Cyprus News Agency: News in Greek, 04-10-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Iakwboy - Synanthsh me YPEJ Kinas - OYNFIKYP

[05] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Amsterntam - Xanoi - Loyjemboyrgo

[06] (K) Iakwboy - EE - Kanonismos gia apeyqeias emporio me T/K

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako

[08] (K) Iakwboy - Toyrkia - Kypros - Telwneiakh Syndesh - Ekqesh Epitrophs

[09] (K) Agnooymenoi - DEA - Synedria

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[11] (K) Tzon Keri - Ellada - Kypros

[12] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[13] (K) Boylh - Epitroph Oikonomikwn - Kypriakes Aerogrammes

[14] (K) Proedros Boylhs - Xaitidhs - Niwths

[15] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikes zhmies

[16] (K) Dhmos Morfoy - Antikatoxikes ekdhlwseis

[17] (K) StE - T/K - Symmetoxh - KSSE

[18] (K) OYNFIKYP - Kroates ajiwmatikoi

[19] (K) Ypoyrgos Paideias - Apodhmoi - Synanthseis

[20] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Apofaseis - Oikonomia

[21] (K) Bretanikes Baseis - Kentro Periballontikhs Enhmerwshs

[22] (K) Ypoyrgos Amynas - Anaxwrhsh - Aqhna - Dhlwseis

[23] (K) Anwtato Dikasthrio - Arif Moystafa - Anastolh

[24] (K) Xristodoylidhs - KSSE - Apofash gia T/K

[25] (K) Akroash neoy Epitropoy gia Dieyrynsh - Kypriako

[26] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Toyrkia - Kypriako

[27] (K) Katexomena - Talat - Apofash KSSE - T/K

[01] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma

Thn trith ths nikh sto podosfairiko Prwtaqlhma Andrwn ths A' Kathgorias petyxe xqes sto oydetero stadio GSZ, sth Larnaka, h omada toy APOEL poy epikrathse ths Enwshs Newn Paralimnioy me 2 - 1, ejasfalizontas etsi thn prwtoporia sto baqmologiko pinaka me 9 baqmoys se treis agwnes.

Sto allo paixnidi, me to opoio oloklhrwqhkan xqes oi agwnes ths 3hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos, Anorqwsh kai Digenhs Akritas Morfoy eferan isopalia 0 - 0 sto stadio ''Antwnhs Papadopoylos'' sth Larnaka.

Stoys agwnes toy Sabbatoy, o Eqnikos Axnas kai h Omonoia eferan isopalia 0 - 0, h AEK exase apo thn AEL me 0 - 5, o Apollwn htthqhke apo th Nea Salamina me 2 - 3 kai o Olympiakos apo thn Alkh me 0 - 1, enw h Aqlhtikh Enwsh Pafos nikhse ton Arh me 2 - 1.

O baqmologikos pinakas meta toys agwnes ths 3hs agwnistikhs diamorfwqhke ws ejhs:

1.  APOEL          9
2.  Anorqwsh       7
3.  AEL            6
4   Alkh           6
5.  Nea Salamina   6
6.  Paralimni      4
7.  Eqnikos Axnas  4
8.  Pafos          4
9.  Olympiakos     3
10. Apollwn        3
11. Omonoia        2
12. Digenhs        2
13. AEK            2

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Proballontai epishs h shmerinh synedria ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Oikonomikwn sthn paroysia toy Dioikhtikoy Symboylioy twn Kypriakwn Aerogrammwn, to porisma gia to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy kai oi ekloges gia thn anadeijh neoy Arxiepiskopoy se diadoxh toy asqenoynta Arxiepiskopoy Xrysostomoy.

H ''Alhqeia'' sthn kyria eidhsh me titlo ''Na sobareytei epiteloys o Proedros Papadopoylos'' grafei oti th "mhnin" toy Proedroy toy DHSY Nikoy Anastasiadh prokalese h epanodos toy Proedroy Papadopoyloy se ''proklhtikes kai ybristikes'' dhlwseis enantion twn politikwn antipalwn toy. Alloy grafei oti sthn Epitroph Oikonomikwn ths Boylhs klhqhke gia shmera to Dioikhtiko Symboylio twn Kypriakwn Aerogrammwn prokeimenoy na logodothsei gia to sxedio drashs toy kratikoy aerometaforea.

