Cyprus News Agency: News in Greek, 04-06-29

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Eyrwpaiko Symboylio - Bryjelles

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Palaistiniakh Arxh - Kypros - Paranomh episkech sta katexomena

[05] (K) Astynomia - Diakinhsh - T/K - E/K

[06] (K) Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia Bryjelles (1)

[07] (K) Molybiaths - Labrof - Synanthsh - Kypriako

[08] (K) Ypoyrgos Amynas - Aqhna - Episkech

[09] (K) Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia Bryjelles (2)

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] (K) Ypoyrgos Emporioy - KOT - Dhmosiografikh diaskech

[13] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikh anodos

[14] (K) Mparozo - Apodexetai thn protash

[15] (K) Loyjemboyrgo - EE - Symboylio Ypoyrgwn Periballontos

[16] (K) Proedros Dhmokratias - Bryjelles - Afijh

[17] (K) EE - Metallagmeno kalampoki - Symboylio

[18] (K) XAK - Neo qesmiko plaisio - Nomosxedio - Telikh morfh

[19] (K) FIR Leykwsias - Neoi aerodiadromoi

[20] (K) Proedros Papadopoylos - Romano Pronti - Synanthsh

[21] (K) Kypriakh koinoboyleytikh antiproswpeia - Tsexia - Kypriako

[01] (K) Proedros Papadopoylos - Eyrwpaiko Symboylio - Bryjelles

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Symfwna me oles tis endeijeis, o diadoxos toy Romano Pronti qa einai o Portogalos Prwqypoyrgos Zoze Ntoyaro Mparozo.

Oi oristikes apofaseis qa lhfqoyn apoce to brady sth Synodo Koryfhs twn Bryjellwn.

Ekproswpos - EE - Kanonismos - Synallages me katexomena ------------------------------------- Oi diaboyleyseis metajy ths kypriakhs kybernhshs kai ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia to qema toy ejwterikoy emporioy apo ta katexomena synexizontai kai to qema brisketai ypo syzhthsh, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, tonizontas pws den yparxei opoiodhpote keimeno kanonismoy poy na exei koinopoihqei sthn kybernhsh.

O Ekproswpos eipe oti h kybernhsh exei prajei kaqe ti to dynato wste na apofeyxqoyn arnhtikes synepeies apo opoiadhpote apofash ths Epitrophs kai na mhn katalhjei to qema se sobarh diafwnia me thn EE.

''To qema toy kanonismoy den einai kainoyrgio, syzhteitai edw kai mhnes me thn EE sta plaisia ths oikonomikhs anabaqmishs twn T/K kai h kybernhsh qewrei pws den prepei na dhmioyrgoyntai mesw aytwn twn metrwn peraiterw xwristes taseis, alla stoxos qa prepei na parameinei h epanenwsh toy nhsioy kai h dhmioyrgia synqhkwn synergasias wste na prowqhqei o telikos stoxos'', eipe o Ekproswpos.

Apantwntas se erwthsh, eipe pws ''oydeis eipe oti ta qemata den einai sobara'' kai gi'ayto synexizontai oi epafes kai syzhthseis me thn Epitroph me stoxo ton kaqorismo enos koina apodektoy plaisioy.

''H kybernhsh exei to dikaiwma prosfyghs sto Dikasthrio Eyrwpaikwn Koinothtwn opws exoyn ola ta krath melh ths EE'', eipe, prosqetontas pws ayto den shmainei oti h kybernhsh qa katafygei se aythn th lysh kai tonizontas pws o dialogos synexizetai wste na yparjoyn ''sofes kai nomimes lyseis'' me krithrio to eyrwpaiko kekthmeno kai th dieqnh nomimothta.

Ypoyrgos Ejwterikwn - Prosxedio kanonismoy gia T/K ------------------------------ H Eyrwpaikh Epitroph dexetai pieseis wste na paroysiasei apofaseis oi opoies qa xrhsimopoihqoyn ws epixeirhma sto Symboylio Asfaleias toy OHE gia thn ekdosh chfismatos kai apo tis HPA gia to kaqorismo ths qeshs toys enanti ths legomenhs ejodoy twn T/K apo thn apomonwsh, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy sxoliazontas to prosxedio kanonismwn poy etoimase h Dieyqynsh Dieyrynshs ths EE kai poy qa ryqmizei tis emporikes sxeseis twn T/K me thn Enwsh.

