Cyprus News Agency: News in Greek, 04-08-02

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Ellhniko Ypoyrgeio Ejwterikwn - Metra kypriakhs kybernhshs

[02] (K) Praga - Xeirobombida - Ellhnokypries - Traymatismos

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Dhmoi kai swmateia Laphqoy kai Karaba - Katoxh - Ypomnhmata

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[06] (K) Kypros - Ellada - Ypoygeia Ejwterikwn - Diaboyleyseis

[07] (K) Karpasites - Epeteios ypografhs 3hs Biennhs

[08] (K) Dhmarxos Ammoxwstoy - Antikatoxikh ekdhlwsh

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[10] (K) Ypoyrgos Ygeias - Aystria - Epafes

[11] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[12] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[13] (K) Ypoyrgos Sygkoinwniwn - DS Kypriakwn Aerogrammwn - Sxedio Drashs

[14] (K) Epidayros - QOK - ``Myrmidones, Nhrhides, Fryges'' - Diaskech Typoy

[15] (K) DHSY - Neolaia - Proedros EDS

[16] (K) Proedriko - Problhmata egklwbismenwn - Syskech

[17] (K) Bretanikh kybernhsh - Metra kypriakhs kybernhshs gia T/K

[01] (K) Ellhniko Ypoyrgeio Ejwterikwn - Metra kypriakhs kybernhshs

O k. Koymoytsakos eipe oti h nea desmh metrwn ''symplhrwnei ta hdh anakoinwqenta metra oikodomhshs empistosynhs, aisqhmatos asfaleias kai synergasias metajy twn dyo koinothtwn sto nhsi''.

Shmeiwse oti ta metra yphretoyn th staqerh epidiwjh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia epanenwsh ths Kyproy, opws exei symfwnhqei apo toys Ypoyrgoys Ejwterikwn ths Enwshs kai exei katagrafei metajy allwn kai sta Symperasmata toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn toy perasmenoy Aprilioy sto Loyjemboyrgo.

[02] (K) Praga - Xeirobombida - Ellhnokypries - Traymatismos

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Oi shmerines efhmerides ths Leykwsias grafoyn epishs, metajy allwn, gia to diorismo toy Zhnwna Katsoyridh sto Dioikhtiko Symboylio ths Kentrikhs Trapezas, gia ton traymatismo dyo Kypriwn gynaikwn sthn Praga apo ekrhjh xeirobombidas, gia thn antikatastash toy Arxhgoy ths Eqnikhs Froyras Aqanasioy Nikolodhmoy kai gia tis ekdhlwseis diamartyrias twn ampeloyrgwn.

H ''Alhqeia'' grafei sto kyrio qema ths, ypo ton titlo ''Antepiqesh'', oti h xqesinh dhlwsh toy Ypoyrgoy Eswterikwn Andrea Xristoy, oti se periptwsh neoy dhmochfismatos gia to sxedio Anan qa elege kai palin ''Nai'', prokalese thn orgh toy Genikoy Grammatea toy AKEL kai Proedroy ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia, o opoios kathgorhse ton k. Xristoy pws brisketai ektos kommatikhs grammhs. Se allo qema grafei pws den eisakoysthke to aithma toy Ypoyrgoy Amynas Kyriakoy Mayronikola gia ananewsh toy symbolaioy toy Arxhgoy ths Eqnikhs Froyras Aqanasioy Nikolodhmoy, toy opoioy h dieths qhteia ws Arxhgoy elhje ton perasmeno mhna kai etoimazetai na apoxwrhsei, afoy oloklhrwqei h diadikasia ths antikatastashs toy.

