeseis kai th dhmosia dioikhsh.

Ston tomea ths eswterikhs agoras qa diateqoyn 2 ekat. eyrw. Ta 1,1 ekat. eyrw aforoyn th dhmioyrgia ths katallhlhs qesmikhs ikanothtas gia thn apotelesmatikh efarmogh toy koinotikoy kekthmenoy sxetika me tis dhmosies symbaseis sthn Kypro me th xrhsimopoihsh twn kalyterwn praktikwn ston tomea twn dhmosiwn symbasewn. To ypoloipo qa diateqei me stoxo na ejasfalistei h plhrhs enswmatwsh ths Kyproy sthn Eswterikh Agora oson afora thn eleyqerh diakinhsh emporeymatwn kai eidikotera th nomimh metrologia kai thn prosyskeyasia.

Ston tomea toy periballontos problepetai h diaqesh 2,58 ekat. eyrw gia th xrhmatodothsh dyo drasewn.

H prwth, gia thn opoia qa doqoyn 1,68 ekat. eyrw, problepei thn anaptyjh oloklhrwmenwn programmatwn parakoloyqhshs toy tomea ydatwn kai ergaleiwn gia oikonomika apodotikh parakoloyqhsh kai ajiologhsh me skopo th sthrijh ths biwsimothtas twn ydatinwn porwn kai thn efarmogh ths odhgias-plaisioy gia ta ydata 2000/60 sthn Kypro.

H deyterh drash poy qa xrhmatodothqei me 900.000 eyrw problepei thn etoimasia diaxeiristikwn sxediwn gia tis perioxes NATURA 2000. Oi akoloyqes topoqesies proteinontai na symperilhfqoyn sto ergo: Mammari-Deneia, Alykos Potamos-Agios Swzomenos, Madarh-Papoytsa, Mitsero, Lympia-Agia Anna, Limnaths, Polis-Gialia, Skoylloi.

Ston tomea ths gewrgias problepetai h xorhghsh 1,2 ekat. eyrw gia th xrhmatodothsh oloklhrwmenoy programmatos gia thn asfaleia twn trofimwn kai th diaxeirish twn kindynwn gia thn ekplhrwsh twn apaithsewn toy koinotikoy kekthmenoy. Qa parasxeqei bohqeia sto Geniko Xhmeio toy kratoys, poy einai to ypeyqyno egkekrimeno ergasthrio gia thn ektimhsh ths asfaleias twn trofimwn sthn Kypro.

Ston tomea dikaiosynhs kai eswterikwn ypoqesewn qa diateqoyn 370.000 eyrw gia thn enisxysh twn dioikhtikwn domwn ths Yphresias Asyloy. O genikos stoxos einai h ejasfalish ths plhroys symmorfwshs me to kekthmeno kai th dieqnh nomoqesia, kai h apotelesmatikh efarmogh apo thn Yphresia Asyloy toy Ypoyrgeioy Eswterikwn kai apo thn Anaqewrhtikh Arxh Asyloy poy qa systaqei sto eggys mellon.

Problepetai h diaqesh 250.000 eyrw gia thn paroxh bohqeias sthn kypriakh kybernhsh gia na askhsei ta kaqhkonta ajiologhshs toy programmatos metabatikhs dieykolynshs.

To poso twn 1,6 ekat. eyrw qa diateqei gia th dhmioyrgia systhmatos parakoloyqhshs toy tomea ths ygeias sthn Kypro. Stoxos einai h anaptyjh sygxronwn organwtikwn, leitoyrgikwn kai diaxeiristikwn ikanothtwn me skopo th beltiwsh twn plhroforiwn kai twn gnwsewn gia thn parakoloyqhsh ths katastashs, twn tasewn kai twn kaqoristikwn paragontwn ston tomea ths ygeias.

Exei epishs problefqei kondyli 1 ekat. eyrw gia mh prosdiorismena erga qesmikhs anaptyjhs.

Dioikoysa Epitroph EIRA - Eklogh - Melos - Giwrgos Papagewrgioy ----------------- H Dioikoysa Epitroph toy Eyrwpaikoy Institoytoy Dhmosias Dioikhshs (EIRA), sthn teleytaia ths synedria poy pragmatopoihqhke stis 15 kai 16 Dekembrioy, ejeleje omofwna sth qesh toy meloys ths Ektelestikhs Epitrophs armodias gia Diamorfwsh Strathgikhs toy EIRA, to Dieyqynth toy Tmhmatos Dhmosias Dioikhshs kai Proswpikoy toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn ths Kyproy kai Melos ths Dioikoysas Epitrophs toy EIRA, Giwrgo Papagewrgioy.