Sxoliazontas thn ejelijh ayth, se dhlwseis toy sth Boylh meta apo syzhthsh sthn Koinoboyleytikh Epitroph Oikonomikwn sthn opoia paresth, o k. Iakwboy eipe oti ``jerw oti piezontai apo diaforoys na proxwrhsoyn sth lhch aytwn twn apofasewn epeidh qa tis akoloyqhsoyn kai alloi'' kai prosqese oti pisteyei ``oti h prospaqeia einai na paroysiastei kati apo thn Eyrwpaikh Epitroph poy qa xrhsimopoihqei ws epixeirhma sto Symboylio Asfaleias kai ws protypo apo tis HPA gia ton kaqorismo ths dikhs toys qeshs enanti ths ejodoy twn T/K apo thn apomonwsh, opws apokaloyn thn prospaqeia toys''.

O Ypoyrgos Ejwterikwn eipe oti h Kypriakh Dhmokratia ``exei ejasfalisei gnwmateyseis kaqhghtwn dieqnoys kai eyrwpaikoy dikaioy, oi opoies doqhkan sthn Eyrwpaikh Epitroph kai anefere oti symfwna me tis gnwmateyseis ``h Eyrwpaikh Epitroph den mporei na xrhsimopoihsei ena arqro ths eyrwpaikhs synqhkhs gia na dwsei kaqestws sta emporeymata poy proerxontai apo tmhma ths epikrateias ths Kypriakhs Dhmokratias kai anaferoyn oti h swsth bash epi ths opoias prepei na lhfqoyn oi apofaseis gia efarmogh toy kanonismoy einai h Synqhkh Prosxwrhshs''.

Shmeiwse oti ``to gegonos kai mono oti zhthsame gnwmateyseis endexomenws na mhn arese'', tonizontas oti ``emeis prepei na prostateysoyme ta symferonta ths Kypriakhs Dhmokratias''.

Ekproswpos - Bretania - Prosklhsh pros Talat ---------------------------------------------- Se epishmo diabhma pros to Londino proebh h Leykwsia me aformh thn prosklhsh ths bretanikhs kybernhshs pros to legomeno prwqypoyrgo twn katexomenwn Mexmet Ali Talat gia synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths Bretanias Tzak Stro, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, prosqetontas pws h kypriakh kybernhsh exei hdh probei se ola ta diplwmatika metra poy exei sth diaqesh ths.

''H anafora toy Proedroy Papadopoyloy oti oi Bretanoi qa prepei na antilhfqoyn ta symferonta poy exoyn sthn Kypro antapokrinetai stis pragmatikothtes,'' eipe, klhqeis na ermhneysei th dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias gia to qema.

Shmeiwse pws h Bretania diathrei baseis sto nhsi, opoy diamenoyn polloi Bretanoi yphkooi enw yparxei stenh kai filikh sxesh metajy twn dyo xwrwn poy to Londino den qa epiqymoyse na diatarajei.

Apantwntas se erwthsh, eipe pws h prosklhsh pros ton k. Talat egine, symfwna me tis dieykriniseis poy edwse to Londino, ypo thn idiothta toy ws ekproswpoy ths t/k koinothtas kai arxhgoy politikoy kommatos kai oxi ws legomenos prwqypoyrgos.

Ekproswpos - Diabhma - Palaistiniakh Arxh ------------------------------- H kypriakh kybernhsh proebh xqes se diabhma pros ton antiproswpo ths Palaistiniakhs Arxhs Ampoy Kazale sxetika me thn paranomh episkech sta katexomena toy Palaistinioy antiproswpoy sthn Agkyra Foyat Giasin.

Opws eipe o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, anakoinwnontas to diabhma, eipe pws ayto egine apo to Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Swto Zakxaio.