''To Qarros'', me ton titlo ''Jekaqarisma logariasmwn'', grafei sto kyrio qema oti shmera o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs qa ginei dektos sto Proedriko Megaro apo ton Proedro Papadopoylo kai Proedro toy DHKO, prokeimenoy na syzhthsoyn qemata poy sxetizontai me thn prosfath antiparaqesh ws pros tis qeseis twn kommatwn sto Eqniko Symboylio gia to Kypriako kai th dhmosia antiparaqesh metajy toy k. Anastasiadh kai toy Anaplhrwth Proedroy toy DHKO Nikoy Kleanqoys. Se allo qema grafei oti to ''Anorqwtiko Komma Ergazomenoy Laoy - Aristera, Nees Dynameis'' (AKEL) apofasise na allajei onoma kai na strafei pros ton kentrwo - sosialdhmokratiko xwro, sto plaisio ths poreias toy pros anadeijh toy k. Xristofia ws Proedroy ths Dhmokratias.

O ''Poliths'', sto kyrio qema kai katw apo ton titlo ''Efarmogh nomwn kata to dokoyn'', grafei pws ''prokalei'' h energeia toy Ypoyrgikoy Symboylioy -apo tis 3 Dekembrioy 2003- na diorisei ton Zhnwna Katsoyridh sth qesh toy meloys toy Dioikhtikoy Symboylioy ths Kentrikhs Trapezas, para to oti to proswpo ayto eixe diorisqei sthn idia qesh epi diakybernhshs Basileioy kai anagkasqhke to 1990 na paraithqei otan apokalyfqhke pws eixe katadikasqei apo bretaniko dikasthrio se poinh fylakishs. Allh eidhsh einai o oloena kai ayjanomenos ariqmos twn Toyrkokypriwn poy anazhtoyn kai tygxanoyn iatrofarmakeytikhs periqalchs sta kratika nosokomeia twn eleyqerwn perioxwn ths Dhmokratias kai oti h sxetikh dapanh anerxetai sta 2,5 ekatommyria lires ethsiws.

''H Shmerinh'' me ton titlo ''Wres agwnias'' grafei sto kyrio qema oti dyo gynaikes apo thn Kypro, poy ekanan diakopes sthn Praga, traymatisqhkan xqes, enw briskontoysan se emporiko kentro ths tsexikhs prwteyoysas, apo ekrhjh xeirobombidas poy rixqhke apo egklhmatika stoixeia sto plaisio ''jekaqarismatos logariasmwn'' kai exontas ws stoxo parakeimeno kazino. Oi dyo gynaikes anagkasqhkan na epistrecoyn biastika sthn Kypro opoy qa ypoblhqoyn se xeiroyrgikh epembash. Alloy paraqetei dhlwseis toy Ypoyrgoy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgoy Lillhka o opoios epishmainei pws h anabaqmish toy epipedoy toy kypriakoy toyrismoy ejartatai apo thn efarmogh toy strathgikoy sxedioy, poy perilambanei kai th dhmioyrgia ghpedwn gkolf.

''O Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Epoikoi kai me mandya'' grafei sto kyrio qema pws parathreitai megalo reyma kaqodoy Toyrkwn sta katexomena, me prosxhma thn anazhthsh ergasias kai oti to fainomeno ayto prokalei anhsyxia akoma kai sthn toyrkokypriakh koinothta, h opoia askei pieseis sth legomenh kybernhsh twn katexomenwn gia na proxwrhsei se drastika metra. Apo ton Ianoyario toy 2004 mexri to telos Aprilioy zhthsan ''adeia ergasias'' apo to ceydokratos 3.108 Toyrkoi, enw to antistoixo perysino diasthma 1.981. Alloy grafei oti oi ampeloyrgoi pernoyn se dynamikes kinhtopoihseis gia antimetwpish twn aithmatwn toys kai aporrofhsh ths fetinhs paragwghs toys. Xqes oi ampeloyrgoi stamathsan thn kykloforia oxhmatwn ston aytokinhtodromo Lemesoy - Pafoy, para th gefyra Aydhmoy, moirazontas stafylia stoys odhgoys kai proballontas ta aithmata toys.

[04] (K) Dhmoi kai swmateia Laphqoy kai Karaba - Katoxh - Ypomnhmata

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O k. Koymoytsakos eipe oti h nea desmh metrwn ''symplhrwnei ta hdh anakoinwqenta metra oikodomhshs empistosynhs, aisqhmatos asfaleias kai synergasias metajy twn dyo koinothtwn sto nhsi''.