Symfwna me anakoinwsh, h eklogh toy k. Papagewrgioy ws meloys ths Ektelestikhs Epitrophs Diamorfwshs Strathgikhs toy EIRA, apotelei idiaiterh timh gia thn Kypro, afoy gia prwth fora eklegetai sthn Epitroph ayth Melos poy proerxetai apo tis deka xwres poy entaxqhkan sthn Enwsh kata thn teleytaia dieyrynsh ths EE.

Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh -------------- Me mikrh ptwsh kai me penixrh synallaktikh drasthriothta ypodexqhke to Xrhmatisthrio Ajiwn Kypro (XAK) to 2005. Sthn prwth synanthsh toy neoy etoys o Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras kategrace mikres apwleies se pososto 0,47%, kleinontas stis 1.007,48 monades. Oriakh ptwsh se pososto 0,44% shmeiwse kai o Genikos Deikths, kleinontas stis 72,23 monades. H apoysia agorastikoy endiaferontos kaqhlwse thn ajia twn synallagwn stis 130 xiliades lires, poso poy apotelei ena apo ta xamhlotero apo thn epishmh leitoyrgia toy XAK to 1996.

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Proballoyn epishs to poso rekor twn 1,5 dis dolariwn poy sygkentrwse o OHE se mia ebdomada gia ta qymata ths NA Asias, h ayjhsh kata 0,33 sent gia kaqe litro benzinhs kai petrelaioy, h chfoforia twn ergazomenwn stis Kypriakes Aerogrammes gia to an apodexontai h oxi to sxedio sthrijhs ths etaireias kai o endexomenos anasxhmatismos toy kybernhtikoy sxhmatos.

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''Kypros me SOS'' grafei oti apokommenh apo ton ejw kosmo kai sto skotadi qa einai h Kypros apo thn erxomenh Deytera meta to xqesino adiejodo stis diapragmateyseis gia thn ananewsh twn syllogikwn symbasewn stoys hmikratikoys organismoys. Alloy grafei oti oi 1.700 ergazomenoi stis Kypriakes Aerogrammes arxisan apo xqes na chfizoyn an apodexontai h oxi tis pronoies toy sxedioy sthrijhs ths etaireias kai to teliko apotelesma qa ginei gnwsto arga ayrio to brady.

''H Maxh'' sthn kyria eidhsh me titlo ''O Lyssaridhs apokaqista ton Niko Samcwn'' grafei oti "enas apo toys pio stenoys symboyloys kai yposthriktes toy Makarioy kai arxhgos ths antistashs kata toy prajikophmatos toy 1974 o Basos Lyssaridhs epibebaiwnei oti o agwnisths Nikos Samcwn den eixe sxesh me thn prajikophmatikh energeia ths xoyntas na anatrecei ton tote Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias". Alloy grafei oti ektos aprooptoy o anasxhmatismos toy kybernhtikoy sxhmatos qa einai gegonos stis 15 Ianoyarioy.

O ''Poliths'' sto kyrio qema me ton titlo ''Ntizel fwtia'' grafei oti meta tis xqesines ayjhseis kata 0,33 sent gia kaqe litro benzinhs kai petrelaioy epontai alles kaqws mexri tis 15 Ianoyarioy oi etaireies petrelaioeidwn anamenetai na kykloforhsoyn sthn agora th nea poiothta petrelaioy kinhshs me akomh mikroterh periektikothta qeioy opws epiballei h EE. Alloy grafei oti entatika qa kinhqei h kybernhsh apo thn epomenh kiolas ebdomada stis Bryjelles gia na petyxei thn aposyndesh twn kanonismwn enisxyshs twn T/K me apeyqeias kondylia kai emporio.

''H Shmerinh'' sthn kyria eidhsh ypo ton titlo ''Diakopths sto off'' grafei oti kalh xronia me kinhtopoihseis eipan xqes oi syntexnies SEK kai PEO sthn kybernhsh kaqws meta th synanthsh toys me ton Ypoyrgo Ergasias Xristo Taliadwro anakoinwsan thn apergia stoys hmikratikoys organismoys poy qa pragmatopoihqei thn erxomenh Deytera logw ths diaforas poy proekyce gia thn ananewsh twn syllogikwn symbasewn. Alloy grafei oti o Ellhnas Yfypoyrgos Ejwterikwn Giannhs Balhnakhs tonizei oti h Toyrkia qa prepei na katanohsei oti pleon mesw ths poreias ths pros thn EE prepei na syzhta apeyqeias me thn kypriakh kybernhsh.

