Cyprus News Agency: News in Greek, 04-11-25

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Symposio - Panepisthmio Columbia - Eyrwpaikh prooptikh Toyrkias

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[05] (K) Ekproswpos - Kypriako - Toyrkia - EE

[06] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[07] (K) EE - Epitroph Eleyqeriwn - Triantafyllidhs

[08] (K) Xrhmatisthrio - Anodos

[09] (K) Astynomia - Seminario Odikhs Asfaleias

[10] (K) Epitroph Nomikwn - Tropopoihsh toy Syntagmatos

[11] (K) Boylh - Olomeleia -Ypoyrgos Oikonomikwn- Proypologismos 2005

[12] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[13] (K) Iakwboy - Fiser - Synanthsh - Dhlwseis

[14] (K) YPEJ - Epitroph Eyrwpaikwn Ypoqesewn germanikhs boylhs

[01] (K) Symposio - Panepisthmio Columbia - Eyrwpaikh prooptikh Toyrkias

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me kyrio titlo ''Alaloym'' anaferetai se sygkroyseis sygkybernwntwn sto qema toy anasxhmatismoy ths kybernhshs, sto qema toy ''Synetairismoy gia thn Eyrwph'' kai sto qema ths dhmioyrgias syntonistikoy organoy metajy twn sygkybernwntwn kommatwn. Epishs prwtoselida grafei oti ''prwtaqlhths sto roysfeti einai o Ypoyrgos Amynas me bohqo thn proedro ths Sosialistikhs Gynaikeias Kinhshs kai syzygo toy'', opws kataggellei o Antiproedros toy DHSY kai tews Ypoyrgos Amynas Swkraths Xasikos.

''H Maxh'' ypo ton titlo ''Ejegersh kai epifylakh'' anaferetai stis diadhlwseis twn patatoparagwgwn, oi opoioi organwnoyn pagkyprio syllalhthrio diamartyrias gia th mh epilysh twn xroniwn problhmatwn toys, dhladh gia thn katabolh apozhmiwsewn gia zhmies poy ypesthsan apo tis kakes kairikes synqhkes kai th mh ikanopoihtikh emporia sthn Eyrwph thn persinh periodo. Alloy grafei oti h ollandikh proedria diabibase xqes sthn Toyrkia tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs enocei ths apofashs gia enarjh entajiakwn synomiliwn, opws anefere o Ollandos YPEJ.

O ''Poliths'' me titlo ''Akaqektoi gia ta gkolf'' grafei oti oi antidraseis apo kommata, boyleytes kai diaforoys foreis gia ta ghpeda gkolf kai ta proklhtika kinhtra poy qa paraxwrhqoyn stoys ligoys kai tyxeroys epixeirhmaties den epiasan topo. Se allo toy dhmosieyma o ''P'' grafei oti th diamesolabhsh ths Komision pros thn Agkyra gia th leitoyrgia kypriakoy projeneioy sthn Kwnstantinoypolh exei zhthsei h kybernhsh. Prostiqetai oti to qema teqhke to Septembrio alla den exei lhfqei akomh apanthsh apo thn Toyrkia. Enas apo toys logoys poy zhteitai h leitoyrgia toy projeneioy einai o megalos ariqmos twn Kypriwn poy apo ton perasmeno xrono arxisan na episkeptontai thn Kwnstantinoypolh.

''H Shmerinh'' me kyrio titlo ''EYRW-BETO gia th glwssa mas'' grafei oti empeirognwmones toy Symboylioy ths Eyrwphs me ekqesh toys amfisbhtoyn thn taytothta twn Ellhnokypriwn kai grafoyn oti ''sthn e/k koinothta yparxei entono to aisqhma oti anhkei sto ellhniko Eqnos'' kai shmeiwnoyn oti qa prepei na ayjhqoyn oi wres twn agglikwn kai gallikwn sta sxoleia se baros ths ellhnikhs glwssas. Epishs prwtoselida anaferetai se prwtofanh epiqesh sto oikhma ths organwshs Kypriwn foithtwn sth Qessalonikh, PEOF, apo koykoyloforoys.

''O Fileleyqeros'' me titlo ''Qelei sarwtiko anasxhmatismo'' grafei oti problhmatismos gia freskarisma ths kybernhshs den apokrybetai apo emplekomenes sto kybernhtiko sxhma dynameis, akomh kai ton Proedro ths Dhmokratias se kat' idian synomilies toy. Prosqetei oti h oristikopoihsh twn sxediasmwn gia tis anadomhseis den prokeitai na ginei mesa stis epomenes ebdomades. Alloy grafei oti se stash anamonhs teloyn oi endiaferomenoi gia to qrono ierarxes, Mhtropoliths Lemesoy Aqanasios kai o Episkopos Kykkoy Nikhforos, ws pros thn anagkh tropopoihshs toy katastatikoy ths Ekklhsias wste na katastei dynath h diadoxh toy Arxiepiskopoy.

