Cyprus News Agency: News in Greek, 04-10-27

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Dhmokratias - Eyrwkoinoboylio - Toyrkia

[02] (K) Eyrwkoinoboylio - Rote - Kanonismos - T/K

[03] (K) USAID - Ekqesh ajiologhshs - Kypros - Epanaproseggish

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[06] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Syntagmatikh Synqhkh - Rwmh (1)

[07] (K) Eqniko Symboylio - Enarjh synedrias

[08] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Syntagmatikh Synqhkh (2)

[09] (K) Mparozo - Anakoinwsh - Epitroph

[10] (K) Boylh - KSSE - Kyprioi boyleytes - Oykrania

[11] (K) Pronti - Epitroph EE - Paratash qhteias

[12] (K) Klimakio Boylhs Koinothtwn - Kypriako - Ereyna

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[15] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[16] (K) Strasboyrgo - Eyrwkoinoboylio- Mparozo kai Mporel- Dhmosiografikh diaskech

[17] (K) Tzak Stro - Tom Koj - Kypriako - Epistolh

[18] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh anodos

[19] (K) Eyrwkoinoboylio - Mh ypobolh protashs gia nea Epitroph-Kyprianoy

[20] (K) KSSE - Xristodoylidhs - Poyrgoyridhs - Oykrania - Ekloges

[21] (K) Podosfairo - Kypello - G' gyros - Apotelesmata

[22] (K) Proedros ths Boylhs - Epeteios 28hs Oktwbrioy

[23] (K) Kasoylidhs- Xrhmatodothsh T/K -Entajiakh poreia Toyrkias

[24] (K) Dhmhtrioy- Xrhmatodothsh T/K - Entajiakh poreia Toyrkias

[01] (K) Proedros Dhmokratias - Eyrwkoinoboylio - Toyrkia

Se dhlwseis xqes brady sto Proedriko Megaro o Proedros Papadopoylos eipe oti to Eyrwkoinoboylio exei sobaro rolo na diadramatisei sthn entajiakh poreia ths Toyrkias, alla apofasistikh dynamh einai oi arxhgoi twn kratwn kai kybernhsewn, oi kybernhseis kai h Epitroph.

[02] (K) Eyrwkoinoboylio - Rote - Kanonismos - T/K

[03] (K) USAID - Ekqesh ajiologhshs - Kypros - Epanaproseggish

H ekqesh/ajiologhsh, poy epikrotei kata geniko kanona thn prospaqeia epanaproseggishs twn dyo koinothtwn ths Kyproy mesw dikoinotikwn epafwn, qetei polla erwthmata anaforika me toys stoxoys, th meqodologia, thn epityxh ekbash twn prospaqeiwn, akoma kai ton tropo epiloghs organismwn gia xrhmatodothsh kaqws epishs kai th diadikasia parakoloyqhshs toy ergoy kai twn apotelesmatwn.

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' sthn kyria eidhsh me titlo ''Terma h UNOPS'' grafei oti ekqesh poy etoimasthke gia logariasmo ths amerikanikhs Yphresias gia th Dieqnh Anaptyjh anaferei oti me thn aporrich toy Sxedioy Anan den einai jekaqaro kata poso qa synexistei h prepei na synexistei to Dikoinotiko Anaptyjiako Programma h opoiadhpote allh dieqnhs oikonomikh bohqeia poy qa exei ws stoxo na peisei toys E/K na chfisoyn yper ths eirhnhs. Alloy grafei oti o Proedros twn Kypriakwn Aerogrammwn Kwnstantinos Loizidhs dhlwse oti h etaireia qa ejaggeilei apo thn 1h Noembrioy 2004 stoys aerosynodoys kai stis syntexnies toys allages sto programma yphresias.

''H Maxh'' sto basiko qema ypo ton titlo ''Jexaste to kybernhtiko xrhma'' grafei oti mesa se entona hlektrismeno klima diejhxqh xqes h syzhthsh gia ta aithmata twn patatoparagwgwn me ton armodio Ypoyrgo na mhn peiqei toys boyleytes kai toys ekproswpoys twn agrotikwn organwsewn gia tis kales proqeseis ths kybernhshs. Alloy grafei oti o Genikos Eisaggeleas Solwn Nikhtas dhlwse xqes oti qa kataxwrhqei shmera sto eparxiako dikasthrio Leykwsias to kathgorhthrio gia thn Ypoyrgo Ygeias Kwnstantina Akkelidoy.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Idoy poioi phran ta 60 ek. dolaria'' grafei oti oi ameses anafores sto sxedio Anan einai poly periorismenes kai anaferontai sygkekrimena sth metafrash toy sxedioy kai stis ekdoseis poy eginan gia enhmerwsh toy koinoy. Prosqetei oti oi Amerikanoi emfanizontai problhmatismenoi gia thn apotelesmatikothta poy eixe to ''Dikoinotiko Programma Anaptyjhs'', afoy to sxedio Anan den egkriqhke telika sto dhmochfisma. Grafei, epishs, oti ekqesh toy London School of Economics deixnei pws ta kerdh twn Kypriwn farmakemporwn diathroyntai se chlotera epipeda apo ayta twn Eyrwpaiwn.