Shmeiwse oti ta metra yphretoyn th staqerh epidiwjh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia epanenwsh ths Kyproy, opws exei symfwnhqei apo toys Ypoyrgoys Ejwterikwn ths Enwshs kai exei katagrafei metajy allwn kai sta Symperasmata toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn toy perasmenoy Aprilioy sto Loyjemboyrgo.

O k. Koymoytsakos eipe oti ''kai ayta ta metra, poy apoblepoyn sthn enisxysh ths oikonomias ths toyrkokypriakhs koinothtas, einai apolytws symfwna kai entagmena sto plaisio poy orizetai apo tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias toy OHE gia thn Kypro, thn Prajh Prosxwrhshs ths Kyproy sthn EE, to Prwtokollo 10 ths en logw Prajhs kai ton isxyonta Kanonismo ths EE gia thn Prasinh Grammh''.

Mexmet Ali Talat - Metra kypriakhs kybernhshs --------------------------------------------- O legomenos prwqypoyrgos twn katexomenwn Mexmet Ali Talat dhlwse oti h t/k pleyra den exei anagkh metrwn oikodomhshs empistosynhs kai isxyristhke oti thn anagkh ayth thn exei o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos.

Se dhlwseis sthn Pyla, opoy synanthqhke me ton T/K koinotarxh kai katoikoys toy xwrioy, o k. Talat kalese thn e/k pleyra na dhlwsei h oti qa egkrinei to sxedio Anan ws exei h na epishmanei ta shmeia epi twn opoiwn apaitei allages.

Opws eipe, h t/k pleyra den einai diateqeimenh na epanadiapragmateytei to sxedio kai oti den exei opoiadhpote protash se sxesh me to sxedio Anan, enw isxyristhke oti h EE den qa analabei prwtoboylia gia to problhma.

O k. Talat eipe oti kapoia apo ta metra poy ejhggeile h kypriakh kybernhsh aforoysan aithmata twn T/K, opws h metafora emporeymatwn apo t/k oxhmata stis eleyqeres perioxes, kai ws ek toytoy ''den tiqetai qema na aporrifqoyn'', symfwna me ton t/k Typo.

Prosqese oti ajiologhse ta metra poy ejhggeile h kypriakh kybernhsh, shmeiwnontas wstoso oti den gnwrizei tis leptomereies.

O k. Talat eipe oti apomenoyn polla akomh gia na ikanopoihqoyn ta aithmata twn T/K kai anaferqhke sthn apoysia pronoias gia ta aytokinhta enoikiasews toy ceydokratoys poy den dikaioyntai na eiselqoyn stis eleyqeres perioxes kai sthn mh dynatothta metaforas me t/k lewforeia toyristwn poy fqanoyn sto nhsi mesw T/K diorganwth ekdromwn apo ton aerolimena Larnakas sta katexomena.

Ejalloy, o k. Talat eipe oti qa kanei thn anagkaia diplwmatikh ''epiqesh'' se sxesh me ton elegxo poy kanoyn Bretanoi astynomikoi sthn eisodo ths Pylas, prosqetontas oti to qema syzhthse me thn Ypath Armosteia ths Bretanias.

Laphqos - Karabas - Ypomnhmata ------------------------------- Me ypomnhma toys pros to Geniko Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn Kofi Anan, oi dhmoi kai ta swmateia Laphqoy kai Karaba diakhryttoyn thn apofasistikothta toys na synexisoyn ton agwna me ola ta eis th diaqesh toys mesa, gia thn ejeyresh dikaihs kai eirhnikhs lyshs sto Kypriako, symfwna me to Dieqnes Dikaio, me to Xarth toy OHE kai me ta chfismata ths Genikhs Syneleyshs kai toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn.