H ''Xaraygh'' me prwtoselido titlo ''H Agkyra phre to mhnyma'' grafei oti thn epiqymia ths EE opws h Toyrkia ypogracei to prwtokollo telwneiakhs enwshs kai me ta 25 krath melh ths EE, perilambanomenhs kai ths Kypriakhs Dhmokratias, metefere h Troika ths Enwshs sth xqesinh synanthsh ths me ton Toyrko YPEJ Ampoyntoylax Gkioyl. Alloy grafei oti ayrio to Eparxiako Dikasthrio Leykwsias qa ekdwsei thn etymhgoria toy sthn ypoqesh ths Ypoyrgoy Ygeias kata poson h apostolh epistolhs ths se Dikasth anaforika me ekdikazomenh ypoqesh gia katoxh kai xrhsh narkwtikwn apotelei parembash sto ergo ths dikaiosynhs.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Apantwntas se erwthsh toy KYPE, sth diarkeia koinhs dhmosiografikhs diaskechs me ton Toyrko Ypoyrgo Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl kai to neo epitropo ths EE gia th dieyrynsh Oli Ren, ystera apo synanthsh me ton Toyrko ajiwmatoyxo, o k. Mpot anefere oti h troika ths Enwshs metefere ston k. Gkioyl oti ``einai epiqymhto opws h Toyrkia ypogracei to prwtokollo'' me bash to opoio h telwneiakh ths enwsh qa isxysei kai me ta 25 krath melh ths Enwshs, perilambanomenhs ths Kypriakhs Dhmokratias.

``Exoyme syzhthsei shmera ayto to qema kai exoyme episthsei thn prosoxh ths Toyrkias sto zhthma'', eipe o k. Mpot.

Prosqese pws ypedeije ston Toyrko Ypoyrgo Ejwterikwn to gegonos oti h Toyrkia, ean arxisei entajiakes diapragmateyseis me thn EE, qa diapragmateyetai kai me ta 25 krath melh.

``Ekfrasame thn elpida pws h katastash ayth mporei na epilyqei protoy arxisoyme tis diapragmateyseis'', prosqese o k. Mpot.

O Ollandos Ypoyrgos Ejwterikwn eipe peraiterw, pws to qema ths synexizomenhs paroysias toyrkikwn strateymatwn sthn Kypro ``den egerqhke'' sth xqesinh synanthsh.

Ayto poy nomizw pws exei shmasia, synexise, einai ``emeis, ta 25 krath melh, na symfwnhsoyme stoys oroys gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia, kai pws h ollandikh proedria proetoimazei to edafos''.

``Briskomaste se epafh me ta 25 krath melh kai exoyme diabibasei kai tis epiqymies ths Kyproy ston Toyrko Ypoyrgo'', katelhje o k. Mpot.

O k. Gkioyl apefyge na kamei opoiodhpote sxolio h na apanthsei sthn erwthsh.

Gkioyl - Kypros - Toyrkia - EE --------------------------------- O Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl dhlwse pws h Agkyra epiqymei th lysh toy Kypriakoy kai isxyristhke oti h xwra toy den eyqynetai gia to oti h Kypros entaxqhke sthn Eyrwpaikh Enwsh xwris na exei epanenwqei.

Apantwntas se erwthsh sxetika me thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia, sth diarkeia koinhs dhmosiografikhs diaskechs me ton Ollando Ypoyrgo Ejwterikwn Mpernarnt Mpot, toy opoioy h xwra proedreyei ths EE, kai to neo Epitropo ths EE gia th dieyrynsh Oli Ren, o k. Gkioyl eipe pws to Kypriako den exei akoma epilyqei kai pws h Toyrkia elpize pws qa epilyotan me to sxedio Anan.

``Emeis elpizame oti qa epilyotan. Enas mono tropos yphrxe, me to sxedio Anan. H Toyrkia ekame ta panta gia to skopo ayto, kaname symbibasmoys, kai eipame nai sto dhmochfisma'', anefere.

``Dystyxws, h istorikh ekeinh eykairia'', synexise, ``apwlesqhke logw ths aporrichs toy sxedioy apo ton ellhnokypriako lao kai thn hgesia toy''.

O k. Gkioyl eipe oti htan gia to logo ayto poy h Kypros den entaxqhke sthn EE epanenwmenh.

``Opws jerete, to Kypriako den htan oros gia thn enarjh entajiakwn synomiliwn.Emeis qa ergastoyme gia mia telikh lysh. Oi apoceis mas einai anoiktes gia ayto. Alla den ejartatai mono apo emas'', katelhje.

Troika - Gkioyl - Synanthsh - Dhmosiografikh diaskech ---------------------------------------------------------- O Ollandos Ypoyrgos Ejwterikwn Mpernarnt Mpot, toy opoioy h xwra proedreyei ayto to ejamhno ths EE, dhlwse oti h Troika eixe xqes mia ``poly epoikodomhtikh kai eilikrinh'' syzhthsh me ton Toyrko YPEJ Ampntoylax Gkioyl gia polla zhthmata poy sxetizontai me th synodo koryfhs stis 16 kai 17 Dekembrioy kai th lhch apofashs anaforika me thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia.