H ''Shmerinh'' ypo ton titlo ''To timologio se dolaria'' grafei oti ekqesh poy etoimasthke gia logariasmo ths amerikanikhs kybernhshs paroysiazei ton tropo poy diamoirasthkan 60,5 ek. dolaria apo to 1998 mexri to 2004 gia ''dikoinotika erga''. Prosqetei oti megalo meros apo ayta diateqhkan prin apo to dhmochfisma gia prowqhsh toy sxedioy Anan. Se allo qema grafei oti eji T/K, oi progonoi twn opoiwn eixan mantres konta ston Pyrgo Thllyrias tis opoies egkateleican to 1963, zhtoyn twra apozhmiwseis gia katoxh ths perioysias toys apo thn Kypriakh Dhmokratia.

O ''Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Paranomei to kratos'' grafei oti "katafwra kai prodhla oso me kanena allo tropo parabiazei to idio to kratos th nomoqesia poy chfise pro 17 mhnwn h Boylh gia tis diafhmistikes pinakides", kai prosqetei oti diafhmizetai pleon kai to idio se aytes, opws fainetai apo thn taktikh probolhs ths ekstrateias gia ''forologikh amnhstia''. Grafei, epishs, oti o Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl esteile epistoles pros Ollando omologo toy kai ton Epitropo gia th Dieyrynsh ths EE, stis opoies ekfrazei anhsyxies gia shmeia ths ekqeshs ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn Toyrkia.

H ''Xaraygh'' ypo ton titlo ''Paktwlos dolariwn apo HPA'' grafei oti akrws apokalyptika stoixeia poy epibebaiwnoyn tis kataggelies pws yphrjan xrhmatodothseis se organwseis poy yposthrijan to ''nai'' prokeimenoy na perasei to sxedio Anan perilambanontai sthn ekqesh ajiologhshs twn dikoinotikwn programmatwn poy egine gia logariasmo twn HPA. Grafei, epishs, oti o Proedros Papadopoylos se arqro toy sthn ''Oyasigkton Taims'' anaferei oti to sxedio Anan perieixe abebaiothtes, oi opoies shmainan thn arxh newn kindynwn kai newn problhmatwn poy qa monimopoioysan to diaxwrismo ths Kyproy.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' ypo ton titlo ''Metrhta twn HPA dapanhqhkan gia plhroforhsh mono'' grafei oti o OHE eipe xqes pws h xrhsh dikoinotikwn xorhgiwn thn periodo prin to dhmochfisma eixe monadiko stoxo thn paroxh plhroforiwn kai sta dyo stratopeda toy ''nai'' kai toy ''oxi''. Grafei, epishs, oti h OELMEK xqes sthrije ton yfistameno ''katalogo anamonhs'' gia thn ergodothsh sto kratiko ekpaideytiko systhma, aporriptontas isxyrismoys oti ta kratika sxoleia plhttontai apo gerontokratia.

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Se dhlwseis xqes brady sto Proedriko Megaro o Proedros Papadopoylos eipe oti to Eyrwkoinoboylio exei sobaro rolo na diadramatisei sthn entajiakh poreia ths Toyrkias, alla apofasistikh dynamh einai oi arxhgoi twn kratwn kai kybernhsewn, oi kybernhseis kai h Epitroph.

Se o,ti afora to qema ths synachs diplwmatikwn sxesewn me thn Agkyra, anefere oti qa einai anagkaio epakoloyqo otan h Toyrkia katanohsei oti exei ypoxrewsh na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia.

Apantwntas se erwthsh, o Proedros Papadopoylos eipe oti to Ypoyrgiko Symboylio qa asxolhqei sth shmerinh toy synedria metajy allwn kai me to qema toy Eyrwpaikoy Syntagmatos, enocei ths episkechs toy sth Rwmh gia thn ypografh toy.

Eyrwkoinoboylio - Rote - Kanonismos - T/K -------------------------------------------- Egkriqhke arga xqes brady kata pleiochfia apo thn Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn toy Eyrwkoinoboylioy h eishghsh ths Germanidas Eyrwboyleyth Mextilnt Rote, sxetika me thn protash Kanonismoy toy Symboylioy gia systash mesoy xrhmatodotikhs sthrijhs twn Toyrkokypriwn, wste na enqarrynqei h oikonomikh anaptyjh ths t/k koinothtas.

Opws dhlwse sto KYPE o Eyrwboyleyths Giannakhs Kasoylidhs, o Xrhmatodotikos Kanonismos egkriqhke apo thn Epitroph katopin makras syzhthshs kai afoy tropopoihqhke etsi wste ta xrhmata poy qa diateqoyn sthn t/k koinothta na xrhsimopoihqoyn me tropo poy na mhn parablaptetai to dikaiwma atomikhs idiokthsias.

H protash gia thn tropologia ayth katateqhke apo thn k. Rote enw ek meroys toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos katateqhke kai deyterh tropologia ths k. Rote ws symbibasmos me tis toyrkikes apoceis poy eishgeito thn egkrish toy Kanonismoy gia to apeyqeias emporio entos triwn mhnwn. Ek meroys toy ELK ypeblhqh enstash sthn tropologia ayth me antiprotash h egkrish toy Kanonismoy gia to emporio na egkriqei ''to syntomotero dynaton'' kai oxi entos taktoy xronikoy diasthmatos.