Antistoixa ypomnhmata, ypogrammena apo toys Dhmarxoys Laphqoy kai Karaba, Aqw Eleyqerioy kai Giannh Papaiwannoy, kaqws kai apo toys Proedroys twn prosfygikwn swmateiwn ''H Laphqos'' kai ''O Karabas'', Andrea Stayrino kai Kwsta Patera, qa epidoqoyn shmera kai ston Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia kai ton Presbeyth ths Elladas Xristo Panagopoylo.

Ypenqymizontas thn katalhch twn dyo kwmopolewn apo ton toyrkiko strato poy egine stis 6 Aygoystoy, prin apo trianta xronia kai ''se periodo symfwnhmenhs anakwxhs'', oi nomimoi katoikoi twn katexomenwn aytwn dhmwn dhlwnoyn oti synexizoyn ton agwna toys enantia sthn katoxh kai enisxyoyn tis prospaqeies toys gia epanenwsh ths patridas, se synqhkes pragmatikhs eleyqerias kai ajioprepeias.

Katadikazontas to prajikophma kai thn eisbolh poy eixan ws apotelesma to biaio ektopismo apo tis oikies kai tis perioysies toys, oi katoikoi twn Laphqoy kai Karaba diakhryttoyn thn apofasistikothta toys na enisxyoyn tis prospaqeies poy kataballontai gia ejeyresh mias dikaihs, biwsimhs kai leitoyrgikhs lyshs sto Kypriako.

''Mias lyshs'', opws anaferetai sta ypomnhmata, ''poy qa diasfalizei to dikaiwma ths epistrofhs sta spitia kai tis perioysies mas, se synqhkes asfaleias, me katoxyrwmena ta anqrwpina dikaiwmata kai tis basikes mas eleyqeries''.

Oi katoikoi twn dyo katexomenwn dhmwn dhlwnoyn pws h aporrich stis 24 Aprilioy 2004 ths protashs toy GG toy OHE gia lysh toy Kypriakoy, opws eixe diatypwqei me to sxedio Anan, den apotelei topoqethsh twn Ellhnokypriwn enantia sthn epilysh toy Kypriakoy.

''Antiqeta'', prosqetoyn, ''qewroyme oti o kypriakos laos dikaioytai na exei mia nea eykairia gia dikaih kai oristikh dieyqethsh toy kypriakoy problhmatos''.

Prosdokia twn Laphqiwtwn kai Karabiwtwn, symfwna me ta ypomnhmata, einai opws h entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh symbalei sthn epanenwsh toy nhsioy kai sthn eirhnikh symbiwsh Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn, me thn efarmogh toy eyrwpaikoy kekthmenoy se olh thn epikrateia ths Kypriakhs Dhmokratias.

Praga - Xeirobombida - Ellhnokypries - Traymatismos --------------------------------------------------- Dyo Ellhnokypries sygkatalegontai metajy twn traymatiwn ths epiqeshs me xeirobombida, h opoia dienerghqhke gyrw stis 13.00 xqes sthn Praga.

Symfwna me anakoinwsh ths kypriakhs Astynomias, prokeitai gia thn Basoyla Moyzoyroy 30 etwn, Loxia ths Astynomias poy yphretei sthn Astynomikh Dieyqynsh Ammoxwstoy, kai thn Eyh Papaiwannoy 38 etwn, oi opoies traymatisthkan elafria apo qraysmata ths xeirobombidas kai akoloyqws metaferqhkan se nosokomeio ths Pragas.

Laqrometanastes -------------- Synelhfqhsan apo thn astynomia twn Bretanikwn Basewn dyo laqrometanastes, oi opoioi dexqhkan xqes brady pyrobolismoys apo tis katoxikes dynameis sthn prospaqeia toys na perasoyn apo ta katexomena stis eleyqeres perioxes, apo thn perioxh Axeritoy.

Ekproswpos ths kypriakhs Astynomias dhlwse sto KYPE oti oi dyo laqrometanastes, enas 27xronos apo to Soydan kai enas 17xronos apo to Kameroyn, dexqhkan pyrobolismoys stis 11 xqes to brady apo tis katoxikes dynameis me apotelesma na traymatistei o Soydanos.

