Cyprus News Agency: News in Greek, 04-08-25

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Olympiakoi - Kypriakes symmetoxes - Papadopoylos - Olympiako Xwrio

[02] (K) Olympiakoi - Xwres - Metallia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Irilai - Paoyel - Ellada - Papadopoylos

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[06] (K) Amerikaniko Ypoyrgeio Oikonomikwn - Katexomena - Jeplyma bromikoy xrhmatos

[07] (K) Ypoyrgos Emporioy - Emporio - Kanonismos EE

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[09] (K) Ypoyrgos Emporioy - Kanonismos EE - T/K

[10] (K) EDEK - Mnhmh Dwroy Loizoy - Diakhryjh

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] (K) Xrhmatisthrio - Kerdh

[13] (K) Aqhna-Roysopoylos- Episkech Paoyel-Kypriako

[14] (K) Olympiako Xwrio - Proedros Papadopoylos - Geyma

[15] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Katexomena - Jeplyma brwmikoy xrhmatos

[16] (K) Olympiakoi - Ippasia - Kyprios ston teliko

[17] (K) Olympiakoi - Mistral -Oloklhrwsh - Karioloy - Xatzhdamianoy

[18] (K) Proedros PASYJE -Jenodoxoi- Apodoxh mesolabhtikhs protashs

[01] (K) Olympiakoi - Kypriakes symmetoxes - Papadopoylos - Olympiako Xwrio

O Karioloy brisketai sthn 13h qesh ths genikhs, enw h Xatzhdamianoy brisketai sthn 21h qesh.

[02] (K) Olympiakoi - Xwres - Metallia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''Kokkino fws ston Tasso apo tis HPA'' grafei oti oi Amerikanoi antimetwpizoyn me to xeirotero tropo thn e/k hgesia kai eidikotera ton Proedro Papadopoylo, apo ton opoio den zhtoyn pia na jekaqarisei aplws ti qelei sto Kypriako, alla na einai peistikos gi' ayto poy qelei. H efhmerida grafei oti thn wra poy h Aqhna mesolaboyse gia th beltiwsh toy klimatos, diplwmatikh phgh anefere pws ''den einai arketo pia na pei ti qelei, alla na peisei oti den qa ypanaxwrhsei pali''. Se allo qema h efhmerida anaferei pws h EE apofasismenh oti qa leitoyrghsei to emporio mesw ths ''prasinhs grammhs'', stellei Eyrwpaioys empeirognwmones sta katexomena gia na elegjoyn thn paragwgh sitarioy kai portokaliwn.

''H Maxh'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''H Tympoy sto paixnidi twn anadoxwn'' grafei oti h kybernhsh "adynatei" na jekaqarisei to topio gyrw apo to paranomo aerodromio sthn katexomenh Tympoy. Opws anaferei, "ejaitias toy qoloy topioy gyrw apo th nomimothta toy aerodromioy Tympoy, tiqetai pleon en amfibolw kai h katalhjh poy qa exoyn oi diapragmateyseis metajy kybernhshs kai etaireias Hermes Airports gia thn anaptyjh twn aerodromiwn Larnakas kai Pafoy". Se allh eidhsh anaferei pws to Symboylio Eqnikhs Asfaleias ths Toyrkias anamenetai na ejetasei shmera to Kypriako opws diamorfwqhke meta ta dhmochfismata toy Aprilioy.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Alt apo Attila se nees diodoys'' grafei oti ypo toys oroys toy stratoy katoxhs diapragmateyetai th dianoijh newn diodwn apo kai pros ta katexomena o Mexmet Ali Talat. Opws grafei h efhmerida, o k. Talat, o opoios sthn arxh emfanisthke etoimos gia ameso anoigma toy odofragmatos Zwdias mesw toy yfistamenoy dromoy, ypoxrewqhke na ypokycei stis ypodeijeis toy Attila me apotelesma h dianoijh ths diodoy na kaqysterhsei se baros twn idiwn twn T/K, oi opoioi qa dieykolynontan gia th metafora esperidoeidwn stis eleyqeres perioxes. Alloy anaferei oti o T/K hgeths Raoyf Ntenktas emmenei sthn apaithsh gia elegxo twn diabathriwn sta odofragmata enosw h Kypriakh Dhmokratia synexizei na exei thn antilhch pws exei thn kyriothta oloklhroy toy nhsioy.