Milwntas se koinh dhmosiografikh diaskech sth Xagh me ton k. Gkioyl kai to neo Epitropo ths EE gia th dieyrynsh Oli Ren, o k. Mpot eipe pws h ollandikh proedria brisketai sth diadikasia ths sylloghs plhroforiwn kai apocewn apo ta 25 krath melh, prokeimenoy ``na proetoimastoyme oso ginetai pio prosextika thn apofash'' poy qa lhfqei.

''Tonisa shmera (xqes) ston k. Gkioyl'', synexise o proedreywn toy Symboylioy ths EE, ``oti h proedria diejagei ayth thn proetoimasia kata enan oydetero kai antikeimeniko tropo''.

O k. Mpot anefere oti h ollandikh proedria prospaqei na etoimasei enan katalogo ``me oloys toys oroys poy pisteyoyme oti einai shmantikoi protoy anoijoyn oi entajiakes''.

``Einai gia mas poly shmantiko'', tonise, ``na katanohsei h Toyrkia oles tis anhsyxies twn kratwn melwn.

Taytoxrona, shmeiwse pws h EE anagnwrizei oti h Toyrkia exei epitelesei ``terastia proodo'' sthn ekplhrwsh twn politikwn krithriwn ths Kopegxaghs.

O k. Mpot eipe peraiterw oti syzhthqhkan oles oi ptyxes ths teleytaias ekqeshs ths Epitrophs gia thn ypochfiothta ths Toyrkias kai ekame idiaiterh anafora sto qema twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn qrhskeytikwn meionothtwn sthn Toyrkia. ``Syzhthsame ayta ta qemata me poly anoikto kai eilikrinh tropo'', tonise, prosqetontas oti h synanthsh kalyce kai thn ekkremothta ths egkrishs apo to toyrkiko koinoboylio eji akoma nomoqethmatwn prin apo tis 17 Dekembrioy.

Ekproswpos - Gkioyl - Anan - Pthseis ---------------------------------------- O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, klhqeis xqes na sxoliasei th dhlwsh toy Toyrkoy YPEJ Ampntoylax Gkioyl oti o GG toy OHE Kofi Anan se synanthsh toys ejefrase yposthrijh sthn enarjh apeyqeias pthsewn me ta katexomena, anefere pws den einai sigoyros oti exei ginei kati tetoio.

Apantwntas se erwthseis meta th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy o Ekproswpos anefere oti ''prokeitai gia dhlwsh toy k. Gkioyl, h opoia den exei diastayrwqei, oyte yparxei parallhlh h taytoxronh dhlwsh ek meroys toy GG twn HE''.

Zakxaios - Irlandos Presbeyths - Diabhma - Apeyqeias emporio ---------------------------------------------------------------- O Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Swtos Zakxaios proebh xqes se diabhma pros ton Irlando Presbeyth sthn Kypro Tzon Soyift sxetika me feromenes dhlwseis toy teleytaioy poy dhmosieythkan proxqes sthn t/k efhmerida ''Kiprisli'' kai aforoyn sto apeyqeias emporio kai tis apeyqeias pthseis pros ta katexomena.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Zakxaios kalese sto grafeio toy ton k. Soyift, pros ton opoio proebh se diabhma kai zhtwntas ejhghseis toy ypedeije oti oi dhlwseis toy sthn efhmerida den synadoyn me tis qeseis ths Irlandias gia to Kypriako kai gia to sygkekrimeno qema twn apeyqeias pthsewn.

O k. Soyift, symfwna me thn anakoinwsh, eipe oti oi dhlwseis toy pragmati den ekproswpoyn thn irlandikh kybernhsh.

Anefere epishs oti to sygkekrimeno qema twn apeyqeias pthsewn xrhsimopoihqhke apo thn t/k efhmerida ektos pneymatos ths olhs proswpikhs toy analyshs pros to dhmosiografo.

KS EDEK - Toyrkia - Kypros - EE ---------------------------------- O Proedros toy Kinhmatos Sosialdhmokratwn EDEK dhlwse pws h Eyrwpaikh Enwsh qa prepei na desmeysei thn Toyrkia sta plaisia enos odikoy xarth kai xronodiagrammatos se o,ti afora thn ypoxrewsh ths aposyrshs twn paranoma eyriskomenwn sthn Kypro stratiwtikwn dynamewn, thn apomakrynsh twn epoikwn kai to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn qemeliwdwn eleyqeriwn twn Kypriwn Eyrwpaiwn politwn.

Milwntas sth Dieyrymenh Synodo ths Eparxiakhs Epitrophs Lemesoy, o k. Omhroy epanelabe th sthrijh sthn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, epishmainontas thn anagkh sebasmoy stoixeiwdwn kanonwn toy Dieqnoys kai toy Eyrwpaikoy Dikaioy.