''To Qarros'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''Epixeirhseis cyxologikoy polemoy'' grafei oti epixeirhsh spilwshs ths Kypriakhs Dhmokratias me ejwfrenikes kathgories oti apotelei kentro dieqnoys tromokratias meqodeyei to toyrkiko stratiwtiko epiteleio xrhsimopoiwntas gi' ayto to skopo to diadiktyo. Alloy grafei oti paratypo kai adokimo qewrei h Leykwsia, symfwna me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy, ton tropo me ton opoio h Toyrkia epejeteine thn telwneiakh ths enwsh me thn Eyrwph symperilambanontas kai thn Kypro.

O ''Poliths'' sthn kyria eidhsh me titlo '''Nai' gia Toyrkia me kamposa 'alla''' grafei oti ''nai men, alla...'' einai to kyriarxo nohma poy diapneei to periexomeno ths ekqeshs ths Komision gia thn entajh ths Toyrkias sthn EE poy qa legei ''nai'' sthn enarjh entajiakwn diapragmateysewn alla qa tonizei oti h Toyrkia den einai etoimh gia entajh. Alloy grafei oti oi aneispraktes forologikes ofeiles pros to kratos anerxontai se 263 ekatommyria lires alla mono ta 121 ek. lires ej aytwn einai dynato na eispraxtoyn.

H ''Shmerinh'' sto kyrio qema me titlo ''Kaiei to porisma gia thn apath sto xrhmatisthrio'' grafei oti kaiei to porisma ths polysyzhthmenhs ereynas gia th xrhmatisthriakh apath th dietia 1999 - 2000. Stis selides toy porismatos katadeiknyontai ws enoxoi proswpa, foreis kai arxes enw symfwna me thn efhmerida ginetai anafora se prwhn ypoyrgo kai alloys epwnymoys. Alloy grafei oti h antistrofh metrhsh gia thn anadeijh neoy Arxiepiskopoy, se diadoxh toy asqenoynta Arxiepiskopoy Xrysostomoy, exei arxisei kai xqes ''oi palai pote symmaxoi gia thn plhrwsh toy arxiepiskopikoy qronoy Mhtropoliths Pafoy kai Episkopos Kykkoy sygkroysthkan me aformh isxyrismoys poy diatypwqhkan sta MME gia parembaseis kommatwn sth diadikasia ekloghs Arxiepiskopoy.

''O Fileleyqeros'' sto kyrio qema me titlo ''Aporriptoyn th bohqeia'' grafei oti h Agkyra protima na mhn paraxwrhqoyn 259 ekatommyria eyrw gia toys T/K ean en pollois den exei politika ofelh apo th diadikasia ayth, opws prokyptei apo syzhthsh poy eixe sto toyrkiko YPEJ o YFEJ ths Toyrkias Mpaki Ilgkin me toys presbeytes twn kratwn - melwn ths EE. Alloy grafei oti h Kypros epidiwkei na entaxqei sto Programma gia thn Eirhnh toy NATO, energeia poy apotelei to prwto bhma ths plhroys entajhs kai symmetoxhs ths xwras mas sth symmaxia. Symfwna me thn efhmerida o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas eqese to qema stoys omologoys toy ths EE kata thn prosfath synodo toys sthn Ollandia.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Londino - Koinoboyleytikos Ekproswpos AKEL - Kypriako
-----------------------------------------------------
To AKEL qa katabalei kaqe dynath prospaqeia gia th megalyterh dynath synantilhch twn politikwn dynamewn sthn e/k pleyra gyrw apo tis epidiwkomenes allages sto sxedio Anan, dhlwse o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy kommatos Nikos Katsoyridhs, se omilia toy se sygkentrwsh ths Enwshs Kypriwn Agglias poy pragmatopoihqhke sth Bretania, me thn eykairia ths 44hs epeteioy ths anakhryjhs ths anejarthsias ths Kypriakhs Dhmokratias.