Egine syzhthsh, opws anefere o k. Kasoylidhs, kai akoloyqhse chfoforia kata thn opoia h tropologia toy ELK egkriqhke me mikrh pleiochfia. Oloklhro to keimeno ths ekqeshs ths k. Rote katachfisthke mono apo Eyrwboyleytes ths akras dejias kai twn Anejarthtwn twn Eqnwn.

H ekqesh ayth parapempetai sthn epomenh synodo toy Eyrwkoinoboylioy.

Ekqesh Erlingk -------------- Sthn Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn xqes brady syzhthqhke epishs h ekqesh Erlingk gia thn Toyrkia kai thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn.

O k. Erlingk, opws anefere o k. Kasoylidhs, dexqhke entonh epiqesh apo arketoys Eyrwboyleytes diaforwn omadwn me to isxyrismo oti einai idiaitera sklhros stis anafores toy eis baros ths Toyrkias.

Sth syzhthsh diatypwqhkan epishs antepixeirhmata symfwna me ta opoia xarakthrizontai oi antitiqemenoi Eyrwboyleytes sthn ekqesh oti diakeintai ''ejwfrenika'' yper twn toyrkikwn qesewn.

Opws anefere o k. Kasoylidhs, h ekqesh Erlingk qa syzhthqei jana sthn Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn twn epomeno mhna.

Agnooymenoi - INFORCE - Margkaret Koj ---------------------------------------- Pragmatikh desmeysh na yparjei proodos sto qema twn agnooymenwn diakrinei oti yparxei kai stis dyo pleyres sthn Kypro h ektelestikh dieyqyntria kai idryths ths mh kybernhtikhs organwshs INFORCE Margkaret Koj, poy exei katalhjei se kat' arxhn symfwnia me th Diereynhtikh Epitroph gia toys Agnooymenoys (DEA) gia dienergeia ektafwn sto nhsi.

Se synenteyjh ths sto KYPE, h k. Koj eipe pws h INFORCE anamenei na ths staloyn peraiterw plhrofories kai apo tis dyo pleyres anaforika, metajy allwn, me toys xwroys poy pisteyetai oti yparxoyn tafoi, ton ariqmo twn agnooymenwn, ta proqanatia stoixeia kaqws kai thn trapeza genetikoy ylikoy.

''Xreiazomaste arketa stoixeia gia na diamorfwsoyme thn protash mas gia ayto to ergo,'' eipe, shmeiwnontas pws ta pio panw qemata syzhthqhkan se syntomia me ta melh ths DEA kata thn prosfath episkech antiproswpeias ths INFORCE sthn Kypro.

Anamenoyme, eipe, tis epipleon plhrofories kai stoixeia ''sto poly syntomo mellon, elpizontas na proxwrhsoyme sto ergo poy prepei na ginei''.

Se erwthsh kata poso h idia diapistwse pragmatikh desmeysh kai apo tis dyo pleyres na proxwrhsei ayth h diadikasia, h k. Koj apanthse ''bebaiotata''.

''Entypwsiasthka poly apo th qelhsh kai th synergasia poy epedeijan kai oi dyo pleyres kai elpizw oti qa symbalei (ayto to ergo) sth symfiliwsh'', dhlwse sto KYPE.

Apantwntas se allh erwthsh, eipe pws qa epistrecei sthn Kypro, ekfrazontas parallhla thn ikanopoihsh ths poy h INFORCE einai meros ayths ths prospaqeias poy, opws shmeiwse, qa bohqhsei tis oikogeneies twn agnooymenwn.

''Prepei na etoimasoyme mia swsth protash poy na perilambanei kai to kostos ths olhs ergasias kai eimai sigoyrh oti ean ta pragmata proxwrhsoyn opws oloi anamenoyme, qa erqoyn sthn Kypro kapoia melh ths organwshs mas gia na ajiologhsoyn thn katastash kai na doyme pws proxwroyme'', prosqese.

Anefere akoma pws o xronos poy qa xreiastei na oloklhrwqei h diadikasia ektafhs leicanwn qa ejarthqei, metajy allwn, kai apo ta stoixeia poy h kaqe pleyra qa aposteilei sthn organwsh, poy edreyei sth Bretania kai einai meros toy panepisthmioy toy Mpormoyq.

Einai poly dyskolo na kaqorisoyme xronodiagramma gia to olo ergo prin enhmerwqoyme gia ton akribh ariqmo twn agnooymenwn, katelhje.

Symboylio Ypoyrgwn - Rypansh - Poines ----------------------------------------- H Kypros mazi me thn Ellada kai th Malta, ``mplokarisan'' xqes sto Loyjemboyrgo thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia enarmonish ths koinotikhs nomoqesias stis elaxistes poines poy qa epiballontai se naytikoys kai ploiokthtas se periptwsh rypanshs ths qalassas, poy ofeiletai se atyxhma.

H arnhsh twn triwn xwrwn ekdhlwqhke sth synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn Eswterikwn kai Dikaiosynhs stis Bryjelles, sto opoio thn Kypro ekproswphsan o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy kai o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy.