''O Fileleyqeros'' sto basiko qema me titlo ''Arxh atzentas me to emporio'' grafei oti prwtoboylies poy aforoyn prwtistws thn enisxysh twn katexomenwn toso se oikonomiko oso kai se politiko epipedo qa analaboyn syntoma oi Amerikanoi kai oi Bretanoi. Alloy o ''F'' proballei dhlwseis toy Ypoyrgoy Sygkoinwniwn kai Ergwn Xarh Qrasoy sto KYPE symfwna me tis opoies stis arxes toy trexontos etoys qa arxisei h diadikasia prosforwn gia thn anegersh neoy ktirioy gia to Kentro Elegxoy Enaerias Kykloforias sth biomhxanikh perioxh Kokkinotrimiqias.

H ''Xaraygh'' sthn kyria eidhsh me titlo ''Allhleggyh'' grafei oti ws rekor sta xronika toy OHE xarakthrizetai to poso twn 1,5 dis dolariwn poy sygkentrwse o Dieqnhs Organismos mia ebdomada meta tis plhmmyres ston Indiko Wkeano, afoy to poso ayto einai osa sygkentrwnei o OHE mesa s' ena xrono gia oles tis anqrwpistikes epixeirhseis toy. Alloy grafei oti h Eyrwpaikh Epitroph enekrine tis teleytaies hmeres toy Dekembrioy xrhmatodotikh syneisfora 9 ek. eyrw gia thn ylopoihsh ths metabatikhs dieykolynshs sthn Kypriakh Dhmokratia gia to etos 2004.

[03] (K) ELK - Kasoylidhs - Palaistiniaka Edafh - Ekloges

[04] (K) YPEJ - Bryjelles - Ektakth Synodos - Seismos - NA Asia

[05] (K) Kypros - EE - NA Asia - Penqos

[06] (K) Apebiwse o Antwnhs Malaos

O eklipwn dietelese Dieyqynths toy Tmhmatos Programmatismoy sto Grafeio Programmatismoy apo opoy prohxqh se Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn, qesh poy kateixe mexri thn afyphrethsh toy. Htan epishs melos ths Nomismatikhs Epitrophs ths Kentrikhs Trapezas ths Kyproy.

O Antwnhs Malaos, poy katagotan apo thn Kyqrea, kataleipei syzygo kai dyo paidia.

[07] (K) Ekproswpos - Bretanika aporrhta eggrafa

[08] (K) Ekproswpos - Kypriako - EE

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 04/01/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 04/01/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------
EYRW                      0,5784               0,5818
Dolario HPA               0,4316               0,4341
Lira Agglias              0,8181               0,8230

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 04/01/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 04/01/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4172            0,4205
Dolario Aystralias              0,3337            0,3363
Dolario Kanada                  0,3554            0,3582
Korwna Danias                   0,0777            0,0783
Korwna Norbhgias                0,0701            0,0706
Korwna Soyhdias                 0,0639            0,0644
Fragko Elbetias                 0,3735            0,3764

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  238.182,90

GENIKOS DEIKTHS XAK                     72,50     0,37    168.203,23
FTSE/CySE 20                           336,95    -0,02    100.223,70
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.010,31    -0,05     90.124,64
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              916,10    -1,08      6.137,09
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          928,91     0,32     20.451,72
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.006,60    -0,09     96.261,73
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.022,30    -0,26     59.701,93
DEIKTHS JENODOXEIWN                    868,41     0,68      1.400,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            849,20    -0,06     61.857,07
FTSE Med (03/01/2005)                6.960,23     1,39

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[11] (K) Xrhmatisthrio - Amelhtea ypoxwrhsh

[12] (K) YPEJ - Seminario - Kypros - EE - Anqrwpina dikaiwmata

To qema ''Ta Anqrwpina Dikaiwmata sthn Kypro'' aneptyje o Dikasths Efetwn Prwtodikwn Giwrgos Mintshs enw o Antiprytanhs toy Panepisthmioy Makedonias Kaqhghths Hlias Koyskoybelhs milhse gia to ''Paron kai to Mellon ths EE kai th qesh ths Kyproy''.

[13] (K) Adamos Adamoy - Palaistinh - Ekloges

[14] (K) Kypros - Projenos Indonhsias - Bohqeia

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article