Anaferqhke epishs sthn epektash ths symfwnias Telwneiakhs Enwshs Toyrkias Eyrwpaikhs Enwshs etsi poy na kalycei isotima thn Kypriakh Dhmokratia kai stis plhreis emporikes sxeseis opws kaqorizetai sta krithria ths Kopegxaghs.

Bretanoi boyleytes - Kypros - Aponarkoqethsh - Sxedio chfismatos ---------------------------------------------------------------- Me sxedio chfismatos poy kateqesan sth bretanikh Boylh twn Koinothtwn Ergatikoi kai Synthrhtikoi boyleytes, epikroteitai h apofash ths kypriakhs kybernhshs gia monomerh aponarkoqethsh sthn perioxh ths nekrhs zwnhs kai kaleitai h bretanikh kybernhsh na yposthrijei thn Kypro sto ergo ayto.

To sxedio chfismatos anaferei oti h Boylh twn Koinothtwn ``epikrotei tis energeies ths kybernhshs ths Kypriakhs Dhmokratias, h opoia twra ekkaqarizei monomerws narkopedia entos ths nekrhs zwnhs'', shmeiwnontas oti me thn prajh ayth h kypriakh kybernhsh ''apodeiknyei jekaqara thn plhrh yposthrijh ths sthn politikh twn Hnwmenwn Eqnwn kai sth Synqhkh ths Otabas se ayto to shmantiko qema''.

Parallhla shmeiwnei oti h ergasia ayth qa diarkesei peripoy ena xrono kai oti qa ekkaqaristoyn gyrw stis 2.300 narkes me dapanh 2.5 ek. eyrw.

GD YPEJ - EE - Lemesos - Synodos ----------------------------------- Pragmatopoieitai stis 26 kai 27 Noembrioy 2004, sth Lemeso, Atyph Synodos twn Genikwn Dieyqyntwn twn Ypoyrgeiwn Ejwterikwn twn 25 xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Symfwna me epishmh anakoinwsh ta qemata poy qa apasxolhsoyn th Synodo einai h Koinh Ejwterikh Yphresia ths Eyrwpaikhs Enwshs kai h katastash sth Mesh Anatolh.

Qa ginei epishs apologismos twn drasthriothtwn ths Ollandikhs Proedrias ths EE kai paroysiash twn proteraiothtwn toy Loyjemboyrgoy, poy analambanei thn proedria ths EE thn 1h Ianoyarioy 2005.

Symboylio Ypoyrgwn Gewrgias kai Alieias - Ypoyrgos Gewrgias -------------------------------------------------------------- Me ta qemata ths koinhs alieytikhs politikhs oloklhrwqhkan proxqes to brady stis Bryjelles oi dihmeres ergasies toy Symboylioy Ypoyrgwn Gewrgias kai Alieias ths EE. Sth synedria thn Kypro ekproswphse o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timhs Eyqymioy, synodeyomenos apo ton Anaplhrwth Monimo Antiproswpo ths Kyproy sthn EE Kornhlio Kornhlioy.

Sthn parembash toy kata th diarkeia ths ejetashs ths protashs kanonismoy gia th dhmioyrgia Eyrwpaikoy Tameioy Alieias, o k. Eyqymioy anefere pws h Kypros xairetizei kai yposthrizei thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia sthrijh ths alieias kai ydatokalliergeias gia thn periodo 2007 2013, h opoia basizetai sthn Koinh Alieytikh Politikh kai stoxeyei sth biwsimh ekmetalleysh twn alieytikwn porwn, lambanontas ypoch tis oikonomikes, koinwnikes kai periballontikes ptyxes toy tomea.

Ektos apo tis oikonomikes kai koinwnikes ptyxes enos kratoys meloys qa prepei na lambanontai ypoch kai ta gewgrafika kai xwrika xarakthristika ston katamerismo twn xrhmatikwn porwn, shmeiwse o k. Eyqymioy.

Xristodoylidhs - KSSE - Oykrania - Ekloges --------------------------------------------- O epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias sthn Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs (KSSE), boyleyths toy AKEL Dwros Xristodoylidhs dhlwse oti toso ston prwto oso kai sto deytero gyro twn eklogwn sthn Oykrania den thrhqhkan kapoies proypoqeseis poy symfwna me thn KSSE qa prepei na throyntai kata th diarkeia diejagwghs eklogwn.

''Parola ayta'', synexise, ''sto deytero gyro twn eklogwn yphrje safhs beltiwsh ston tropo diejagwghs toys. H beltiwsh ayth aforoyse toso sthn plhresterh diafaneia ths eklogikhs diadikasias oso kai thn perissotero isotimh metaxeirish twn dyo anqypochfiwn apo ta mesa mazikhs epikoinwnias ths xwras'', eipe o k. Xristodoylidhs

Anakoinwqen ths Boylhs anaferei oti o k. Xristodoylidhs miloyse sto plaisio twn ergasiwn ths Monimhs Epitrophs ths KSSE sth Barsobia, kata tis opoies syzhthqhke kai o 2os gyros twn proedrikwn eklogwn sthn Oykrania, poy pragmatopoihqhkan stis 21 Noembrioy 2004.