Oi antiproswpeies Kyproy, Elladas kai Maltas ypebalan koinh protash tropopoihshs ths ypo ejetashs protashs kaqoti :

-ayth prepei na synadei me tis dieqneis ypoxrewseis twn kratwn melwn, opws problepontai stis Dieqneis Symbaseis MARPOL kai UNCLOS.

-dhmioyrgei dysmeneis synqhkes/metaxeirish gia ta koinotika ploia se sxesh me ploia tritwn xwrwn.

-dinei to dikaiwma sta krath melh na epibaloyn aperioristes xrhmatikes poines se periptwsh diaprajhs adikhmatos.

Se parembash toy o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy, tonise me emfash th megalh shmasia poy exei gia thn Kypro h prostasia toy qalassioy periballontos, apo thn mia, alla kai h anaptyjh ths eyrwpaikhs naytilias kai h prostasia toy naytiliakoy epaggelmatos. Ejefrase epishs tis entones anhsyxies toy, kaqoti oi ryqmiseis poy epidiwkontai me thn Apofash Plaisio qa odhghsoyn sthn ypostolh ths Eyrwpaikhs shmaias apo ta ploia eyrwpaikwn symferontwn, ta opoia qa epilegoyn nhologia tritwn xwrwn.

O k. Qeodwroy proteine opws to qema parapemfqei gia peraiterw syzhthsh sto epomeno Symboylio Ypoyrgwn Dikaiosynhs kai Eswterikwn Ypoqesewn, kati poy yposthrijan h Ellada kai h Malta, enw kalese tis armodies yphresies ths EE kai twn kratwn melwn poy antitiqentai sthn koinh protashs ths Kyproy, Elladas kai Maltas na laboyn sobara ypoch tis arnhtikes proektaseis ths yioqethshs ths Apofashs Plaisio ws exei.

To bebaio, pantws einai oti h Ollandikh Proedria qa epanelqei, parapempontas kata pasa piqanothta thn protash sto pleon ychlo epipedo, dhladh stoys eyrwpaioys hgetes. Opws eipe o Ollandos Proedreywn ths xqesinhs synedriashs, ejetazetai h parapomph toy qematos eite sthn prosexh synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy (4-5 Noembrioy) eite sthn epomenh stis 17 Dekembrioy.

EE - Biometrika stoixeia - Diabathria ----------------------------------------- Ola ta nea diabathria poy ekdidontai sta krath melh ths Eyrwpaikhs Enwshs qa prepei na feroyn chfiakh fwtografia toy katoxoy to argotero se 18 mhnes apo twra kai daktyliko apotypwma to argotero se 36 mhnes apo twra.

Thn apofash ayth elabe xqes sto Loyjemboyrgo to Symboylio Ypoyrgwn Dikaiosynhs kai Eswterikwn Ypoqesewn ths EE sto opoio thn Kypro ekproswphsan o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy kai o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy.

H Bretania kai h Irlandia poy den einai melh ths Symfwnias Segken (problepei thn katarghsh twn elegxwn sta eswterika synora ths Koinothtas) gnwstopoihsan oti qa efarmosoyn thn proxqesinh apofash, enw kai dyo trites xwres, h Norbhgia kai h Islandia qa efarmosoyn thn apofash.

H arxikh protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs proeblepe thn eisagwgh mono chfiakhs fwtografias, enw afhne sth diakritikh eyxereia kaqe kratoys meloys thn epibolh daktylikoy apotypwmatos. To Symboylio Ypoyrgwn enekrine kat' arxhn thn protash ton perasmeno Ioynio, alla meta apo pieseis twn Hnwmenwn Politeiwn kai toys Dieqnoys Organismoy Politikhs Aeroporias (ICAO), h protash epanhlqe sto Symboylio Ypoyrgwn.

H Oyasigkton proeidopoihse toys ``25'' oti apo ton Oktwbrio toy 2005 qa epitrepetai h eisodos xwris biza sto amerikaniko edafos, monos stoys katoxoys diabathriwn me biometrika stoixeia, opws chfiakh fwtografia kai daktyliko apotypwma. Se antiqeth periptwsh qa apaiteitai h ekdosh tajidiwtikhs bizas. Oi pieseis aytes, ypoxrewsan proxqes to Symboylio Ypoyrgwn sthn eisagwgh kai twn dyo biometrikwn stoixeiwn.

Stoxos toy metroy einai na katasthsei pio dyskolh thn paraxarajh koinotikwn diabathriwn. Thn epiqymia gia pio asfalh diabathria eixe ekfrasei kai h Synodos Koryfhs ths Xalkidikhs, ton perasmeno ton Ioynio toy 2003.

To Symboylio Ypoyrgwn enekrine perysi to Fqinopwro koinotikh odhgia, symfwna me thn opoia stis bizes poy xorhgoyntai se yphkooys tritwn xwrwn poy tajideyoyn sthn Koinothta qa yparxoyn biometrika stoixeia toy katoxoy, opws ta daktylika apotypwmata, kaqws epishs kai chfiakh fwtografia toy katoxoy. To metro poy qa prepei na mpei se efarmogh to argotero thn 1h Ianoyarioy 2006.

Ypoyrgos Amynas - 28h Oktwbrioy - Epeteios --------------------------------------------- O Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayrinikolas dhlwse xqes brady oti gia thn Kypriakh Kybernhsh den einai nohth h ekdosh leykhs epitaghs sthn entajiakh poreia ths Toyrkias.

