Cyprus News Agency: News in Greek, 03-11-14

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[02] (K) Proedros Dhmokratias - Giannitshs

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) HE - Irak - Kypros - Diaboyleyseis

[05] (K) "Miliet" - Erntogan - Epiqymia na perasei stis eleyqeres perioxes

[06] (K) Foithtes - Ekdhlwsh diamartyrias

[07] (K) Erntogan - Katexomena - Eleyqeres perioxes - Diaceysh

[08] (K) Proedros Boylhs - Tasos Giannitshs

[09] (K) Proedros KS EDEK - Erntogan - Paranomh episkech

[10] (K) Ypoyrgos Amynas - Bryjelles

[11] (K) Ypoyrgos Paideias - Ceydokratos - Mhnyma

[12] (K) Oikologoi - Anakhryjh ceydokratoys

[13] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[14] (K) Foithtes - Antikatoxikh ekdhlwsh

[15] (K) Tasos Giannitshs - Diaskech Typoy

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[17] (K) KS EDEK - Anakhryjh ceydokratoys

[18] (K) DHKO - Ceydokratos - Epeteios anakhryjhs

[19] (K) Ypoyrgos Paideias - Epeteios Polytexneioy - Mhnyma

[20] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[21] (K) Ekproswpos - Erntogan - Dhmosieymata

[22] (K) NEO - Anakhryjh ceydokratoys

[23] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Kypriaka ploia

[24] (K) EDH - Anakhryjh ceydokratoys - Erntogan

[25] (K) Epaljh - Anakhryjh ceydokratoys

[26] (K) AKEL - Anakhryjh ceydokratoys

[27] (K) Proedros Boylhs - Boyleytes - Irlandia

[28] (K) Tmhma Poleodomias - Dieqnes ergasthri

[29] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - T/k "antipoliteysh"

[30] (K) Tomeas Taxydromikwn Yphresiwn - Synedrio

[31] (K) Ekqesh Anan - Plhres keimeno

[32] (K) Nterbis Erogloy - Kypriako - Sxedio Anan

[33] (K) Ntenktas - Dhlwseis - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys

[34] (K) OHE - Kofi Anan - Ekqesh OYNFIKYP (1)

[35] (K) Bretania - Dieyrynsh EE - Basilikh egkrish

[36] (K) Antiproswpeia irlandikoy Koinoboylioy - Kypros

[37] (K) OHE - Kofi Anan - Ekqesh OYNFIKYP (2)

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' ypo ton titlo ''Proxeirothtes kai sta kaysima'' grafei oti para tis kat' epanalhch ypoyrgikes diabebaiwseis oti den qa yparjei ayjhsh stis times twn kaysimwn, "h kybernhsh ths allaghs synexizei th foromphxtikh ths politikh". Prosqetei oti xqes epediwje isopedwtikh ayjhsh ths timhs twn kaysimwn kata 0,8 sent to litro. Se allo qema grafei oti o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timhs Eyqymioy diabebaiwse xqes oti mesa sto Febroyario o Organismos Plhrwmwn qa einai prodiapisteymenos apo ton armodio Ypoyrgo wste na mhn xaqoyn eyrwpaika kondylia.

''H Maxh'' ypo ton titlo ''Aqyrostomidhs o Xrysostomidhs'' grafei oti "stoys kybernhtikoys kykloys epikratei dysforia gia tis synexeis gkafes stis opoies ypopiptei o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs". Se allo qema grafei oti toys teleytaioys mhnes eishxqh sthn Kypro neo eidos polydynamoy embolioy to opoio xorhgeitai se pente synolika doseis, arxizontas apo th brefikh hlikia twn dyo mhnwn, poy prostateyei ton anqrwpino organismo apo prosbolh eji diaforetikwn asqeneiwn.

O ''Poliths'' sto kyrio qema kai ypo ton titlo ''Antarsia boyleytwn'' grafei oti h kybernhsh energwntas sth bash ths logikhs ths pleiochfias poy exoyn sth Boylh ta kommata poy th sthrizoyn, fainetai na mhn prosmetrhse ola ta dedomena sthn prowqoymenh protash ths gia ayjhsh ths timhs twn kaysimwn kata 0,8 sent to litro. Prosqetei oti h antidrash poy proklhqhke kyriws apo to DHKO kai toys Oikologoys thn ejanagkase na kanei deyteres skeceis kai na aposyrei toys kanonismoys. Se allo qema grafei oti h ypoqesh ths Titinas Loizidoy den prokalei ponokefalo mono sthn Toyrkia. H ypoqesh exei prokalesei entonh antiparaqesh kai sta katexomena anamesa ston T/K hgeth Raoyf Ntenktas kai sthn ''antipoliteysh''.