O k. Katsoyridhs tonise oti h t/k pleyra prepei na katanohsei tis anhsyxies twn E/K kai na peisqei gia tis kales toys proqeseis.

Prosqese oti to Kypriako den qa lyqei sth bash twn pragmatikothtwn ths bias, kai ths katoxhs, alla, synexise ''oyte kai sth bash enos noshroy oneiropolhmatos epoxwn poy exoyn jeperasqei apo thn istoria''.

O Koinoboyleytikos Ekproswpos toy AKEL eipe oti to Kypriako qa lyqei stis sterees baseis mias leitoyrgikhs kai ara biwsimhs symfwnias poy qa diasfalizei thn enothta toy laoy se mia patrida kai thn eggyhsh ths asfaleias olwn twn Kypriwn.

Prosqese oti sth bash toy sxedioy Anan mporei na anazhthqei o symbibasmos mias leitoyrgikhs, biwsimhs kai ara asfaloys lyshs.

O k. Katsoyridhs eipe oti th stigmh poy o dieqnhs paragontas alla kai t/k politikes dynameis paroysiazontai, opws eipe, etoimes na syzhthsoyn tis qeseis ths e/k pleyras kai deixnoyn megalyterh katanohsh stis anhsyxies mas, einai qlibero orismenoi na analwnontai mono se epiqeseis enantion toy Proedroy ths Dhmokratias.

H anaplhrwths Ypatos Armosths ths Kyproy sth Bretania Maria Mixahl se xairetismo poy aphyqyne eipe oti h diaiwnish toy Kypriakoy den einai apotelesma ths stashs ths e/k pleyras sto dhmochfisma ths 24hs Aprilioy, alla ths toyrkikhs eisbolhs kai katoxhs.

O Arxiepiskopos Qyateirwn kai Megalhs Bretanias Grhgorios anefere se xairetismo toy oti h Kypriakh Dhmokratia epezhse twn pollwn dyskoliwn poy eixe na antimetwpisei kai katorqwse apo thn 1h Maioy na einai plhres melos ths EE.

O Proedros ths Enwshs Kypriwn Agglias Basilhs Mayros anefere oti o kypriakos laos qa synexisei ton agwna mexri thn plhrh dikaiwsh.

Proedros DHSY - Dhlwseis Proedroy Dhmokratias
---------------------------------------------
Anajies sxoliasmoy qewrei o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs tis dhlwseis toy Proedroy ths Dhmokratias Tasoy Papadopoyloy gia toys epikrites toy.

Klhqeis na sxoliasei thn omilia toy Proedroy Papadopoyloy kata thn teleth apokalypthriwn toy andrianta toy eklipontos arxhgoy ths Eqnikhs Froyras Antistrathgoy Eyaggeloy Flwrakh, o k. Anastasiadhs eipe pws den qewrei ajia sxoliasmoy ta osa anaferei kata kairoys o Proedros Papadopoylos.

``Qewrw anajia na sxoliasw ta osa o Proedros kata kairoys leei, eite anaxwrwntas eite eiserxomenos sthn Kypro, eite telwntas ta opoiadhpote apokalypthria'', eipe o k. Anastasiadhs, kai shmeiwse pws o Proedros ``exei dikaiwma na ybrizei, na xarakthrizei kai na xrhsimopoiei xeironomies poy o idios kata kairoys qewrei oti armozoyn se ena Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias''.

Eipe epishs pws ``meta to Eqniko Symboylio den nomizw na yphrje omofwnia, yphrje aploystata ena klima syzhthshs mesa apo to opoio o Proedros paroysiase kapoies kwdikopoihmenes protaseis''.

O Proedros toy DHSY eipe epishs pws o Proedros Papadopoylos qa prepei na apofasisei telika ti qelei kai oxi na leei apo th mia gia ena katastrofiko sxedio Anan kai apo thn allh pws epidiwkoyme tropopoihseis se ayto.