Gia th lysh toy Kypriakoy anefere oti ''prepei na diasfalizei thn apoxwrhsh twn jenwn strateymatwn kai twn epoikwn kai na katoxyrwnei ta anqrwpina dikaiwmata olwn twn politwn ths Kyproy''.

Milwntas sto Aristoteleio Panepisthmio Qessalonikhs me aformh thn epeteio ths 28hs Oktwbrioy, o k. Mayronikolas anefere pws ''to dikaiwma epistrofhs twn prosfygwn prepei na ginetai sebasto, enw to perioysiako einai anagkaio na lyqei sth bash twn apofasewn toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn''.

''Diekdikoyme'', eipe, ''apla kai mono ta stoixeiwdh anqrwpina dikaiwmata mas, opws ta dikaioyntai kai ta apolambanoyn oloi oi eyrwpaikoi laoi''.

Opws anefere o Ypoyrgos Amynas ''peran toytwn einai safes oti h lysh toy Kypriakoy prepei na diasfalizei th leitoyrgikothta ths neas tajhs pragmatwn kai na dhmioyrgei tis domes gia mia leitoyrgikh oikonomia''.

Prosqese oti ''sth mikrh martyrikh mas patrida ejakoloyqoyme na agwnizomaste gia thn apokatastash twn katapathmenwn dikaiwmatwn toy laoy mas, gia th diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn mas kai gia th diasfalish toy anafairetoy dikaiwmatos na zhsoyme se mia eirhnikh, eleyqerh kai epanenwmenh eyrwpaikh Kypro, koinh kai eytyxismenh patrida olwn twn katoikwn ths''.

Epipleon, o k. Mayronikolas anefere pws ''h dikh mas epimonh kai staqerh proshlwsh stis arxes kai tis ajies gia tis opoies h anqrwpothta edwse ekatombes qymatwn sth diarkeia toy antifasistikoy agwna, apotelei basikh proypoqesh gia thn epiteyjh twn stoxwn kai twn prosdokiwn mas''.

Se o,ti afora thn entajh the Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, o k. Mayronikolas eipe pws ''apo thn 1h toy Mah toy 2004, dianoigei kainoyrgies elipidofores prooptikes toso gia th mellontikh oikonomikh kai genikoterh anaptyjh toy topoy mas, oso kai gia thn ejeyresh mias eirhnikhs kai biwsimhs lyshs toy problhmatos''.

Anaferomenos sto dhmochfisma ths 24hs Aprilioy, o Ypoyrgos Amynas anefere pws ''h aporrich toy sxedioy Anan sto dhmochfisma ths 24hs toy Aprilh, apo th syntriptikh pleiochfia toy kypriakoy ellhnismoy, de shmainei kai den prepei se kamia periptwsh na ermhneyetai ws arnhsh kai aporrich mias dikaihs lyshs toy kypriakoy problhmatos''.

Eipe oti o laos ths Kyproy sto synolo toy ''epiqymei diakaws mia swsth lysh, giati eimaste oloi emeis, Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi, poy exoyme ypostei ola ayta ta xronia ta apotelesmata ths dixotomhshs kai ths katoxhs''.

Anaforika me thn ekqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn Toyrkia, o k. Mayronikolas eipe oti ''enw ek prwths ocews emfanizetai ws qetikh gia to toyrkiko aithma, en toytois kaqorizei ena megalo ariqmo empodiwn ta opoia h Toyrkia prepei na yperphdhsei''.

Ypoyrgos Emporioy - Damaskos - Amman --------------------------------------- O Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas oloklhrwse proxqes thn epishmh episkech toy sth Damasko kai metebh sto Amman, opoy qa exei synanthseis me Ypoyrgoys kai ta Emporika Epimelhthria ths Iordanias.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, kata thn episkech toy sth Syria, o k. Lillhkas egine dektos apo ton Prwqypoyrgo Mahammad Naji Otri, ston opoio epedwse grapto mhnyma toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy.

Sth synanthsh epanabebaiwqhkan oi stenoi filikoi desmoi twn dyo xwrwn kai h politikh boylhsh gia peraiterw enisxysh ths synergasias se oloys toys tomeis, kai idiaitera me ton anabaqmismeno rolo ths Kyproy sthn perioxh meta thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Lillhkas eixe epishs synanthseis me toys Ypoyrgoys Oikonomias kai Emporioy Amer Husni Lufti, Epikoinwniwn kai Texnologias Bashir Al Munajjed, Petrelaiwn kai Fysikwn Porwn Ibrahim Haddad kai Toyrismoy Sa&acute;adallah Agha al-Qala.

Stis pio panw epafes anaskophqhkan oi dimereis sxeseis Kyproy-Syrias kai antallaghkan sygkekrimenes protaseis gia endynamwsh ths synergasias.

Sthn hmerhsia diatajh twn syzhthsewn perilambanonto qemata oikonomikhs, texnikhs, texnologikhs kai toyristikhs synergasias kai symfwnhqhkan mhxanismoi kai tropoi prowqhshs twn diaforwn protasewn.