''H Shmerinh'' katw apo ton titlo ''Alaloym gia tis times twn kaysimwn'' grafei oti h kybernhsh katebale enagwnia prospaqeia gia kalych twn dieyrymenwn dhmosionomikwn elleimmatwn me thn proqesh ths na kataqesei aron- aron sth Boylh kanonismoys gia ayjhsh ths timhs olwn twn timwn twn petrelaioeidwn. Prosqetei oti sth syskech twn arxhgwn twn kommatwn fanhke oti oi kanonismoi den pernoysan apo th Boylh gegonos poy anagkase telika thn kybernhsh na mhn toys kataqesei. Se allo qema grafei oti o Presbeyths ths EE sthn Kypro Antrian ban nter Mir aphyqyne pros thn kybernhsh safeis proeidopoihseis tonizontas oti h xwra mas kindyneyei na xasei dekades ekatommyria eyrw ejaitias ths kaqysterhshs sth dhmioyrgia twn mhxanismwn poy qa symbaloyn sthn aporrofhsh.

''O Fileleyqeros'' grafei sto kyrio qema ypo ton titlo ''Anacan kokkino sthn kybernhsh'' oti gia deyterh fora mesa se liges meres to DHKO staqhke empodio sthn prowqhsh ths kybernhtikhs politikhs. Prosqetei oti meta to entono oxi poy protaje sto kybernhtiko nomosxedio gia th meiwsh ths timhs twn aytokinhtwn, h Koinoboyleytikh Omada toy DHKO anetrece toys kybernhtikoys sxediasmoys gia ayjhseis stis times twn petrelaioeidwn. Se allo qema grafei oti o Toyrkos Prwqypoyrgos Retzep Tagip Ertogan poy metabainei ayrio paranoma sta katexomena gia na parastei stis ekdhlwseis anakhryjhs toy ceydokratoys qa syzhthsei me ton Ntenktas tria piqana senaria, ta opoia qa energopoihqoyn analoga me tis ejelijeis.   H ''Xaraygh'' katw apo ton titlo ''Agwnas gia dikaiwsh'' grafei oti o Proedros ths Boylhs kai GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias esteile to jekaqaro mhnyma sthn katoxikh dynamh oti o kypriakos laos E/K kai T/K den apodexomaste kai den symbibazomaste me tis legomenes pragmatikothtes ths katoxhs kai ths diaireshs. H Olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn ejefrase omofwna xqes thn antiqesh ths kai kataggeile thn egkatastash ths keraias ''Ploytwn'' thn opoia oi Bretanikes Baseis sthn Kypro exoyn egkatasthsei sthn perioxh Akrwthrioy, yioqetwntas omofwna chfisma poy kateqese o Genikos Grammateas toy Kinhmatos Oikologwn Giwrgos Perdikhs.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''H qerapeia toy diabhth brisketai sta proqyra'' grafei pws anakoinwqhke mia entypwsiakh anakalych poy prokyptei apo iatrikh ereyna gia toys diabhtikoys kai aytoys poy ejartwntai apo thn insoylinh. Se allo qema anaferei pws h Ypoyrgos Ygeias xqes milwntas gia to Kentro toy Ogkologikoy ths Trapezas Kyproy sth Lemeso eipe pws panw apo 50% twn karkinopaqwn sthn Kypro zoyn sth Lemeso kai thn Pafo kai etsi qa htan pleonekthma an metakinhqei to Kentro sth Lemeso.

H ebdomadiaia agglofwnh ''The Cyprus Weekly'' sto kyrio qema ypo ton titlo "Symmorfwqeite h diaforetika" oti o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy dhlwse xqes pws h megalyterh kyrwsh poy qa ypostei h Toyrkia an den symmorfwqei me thn apofash ths Epitrophs Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs gia katabolh twn apozhmiwsewn poy epedikase to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (EDAD) sthn Titina Loizidoy, den qa einai mesa sto StE, alla sthn eyrwpaikh ths poreia. Alloy anaferetai sthn paranomh episkech Erntogan to Sabbato sta katexomena kai grafei oti "polloi parathrhtes prosmenoyn enagwniws gia opoiadhpote anakoinwsh-ekplhjh poy piqanon na kanei gia to Kypriako".