''O k. Kazale plhroforhse pws o k. Giasin den htan ejoysiodothmenos na episkefqei ta katexomena kai oti h Palaistiniakh Arxh, poy anagnwrizei mono thn kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias, ekproswpeitai mono apo ton idio kai anefere pws gia thn episkech Giasin qa enhmerwqei h Palaistiniakh hgesia'', prosqese o Ekproswpos.

Ekproswpos - Metra gia meiwsh entashs - EF -------------------------------- Den yparxei opoiadhpote antidrash mexri stigmhs apo thn toyrkikh pleyra anaforika me ta metra poy proteine h kybernhsh gia meiwsh ths entashs sth grammh katapayshs toy pyros, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

''H dikh mas pleyra qa proxwrhsei, ean xreiastei, sto baqmo poy mporei monomerws sthn efarmogh twn metrwn aytwn, kyriws se o,ti afora thn aponarkoqethsh'', eipe.

Eyrwpaiko Dikasthrio - Diorismos 11 Epitropwn ------------------------------------------------ Oi proerxomenoi Epitropoi apo tis 10 nees xwres ths EE kai o neos Epitropos ths Gallias, anelaban xqes kai epishmws ta kaqhkonta toys, se panhgyrikh teleth sto Eyrwpaiko Dikasthrio. Metajy twn 11 newn melwn ths Eyrwpaikhs Epitrophs htan kai o Kyprios Epitropos Markos Kyprianoy.

Symfwna me thn Synqhkh ths EE, to Symboylio Ypoyrgwn diorizei ta melh ths Eyrwpaikhs Epitrophs, enw h epishmh analhch twn ypoxrewsewn toys ginetai sto Eyrwpaiko Dikasthrio.

Ta 11 nea melh ths Epitrophs einai ta ejhs: Markos Kyprianoy, Peter Balazs (Oyggaria), Danuta Hubner (Polwnia), Siim Kallas (Esqonia), Joe Borg (Malta), Sandra Kalniete (Letonia), Dalia Grybauskaite (Liqoyania), Janez Potochnik (Slobenia), Jan Figel (Slobakia), Pavel Telicka (Tsexikh Dhmokratia). Einai epishs kai o Gallos Jacques Barrot, o opoios antikatesthse thn paraithqenta Misel Mparnie (egine Ypoyrgos Ejwterikwn sth xwra toy).

Ekproswpos - Olympiakh Floga - Katexomena --------------------------------------------- H Olympiakh Floga qa perasei kai apo tis ypo toyrkikh katoxh perioxes ths Kyproy, ean to katoxiko kaqestws symfwnhsei me toys oroys poy eqese h kypriakh kybernhsh gia th diadromh ths Flogas, poy stoxo exoyn th mh ekmetalleysh apo to katoxiko kaqestws toy gegonotos aytoy, anakoinwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

''H kybernhsh exei dwsei th grapth sygkataqesh ths na metabei h Olympiakh Floga kai sta katexomena, ypo ton oro oti den qa teqei qema epideijhs diabathriwn twn aqlhtwn poy qa symmetexoyn kai den qa yparjei opoiadhpote ekmetalleysh ths diadromhs ths Flogas apo to katoxiko kaqestws gia anabaqmish toy kaqestwtos'', eipe o Ekproswpos, prosqetontas pws th Floga qa metaferoyn E/K kai T/K aqlhtes.

Apantwntas se erwthsh, eipe pws ean h apanthsh toy katoxikoy kaqestwtos einai qetikh, h Floga qa perasei apo kanonikh diabash, dhladh to odofragma toy Lhdra Palas.

Opws eipe o Ekproswpos, h qesh ths kybernhshs diabibasthke sth Dieqnh Olympiakh Epitroph, h opoia anelabe tis leptomereies ths diakinhshs ths Flogas sta katexomena, poy opws epeshmane, einai tmhma ths Kypriakhs Dhmokratias.

