Cyprus News Agency: News in Greek, 04-07-12

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Prwtos Yfypoyrgos Ejwterikwn Oykranias - Kypros - Episkech

[04] (K) Ekproswpos - Ekdhlwsh gia antistasiakoys

[05] (K) Ekproswpos - Symboylio Asfaleias - Kypriako

[06] (K) Kaqestws Antiproswpeias EE - Kanigkam

[07] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Filori - EE - T/K

[08] (K) GD YPEJ - YFEJ Oykranias - Synanthsh

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] (K) Ekproswpos - Prwhn Proedroi ths Dhmokratias - Katoxiko kaqestws

[12] (K) Xrhmatisthrio - Stis 72 monades o GD

[13] (K) Eyrwbarometro 2004 - Kypros

[14] (K) Londino - Paroikia - Ekdhlwseis gia tis mayres epeteioys

[15] (K) Proedros KS EDEK - Mayres epeteioi - Xairetismos

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' ypo ton kyrio titlo ''Etoimoi gia lysh'' grafei oti jepernwntas kaqe prosdokia gia thn epityxia toy, to brady toy Sabbatoy diorganwqhke to Dikoinotiko Panhgyri sth Morfoy. Peran twn pente xiliadwn E/K kai T/K edwsan to parwn toys. Anaferetai akomh stis kairikes synqhkes kai grafei oti chqhkan sthn Kypro kai sthn Ellada oi anqrwpoi apo ton anypoforo kayswna poy basanizei ta teleytaia 24wra thn perioxh kaqws to qermometro akoymphse toys 42 baqmoys, enw thn idia wra epesan xionia sth Germania kai tesseris anqrwpoi exasan th zwh toys apo keraynoys sth Roymania.

O ''Poliths'' me kyrio titlo ''Enhmeros o Proedros'' grafei oti o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy epibebaiwse xqes tis plhrofories poy apokalyce o ''P'' oti o boyleyths eyrwboyleyths Marios Matsakhs feretai na empleketai kai se "kyklwma laqremporioy" (kata kyrio logo paliwn jyloglyptwn mpaoylwn, koinws ''sentoykiwn'', idiokthsias Ellhnokypriwn prosfygwn) apo ta katexomena. Alloy proballei dhlwsh toy Proedroy Papadopoyloy oti exoyn prokycei diafwnies metajy ths Nomikhs Dieyqynshs toy Eyrwpaikoy Symboylioy kai ths antistoixhs ths Eyrwpaikhs Epitrophs sxetika me thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia apeyqeias emporio me ta katexomena.

''H Shmerinh'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''Ekqesh sok gia thn endoflebia hrwinh'' grafei pws h Ypoyrgos Ygeias kateqese ekqesh sto Ypoyrgiko Symboylio sxetika me ta narkwtika kai me thn opoia tonizei pws h endoflebia hrwinh sarwnei thn Kypro, enw o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs proeidopoiei pws ta pragmata qa xeiroterecoyn. H efhmerida anaferetai akomh stoys dyo nekroys sthn Pafo, to teleytaio 24wro, apo piqanh yperbolikh xrhsh hrwinhs. Alloy anaferetai sth shmerinh synanthsh toy YPEJ Giwrgoy Iakwboy me to Bretano YPEJ Tzak Stro stis Bryjelles, kata thn opoia qa syzhthqei to Kypriako kai eidikotera o kanonismos ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia th diejagwgh apeyqeias emporioy metajy ths EE kai twn katexomenwn.

''O Fileleyqeros'' sto basiko qema ypo ton titlo ''Parembaseis pros Mosxa'' grafei pws prosxedio apofashs gia metra enisxyshs twn T/K prowqoyn sto Symboylio Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn oi Bretanoi. H efhmerida prosqetei pws oi Bretanoi askoyn pieseis kai pros th Mosxa gia na mhn antidrasei sthn periptwsh poy to prosxedio katateqei sto Symboylio Asfaleias gia yioqethsh. Se allh eidhsh anaferetai sth shmerinh synedriash ths Ieras Synodoy, h opoia synerxetai shmera to prwi gia na syzhthsei to porisma ths Trimeloys Ereynhtikhs Epitrophs gia oikonomikes atasqalies sthn Arxiepiskoph.

H ''Xaraygh'' me kyrio titlo ''Ti qa kanoyme'' grafei oti sto Eqniko Symboylio anamenetai na arxisei ayrio h syzhthsh gia oles tis parametroys toy kypriakoy problhmatos. ''Fysiologika sth synedria toy Swmatos qa teqei kai to erwthma ti qa kanoyme ap' edw kai pera gia thn troxiodromhsh ejelijewn poy qa odhghsoyn se lysh toy Kypriakoy, h opoia na lambanei ypoch kai tis anhsyxies ths ellhnokypriakhs pleyras'', anaferei. Alloy grafei oti Politeia, Ekklhsia kai laos timhsan xqes me pandhma mnhmosyna th mnhmh olwn osoi epesan kata to prodotiko prajikophma ths 15hs Ioylioy.