O k. Xristodoylidhs, o opoios htan o epikefalhs ths antiproswpeias ths KSSE poy eixe parakoloyqhsei kai toys dyo gyroys twn eklogwn sth xwra, anefere akomh oti toso se sxesh me th diadikasia chfoforias thn hmera twn eklogwn, alla kai th diadikasia katametrhshs twn chfwn, koinh diapistwsh ths antiproswpias ths KSSE htan oti diejhxqhsan kanonika kai genika ola kylhsan omala.

Ypoyrgos Ygeias - Dikasthrio - Agoreyseis --------------------------------------------- Thn erxomenh Paraskeyh o Anwteros Dikasths toy Eparxiakoy Dikasthrioy Leykwsias Nikolaos Sanths qa anakoinwsei thn apofash toy sthn ypoqesh ths Ypoyrgoy Ygeias Kwnstantinas Akkelidoy.

Xqes oloklhrwqhke h akroamatikh diadikasia me tis agoreyseis apo thn kathgoroysa arxh kai to synhgoro yperaspishs.

Nwritera, h Ypoyrgos Ygeias proebh se enorkh apologia sto Dikasthrio kai antejetasthke apo thn kathgoroysa arxh.

H k. Akkelidoy kathgoreitai gia parembash sth Dikaiosynh me thn apostolh epistolhs se Dikasth anaforika me ekdikazomenh ypoqesh katoxhs kai xrhshs narkwtikwn.

Kalaqosfaira - Eyrwpaiko Kypello - Keraynos - Nikh ----------------------------------------------------- O Keraynos nikhse xqes sth Sofia me 93 78 th Spartak Gioyroins ejasfalizontas thn prwth qesh ston A' Omilo toy eyrwpaikoy Kypelloy ths Notias Perifereias.

H omada toy Stroboloy metra treis nikes se isariqmoys agwnes.

Ejalloy, stis 7.30 apoce o Apollwnas antimetwpizei sth Lemeso th roymanikh Asefot Ploesti sto plaisio ths 3hs agwnistikhs toy G' Omiloy toy Eyrwpaikoy Kypelloy ths Notias Perifereias.

Xrhmatisthrio - Nea ptwsh ---------------------------- Ptwtikh poreia, gia tetarth sth seira synanthsh, akoloyqhse xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK) me to synolo twn deiktwn na paroysiazei arnhtikh eikona, ws apotelesma ths penixrhs synallaktikhs drasthriothtas. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse apwleies ths tajhs toy 0,55%, kleinontas stis 989,1 monades. O Genikos Deikths shmeiwse zhmies se pososto 0,3%, ypoxwrwntas stis 71,77 monades. Sta idiaitera xamhla epipeda twn 148 xiliadwn lirwn gkremisthke h ajia twn synallagwn.

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 25/11/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 24/11/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5774               0,5808
Dolario HPA               0,4371               0,4397
Lira Agglias              0,8251               0,8300

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 25/11/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 24/11/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4256            0,4290
Dolario Aystralias              0,3460            0,3487
Dolario Kanada                  0,3713            0,3742
Korwna Danias                   0,0776            0,0782
Korwna Norbhgias                0,0710            0,0715
Korwna Soyhdias                 0,0646            0,0651
Fragko Elbetias                 0,3818            0,3848

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[05] (K) Ekproswpos - Kypriako - Toyrkia - EE

[06] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  274.020,12

GENIKOS DEIKTHS XAK                     71,46    -0,43    238.121,28
FTSE/CySE 20                           331,75     0,02    141.515,73
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  993,12    -0,01    150.215,95
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              894,34     0,75     16.582,15
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          932,84    -1,45     23.936,61
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     989,30     0,02    166.798,11
DEIKTHS TRAPEZWN                       999,61     0,00    109.943,50
DEIKTHS JENODOXEIWN                    915,78    -1,39      2.491,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            851,30    -0,43     66.687,20
FTSE Med (24/11/2004)                6.367,72     0,14

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[07] (K) EE - Epitroph Eleyqeriwn - Triantafyllidhs

[08] (K) Xrhmatisthrio - Anodos

[09] (K) Astynomia - Seminario Odikhs Asfaleias

[10] (K) Epitroph Nomikwn - Tropopoihsh toy Syntagmatos

Thn idia qesh yposthrije enwpion ths Epitrophs kai o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias Solwn Nikhtas tonizontas oti tropopoihsh toy Syntagmatos qa edide prosqeta epixeirhmata kai ereismata stis xwres poy epofqalmioyn na plhjoyn thn ontothta ths Kypriakhs Dhmokratias.