H ''Shmerinh'' sto kyrio qema me titlo ''Flert me KOA'' apokalyptei epistoles toy Ellhna proponhth Xrhstoy Tzekoy pros ton Kypriako Organismo Toyrismoy to 2001 me tis opoies yposxotan na ftiajei Kyprioys Olympionikes to 2004 kai symfwna me thn efhmerida o k. Tzekos zhthse gia kaqe Kyprio aqlhth to poso twn 20 peripoy xiliadwn lirwn. Alloy grafei oti o Mexmet Ali Talat yposthrije xqes oti h ''adeia'' poy paraxwrhse sto Mhtropolith Morfoy einai mono gia th leitoyrgia sthn ekklhsia toy Agioy Mamantos sthn katexomenh Morfoy kai oxi gia th dienergeia dikoinotikhs ekdhlwshs enw o Proedros ths Kinhshs toy Diamerismatos Morfoy gia Lysh kai Epanenwsh Aristos Katshs dhlwse xqes oti meta th qeia leitoyrgia qa pragmatopoihqei dikoinotiko panhgyri.

''O Fileleyqeros'' sto kyrio qema me titlo ''Nomika metra gia perioysies'' grafei oti h kybernhsh qa proxwrhsei se nomika metra gia thn prostasia twn e/k perioysiwn sta katexomena, oi opoies pwloyntai se jenoys. Symfwna me plhrofories ths efhmeridas, ta metra qa strafoyn pros kaqe kateyqynsh, pros kthmatomesites alla kai toys agorastes. Se allh eidhsh anaferei pws oi prooptikes ergasiakhs omalothtas sto hmidhmosio diagrafontai dysoiwnes, kaqws oi qeseis twn emplekomenwn merwn paramenoyn apolytes. H kybernhsh emmenei se mhdenikes ayjhseis gia ta prosexh tria xronia enw oi syntexnies kaqistoyn safes pws oi mhdenikes ayjhseis anapofeykta qa odhghsoyn se adiejoda kai metwpikh antiparaqesh to fqinopwro.

H ''Xaraygh'' sto kyrio qema me titlo ''Gioyxaisan thn adikia'' grafei oti gia 15 peripoy lepta oi filaqloi poy breqhkan sto kleisto gymnasthrio toy OAKA diamartyrontan dynata gia th xamhlh baqmologia toy Alejei Nemof sthn teliko toy monozygoy o opoios sygkentrwse 9, 732, me apotelesma oi krites na anabaqmologhsoyn ton aqlhth dinontas toy 9,762 baqmoys. Alloy grafei oti synanthsh me ton Prwqypoyrgo ths Elladas Kwsta Karamanlh qa exei ayrio Pempth stis 11 to prwi o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos me epikentro tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako. Shmera o k. Papadopoylos qa episkefqei to Olympiako Xwrio kai qa parakaqhsei se geyma me ta melh ths kypriakhs olympiakhs apostolhs.

H agglofwnh efhmerida ''Cyprus Mail'' me titlo ''Cylloi sighsan to RIK'' grafei oti mesw toy Tritoy Radiofwnikoy Programmatos toy RIK anakoinwqhke xqes oti kai ta tria radiofwnika kanalia toy idrymatos qa metedidan gia ena 24wro mono moysikh kai syntoma deltia eidhsewn ejaitias ''epeigoysas anagkhs gia cekasmo''. O logos einai giati oi egkatastaseis toy RIK exoyn metatrapei se "apoikia adespotwn gatwn". Alloy grafei oti oi oikodomikes ergasies se 30 peripoy sxoleia se olo to nhsi anamenetai na synexisoyn akomh kai meta thn enarjh ths neas sxolikhs xronias dhlwse xqes o Anaplhrwths Dieyqynths Texnikwn Yphresiwn toy Ypoyrgeioy Paideias kai Politismoy Andreas Pattixh.

[04] (K) Irilai - Paoyel - Ellada - Papadopoylos

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Kata th synanthsh, opws dhlwse o k. Roysopoylos, qa ginei antallagh apocewn gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako, enocei kai ths synanthshs poy anamenetai na exei thn Kyriakh o Ellhnas Prwqypoyrgos me ton Ypoyrgo Ejwterikwn twn HPA Kolin Paoyel.

O k. Roysopoylos anakoinwse epishs oti to prwi o Proedros ths Kyproy dexqhke ton YPEJ Petro Molybiath me ton opoio syzhthsan tis ejelijeis sto Kypriako.