``Den eimai egw poy dexqhka stis 13 Febroyarioy sth Nea Yorkh na syzhthsw to sxedio Anan poy shmera to qewrei oti htan gia kleisimo toy Kypriakoy'', eipe o k. Anastasiadhs, prosqetontas pws ``kapoia stigmh kai o Proedros ths Dhmokratias qa prepei epiteloys na sobareytei dioti den eimai egw poy eixa emplakei ston dialogo, einai o idios''.

Ean qewroyse to sxedio Anan ws sxedio gia kleisimo toy Kypriakoy ''den qa eprepe na dexqei pote kai kaqoloy na to syzhta'', symplhrwse o Proedros toy DHSY.

Klhqeis na sxoliasei tis anafores toy Proedroy peri fwnes ceydorealismoy, enorxhstrwmenoys ciqyroys, kaqodhgoymenes diaboles, aprosdioristes apeiles kai nefelwdeis kindynologies, o k. Anastasiadhs eipe pws ``einai qlibero to gegonos otan politikoi poy diaxeirizontai thn tyxh enos laoy den mporoyn na kanoyn swstes ektimhseis para mono apodidoyn me elafrothta xarakthrismoys stoys politikoys toys antipaloys''.

Sxoliazontas thn apofash ths Toyrkias gia telwneiakh enwsh me thn Kypro, o Proedros toy DHSY anefere pws xairetai giati shmera ''ekeinoi poy eixan to orama kai eixan tis swstes ektimhseis didoyn thn eykairia sthn Kypriakh Dhmokratia na karpoytai akribws twn ypoxrewsewn poy prokyptoyn mesa apo thn enswmatwsh ths Kyproy sthn Eyrwph''.

OID - Mataiwsh Foroym
----------------------
O Organismos Islamikhs Diaskechs (OID) ejefrase lyph gia th mataiwsh toy Koinoy Foroym EE - OID poy qa pragmatopoieito shmera kai ayrio sthn Kwnstantinoypolh.

Se grapth toy dhlwsh, o OID anaferei oti h onomasia ''t/k kratos'' perilambanotan sto sxedio Anan, kai egine apodekth sthn 31h synanthsh twn YPEJ toy OID kai prosqetei oti h t/k pleyra parakoloyqhse oles tis synanthseis toy OID me ayth thn onomasia apo tote.

Opws metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh'' sth dhlwsh anaferetai oti einai atyxes poy ayto to shmantiko Foroym, poy qa eferne konta tis dyo megales omades twn xwrwn ths Eyrasias kai ths Afrikhs, mataiwnetai gia ena qema poy den einai sxetiko.

''O OID poy yioqetei to dialogo anamesa stoys politismoys kai prospaqei na endynamwsei tis arxes toy, ekfrazei baqia qlich gia th mataiwsh ths synanthshs, poy anamenotan na beltiwsei to dialogo kai thn katanohsh anamesa sta dyo merh'', prostiqetai.

Sth dhlwsh anaferetai oti ''oi trexoyses krisimes katastaseis ston kosmo mas kaloyn oloys na enqarrynoyme tis ajies armonias kai anoxhs stis dieqneis sxeseis''.

T/K hgeths - Telwneiakh enwsh - Foroym EE - OID
-----------------------------------------------
O T/K hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse oti enosw h Toyrkia anagnwrizei to ceydokratos den qa yparxei problhma ''apo thn telwneiakh enwsh ths Toyrkias me thn e/k pleyra'', kata thn ekfrash toy.

Se dhmosiografikh diaskech, o k. Ntenktas anaferqhke toso sto qema ths telwneiakhs enwshs ths Toyrkias me thn Kypro, oso kai sth mataiwsh toy koinoy Foroym EE - Organismoy Islamikhs Diaskechs.

Eipe oti ean h Toyrkia pacei na anagnwrizei to ceydokratos, ekeinh h mera qa shmainei kai ''to telos toy kosmoy''.

Prosqese oti yparxoyn pieseis pros thn Agkyra gia na stamathsei na anagnwrizei to ceydokratos kai eipe oti oi T/K anamenoyn na akoysoyn thn apanthsh apo thn Toyrkia.