[11] (K) Boylh - Olomeleia -Ypoyrgos Oikonomikwn- Proypologismos 2005

''H diathrhsh twn sterewn qemeliwn, panw sta opoia sthrizetai h oikonomia mas, apotelese kai qa ejakoloyqhsei na apotelei kai sto mellon enan apo toys basikoys stylobates ston agwna mas gia epityxh diaxeirish kai toy politikoy mas zhthmatos, poy elpizoyme oloi oti syntoma qa odhghsei sthn epanenwsh ths patridas mas sto plaisio mias leitoyrgikhs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy'', dhlwse shmera o k. Keraynos, paroysiazontas enwpion ths Olomeleias ths Boylhs twn Antiproswpwn ton Kratiko Proypologismo gia to 2005.

O Ypoyrgos Oikonomikwn anaferqhke sth diarkeia ths omilias toy arxika sto politiko plaisio sxediasmoy kai ylopoihshs toy Proypologismoy, to opoio, opws eipe, ''sthrizetai se dyo basikoys ajones: Sto programma Diakybernhshs toy Proedroy Tassoy Papadopoyloy kai stis desmeyseis kai ypoxrewseis poy aporreoyn apo thn idiothta ths Kyproy ws plhroys meloys ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE)''.

O Proypologismos toy 2005 paroysiazei synolika esoda 2,70 disekatommyriwn lirwn kai synolikes dapanes 3,50 disekatommyriwn lirwn, enw ta megeqh twn kaqarwn esodwn kai kaqarwn dapanwn anerxontai sta 2 disekatommyria lires peripoy kai sta 3,10 disekatommyria lires antistoixws.

Anaferomenos stis anagkes dhmosionomikhs ejygianshs, o k. Keraynos eipe pws oi desmeyseis poy prokyptoyn apo th Synqhkh toy Maastrix kai to Symfwno Staqerothtas kai Anaptyjhs ypagoreyoyn meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos katw apo to 3% toy Akaqaristoy egxwrio Proiontos (AEP) me bash th Synqhkh toy Maastrix kai stadiakh ejaleich toy, kaqws kai stadiakh meiwsh toy dhmosioy xreoys katw apo to 60% toy AEP.

''Me bash ton proteinomeno Proypologismo toy 2005 kai xwris thn ylopoihsh twn metrwn dhmosionomikhs ejygianshs poy periexontai sto Programma Sygklishs'', eipe o k. Keraynos, ''to dhmosionomiko elleimma kata to 2005 problepetai na anelqei sto 5,8% toy AEP se sygkrish me 4,8% to 2004 kai 6,3% to 2003''.

[12] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

Syntonisths ths syzhthshs htan o dhmosiografos Panikos Panagiwtoy. Sthn ekdhlwsh pareyreqhkan h Genikh Projenos ths Kyproy Marqa Mayrommath, o Dieyqynths toy Grafeioy Typoy ths Elladas k. Dhmhtrakopoylos, kaqhghtes, foithtes kai melh omogeneiakwn organwsewn.

O k. Iordanoy anaferqhke stis diafores ptyxes ths kypriakhs oikonomias kai pws ephreazontai apo thn entajh. Eipe oti para to dynamismo ths, exei ws kyria problhmata to dhmosio elleimma, to dhmosio xreos kai thn yperejarthsh ths apo ton toyrismo. Shmeiwse oti to Kypriako dhmosio elleimma brisketai sto 5.2%, enw h ONE apaitei 3% kai to xreos mas kymainetai sto 70% enw qa eprepe symfwna me thn EE na einai sto 60%.

O k. Iordanoy proteine thn anamorfwsh ths kybernhtikhs strathgikhs anaptyjews kai lhch metrwn se makroproqesmo epipedo oytws wste na epiteyxqoyn diorqwtikes allages gia mellontikh apokratikopoihsh. Akoloyqws, o omilhths proteine sthn kypriakh kybernhsh na estiasei thn prosoxh ths se ependyseis sth gnwsh, ereyna kai ekpaideysh kai oxi sth sysswreysh ergasias. H Kypros epishs qa mporoyse na prowqhqei entos ths EE ws iatriko kai akadhmaiko kentro, gia na petyxei thn pragmatikh anaptyjh, na dhmioyrghsei nees doyleies kai na diorqwsei to dhmosio elleimma kai xreos.

Milwntas gia to oikonomiko ofelos ths entajhs ths Kyproy sthn EE, o k. Iordanoy eipe oti to koino nomisma, h eleyqerh diakinhsh kefalaiwn kai syntelestwn paragwghs qa prowqhsoyn thn Kypriakh oikonomia. Apo pleyras ths h kypriakh kybernhsh, symfwna me ton kaqhghth, qa prepei na prowqhsei th xwra mas ws dieqnes epixeirhmatiko kentro gia na parei peraiterw diastaseis kai na ajiopoihsei th gewgrafikh ths qesh, to ychlo epipedo yphresiwn, to anqrwpino dynamiko kai thn ychlh poiothta zwhs poy prosferetai stoys jenoys epixeirhmaties.