Metajy twn diaforwn qematwn poy syzhthqhkan, o k. Lillhkas ypogrammise to shmantiko rolo ths Kyproy ws xwras-meloys ths Eyrwpaikhs Enwshs kai tis dynatothtes stenoterhs synergasias, epishmainontas ton perifereiako rolo ths Kyproy.

Se o,ti afora ton tomea toy emporioy kai twn ependysewn, yphrje koinh antilhch gia to rolo toy idiwtikoy tomea kai ths enisxyshs twn prospaqeiwn gia stenoterh synergasia twn Emporikwn Epimelhthriwn twn dyo xwrwn me th diorganwsh Seminariwn kai thn antallagh episkecewn epixeirhmatikwn apostolwn gia diereynhsh twn eykairiwn poy prosferontai gia ependyseis kai koinoprajies.

Ston tomea ths texnologias, o k. Lillhkas paroysiase tis dynatothtes ths Kyproy na katastei Perifereiako Texnologiko Kentro kai proteine sth syriakh pleyra na symmetasxei sta diafora perifereiaka programmata ths Kyproy kai idiaitera sto ereynhtiko kentro poy qa egkaqidryqei sthn Kypro se synergasia me to Panepisthmio toy Harvard gia ereynes stoys tomeis ths ygeias kai toy periballontos.

Koinoboyleytikh Epitroph Ejwterikwn - Esqonia ------------------------------------------------ Antallagh apocewn gyrw apo toys tropoys me toys opoioys toso h Kypros oso kai h Esqonia, ws mikroteres xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs, antapokrinontai sta nea dedomena, egine kata th diarkeia synanthshs ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Ejwterikwn me thn Proedro toy Esqonikoy Koinoboylioy Ene Ergma.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, kata thn trihmerh episkech toys sthn Esqonia, ystera apo sxetikh prosklhsh ths Epitrophs Ejwterikwn toy Esqonikoy Koinoboylioy, o Proedros ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Ejwterikwn Nikos Anastasiadhs kai ta melh ths Epitrophs, boyleytes Takhs Xatzhgewrgioy kai Andreas Aggelidhs, eginan proxqes dektoi apo thn Proedro toy Koinoboylioy ths Esqonias, enw eixan epishs synanthsh me ton Proedro kai melh ths Epitrophs Ejwterikwn.

O Proedros ths Epitrophs Marko Mihkelson pareqese to brady deipno pros timh ths Kypriakhs Koinoboyleytikhs Antiproswpias, enw o Antiproedros ths Koinoboyleytikhs Omadas Filias Esqonias - Kyproy Jaanus Marrandi, pareqese geyma ergasias.

Kata th diarkeia ths synanthshs me thn Proedro toy Koinoboylioy, h k. Ergma ejefrase thn eyareskeia ths gia to gegonos ths entajhs kai twn dyo filwn xwrwn sthn Eyrwpaikh Enwsh, kaqws kai th bebaiothta ths oti ta dyo Koinoboylia qa exoyn thn eykairia na synergastoyn stenotera kai na embaqynoyn peraiterw tis hdh poly kales sxeseis toys se ayta ta plaisia.

O k. Anastasiadhs enhmerwse thn Proedro toy Esqonikoy Koinoboylioy gia thn paroysa fash toy Kypriakoy kai akoloyqhse syzhthsh panw se epimeroys ptyxes toy problhmatos.

Anthllaghsan, epishs, apoceis gyrw apo thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, kaqws kai gia thn eyryterh politikh ths E.E. gia toys Neoys Geitones kai to rolo poy mporoyn na diadramatisoyn h Esqonia kai h Kypros stis antistoixes perioxes toys kai stis sxeseis ths Enwshs me sygkekrimenes xwres h se sygkekrimenes tomeis.

Kata th synanthsh me thn Epitroph Ejwterikwn toy Esqonikoy Koinoboylioy, o k. Anastasiadhs proebh se ektenh enhmerwsh gia to Kypriako, ypogrammizontas thn anagkh h lysh toy problhmatos na ejeyreqei sth bash mias dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias kai twn sxetikwn chfismatwn toy OHE kai na lambanei ypoch kai ta dikaiwmata kai tis anhsyxies ths Ellhnokypriakhs pleyras, xwris ayto na ephreazei thn olh filosofia toy Sxedioy Anan, oyte kai ta symferonta kai dikaiwmata twn Toyrkokypriwn.

Toso sthn en logw synanthsh, oso kai stis alles synanthseis kata thn episkech sthn Esqonia, o k. Anastasiadhs eyxaristhse toys synomilhtes ths antiproswpias gia th synexh kai staqerh yposthrijh poy h Esqonia prosferei ston agwna toy kypriakoy laoy gia thn epanenwsh ths nhsoy.

H Koinoboyleytikh Antiproswpeia apanthse se erwthseis Esqonwn synadelfwn toys gia to rolo kai th leitoyrgia ths Epitrophs Ejwterikwn sthn Kypro kai akoysan me endiaferon antistoixh paroysiash gia thn Esqonikh Epitroph, h opoia epikentrwqhke sto rolo kai th qesh ths sto diktyo qesmwn ths xwras, poy ejyphretei twn Esqonikh koinwnia sto eyrwpaiko plaisio twn dikaiwmatwn kai ypoxrewsewn ths.