Gia th mataiwsh toy Foroym EE - OID eipe oti ayth ofeilotan sth stash kai thn politikh ths EE kaqws kai stis energeies ths e/k pleyras.

Ejefrase thn apoch oti den egine sebasth h apofash toy OID na apodexqei toys T/K ws ''t/k kratos'', opws problepetai sto sxedio Anan, kai ws ek toytoy, o islamikos kosmos qa prepei na energhsei apofasistika kai na anagnwrisei to ceydokratos, opws eipe.

''Ayto qa shmaine kai epilysh toy Kypriakoy kata 50%'', eipe.

Anefere akomh oti h EE qa askhsei pieseis oytws wste na aposyrqei o toyrkikos stratos apo thn Kypro.

Xarakthrise adiko to oti, opws eipe, h Kypros einai empodio sthn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias kai prosqese oti h e/k pleyra ekane thn EE na pisteyei oti oi T/K zoyn ypo synqhkes katoxhs.

Talat - Telwneiakh enwsh - Toyrkia - EE
---------------------------------------
O legomenos prwqypoyrgos twn katexomenwn Mexmet Ali Talat dhlwse oti ''h telwneiakh enwsh ths Toyrkias me th notia Kypro'', kata thn ekfrash toy, ''einai ena apotelesma lanqasmenhs politikhs poy synexisthke gia xronia'', prosqetontas oti ''ayto qa exei sobares epiptwseis''.

Se dhmosiografikh diaskech, o k. Talat xarakthrise anamenomenh ejelijh thn telwneiakh enwsh ths Toyrkias me thn Kypro kai anefere oti ayth den shmainei anagnwrish ''alla apodoxh ths pragmatikhs yparjhs ths'' e/k pleyras.

Wstoso anefere oti oi lanqasmenes politikes kai oi energeies kata ths EE kai toy kosmoy, ''qa kanoyn thn Toyrkia na erqei sto shmeio na anagnwrisei thn e/k pleyra''.

Logw ths mh yparjhs lyshs sto Kypriako, h telwneiakh enwsh qa exei sobares epiptwseis sto ceydokratos kai stoys T/K, ektimhse o k. Talat.

O legomenos prwqypoyrgos ejefrase thn apoch oti h efarmogh ths telwneiakhs enwshs qa parei kapoio xrono kai eipe oti qa fanei syntoma h stash twn E/K oson afora ta toyrkika proionta.

Eipe akomh oti to orama ths lyshs den qa prepei na jexastei kai oti tipote den mporei na antikatasthsei thn lysh.

Prosqese pws ena allo qema poy qa prokycei qa einai h epiqymia ths e/k pleyras na anoijoyn ta toyrkika limania gia ta ploia ypo kypriakh shmaia.

Oson afora ton kanonismo gia to apeyqeias emporio eipe oti h e/k pleyra, opws apokalei thn Kypriakh Dhmokratia, prospaqei na qesei empodia ston kanonismo ayto.

Prosqese pws h e/k pleyra einai apla enas mikros paragontas se sygkrish me toys alloys kai ean oi alloi to epiqymoyn tote h e/k pleyra, kata thn ekfrash toy, den mporei na qesei beto.

Ejefrase aisiodojia gia thn ekbash toy qematos toy kanonismoy gia to apeyqeias emporio kai epeshmane oti ean den yparjei egkrish toy tote oi T/K qa diejagoyn to emporio mesw ths e/k pleyras, kati poy qa dhmioyrgei problhmata, opws eipe.

Apantwntas se erwthsh gia to endexomeno h Kypros na anoijei presbeia sthn Agkyra, o k. Talat eipe oti ''den yparxei kindynos apo to qema ayto twra''.

Ralli Troodos - Nikhths o Al - Atigia apo to Katar
--------------------------------------------------
O Naser Al Atigia apo to Katar anadeixqhke xqes nikhths toy Ralli Troodos 2004, afoy me aytokinhto Subaru Impreza kai synodhgo to Bretano Kris Paterson shmeiwse ton taxytero xrono se 15 apo tis 18 eidikes diadromes, ariqmos poy htan yperarketos gia na toy ejasfalisei mia aneth nikh gia deyterh synexh xronia.