H Kypros epishs apotelei dieqnes naytiliako kentro, dhlwse o k. Iordanoy, me thn 7h qesh pagkosmiws kai ananewmeno stolo exei dynatothtes poy einai protimoteres apo thn ejarthsh mas sto toyrismo o opoios ta teleytaia xronia exei pesei logw topikwn kai perifereiakwn problhmatwn. O kaqhghths Iordanoy pisteyei epishs oti h entajh mas sto programma toy Eyrw to 2007 qa enisxysei to kypriako emporio kai ton antagwnismo, meiwnontas to kostos synallagwn.

Katalhgontas, o k. Iordanoy shmeiwse oti to mellon ths Kyproy entos ths EE einai poly qetiko epeidh dhmioyrgei tis proypoqeseis gia makrooikonomikh staqerothta kai prosferetai ws katalyths gia ena eirhniko kai eytyxismeno mellon.

Me epikentro thn politikh ptyxh toy Kypriakoy o kaqhghths Xristos Iwannidhs tonise oti opws ejelissontai ta gegonota h Kypros ws isotimo, plhres melos ths EE logw toy politikoy problhmatos ths, apotelei agkaqi gia ta alla krath melh ths EE. O kaqhghths shmeiwse oti h EE idryqhke meta apo ton Deytero Pagkosmio Polemo me ypobaqro thn katarghsh ths bias kai gi' ayto to logo einai adianohto gia ena kratos melos na xrhsimopoiei th bia h na apeilei ena allo melos se mia enwsh dhmokratikwn xwrwn opoy prostateyontai ta anqrwpina dikaiwmata kai oi basikes eleyqeries.

O kaqhghths Iwannidhs sth synexeia anaferqhke sto sxedio Anan, to opoio kata thn apoch toy anti na katargei ta synora dhmioyrgoyse perissotera synora. Anaforika me thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias tonise oti an logw alazoneias den anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia tote den qa mporesei na pazarecei me thn EE. H Kypros, prosqese, xreiazetai thn yposthrijh ths ellhnikhs kybernhshs gia na petyxei thn apoxwrhsh twn strateymatwn katoxhs kai thn katarghsh toy dikaiwmatos stratiwtikhs epembashs.

Anaforika me toys Toyrkoys epoikoys sta katexomena, eipe oti h paroysia toys parabiazei th Synqhkh ths Geneyhs kai ola ta krath ths EE prepei na yposthrijoyn to dieqnes nomo kai na epimenoyn sthn apoxwrhsh toys. H paroysia epishs peripoy 120,000 epoikwn, kata ton k. Iwannidh, dhmioyrghse ena plasto dhmochfisma kata to opoio polloi pisteyoyn oti to 60% chfise nai sto sxedio lyshs, omws h paroysia twn epoikwn afairese thn aytonomia ths politikhs ontothtas sta katexomena.

Akoma enas oros gia thn toyrkikh entajh sthn EE qa prepei na einai, symfwna me ton kaqhghth, o plhrhs sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Kypro epitrepontas thn eleyqerh diakinhsh, egkatastash kai apolaysh perioysiwn. To Sxedio Anan, prosqese, symperilambane ejwfrenikoys oroys symfwna me toys opoioys oi Ellhnokyprioi den mporoysan na diekdikhsoyn tis perioysies toys enw enas jenos mporoyse na agorasei kai na egkatastaqei se spiti prosfygwn.

Anaferomenos sto rolo ths Bretanias sto Kypriako, o k. Iwannidhs tonise th shmasia ths diplwmatikhs maxhs poy qa doqei stis 17 Dekembrioy, otan h Kypros kai h Ellada prepei na ekmetalleytoyn tis epifylajeis pollwn kratwn melwn sthn entajh ths Toyrkias. H kypriakh diplwmatia, prosqese, prepei na qesei oroys sthn Toyrkia an qa petyxei thn epilysh toy Kypriakoy entos ths Eyrwpaikhs Enwshs poy exei ws bash ths th dhmokratia.

O Filip Kristofer meta apo syntomh anadromh sth stash twn diaforwn amerikanikwn kybernhsewn, anaferqhke kai sthn kybernhsh Mpoys kai tis antidraseis ths sthn aporrich toy sxedioy Anan.

O omilhths xarakthrise thn amerikanikh ejwterikh politikh ws staqerh kai yper ths Toyrkias, kai eipe pws oi Ellhnokyprioi exoyn th dynatothta mono na ajiopoioyn merikes katastaseis. Prosferontas ena syntomo xronodiagramma twn qesewn prohgoymenwn Amerikanwn Proedrwn, o k. Kristofer epainese thn proedria Klinton ws thn kalyterh eykairia poy eixame gia epilysh toy Kypriakoy, omws to Pentagwno kai to State Department apodeixqhkan megala empodia.

Ypo thn Proedria toy k. Mpoys, o k. Kristofer pisteyei oti yparxei endiaferon gia epilysh toy problhmatos epeidh oi HPA qewroyn th Mesh Anatolh ws mia perioxh kai protimoyn thn tmhmatopoihsh ths xwras me mia kentrikh kybernhsh, opws oramatizontai to Irak.