To qema ayto, opws kai h symmetoxh kai synergasia twn dyo Koinoboyliwn sta plaisia dieqnwn koinoboyleytikwn organismwn, apotelesan antikeimeno ektenoys syzhthshs toso sth synanthsh me thn Epitroph Ejwterikwn oso kai me thn koinoboyleytikh Omada Filias Esqonias - Kyproy. Symfwnhqhke de na enisxyqoyn peraiterw oi dimereis epafes pros amoibaio ofelos.

Oyasigkton - Eyagoroy - Qeoxaroys - KS OASE - Ekloges ------------------------------------------------------- Metabainoyn shmera sthn Oyasigkton oi boyleytes Stayros Eyagoroy kai Elenh Qeoxaroys gia na symmetasxoyn sthn apostolh parathrhtwn ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph (KS OASE), gia thn parakoloyqhsh twn genikwn eklogwn stis Hnwmenes Politeies, oi opoies qa pragmatopoihqoyn stis 2 Noembrioy.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, thn apostolh parathrhtwn ths K.S. OASE apartizoyn ekproswpoi Koinoboyliwn apo dekaeji xwres melh toy Organismoy.

O k. Eyagoroy kai h k. Qeoxaroys qa parameinoyn sthn Oyasigkton gia skopoys enhmerwshs kai syntonismoy mexri tis 29 Oktwbrioy kai akoloyqws qa metaboyn sth Mineapolh ths Politeias Minesota gia thn parakoloyqhsh twn eklogwn.

Astynomia - Europol - Entajh ------------------------------- H Astynomia exei entaxqei epishma apo thn 1h Septembrioy 2004, sthn Eyrwastynomia (EUROPOL).

Se epistolh toy pros ton Arxhgo ths Astynomias Taso Panagiwtoy, o Ypodieyqynths ths EUROPOL, Kebin O' Konel anaferei pws ''h entajh ths Kypriakhs Astynomias sthn Eyrwastynomia htan to apotelesma sklhrhs doyleias, alla kai ths stenhs synergasias olwn twn emplekomenwn forewn poy ergasthkan gia thn epiteyjh twn 990 stoxwn poy eixan teqei gia na ginei katorqwth h entajh''.

Kypros - Oikonomia - Ekqesh Epitrophs -------------------------------------- Safh beltiwsh olwn twn basikwn deiktwn ths kypriakhs oikonomias, problepei h Eyrwpaikh Epitroph gia ta dyo epomena xronia, enw ola deixnoyn oti to krisimo gia th symmetoxh sto eniaio nomisma, krithrio toy dhmosioy elleimmatos, h Kypros qa to plhroi hdh sto telos toy 2005, opoy ektimatai oti qa brisketai sto 3% toy AEP (dhladh panw sto orio).

Oi aisiodojes ektimhseis prokyptoyn apo tis probleceis ths fqinopwrinhs oikonomikhs ekqeshs ths Eyrwpaikhs Epitrophs, poy doqhkan xqes arga to apogeyma sth dhmosiothta apo ton armodio Ispano Epitropo Xoakim Almoynia. H ekqesh anaferetai stis problepomenes epidoseis twn kratwn melwn thn periodo 2004-2006.

Symfwna me thn ekqesh, to AEP qa ayjhqei sthn Kypro to 2004 kata 3,5%, enw qa synexisei na ayjanetai to 2005 sto 3,9% kai to 2006 sto 4,2%. Thn idia periodo h mesh ayjhsh toy AEP sthn Koinothta den qa jepernaei to 2,5% ethsiws.

H qeamatikoterh proodos anamenetai sto dhmosio elleimma, to opoio apo to 5,2% poy anamenetai na anelqei sto telos toy treexontos etoys, qa meiwqei sto 3% to 2005 kai sto 2,4% toy AEP to 2006, ejasfalizontas me ton tropo ayto thn entajh sthn ONE.

Beltiwsh qa shmeiwqei kai sto dhmosio xreos, to opoio qa breqei sto chlotero shmeio toy to 2004, enw sth synexeia qa arxisei h apoklimakwsh toy, sto 72,4% to 2005 kai sto 69,4% to 2006.

Sthn anergia, h Kypros qa ejakoloyqei na katexei mia apo tis treis kalyteres epidoseis sthn Koinothtas, afoy to pososto twn anergwn qa kymanqei sto 4,2% toy energoy plhqysmoy to 2004, sto 4% to 2005 kai sto 3,7% to 2006.

Xrhmatisthrio - Oriaka kerdh ------------------------------ Anodika kinhqhke xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK), ystera apo eji synexhs ptwseis, wqoymeno apo tis trapezikoys titloys. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras ekleise stis 943,6 monades, shmeiwnontas oriaka kerdh se pososto 0,57%. O Genikos Deikths shmeiwse mikrh anodo se pososto 0,21%, kleinontas stis 70,29 monades. H ajia twn synallagwn diamorfwqhke stis 195 xiliades lires, me thn metoxh ths Trapezas Kyproy na sygkentrwnei to 31,8% toy tziroy.

Oriakh ayjhsh se pososto 0,67% kategrace o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, kleinontas stis 315,51 monades.