Diypoyrgikh Epitroph gia ta Narkwtika - Dhmosiografikh Diaskech ----------------------------------------- Apo thn hlikia twn 12 etwn arxizei sthn Kypro h xrhsh eispneomenwn ejarthsiogonwn oysiwn, symfwna me stoixeia apo ola ta qerapeytika kentra poy edwse xqes sth dhmosiothta h Ypoyrgos Ygeias Kwnstantina Akkelidoy, sto plaisio dhmosiografikhs diaskechs.

H k. Akkelidoy eipe pws sth xrhsh ejarthsiogonwn oysiwn se tetoies hlikies odhgoyn problhmata poy mporei na proerxontai apo ton oikogeneiako kai apo ton eyrytero koinwniko xwro twn paidiwn aytwn kai anaferqhke sthn yparjh programmatwn, sta opoia eite goneis poy anhsyxoyn gia ta paidia toys eite ta idia ta paidia mporoyn na apotaqoyn gia na bohqhqoyn.

Prosqese pws to kentro ''PERSEAS'', twn Yphresiwn Cyxikhs Ygeias poy prosferei tetoia programmata, exei tetraplasiasei ton ariqmo twn atomwn ta opoia bohqa, sth diarkeia toy 2003.

H k. Akkelidoy miloyse ystera apo synedria ths Diypoyrgikhs Epitrophs gia ta Narkwtika, sthn opoia symmetexoyn oi Ypoyrgoi Ygeias, Amynas, Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs, Paideias kai Politismoy, Eswterikwn kai Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn kata thn opoia, opws anefere, egine oysiastikh syzhthsh gia thn ylopoihsh twn sxediwn drashs kai antallagh apocewn gia tis nees draseis poy programmatizontai ston tomea ths katapolemhshs twn narkwtikwn.

H Ypoyrgos Ygeias ypogrammise pws ''ta programmata prolhchs kai qerapeias poy qa efarmozontai apo ta Ypoyrgeia Ygeias, Paideias, Ergasias, Amynas, apo thn Topikh Aytodioikhsh kai apo mh kybernhtikoys organismoys kai alloys foreis qa prosanatolizontai sthn prolhch ths xrhshs, th meiwsh ths diadoshs, th qerapeia kai thn koinwnikh epanentajh twn tojikomanwn''.

Symfwna me ta stoixeia poy edwse h k. Akkelidoy kai ta opoia aforoyn xrhstes poy apotaqhkan gia bohqeia to 2003 sta qerapeytika kentra h xrhsh ths kannabhs arxizei apo ta 17, ths hrwinhs sta 21 kai toy Ecstasy sta 18.

Dhmarxoi Meizonos Leykwsias - Narkwtika - Diakhryjh ----------------------------------------------- Koinh diakhryjh gia ton agwna enantia sth xrhsh oysiwn ejarthshs ypegracan xqes oi Dhmarxoi ths Meizonos Leykwsias, ''katanowntas oti prwtarxiko melhma twn Dhmotikwn Arxwn prepei na einai h beltiwsh ths poiothtas ths zwhs twn dhmotwn toys''.

Oi Dhmarxoi Leykwsias, Stroboloy, Agioy Dometioy, Aglantzias, Lakatamias, Latsiwn kai Egkwmhs diakhryssoyn oti qa katabaloyn kaqe prospaqeia sta plaisia twn armodiothtwn toys ``gia na prostatecoyn toys dhmotes toys apo tis oleqries synepeies ths xrhshs oysiwn ejarthshs''.

Epishmainoyn epishs oti qa parameinoyn ``strateymenoi ston agwna ths prolhchs twn ejarthsewn, kai ws melh toy Kentroy Enhmerwshs gia Narkwtika kai Qerapeias Ejarthmenwn Atomwn (KENQEA) qa enisxysoyme me oles mas tis dynameis thn prwtoboylia toy gia synenwsh twn prospaqeiwn gia prwtogenh kai deyterogenh prolhch stoys dhmoys ths Kyproy''.

Oi Dhmarxoi ths Meizonos Leykwsias desmeyontai kai gia thn apoqerapeia twn ejarthmenwn newn kai gia epanentajh toys sto koinwniko synolo.