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Apokleistikos kai ametaqetos stoxos mas einai h epiteyjh mias dikaihs, leitoyrghsimhs kai biwsimhs lyshs, gia mia Kypro eleyqerh, xwris diaxwristika syrmatoplegmata, sthn opoia qa yparxei eirhnikh symbiwsh se mia koinh, dhmokratikh patrida, dhlwse xqes o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Eyqymios Eyqymioy.

Se omilia toy sto Mnhmosyno gia tis Mayres Epeteioys ths 15hs kai 20hs Ioylioy ston Kaqedriko Nao Agioy Qeodwroy sthn Pafo, o k. Eyqymioy eipe oti tis hmeres aytes, poy h mnhmh kaqhlwnetai apo to megeqos ths prodosias kai ths parafrosynhs toy prajikophmatos kai ths frikhs toy toyrkikoy egklhmatos, katadikazoyme me bdelygmia to didymo egklhma se baros toy laoy mas kai apotioyme ton ofeilomeno foro timhs kai eygnwmosynhs stoys yperaspistes ths dhmokratias kai eleyqerias.

O k. Eyqymioy eipe oti apodexqhkame to Sxedio Anan ws bash gia diapragmateysh me stoxo, omws, na yparjoyn tetoies symfwnhmenes allages s'ayto poy na diasfalizoyn mia staqerh kai diarkh lysh sto Kypriako.

Emmenoyme, synexise, pws to Sxedio ws exei paroysiazei sobares domikes adynamies se oysiwdh qemata, opws einai h leitoyrgikothta ths ektelestikhs ejoysias kai kat' epektash h biwsimothta ths lyshs, h apoklish pollwn apo tis proteinomenes ryqmiseis apo to eyrwpaiko kekthmeno, h nomimopoihsh epembasewn triths xwras se koinotiko edafos, to zhthma twn epoikwn, to qema twn prosfygwn.

''H lysh poy qeloyme, an den mporei na einai dikaih, qa prepei, toylaxiston, na einai leitoyrgikh kai biwsimh. Kai, xwris syzhthsh, na einai kai asfalhs, xwris kanena dikaiwma stratiwtikhs epembashs triths xwras. Kai na einai eyrwpaikh, xwris monimes apokliseis apo to kekthmeno'', eipe.

Qeloyme, dhladh, synexise mia lysh sth bash toy eyrwpaikoy politikoy kai nomikoy politismoy kai twn apofasewn toy Organismoy twn Hnwmenwn Eqnwn.

Xwris ayta ta qemeliwdh xarakthristika, dieykrinise o Ypoyrgos Gewrgias, opoiadhpote allh lysh qa shmainei adiejoda, qa shmainei entaseis, qa shmainei dixonoies, qa shmainei to telos ths Kyproy ws koinwnikhs kai politikhs sygkrothshs, qa ferei to telos ths Kyproy ws mellontos.

Qa synexisoyme na epidiwkoyme me synepeia ekeines tis allages sto Sxedio Anan, eipe o k. Eyqymioy, poy qa feroyn mia aeiforo lysh h opoia qa epitrecei wste h politikh, oikonomikh kai koinwnikh mas anaptyjh na mhn qemeliwnontai sthn ammo.

Lysh, shmeiwse, poy qa dianoijei neoys orizontes gia to lao mas, Ellhnokyprioys, Toyrkokyprioys, Armenioys, Marwnites kai Latinoys, wste h Kypros na metatrapei se gh eirhnikhs kai armonikhs synyparjhs, asfaleias, politikhs staqerothtas, proodoy kai eyhmerias gia to kalo olwn twn Kypriwn, ths perioxhs, ths Eyrwphs.

Ypoyrgos Dikaiosynhs - Omilia - Mnhmosyno gia Mayres Epeteioys --------------------------------------------------------------- Oso ki an exoyme thn aisqhsh pws me thn entajh mas sthn EE arxise h antistrofh metrhsh pros thn kateyqynsh lyshs, exoyme taytoxrona plhrh epignwsh pws oxi mono den prepei na epanapayqoyme alla na enteinoyme thn prospaqeia kai na paremboyme apofasistika ajiopoiwntas toso ta dedomena ths entajhs oso kai ta nea dedomena poy dhmioyrgei h dieqnhs sygkyria, dhlwse xqes o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews Dwros Qeodwroy.