Oi dyo laqrometanastes synexisan thn poreia toys mexri to dromo Brysoylwn Strobiliwn, opoy entopisthkan apo peripolo ths astynomias twn Bretanikwn Basewn kai synelhfqhkan.

O traymatias metaferqhke sto Geniko Nosokomeio Larnakas, opoy ypoblhqhke se xeiroyrgikh epembash sto podi.

Ejalloy ekproswpos Typoy twn Bretanikwn Basewn epibebaiwse sto KYPE th syllhch dyo laqrometanastwn kai eipe pws yparxoyn plhrofories kai gia trito laqrometanasth poy htan mazi me toys dyo syllhfqentes.

[06] (K) Kypros - Ellada - Ypoygeia Ejwterikwn - Diaboyleyseis

[07] (K) Karpasites - Epeteios ypografhs 3hs Biennhs

[08] (K) Dhmarxos Ammoxwstoy - Antikatoxikh ekdhlwsh

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 2/8/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 2/8/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5779      0,5813            1,7203        1,7304
Dolario HPA    0,4788      0,4816            2,0764        2,0886
Lira Agglias   0,8765      0,8817            1,1342        1,1409

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 2/8/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 2/8/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4317*    0.4351*    229.8322    231,6423
Dolario Aystralias  0.3372     0.3398       2.9429      2,9856
Dolario Kanada      0.3605     0.3633       2.7525      2,7739
Korwna Danias       0.0777     0.0783      12.7714     12,8700
Korwna Norbhgias    0.0686     0.0691      14.4718     14,5773
Korwna Soyhdias     0.0627     0.0632      15.8228     15,9490
Fragko Elbetias     0.3763     0.3793       2.6364      2,6575

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[10] (K) Ypoyrgos Ygeias - Aystria - Epafes

[11] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[12] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            74,30  (-0,28)

Synoliko Poso Synallagwn      £    564.997

Deikths FTSE/CYSE 20          £     83.477    328,63  (-0,54)
FTSE Med 100 **                             6.118,69  (-0,71)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £     65.798     95,51  (-0,45)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     14.032     72,92  ( 0,76)
Asfalistikoi Organismoi       £        338     12,37  ( 1,14)
Biomhxanikes Etaireies        £      3.083     47,25  (-0,74)
Toyristikes Epixeirhseis      £        000     44,48  (-1,24)
Emporikes Etaireies           £     16.731     20,52  (-0,19)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £        584     62,36  ( 1,56)
Et. Plhroforikhs              £        737      2,37  ( 1,28)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £     81.503      6,81  (-0,15)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £      1.138     10,85  ( 0,18)
Jenodoxeia                    £      4.136     26,95  (-1,86)
Alles Etaireies               £    116.740     61,21  ( 0,11)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[13] (K) Ypoyrgos Sygkoinwniwn - DS Kypriakwn Aerogrammwn - Sxedio Drashs

Opws aneferan se dhlwseis toys o Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn Xarhs Qrasoy kai o Proedros twn Kypriakwn Aerogrammwn Kwnstantinos Loizidhs meta th shmerinh pleon twn dyo wrwn syskech poy eixan sto Ypoyrgeio Sygkoinwniwn, kammia apolysh ergazomenoy den qa ginei, xwris thn plhrh aitiologhsh ths kai protoy enhmerwqoyn oi syndikalistikes organwseis toy proswpikoy ths etaireias.

[14] (K) Epidayros - QOK - ``Myrmidones, Nhrhides, Fryges'' - Diaskech Typoy

Einai mia parastash poy paroysiazei endiaferon toso gia to gegonos ths prwths pagkosmias paroysiashs twn triwn tragwdiwn toy Aisxyloy, oso kai gia th skhnoqetikh kai eikastikh ths proseggish.

[15] (K) DHSY - Neolaia - Proedros EDS

[16] (K) Proedriko - Problhmata egklwbismenwn - Syskech

[17] (K) Bretanikh kybernhsh - Metra kypriakhs kybernhshs gia T/K

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article