Xrhmatisthrio - Oriakh ptwsh ---------------------------- Nea mikrh ptwsh shmeiwse xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK) me to Geniko Deikth Timwn na paramenei sto epipedo twn 74 monadwn, entos toy opoioy ekleise sthn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh. H agora shmeiwse oriakh ptwsh ths tajhs toy 0,41% kai ekleise stis 74,5 monades. H ajia twn synallagwn anhlqe stis 389 xiliades lires, logw ths diakinhshs megalwn paketwn metoxwn arketwn etaireiwn.

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' ypo ton titlo ''Pyrosbesths'' grafei oti o Proedros Papadopoylos "den prolabainei tis fwties ths politikhs toy". Prosqetei oti h kybernhsh probainei se diabhmata kai diamartyries gia ta metra emmeshs alla oysiastikhs anagnwrishs poy jenes kybernhseis kai organismoi prosferoyn ta teleytaia 24wra sto t/k ceydokratos kai anaferei oti meta ta diabhmata pros thn EE kai th Bretania h kybernhsh xreiasthke na probei se diabhma kai pros ton Antiproswpo ths Palaistiniakhs Arxhs. Se allo qema grafei oti o ariqmos twn 12 nekrwn se diasthma epta mhnwn logw narkwtikwn, fainetai oti den prepei na prokalei ekplhjh, afoy ta apotelesmata prosfaths ereynas apodeiknyoyn oti to problhma einai poly megalytero.

''H Maxh'' katw apo ton titlo ''Skandalo me gampro Ypoyrgoy'' grafei oti "oikonomiko skandalo me politikes diastaseis, sto opoio empleketai proswpo apo to steno periballon Ypoyrgoy endexetai na parei aprobleptes ejelijeis". Se allo qema grafei oti meta th syllhch allodapoy feromenoy ws tromokrath sthn Kypro, h kypriakh astynomia se synergasia me thn ellhnikh programmatizei sxedio drashs se aerodromia kai limania gia thn periodo diejagwghs twn Olympiakwn Agwnwn sthn Aqhna.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Mpiznes syggenwn pairnoyn thn mpoykia twn Kypriakwn Aerogrammwn'' grafei oti "twra kai dyo mhnes etaireia sthn opoia einai metoxoi, h syzygos, h peqera kai oi koyniadoi toy Proedroy toy DS twn Kypriakwn, anelabe th diaxeirish ths metaforas fortiwn apo th qygatrikh etaireia twn Kypriakwn Aerogrammwn "Eurocypria". Se allo qema grafei oti h ''kybernhsh'' twn katexomenwn ejhggeile desmh metrwn gia toys Marwnites parexontas to dikaiwma egkatastashs xrhshs perioysias kai endexomenws ekloghs topikhs arxhs.

''H Shmerinh'' ypo ton titlo ''Jespasma Sirak kata Mpoys'' grafei oti o Gallos Proedros Zak Sirak epiteqhke xqes kata toy Amerikanoy Proedroy Tzortz Mpoys. Prosqetei oti o k. Sirak me aysthro yfos kalese ton k. Mpoys na mhn anakateyetai stis ypoqeseis ths EE kai na koitazei ta toy oikoy toy. Anaferei oti petra toy skandaloy einai h Toyrkia, thn entajiakh poreia ths opoia yposthrije me entono tropo o Proedros Mpoys. Se allo qema grafei oti h kybernhsh enocei twn bretanikwn kinhsewn poy exoyn stoxo thn anabaqmish toy ceydokratoys mesw ths EE, toy Symboylioy Asfaleias kai se dimeres epipedo, traba to xarti twn Bretanikwn Basewn.

''O Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Antepiqesh se dyo metwpa'' grafei oti h kypriakh kybernhsh thn prosexh Pempth proxwrei sthn ejaggelia paketoy metrwn se dyo basikoys ajones, thn ayjhsh toy aisqhmatos asfaleias kai thn enisxysh twn synallagwn metajy twn T/K kai twn E/K. Prosqetei oti h kypriakh kybernhsh qa proxwrhsei monomerws sthn aponarkoqethsh, se eyreias klimakas apagkistrwsh enqen kai enqen ths grammhs toy Attila kai qa katabalei prospaqeia gia thn epiteyjh symfwnias gia thn anastolh twn stratiwtikwn askhsewn dyo xiliometra apo th grammh antiparatajhs. Se allo qema grafei oti h Leykwsia anamenei th dieyqethsh synanthshs toy Proedroy Papadopoyloy me ton Prwqypoyrgo ths Bretanias Toni Mpler sto Londino.