Se omilia toy sto mnhmosyno twn pesontwn kata to prajikophma ths 15hs Ioylioy 1974 sto Kaqedriko Nao Agias Napas Lemesoy, o k. Qeodwroy eipe oti koinos stoxos E/K kai T/K prepei na einai h megalyterh dynath amblynsh twn periorismwn kai, sto terma toy dromoy, h plhrhs efarmogh twn qemeliwdwn anqrwpinwn dikaiwmatwn, kai h megalyterh dynath smikrynsh twn metabatikwn periodwn kai twn xronodiagrammatwn efarmoghs aytwn twn dikaiwmatwn.

Stoxos, synexise, einai h diasfalish synqhkwn plhroys asfaleias gia oloys toys nomimoys katoikoys aytoy toy nhsioy kai h oristikh apallagh apo ta katoxika strateymata kai tis eggyhseis, tis idies eggyhseis poy odhghsan sto prajikophma thn eisbolh kai thn synexizomenh katoxh.

''Stoxos einai h epanenwsh toy laoy kai toy xwroy ths patridas mas kai oxi h episfragish kai h epikyrwsh ths dixotomhshs'', shmeiwse o k. Qeodwroy.

Kai epeidh aytoi oi qemeliwdeis stoxoi, prosqese, den ikanopoioynto apo to sxedio Anan o laos mas to aperrice me syntriptikh pleiochfia giati den ejyphretoyse ta kalws nooymena symferonta twn Kypriwn alla egine gia na diasfalisei kai na ejyphrethsei ta gewstrathgika symferonta twn jenwn, ths Toyrkias kai twn prostatwn ths.

''Kai o agwnas toy kypriakoy laoy synexizetai, para tis apeiles kai tis epiqetikes symperifores ejwqen, alla kai ton polemo fqoras kai yposkachs eswqen. Stoxos ths yposkachs kai toy politikoy kleftopolemoy einai o Proedros ths Dhmokratias'', eipe, prosqetontas oti h fqora toy Proedroy qa einai kai yposkach twn dynamewn antistashs toy laoy mas opws egine kai to 1974.

Ypoyrgos Emporioy - Mnhmosyno gia Mayres Epeteioys - Dhlwseis ---------------------------------------------------------------- H apagoreysh eisodoy stoys prwhn Proedroys ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh kai Giwrgoy Basileioy sthn katexomenh Morfoy, gia na parastoyn se dikoinotikh ekdhlwsh, apotelei mia apo tis polles apodeijeis poy dinei to ceydokratos, oti den epiqymei pragmatika thn epanenwsh twn dyo koinothtwn alla thn ejasfalish politikwn pleonekthmatwn mesa apo tis kinhseis kapoiwn tritwn xwrwn, dhlwse xqes o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas.

Se dhlwseis toy meta to peras toy mnhmosynoy pesontwn kata tis mayres epeteioys poy egine ston Iero Nao Agioy Iwannh Qeologoy sth Larnaka, o k. Lillhkas eipe pws ''prepei na ginei katanohto apo oloys oti opws emeis den stamathsame lepto na prowqoyme metra kai na ypoballoyme protaseis poy na odhgoyn sth synergasia kai stis synallages anamesa stis dyo koinothtes, etsi qa prepei kai h hgesia ths t/k koinothtas, na antapokriqei pros thn idia kateyqynsh''.

''Ayta ta mhnymata poy stelnei to ceydokratos me tetoies aparadektes energeies, opws th xqesinh (proxqesinh), qa prepei na ta ermhneysoyn ekeinoi poy sto dieqnh xwro mas eishgoyntai metra poy qa diaiwnisoyn kai qa enisxysoyn tetoies diairetikes taseis kai kaqe allo para qa odhghsoyn sth lysh toy Kypriakoy kai sthn epanenwsh ths Kyproy'', eipe.

Erwthqeis ti plhrofories exei h kybernhsh gia to qema toy anoigmatos twn limaniwn kai twn aerodromiwn sta katexomena, o k. Lillhkas shmeiwse oti tetoies energeies einai antiqetes me to dieqnes kai to eyrwpaiko dikaio kai oti ayth einai kai h apoch ths Nomikhs Epitrophs toy Symboylioy ths EE.

Eipe oti aytes den einai energeies oi opoies symballoyn sth synergasia anamesa stis dyo koinothtes, alla antiqeta tis odhgoyn sthn apomonwsh oyte kai ejyphretoyn ta kalws nooymena symferonta twn T/K, ta opoia qa ejyphrethqoyn mono mesa apo th lysh toy Kypriakoy kai th synergasia toys me toys E/K.