O k. Kristofer eipe oti h kypriakh kybernhsh gia na epityxei thn entajh sthn E.E. ekane polloys symbibasmoys sto Kypriako. Oso gia thn orgismenh antidrash twn Amerikanwn, meta thn aporrich toy sxedioy sto dhmochfisma, thn aitiologhse legontas oti polloi edinan diabebaiwseis stoys Amerikanoys oti to sxedio qa yperchfizotan kai h Kypros qa entassotan enwmenh sthn E.E.

Oi HPA, yposthrizei o k. Kristofer, qelei thn Toyrkia entos thn EE gia na exei dikh ths fwnh kai dynath symmaxo sthn Enwsh thn opoia qewrei ws antagwnisth ths. To ellhnokypriako oxi, tonise o omilhths, htan akoma pio brontero epeidh den ephreasthke kai aperrice tis amerikanikes pieseis.

Se prosfath synanthsh toy me ton yfypoyrgo Ejwterikwn Mark Gkrosman, o k. Kristofer eipe pws toy tonise oti o kypriakos laos apofasise peran twn kommatikwn odhgiwn na aporricei to sxedio Anan epeidh meta apo 30 xronia toyrkikhs katoxhs oi Ellhnokyprioi den qa moirasoyn ta epiteygmata kai thn kybernhsh toys 50%.

O k. Kristofer sth synexeia xarakthrise thn 17 Dekembrioy ws krisimh mera gia thn Kypro epeidh prosferei shmantikh eykairia sthn kypriakh kai ellhnikh kybernhsh na ejeyrei nea lysh toy politikoy mas problhmatos entos ths EE, to opoio armozei me tis anagkes mas. H Kypros, shmeiwse, mporei na gefyrwsei thn Eyrwph kai th Mesh Anatolh kai na diamorfwsei to diko ths mellon ws plhres melos ths EE, me anaptyssomenh oikonomia kai kybernhsh h opoia antisteketai stis ejwterikes pieseis.

Prosfwnwntas ta melh ths EFOKA, o k. Kristofer toys parotryne na laboyn ayth thn eykairia na symporeytoyn sthn koinh prospaqeia gia prowqhsh toy eqnikoy mas problhmatos. Epishs epishmane thn anagkh anasystashs kai epanadrasthriopoihshs twn 4000 foithtwn poy briskontai stis HPA, opoy oloi mporoyn na symbaloyn sthn probolh toy agwna toy laoy mas gia dikaiwsh, enw toys synesthse na synergazontai kai me toys kypriakhs katagwghs amerikanogennhmenoys synadelfoys toys, opws kai th Neolaia ths POMAK.

H Genikh Projenos ths Kyproy xairetizontas thn ekdhlwsh eipe oti ws prwhn melos ths EFOKA einai me idiaiterh xara poy symmetexei sthn epanadrasthriopoihsh ths enwshs foithtwn poy exei th dynatothta na diadramatisei shmantiko rolo ston agwna gia epilysh toy kypriakoy problhmatos. H k. Mayrommath shmeiwse oti to ellhnokypriako oxi sto Sxedio Anan, den htan oxi sthn epilysh toy Kypriakoy alla arnhsh mias lyshs poy yphretoyse thn Toyrkia. Akoloyqws tonise oti o kypriakos laos qa synexisei to agwna toy gia mia dikaih, biwsimh lysh toy kypriakoy problhmatos h opoia qa synadei me to acquis communautaire ths EE kai me to dieqnes dikaio.

H Genikh Projenos ths Kyproy prosqese oti h kypriakh kybernhsh, me th symparastash ths Elladas, qa diadramatisei shmantiko rolo stis 17 Dekembrioy otan h Toyrkia qa zhthsei hmeromhnia enarjhs diapragmateysewn me thn EE.

O syntonisths ths syzhthshs, dhmosiografos Panikos Panagiwtoy tonise thn anagkaiothta organwmenoy foithtikoy forea ston opoion qa epikratei sofia kai sympnoia gia na kataferoyn toys stoxoys poy exoyne qesei. H epanadrasthriopoihsh ths EFOKA, prosqese o k. Panagiwtoy, einai dikaih kai anagkaia idiaitera se mia dixasmenh patrida.

Kleinontas thn ekdhlwsh o Kyprios foithths Alejhs Mixahl, melos ths EFOKA, anaferqhke stis dyskoles stigmes poy pernaei h Kypros kai thn epitaktikh anagkh gia anasystash kai epanadrasthriopoihsh toy foithtikoy kinhmatos sthn Amerikh. Shmeiwse epishs oti ws foithtes stis HPA, opoy diadramatizontai shmantikes ejelijeis ths dieqnoys skhnhs, pisteyei oti ena dynato kai maziko foithtiko kinhma einai epibeblhmeno kai mporei na diadramatisei oysiwdes rolo sto agwna gia dikaiwsh.

Mary Papademas Art Exhibition Synthesis --------------------

Thn prwth ths atomikh ekqesh sthn Stokxolmh, poy ferei ton titlo Synqesis, diorganwnei h Mairh Papadhma.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article