[02] (K) Proedros Dhmokratias - Giannitshs

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O k. Xristofias, se omilia toy enwpion ths olomeleias ths Boylhs, anaferqhke sto gegonos ayto kai sthn koryfwsh ths toyrkikhs adiallajias, dhlwnontas oti ''h toyrkikh pleyra den katafere na ylopoihsei ayton to stoxo, afoy to Symboylio Asfaleias thn katadikase me apotelesma kammia xwra, plhn ths Toyrkias, na mhn anagnwrisei to ceydokratos''.

Omws, synexise, ''h mh anagnwrish toy ceydokratoys den empodise thn toyrkikh hgesia na synexizei asystola na parabiazei th dieqnh nomimothta sthn Kypro kai na paranomei''.

''Katadikazontas kai kataggellontas thn anakhryjh toy ceydokratoys'', dhlwse o k. Xristofias,'' epanalambanoyme pws h epanenwsh ths Kyproy katw apo thn omprela mias dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias, sthn opoia qa diasfalizontai ta basika anqrwpina dikaiwmata kai oi eleyqeries oloklhroy toy laoy mas -E/K, T/K, Marwnitwn, Armeniwn kai Latinwn- synexizei na einai o stoxos toy agwna mas''.

Omilia GG AKEL - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys ------------------------- To AKEL katadikazei gia akomh mia fora ``thn eisbolh toy Attila, th synexizomenh katoxh kai to paragwgo ths poy einai to ceydokratos.

Se omilia toy se sygkentrwsh katadikhs toy ceydokratoys xqes brady sto odofragma Orfea sth Leykwsia, o GG toy AKEL kai Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias esteile ``jekaqaro mhnyma sthn katoxikh dynamh oti o kypriakos laos, E/K kai T/K, den apodexomaste kai den symbibazomaste me tis legomenes pragmatikothtes ths katoxhs kai ths diaireshs''.

Sthn omilia toy, o k. Xristofias eipe oti ``20 oloklhra xronia exoyn perasei apo thn apofrada ekeinh mera poy o T/K hgeths Raoyf Ntenktas, exontas thn plhrh kalych kai th sthrijh ths Agkyras proxwrhse sthn aposxistikh energeia ths anakhryjhs ceydokratoys sthn katexomenh apo ton toyrkiko strato perioxh ths Kyproy''.

O k. Xristofias eipe oti h ``dieqnhs koinothta katadikase thn anakhryjh toy ceydokratoys. Th qewrhse nomika akyrh kai zhthse thn anaklhsh ths. Para tis kata kairoys epimones diplwmatikes prospaqeies ths toyrkikhs diplwmatias kai toy idioy toy katoxikoy hgeth, to ceydokratos den exei anagnwristei apo kamia allh xwra plhn ths Toyrkias''.

Wstoso, eipe, ``h yparjh toy, omws, paramenei ena sobaro empodio sthn epilysh toy Kypriakoy, dedomenoy oti Agkyra kai Ntenktas qetoyn ws proypoqesh ths opoias lyshs thn anagnwrish jexwrisths kratikhs ontothtas me dikh ths jexwristh kyriarxia''.

YPEJ - Erntogan - Katexomena Ammoxwstos ------------------------ O Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy den apekleise xqes to endexomeno, kata thn paranomh episkech toy sta katexomena o Prwqypoyrgos ths Toyrkias Retzep Tagip Erntogan na anakoinwsei kapoies prwtoboylies se sxesh me thn Ammoxwsto.

''Ayto to endexomeno pantote yparxei'', anefere o k. Iakwboy, klhqeis na sxoliasei plhrofories gia toyrkikes ejaggelies gia thn Ammoxwsto, para to gegonos oti o Toyrkos YPEJ Ampntoylax Gkioyl dhlwse oti kata thn paranomh episkech toy sta katexomena o k. Erntogan den qa probei se prwtoboylies sto Kypriako.

O k. Iakwboy prosqese oti o idios den apokleiei o k. Erntogan sthn prospaqeia toy na beltiwsei thn eikona ths toyrkikhs qeshs gia to Kypriako na probei se anakoinwseis se sxesh me thn Ammoxwsto.

''Omws ayto qa kriqei apo to periexomeno ths, kai genika meletwntas thn toyrkikh politikh, h prospaqeia einai na fainontai oti didoyn xwris na didoyn sthn oysia tipota'', parathrhse o k. Iakwboy.

Ypoyrgos Ejwterikwn - StE - Loizidoy - Kyrwseis -------------------- H megalyterh kyrwsh poy qa ypostei h Toyrkia an den symmorfwqei me to tetarto endiameso chfisma poy enekrine h Epitroph Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs gia katabolh twn apozhmiwsewn poy epedikase to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (EDAD) sthn Titina Loizidoy, den qa einai mesa sto StE, alla sthn eyrwpaikh ths poreia, ektima o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy.