O kyrioteros antipalos toy Al Atigia sto Mesanatoliko prwtaqlhma ths FIA, o Xalit Al Kasimi apo ta Hnwmena Arabika Emirata, katafere na termatisei sth deyterh qesh odhgwntas kai aytos Subaru Impreza, me synodhgo ton Irlando Maikl Or.

Thn triada sto baqro twn nikhtwn toy Ralli Troodoys kleinei o Xristakhs Qwma, me synodhgo ton ''Tsips'' kai aytokinhto Mitsubishi Lancer EVO 7.

O Qwma perase sthn prwth triada meta thn apoxwrhsh toy Antrea Peratikoy sthn eidikh diadromh toy Tserioy (ar. 15) logw mhxanikhs blabhs.

Thn prwth ejada toy Ralli Troodoys kleinoyn tria kypriaka plhrwmata, ola me aytokinhta Mitsubishi Lancer. Prokeitai toys D. Papasabba-E Jenofwntos, S. Trikwmith-G. Gewrgioy kai Xr. Xristodoyloy-I. Iwannoy.

Sthn kathgoria twn aytokinhtwn me kinhsh stoys dyo troxoys taxyteros anadeixqhke o Lakhs Parellhs me aytokinhto Opel Corsa Gsi kai synodhgo ton Panagiwth Sialo. Sthn telikh genikh katatajh, Parelhs kai Sialos phran thn 10h qesh.

Podosfairo - Prwtaqlhma
-----------------------
Thn trith ths nikh sto podosfairiko Prwtaqlhma Andrwn ths A' Kathgorias petyxe xqes sto oydetero stadio GSZ, sth Larnaka, h omada toy APOEL poy epikrathse ths Enwshs Newn Paralimnioy me 2 - 1, ejasfalizontas etsi thn prwtoporia sto baqmologiko pinaka me 9 baqmoys se treis agwnes.

Sto allo paixnidi, me to opoio oloklhrwqhkan xqes oi agwnes ths 3hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos, Anorqwsh kai Digenhs Akritas Morfoy eferan isopalia 0 - 0 sto stadio ''Antwnhs Papadopoylos'' sth Larnaka.

Stoys agwnes toy Sabbatoy, o Eqnikos Axnas kai h Omonoia eferan isopalia 0 - 0, h AEK exase apo thn AEL me 0 - 5, o Apollwn htthqhke apo th Nea Salamina me 2 - 3 kai o Olympiakos apo thn Alkh me 0 - 1, enw h Aqlhtikh Enwsh Pafos nikhse ton Arh me 2 - 1.

O baqmologikos pinakas meta toys agwnes ths 3hs agwnistikhs diamorfwqhke ws ejhs:

1.  APOEL          9
2.  Anorqwsh       7
3.  AEL            6
4   Alkh           6
5.  Nea Salamina   6
6.  Paralimni      4
7.  Eqnikos Axnas  4
8.  Pafos          4
9.  Olympiakos     3
10. Apollwn        3
11. Omonoia        2
12. Digenhs        2
13. AEK            2

[04] (K) Iakwboy - Synanthsh me YPEJ Kinas - OYNFIKYP

[05] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Amsterntam - Xanoi - Loyjemboyrgo

Sth synexeia o k. Iakwboy qa labei meros sth Diaskech Koryfhs xwrwn EE kai Asias sto Xanoi kai argotera qa labei meros sto Symboylio Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn EE sto Loyjemboyrgo.