O Ypoyrgos Epikrateias, erwthqeis an o Prwqypoyrgos enocei ths synanthshs toy me ton k. Paoyel qa epixeirhsei mia ananewmenh prospaqeia gia thn epilysh toy Kypriakoy h qa zhthsei tropopoihsh toy sxedioy Anan, epanelabe pws ``einai diarkhs h prospaqeia ths ellhnikhs kybernhshs se synergasia me thn kypriakh na parameinei to Kypriako dieqnopoihmeno qema''.

``Einai diarkhs h prospaqeia mas na breqei kalh lysh, biwsimh lysh poy qa bohqhsei sthn epanenwsh toy nhsioy'', eipe o k. Roysopoylos.

Molybiaths - Miler - Episkech Paoyel ------------------------------------ Oi teleytaies leptomereies gia thn episkech toy Amerikanoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Kolin Paoyel sthn Ellada syzhthqhkan kata th synanthsh poy eixe o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Petros Molybiaths me ton Amerikano Presbeyth sthn Aqhna Tomas Miler.

O k. Miler se dhlwseis meta th synanthsh anefere pws ``o Ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA Kolin Paoyel profanws den erxetai sthn Aqhna mono gia na parakoloyqhsei thn teleth lhjhs twn Olympiakwn Agwnwn, h kapoio paixnidi'' alla qa syzhthsei ``ola ta qemata poy apasxoloyn tis dyo xwres''.

Symfwna me plhrofories o k. Paoyel qa ftasei sthn Aqhna to apogeyma toy Sabbatoy 28 Aygoystoy kai qa parameinei gia 24 me 28 wres. Kata to diasthma ths paramonhs toy qa synanthqei me ton Ellhna Prwqypoyrgo Kwsta Karamanlh kai ton omologo toy Petro Molybiath, kata pasa piqanothta thn Kyriakh to meshmeri.

Den apokleietai o k. Paoyel na synanthqei kai me ton arxhgo ths ajiwmatikhs antipoliteyshs Giwrgo Papandreoy.

Irilai - Paoyel - Ellada - Papadopoylos --------------------------------------- O anaplhrwths Ekproswpos toy Steit Ntipartment Antam Irilai dhlwse pws den exei ypoch toy na exei dieyqethqei synanthsh toy Amerikanoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Kolin Paoyel me ton Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Tasso Papadopoylo, sthn Aqhna.

Apantwntas se erwthseis kata th diarkeia ths enhmerwshs twn dhmosiografwn, o k. Irilai epibebaiwse pws o k. Paoyel qa anaxwrhsei stis 28 Aygoystoy apo tis HPA gia thn Ellada, opoy qa parastei sthn teleth lhjhs twn Olympiakwn Agwnwn.

Toyrkia - SEA - Kypriako ------------------------------------------- To Symboylio Eqnikhs Asfaleias ths Toyrkias (SEA) synerxetai shmera ypo thn proedria toy Toyrkoy Proedroy Axmet Netzet Sezer gia na syzhthsei eswterikes kai ejwterikes ejelijeis. To Kypriako meta ta dhmochfismata einai anamesa sta qemata poy qa syzhthsei to SEA.

Antrian ban nter Mir - Kanonismos EE - T/k proionta --------------------------------------------------- Oles oi pleyres einai etoimes gia thn efarmogh twn kanonismwn poy enekrine h Eyrwpaikh Epitroph sxetika me th diakinhsh proiontwn diamesoy ths ''Prasinhs Grammhs'', dhlwse xqes o Epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Leykwsia Antrian ban nter Mir, o opoios eipe oti mexri stigmhs 25 T/K emporoi ekdhlwsan endiaferon gia diakinhsh emporeymatwn toys pros tis eleyqeres perioxes.

O k. ban nter Mir eipe oti empeirognwmones ths EE qa episkefqoyn thn Kypro kai qa dienerghsoyn elegxoys stis esodeies sitarioy kaqws kai sthn paragwgh portokaliwn.

Klhqeis na sxoliasei ton isxyrismo toy legomenoy prwqypoyrgoy twn katexomenwn Mexmet Ali Talat oti oi E/K ''den einai cyxologika etoimoi na agorazoyn t/k proionta'', o k. ban nter Mir eipe oti o idios antimetwpizei thn katastash ''qetika'' kai oti kata thn gnwmh toy ''oles oi pleyres einai etoimes''.