H ''Xaraygh'' katw apo ton titlo ''Den soy peftei logos'' grafei oti o Gallos Proedros Zak Sirak apo thn Kwnstantinoypolh opoy brisketai gia th Synodo toy NATO dhlwse oti o Amerikanos Proedros Tzortz Mpoys phge poly makria proballontas thn proswpikh yposthrijh toy sthn eyrwpaikh ypochfiothta ths Toyrkias. Anaferei oti o Proedros Sirak apantwntas se erwthsh eipe oti o Proedros Mpoys ''oxi mono phge poly makria, alla eishlqe se qemata poy den einai dika toy''. Se allo qema grafei oti h kybernhsh kai ta kommata antidroyn entona stis plhrofories poy feroyn thn Eyrwpaikh Epitroph na prowqei metra sthrijhs twn T/K parakamptontas thn Kypriakh Dhmokratia.

[04] (K) Palaistiniakh Arxh - Kypros - Paranomh episkech sta katexomena

[05] (K) Astynomia - Diakinhsh - T/K - E/K

[06] (K) Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia Bryjelles (1)

O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos miloyse sto aerodromio Larnaks prin thn anaxwrhsh toy gia tis Bryjelles, opoy qa symmetasxei sto apocino ektakto Eyrwpaiko Symboylio poy qa asxolhqei me to qema ths ekloghs toy neoy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs.

[07] (K) Molybiaths - Labrof - Synanthsh - Kypriako

Sthn prwth synanthsh twn dyo Ypoyrgwn, to klima ths synomilias htan ''ejairetiko'' kai diapistwqhkan sygklinoyses antilhceis se olh th qematologia ths syzhthshs.

Kata tis plhrofories eidikotera, sth synanthsh egine antallagh

[08] (K) Ypoyrgos Amynas - Aqhna - Episkech

Thn Pempth, o k. Mayronikolas qa exei kat' idian synanthsh me ton Ypoyrgo Eqnikhs Amynas kai sth synexeia oi dyo Ypoyrgoi qa hghqoyn twn dyo antiproswpeiwn se dierymenes synomilies. Qa akoloyqhsoyn dhlwseis sta MME.

Gyrw stis 1 meta to meshmeri qa ginei dektos apo ton Proedro ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo.

Enwritera to prwi o Kyprios Ypoyrgos Amynas qa kataqesei stefani sto Mnhmeio toy Agnwstoy Stratiwth.

Ton Ypoyrgo Amynas qa synodeyoyn sthn Aqhna o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgos Aqanasios Nikolodhmos, kai alloi anwteroi ajiwmatikoi.

[09] (K) Proedros Papadopoylos - Anaxwrhsh gia Bryjelles (2)

Dieykrinise pws den einai skopos kai epiqymia ths Kypriakhs Dhmokratias na parei thn EE sta dikasthria, afoy ayto qa einai h teleytaia katafygh ean den yperisxysoyn ta politika epixeirhmata, alla prospaqeia ths einai na breqei mia koinh synistamenh, wste kai to eyrwpaiko dikaio na thrhqei kai na einai symfwnhmenh me thn kybernhsh h poreia poy qa akoloyqhqei, gia na epiteyxqei o koinos stoxos, poy einai h oikonomikh enisxysh twn T/K.

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 29/6/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 29/6/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:
THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING  PWLHSH-SELLING  AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5798      0,5832            1,7147        1,7247
Dolario HPA    0,4765      0,4793            2,0864        2,0986
Lira Agglias   0,8684      0,8736            1,1447        1,1515

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 29/6/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 29/6/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.