Podosfairo ---------- Epta agwnes gia to G' gyro toy Kypelloy Kyproy sto podosfairo diejagontai shmera me tis 14 omades poy agwnizontai na epidiwkoyn mia qesh stoys omiloys ths diorganwshs.

Oi agwnes, poy qa arxisoyn stis 15.30, einai:

AEK Larnakas Nea Salamina Anagennhsh Deryneias Olympiakos Digenhs Morfoy ASIL Lyshs Agia Napa Arhs Lemesoy APEP Pistilias Alkh APOP/Kinyras QOI Lakatamias Omonoia Aradippoy ENAD Polhs Xrysoxoys.

Ayrio qa diejaxqei o agwnas Ermhs Aradippoy PAEEK Keryneias.

Oi epanalhptikoi agwnes qa diejaxqoyn stis 10 Noembrioy.

Kalaqosfaira -----------

[06] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Syntagmatikh Synqhkh - Rwmh (1)

[07] (K) Eqniko Symboylio - Enarjh synedrias

Sth synedria symmetexoyn oi Dhmhtrhs Xristofias kai Nikos Katsoyridhs apo to AKEL, oi Nikos Anastasiadhs kai Aberwf Neofytoy apo to DHSY, oi Nikos Kleanqoys kai Nikos Pittokopiths apo to DHKO, oi Giannakhs Omhroy kai Basos Lyssaridhs apo to KS EDEK, oi Nikos Koytsoy kai Xristos Klhridhs apo toys NEO, oi Mixalhs Papapetroy kai Panikos Papagewrgioy apo toys EDH, oi Ntinos Mixahlidhs kai Entoyin Iwshfidhs apo to ADHK, kai oi Giwrgos Perdikhs kai Ntinos Paspallidhs apo to Kinhma Oikologwn Periballontistwn.

[08] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Syntagmatikh Synqhkh (2)

[09] (K) Mparozo - Anakoinwsh - Epitroph

O k. Mparozo anefere oti qa xreiastei perissotero xrono gia na melethsei to qema kai na exei peraiterw diaboyleyseis me to Symboylio Ypoyrgwn kai me to EK, ''prokeimenoy na yparjei sqenarh yposthrijh sth nea epitroph''.

[10] (K) Boylh - KSSE - Kyprioi boyleytes - Oykrania

[11] (K) Pronti - Epitroph EE - Paratash qhteias

[12] (K) Klimakio Boylhs Koinothtwn - Kypriako - Ereyna

Epikefalhs ths apostolhs qa einai o Synthrhtikos John Maples, o opoios dietelese skiwdhs Ypoyrgos Ejwterikwn, qesh apo thn opoia asxolhqhke me to Kypriako.

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  391.465,58

GENIKOS DEIKTHS XAK                     70,58     0,41    352.704,43
FTSE/CySE 20                           315,52     0,00    263.286,02
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  943,92     0,03    260.023,64
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              956,48     1,51      3.109,20
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          990,13    -0,17     43.543,08
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     944,40     0,08    263.132,84
DEIKTHS TRAPEZWN                       939,01    -0,17    229.047,35
DEIKTHS JENODOXEIWN                    916,34     0,53      5.492,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            897,21    -1,05     75.824,93
FTSE Med (26/10/2004)                6.065,93     1,10

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 27/10/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 27/10/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5748               0,5782
Dolario HPA               0,4506               0,4533
Lira Agglias              0,8275               0,8324

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 27/10/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 27/10/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4221            0,4254
Dolario Aystralias              0,3362            0,3388
Dolario Kanada                  0,3677            0,3706
Korwna Danias                   0,0772            0,0778
Korwna Norbhgias                0,0702            0,0707
Korwna Soyhdias                 0,0637            0,0642
Fragko Elbetias                 0,3748            0,3777

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[15] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[16] (K) Strasboyrgo - Eyrwkoinoboylio- Mparozo kai Mporel- Dhmosiografikh diaskech

[17] (K) Tzak Stro - Tom Koj - Kypriako - Epistolh

[18] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh anodos

[19] (K) Eyrwkoinoboylio - Mh ypobolh protashs gia nea Epitroph-Kyprianoy

[20] (K) KSSE - Xristodoylidhs - Poyrgoyridhs - Oykrania - Ekloges

[21] (K) Podosfairo - Kypello - G' gyros - Apotelesmata

Pragmatopoihqhkan shmera to apogeyma epta agwnes gia ton trito gyro toy kypelloy Kyproy sto podosfairo.

Ta apotelesmata einai:

AEK - Nea Salamina: 4-2
Anagennhsh Deryneias - Olympiakos: 0-2
Digenhs Morfoy - ASIL Lyshs: 7-0
Agia Napa - Arhs: 2-1
APOP/Kinyras - QOI Lakatamias: 2-2
APEP Pitsilias - Alkh: 1-1
Omonoia Aradippoy - ENAD Polhs Xrysoxoys: 4-2.

[22] (K) Proedros ths Boylhs - Epeteios 28hs Oktwbrioy

[23] (K) Kasoylidhs- Xrhmatodothsh T/K -Entajiakh poreia Toyrkias

[24] (K) Dhmhtrioy- Xrhmatodothsh T/K - Entajiakh poreia Toyrkias

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article