Ypoyrgos Sygkoinwniwn - T/k proionta --------------------------------------- Exoyn lhfqei ola ta metra wste oi T/K poy epiqymoyn na ejasfalisoyn adeies kykloforias gia ta oxhmata toys na exoyn tis apaitoymenes dieykolynseis kai na mporoyn na metaferoyn ta proionta toys h epibates stis eleyqeres perioxes kai antiqeta dhlwse xqes o Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn Xarhs Qrasoy.

O k. Qrasoy ejhghse oti oi dieykolynseis qa parexontai gia hmiforthga, forthga kai lewforeia eipe shmeiwnontas oti enapokeitai stoys T/K na ajiopoihsoyn ta metra poy exoyn teqei se efarmogh.

Erwthqeis ean qa prepei ta oxhmata twn T/K na perasoyn apo texniko elegxo, o Ypoyrgos Sygkoinwniwn eipe ''opwsdhpote kai oi T/K opws kai oi E/K einai ypoxrewmenoi na perasoyn ta oxhmata toys apo texniko elegxo''.

O k. Qrasoy eipe oti yparxoyn plhrofories oti arketoi T/K exoyn apotaqei sto t/k emporiko epimelhthrio kai zhthsan pistopoihsh twn proiontwn toys, oros poy tiqetai gia th metafora proiontwn stis eleyqeres perioxes.

''Kipris'' - Kaith Klhridoy - Kypriako ------------------------------------- H boyleyths toy Dhmokratikoy Synagermoy Kaith Klhridoy se synenteyjh ths sthn ''Kipris'' yposthrije oti o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos den qelei th lysh toy kypriakoy problhmatos, symfwna me thn t/k efhmerida.

Me titlo ''O Papadopoylos den qelei lysh'' h ''Kipris'' proebale xqes apospasmata apo th synenteyjh kai grafei pws h k. Klhridoy anaferomenh sto ''oxi'' ths e/k koinothtas sto dhmochfisma yposthrije oti ''thn eyqynh gia mh lysh toy Kypriakoy feroyn o Proedros Papadopoylos kai to AKEL''.

''Apo politikh skopia thn eyqynh gia mh lysh toy Kypriakoy ferei o Papadopoylos kai to komma poy ton yposthrizei to AKEL'', eipe symfwna me thn ''Kipris'' h boyleyths toy DHSY.

Ekproswpos - Synenteyjh Kaiths Klhridoy --------------------------------------- O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, se grapth toy dhlwsh me thn opoia sxoliazei to periexomeno synenteyjhs ths boyleyth toy DHSY Kaiths Klhridoy sthn t/k efhmerida ''Kipris'', anaferei pws ''einai atyxes to gegonos oti h k. Klhridoy epeleje thn toyrkokypriakh efhmerida Kipris gia na probei se epiqesh enantion toy Proedroy ths Dhmokratias kai politikwn dynamewn poy ton sthrizoyn''.

''Oi qeseis ths k. Klhridoy einai kalws gnwstes. Qewrei oti to sxedio Anan einai to teleiotero sxedio gia th lysh toy Kypriakoy. Diafwnhse mazi ths to 76 tois ekaton twn Ellhnokypriwn politwn'', shmeiwnei o Kybernhtikos Ekproswpos sth grapth toy dhlwsh.

Epishmainontas pws ''o kaqe politikos exei tis apoceis toy tis opoies mporei na presbeyei kai na ekfrazei se mia dhmokratia'', o Ekproswpos prosqetei pws ''einai atyxes to gegonos oti h k Klhridoy epeleje thn toyrkokypriakh efhmerida Kipris gia na probei se epiqesh enantion toy Proedroy ths Dhmokratias kai politikwn dynamewn poy ton sthrizoyn''.

Olympiakoi - KOE - Proedros Papadopoylos - Geyma ------------------------------------------------ O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos qa episkefqei shmera to Olympiako Xwrio sthn Aqhna kai qa parakaqhsei stis 12:00 to meshmeri se geyma poy qa doqei pros timh toy apo thn Kypriakh Olympiakh Epitroph.

O Proedros Papadopoylos brisketai sthn Aqhna, prokeimenoy na parakoloyqhsei agwnismata twn Olympiakwn Agwnwn kai na parastei sthn teleth lhjhs.

Ton Proedro ths Dhmokratias qa kalwsorisei o Dhmarxos toy Olympiakoy Xwrioy kai melos ths Organwtikhs Epitrophs Aqhna 2004 Giannhs Manos. Sth synexeia qa ginei jenaghsh sto Xwrio me lewforeio. Argotera o Proedros Papadopoylos qa episkefqei ta grafeia twn olympiakwn apostolwn ths Kyproy kai ths Elladas.