[06] (K) Iakwboy - EE - Kanonismos gia apeyqeias emporio me T/K

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako

[08] (K) Iakwboy - Toyrkia - Kypros - Telwneiakh Syndesh - Ekqesh Epitrophs

[09] (K) Agnooymenoi - DEA - Synedria

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 04/10/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 04/10/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5740               0,5774
Dolario HPA               0,4643               0,4670
Lira Agglias              0,8327               0,8376

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 04/10/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 04/10/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4190            0,4223
Dolario Aystralias              0,3352            0,3378
Dolario Kanada                  0,3662            0,3691
Korwna Danias                   0,0770            0,0776
Korwna Norbhgias                0,0691            0,0696
Korwna Soyhdias                 0,0635            0,0640
Fragko Elbetias                 0,3697            0,3726

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[11] (K) Tzon Keri - Ellada - Kypros

[12] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  185.871,16

GENIKOS DEIKTHS XAK                     71,18    -1,56    163.417,63
FTSE/CySE 20                           317,98    -2,45    126.815,79
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  949,75    -2,43    127.891,86
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              982,00    -1,31      6.701,36
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          994,97    -0,88     15.525,83
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     950,99    -2,38    134.593,22
DEIKTHS TRAPEZWN                       944,07    -2,71    104.459,11
DEIKTHS JENODOXEIWN                    887,36    -2,80      3.537,10
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            898,00    -0,63     22.816,26
FTSE Med (28/9/2004)                 5.967,49     0,70

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[13] (K) Boylh - Epitroph Oikonomikwn - Kypriakes Aerogrammes

Enhmerwnontas shmera thn Koinoboyleytikh Epitroph Oikonomikwn gia to sxedio drashs kai apantwntas se erwthseis toy Proedroy ths Epitrophs Aristoy Xrysostomoy kai allwn boyleytwn, o Proedros twn Kypriakwn Aerogrammwn Kwnstantinos Loizidhs kaqws kai o Antiproedros toy DS ths etaireias Axilleas Kyprianoy aneferan oti hdh exoyn arxisei thn ylopoihsh pronoiwn toy sxedioy kai exoyn katarghsei ariqmo dieyqyntikwn qesewn kai exoyn labei metra poy aforoyn to proswpiko, tis hmeres apoysias logw asqeneias kai tis yperwries.

[14] (K) Proedros Boylhs - Xaitidhs - Niwths

[15] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikes zhmies

[16] (K) Dhmos Morfoy - Antikatoxikes ekdhlwseis

[17] (K) StE - T/K - Symmetoxh - KSSE

Ypogrammise wstoso pws ayth h apofash den shmainei se kamia periptwsh anagnwrish toy ceydokratoys.

[18] (K) OYNFIKYP - Kroates ajiwmatikoi

[19] (K) Ypoyrgos Paideias - Apodhmoi - Synanthseis

[20] (K) Ypoyrgiko Symboylio - Apofaseis - Oikonomia

[21] (K) Bretanikes Baseis - Kentro Periballontikhs Enhmerwshs

[22] (K) Ypoyrgos Amynas - Anaxwrhsh - Aqhna - Dhlwseis

[23] (K) Anwtato Dikasthrio - Arif Moystafa - Anastolh

[24] (K) Xristodoylidhs - KSSE - Apofash gia T/K

[25] (K) Akroash neoy Epitropoy gia Dieyrynsh - Kypriako

[26] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Toyrkia - Kypriako

Symfwna me plhrofories 8-9 Dieyqyntes Grafeiwn twn Epitropwn ejefrasan epifylajeis epi ths arxhs, dhladh ths prooptikhs entajhs ths Toyrkias. Metajy aytwn, htan o ekproswpos toy Aystriakoy Epitropoy Frans Fisler, twn Gallwn Zak Mparo kai Paskal Lami,toy Danoy Paoyl Nilson kai toy Ollandoy Frits Mpolkestain.

H amfisbhthsh ayth, poy anamenetai na epibebaiwqei thn Tetarth kai apo toys idioys toys Epitropoy, den anamenetai na ephreasei thn telikh eishghsh, afoy h pleiochfia ejakoloyqei na diakeitai qetika enanti ths Toyrkias, alla sigoyra qa katagrafei sta praktika ths synedriashs kai fysika to problhma qa metateqei mexris enos baqmoy kai sto Symboylio Ypoyrgwn.

[27] (K) Katexomena - Talat - Apofash KSSE - T/K

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article