-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4392*    0.4427*    225.8866    227,6867
Dolario Aystralias  0.3318     0.3344       2.9904      3,0139
Dolario Kanada      0.3536     0.3564       2.8058      2,8281
Korwna Danias       0.0779     0.0785      12.7389     12,8370
Korwna Norbhgias    0.0694     0.0699      14.3062     14,4092
Korwna Soyhdias     0.0634     0.0639      15.6495     15,7729
Fragko Elbetias     0.3792     0.3822       2.6164      2,6371

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            75,65  ( 1,54)

Synoliko Poso Synallagwn      £    726.348

Deikths FTSE/CYSE 20          £    446.729    333,64  ( 1,01)
FTSE Med 100 **                             6.399,46  ( 0,74)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    262.923     97,26  ( 1,31)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     17.865     72,83  ( 1,80)
Asfalistikoi Organismoi       £        869     11,46  ( 0,79)
Biomhxanikes Etaireies        £     18.866     49,26  ( 0,80)
Toyristikes Epixeirhseis      £      6.335     45,45  ( 2,23)
Emporikes Etaireies           £     99.663     21,56  ( 4,76)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £    158.879     64,35  ( 2,66)
Et. Plhroforikhs              £      1.108      2,29  ( 3,62)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £      5.302      7,23  ( 1,83)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £         17     11,55  ( 0,70)
Jenodoxeia                    £     21.664     25,96  ( 1,92)
Alles Etaireies               £     84.827     60,93  (-0,46)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[12] (K) Ypoyrgos Emporioy - KOT - Dhmosiografikh diaskech

[13] (K) Xrhmatisthrio - Shmantikh anodos

[14] (K) Mparozo - Apodexetai thn protash

[15] (K) Loyjemboyrgo - EE - Symboylio Ypoyrgwn Periballontos

[16] (K) Proedros Dhmokratias - Bryjelles - Afijh

To ektakto Eyrwpaiko Symboylio sygkalese o Proedros ths Irlandias Mperi Axern, toy opoioy h xwra askei thn Proedria toy Symboylioy ths EE gia to prwto ejamhno toy 2004, meta apo seira dimerwn epafwn poy eixe me toys arxhgoys kratwn kai kybernhsewn twn xwrwn melwn ths EE.

Stis epafes diafanhke oti yparxei sygklish apocewn yper toy onomatos toy Prwqypoyrgoy ths Portogalias Zoze Manoyel Mparozo gia th qesh toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs. Malista, shmera to meshmeri o Portogalos Prwqypoyrgos se diaggelma toy ston portogaliko lao apodexqhke thn protash twn etairwn.

[17] (K) EE - Metallagmeno kalampoki - Symboylio

Oi xwres melh emfanisqhkan, gia mia akomh fora, diairemenes se dyo megales omades, me apotelesma h Irlandikh Proedria na diapistwsei adynamia lhchs apofashs. Malista, o Proedreywn den proxwrhse kan se chfoforia, afoy diapistwse oti kammia xwra den exei allajei qesh se sxesh me thn teleytaia syzhthsh poy eixe ginei stis 30 Aprilioy sth Monimh Epitroph Trofimwn ths Koinothtas.

[18] (K) XAK - Neo qesmiko plaisio - Nomosxedio - Telikh morfh

[19] (K) FIR Leykwsias - Neoi aerodiadromoi

O k. Petroy eipe oti o logos poy epiteyxqhke to "Nai" ths Toyrkias sthn perifereiakh synanthsh toy Dieqnoys Organismoy Politikhs Aeroporias (ICAO) htan ''kata kyrio logo h parotrynsh apo ton ICAO, ton Eurocontrol kai ton Dieqnh Organismo Aerometaforwn (IATA).

[20] (K) Proedros Papadopoylos - Romano Pronti - Synanthsh

H synanthsh, poy htan aysthra kat' idian, xwris yphresiakoys paragontes, eixe diarkeia mias wras. Meta thn oloklhrwsh ths, kammia pleyra den proebh se dhlwseis.

[21] (K) Kypriakh koinoboyleytikh antiproswpeia - Tsexia - Kypriako

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article