Olympiakoi Agwnes - Karioloy - Xatdhmianoy ------------------------------------------ Andreas Karioloy kai Gabriella Xatzhdamianoy mpainoyn shmera sta nera toy Sarwnikoy gia thn 11h diadromh kai teleytaia twn Mistral Andrwn kai Gynaikwn.

O Karioloy brisketai sthn 13h qesh ths genikhs katatajhs apo 34 aqlhtes, enw h Xatzhdamianoy, o beniamin twn Kypriwn aqlhtwn (einai 18 xronwn), brisketai sthn 21h prwth qesh ths genikhs katatajhs apo 26 aqlhtes.

Olympiakoi - Markoyllidhs - 200 m. - Apokleismos ------------------------------------------------ O Kyprios prwtaqlhths Anninos Markoyllidhs termatise ebdomos sthn ekth prokrimatikh seira twn 200 metrwn stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas kai apokleisthke apo th synexeia toy agwnismatos. O xronos toy htan 23.94.

Opws eipe o idios amesws meta thn koyrsa, epaqe trabhgma sto aristero podi sth strofh prin apo thn telikh eyqeia kai elattwse thn taxythta toy.

Xrhmatisthrio - Ptwtikes taseis ------------------------------- Ptwtikes taseis epikrathsan xqes sth xrhmatisthriakh agora, logw penixrhs synallaktikhs drasthriothtas, me to Xrhmatisthrio na epistrefei sto epipedo twn 74 monadwn, ystera apo dyo synanthseis paramonh sto epipedo twn 75 monadwn. O Genikos Deikths shmeiwse mikrh ptwsh ths tajhs toy 0,65%, kleinontas stis 74,65 monades. H ajia twn synallagwn perioristhke stis 161 xiliades lires me th metoxh ths Trapezas Kyproy, h opoia anadeixqhke prwth se emporeysimothta, na sygkentrwnei synallages, ajias molis 43 xiliadwn lirwn.

[06] (K) Amerikaniko Ypoyrgeio Oikonomikwn - Katexomena - Jeplyma bromikoy xrhmatos

Se anakoinwsh toy to amerikaniko Ypoyrgeio katonomazei dyo trapezes, mia sta katexomena edafh ths Kyproy kai mia sth Leykorwsia, ws oikonomika idrymata ''ycisths anhsyxias oson afora to jeplyma bromikoy xrhmatos''.

Sthn anakoinwsh shmeiwnetai epishs pws h First Merchant Bank, poy exei grafeia sthn katexomenh Leykwsia, einai idiwtikh emporikh trapeza me eidikothta sthn paroxh emporikwn kai ependytikwn trapezikwn yphresiwn se atoma kai yperakties etaireies.

[07] (K) Ypoyrgos Emporioy - Emporio - Kanonismos EE

O k. Lillhkas eipe oti ta dyo e/k forthga, ta opoia perasan xqes to apogeyma sta katexomena, epestrecan stis eleyqeres perioxes metaferontas karpoyzia, enw to t/k forthgo poy hrqe apo ta katexomena metefere faioxwma. Prosqese oti diapistwsh ths kybernhshs einai pws yparxei endiaferon toso apo E/K oso kai apo T/K.

Apo pleyras ths Kypriakhs Dhmokratias h olh diadikasia kyla omala kai me bash ton kanonismo, eipe o Ypoyrgos, diabebaiwnontas oti h kybernhsh qa kanei ''o,ti einai dynato na dieykolynoyme aytes tis synallages giati pisteyoyme oti fernei tis koinothtes pio konta alla kai dhmioyrgoyn ena eynoiko periballon kai synqhkes poy qa bohqhsoyn sthn epilysh toy Kypriakoy poy einai o apwteros mas stoxos''.

Prosqese oti ''ekeinoi poy dhmioyrgoyn arnhtiko klima einai o (Proedros toy t/k emporikoy epimelhthrioy) Ali Erel me thn proklhtikh toy stash kai tis dhlwseis toy kai h politikh Talat poy qelei na krathsei toys T/K apomonwmenoys''.