Anefere oti h kypriakh kybernhsh exei analabei polles prwtoboylies, makria apo ta fwta ths dhmosiothtas, gia na enhmerwsei tis xwres -melh, alla kai ta armodia swmata sthn EE gia to qema.

Kai yparxoyn, prosqese o k. Lillhkas, arketes xwres - melh poy exoyn yioqethsei ta dika mas epixeirhmata kai exoyn peisqei oti oi protaseis poy proerxontai apo kapoies xwres pros ayth thn kateyqynsh, kaqe allo para einai protaseis poy odhgoyn sth lysh kai exoyn politiko periexomeno kai oxi oikonomiko.

''Emeis epimenoyme sth qesh mas oti h synergasia prepei na ginetai mesa apo tis nomimes odoys'', shmeiwse o Ypoyrgos Emporioy, prosqetontas oti h pleyra mas exei olh th kalh qelhsh kai einai diateqeimenh na parakamcei polla praktika empodia alla se kamia periptwsh den prokeitai na dexqei eite thn parakamch thn Kypriakhs Dhmokratias eite thn prowqhsh metrwn poy odhgoyn sthn diairesh ths Kyproy.

''Ean par' elpida perasoyn ayta ta metra, tote qa askhsoyme ola ta nomima dikaiwmata poy exoyme sthn diaqesh mas gia na to parempodisoyme'', prosqese.

[03] (K) Prwtos Yfypoyrgos Ejwterikwn Oykranias - Kypros - Episkech

[04] (K) Ekproswpos - Ekdhlwsh gia antistasiakoys

[05] (K) Ekproswpos - Symboylio Asfaleias - Kypriako

[06] (K) Kaqestws Antiproswpeias EE - Kanigkam

[07] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Filori - EE - T/K

O Ekproswpos anefere pws ''oi apoceis oson afora tis nomikes ptyxes twn proteinomenwn metrwn einai dedomenes, exoyn ekteqei kai apo th dikh mas pleyra'', prosqetontas pws ''fainetai oti yioqetoyntai apo th Nomikh Epitroph toy Symboylioy se ena megalo baqmo''.

[08] (K) GD YPEJ - YFEJ Oykranias - Synanthsh

[09] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 12/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 12/7/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5801      0,5835            1,7138        1,7238
Dolario HPA    0,4666      0,4693            2,1308        2,1432
Lira Agglias   0,8699      0,8751            1,1427        1,1496

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 12/7/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 12/7/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4317*    0.4351*    229.8322    231,6423
Dolario Aystralias  0.3388     0.3315       2.9283      2,9516
Dolario Kanada      0.3540     0.3568       2.8027      2,8249
Korwna Danias       0.0779     0.0785      12.7389     12,8370
Korwna Norbhgias    0.0684     0.0689      14.5138     14,6190
Korwna Soyhdias     0.0630     0.0635      15.7480     15,8730
Fragko Elbetias     0.3814     0.3844       2.6015      2,6219

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            72,59  (-1,09)

Synoliko Poso Synallagwn      £    309.729

Deikths FTSE/CYSE 20          £    202.416    318,19  (-1,92)
FTSE Med 100 **                             6.325,06  ( 0,24)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    155.699     92,49  (-2,00)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     41.632     72,83  ( 0,44)
Asfalistikoi Organismoi       £      6.086     11,56  ( 2,94)
Biomhxanikes Etaireies        £     13.179     46,91  ( 0,21)
Toyristikes Epixeirhseis      £      1.099     46,20  ( 1,18)
Emporikes Etaireies           £     18.226     20,51  (-0,05)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £     22.796     61,33  (-0,45)
Et. Plhroforikhs              £        468      2,33  ( 0,00)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £     15.896      6,90  (-0,43)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £          0     11,54  ( 1,14)
Jenodoxeia                    £      3.578     25,40  (-1,05)
Alles Etaireies               £     29.989     60,00  (-0,32)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[11] (K) Ekproswpos - Prwhn Proedroi ths Dhmokratias - Katoxiko kaqestws

[12] (K) Xrhmatisthrio - Stis 72 monades o GD

[13] (K) Eyrwbarometro 2004 - Kypros

Symfwna me thn prwth eqnikh ereyna ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn Kypro h pleiochfia twn Kypriwn kata thn eyaisqhth periodo Febroyarioy Martioy 2004 eblepe analloiwth thn mellontikh oikonomikh katastash (42%) kai tis synqhkes ergodothshs (52%), alla atenize me aisiodojia to mellon se atomiko epipedo.

[14] (K) Londino - Paroikia - Ekdhlwseis gia tis mayres epeteioys

[15] (K) Proedros KS EDEK - Mayres epeteioi - Xairetismos

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article