Sxoliazontas to oti den epitraphke xqes se T/K na metaferei caria stis eleyqeres perioxes, para to gegonos oti eixe pistopoihtiko proeleyshs apo to t/k epimelhthrio, o k. Lillhkas eipe oti ''kakws o k. Erel edwse pistopoihtiko proeleyshs kai den enhmerwse twn T/K oti den epitrepetai h diakinhsh cariwn me bash ton kanonismo''.

Anefere oti o k. Erel ''ekane thn kataggelia toy ston (epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sth Leykwsia) Antrian ban nter Mir, o opoios meta apo diereynhsh me thn EE stis Bryjelles apanthse ston k. Erel oti den to epitrepei o kanonismos'' kai shmeiwse oti ''ayto to gnwrize o k. Erel''.

''Yparxoyn dystyxws skopimothtes sth symperifora toy k. Erel, poy anti na energei ws empisteymenos apo thn EE me thn egkrish ths Kypriakhs Dhmokratias, poly syxna me tis dhlwseis toy dhmioyrgei arnhtiko klima, prokalei thn koinh gnwmh kai apoqarrynei to emporio, enw syxna me tis politikes toy topoqethseis metatrepetai se ekfrasth ths politikhs toy k. Talat'', eipe o Ypoyrgos kai prosqese: ''Ej oy kai epetrece na ginei ayth h prospaqeia, otan gnwrize kai htan plhrws enhmerwmenos, oti ayto den epitrepetai stoys kanonismoys''.

Shmeiwse oti ''anamename kai anamenoyme apo ton k. Erel na topoqeteitai opws akribws topoqeteitai to KEBE, dhladh na sthrizei tis synallages kai tis sxeseis metajy twn dyo koinothtwn''.

[08] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 25/8/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 25/8/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5758      0,5792            1,7265        1,7367
Dolario HPA    0,4761      0,4789            2,0881        2,1004
Lira Agglias   0,8556      0,8607            1,1618        1,1688

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 25/8/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 25/08/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4308*    0.4342*    230.3086    232,1263
Dolario Aystralias  0.3357     0.3383       2.9560      2,9789
Dolario Kanada      0.3639     0.3668       2.7263      2,7480
Korwna Danias       0.0773     0.0779      12.8370     12,9366
Korwna Norbhgias    0.0692     0.0697      14.3472     14,4509
Korwna Soyhdias     0.0628     0.0633      15.7978     15,9236
Fragko Elbetias     0.3734     0.3763       2.6575      2,6781

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

[09] (K) Ypoyrgos Emporioy - Kanonismos EE - T/K

''Ta problhmata poy paroysiazontai opws sthn periptwsh twn cariwn, ginetai prospaqeia gia na tyxoyn politikhs ekmetalleyshs. Gia ayto kai merika lepta otan den epetraph h diakinhsh cariwn, egine amesws kataggelia sto grafeio ths EE sthn Kypro'', shmeiwse o k. Lillhkas.

[10] (K) EDEK - Mnhmh Dwroy Loizoy - Diakhryjh

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            75,34  ( 0,92)

Synoliko Poso Synallagwn      £    276.187

Deikths FTSE/CYSE 20          £    170.820    336,37  ( 1,46)
FTSE Med 100 **                             5.894,28  ( 1,08)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    151.107     97,97  ( 1,61)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     23.641     72,14  ( 0,43)
Asfalistikoi Organismoi       £        105     12,48  (-1,19)
Biomhxanikes Etaireies        £      8.295     46,57  ( 0,47)
Toyristikes Epixeirhseis      £      4.735     45,67  ( 1,42)
Emporikes Etaireies           £     49.429     20,98  ( 0,33)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £          0     61,56  (-0,06)
Et. Plhroforikhs              £      7.945      2,43  ( 0,83)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £      5.273      6,85  ( 0,74)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £          0     10,75  (-1,01)
Jenodoxeia                    £      1.165     27,25  ( 0,37)
Alles Etaireies               £     17.014     61,40  (-0,10)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[12] (K) Xrhmatisthrio - Kerdh

[13] (K) Aqhna-Roysopoylos- Episkech Paoyel-Kypriako

[14] (K) Olympiako Xwrio - Proedros Papadopoylos - Geyma

[15] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Katexomena - Jeplyma brwmikoy xrhmatos

[16] (K) Olympiakoi - Ippasia - Kyprios ston teliko

[17] (K) Olympiakoi - Mistral -Oloklhrwsh - Karioloy - Xatzhdamianoy

[18] (K) Proedros PASYJE -Jenodoxoi- Apodoxh mesolabhtikhs protashs

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article