Opws ejhghse o k. Iakwboy, to Kypriako apotelei ena politiko krithrio gia thn entajh ths Toyrkias sthn EE, enw o sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn apotelei meros twn krithriwn ths Kopegxaghs, ta opoia exoyn nomikh isxy.

''Sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn den einai h aplh ypografh h kyrwsh ths Eyrwpaikhs Symbashs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata, alla symperilambanei kai thn apolyth symmorfwsh me tis apofaseis twn dikasthriwn'', eipe o Iakwboy, o opoios shmeiwse oti sthn periptwsh poy h Toyrkia den ekplhrwsei mia nomikh ypoxrewsh tote ayto qa apotelesei ena ''poly sobaro kwlyma'' sthn prospaqeia ths na jekinhsei entajiakes diapragmateyseis me thn EE.

''H Toyrkia pleon an den symmorfwqei me to tetarto endiameso chfisma, tote mporei na exei kapoies kyrwseis mesa sto StE, sigoyra den to apokleiw kai qa kynhghsoyme na yparjoyn kyrwseis, alla h megalyterh kyrwsh einai oti den qa ekplhroi ta krithria ths Kopegxaghs'', eipe o k. Iakwboy.

Ekproswpos - StE - Toyrkia - Ypoqesh Loizidoy ------------------------------ O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs ejefrase ikanopoihsh gia tis ejelijeis sto Symboylio ths Eyrwphs se sxesh me thn ypoqesh ths Titinas Loizidoy, shmeiwnontas oti den yphrjan arnhtikes chfoi sthn Epitroph Anaplhrwtwn Ypoyrgwn.

Toyto, eipe o Ekproswpos, ''apotelei apotelesma xeirismwn ths dikhs mas pleyras'', enw epeshmane oti o idios o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos ''eixe parembei kai eixe dwsei odhgies mesw toy Ypoyrgoy Ejwterikwn sto Monimo Antiproswpo ths Kyproy sto Symboylio ths Eyrwphs''.

''H epimonh mas na yparjei plhrwmh xwris oroys einai ekeinh h opoia efere to shmerino apotelesma'', tonise o k. Xrysostomidhs, prosqetontas wstoso pws ayto den shmainei exei teleiwsei to qema h oti exei symmorfwqei h Toyrkia ''omws ta krath melh toy Symboylioy ths Eyrwphs fainetai na anagnwrizoyn thn ypoxrewtikothta twn apofasewn toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn oi opoies apoteloyn tmhma ths dhmosias tajhs ths Eyrwphs''

Ekproswpos - HPA - Aqhna - Ammoxwstos ------------------------ O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse oti den yparxei kamia epishmh enhmerwsh h allh enhmerwsh sxetika me ''anoigmata ths Toyrkias''.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories gia enhmerwsh apo HPA ths Aqhnas gia anoigmata apo pleyras Toyrkias poy aforoyn kai pali thn Ammoxwsto, eipe oti ''ta qemata twn anoigmatwn ta opoia piqanon na parei h Toyrkia einai epanalhch palaiwn qesewn''.

Epeshmane akomh thn ektimhsh oti ''epi toy parontos den yparxei opoiadhpote endeijh oti eite qa ejaggelqoyn eite qa ylopoihqoyn''.

Bretanos YFEJ - Toyrkia - Kypriako - EE ------------------------ An kai h lysh toy Kypriakoy den apotelei proypoqesh gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias opws ta krithria ths Kopegxaghs, ''einai safes pws oi skeceis olwn sthn Eyrwph einai oti o dromos pros thn Eyrwph gia thn Toyrkia perna ws ena baqmo apo thn Kypro'', dhlwse o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias Ntenis Maksein apantwntas se erwthsh sth Boylh twn Koinothtwn.

[04] (K) HE - Irak - Kypros - Diaboyleyseis

O k. Keneti eipe pws einai dyskolo gia ta HE na leitoyrghsoyn opws epiqymoyn gia na epitelesoyn to ergo toys ean h katastash se o,ti afora sthn asfaleia sto Irak den beltiwqei.

[05] (K) "Miliet" - Erntogan - Epiqymia na perasei stis eleyqeres perioxes

[06] (K) Foithtes - Ekdhlwsh diamartyrias

[07] (K) Erntogan - Katexomena - Eleyqeres perioxes - Diaceysh

[08] (K) Proedros Boylhs - Tasos Giannitshs

[09] (K) Proedros KS EDEK - Erntogan - Paranomh episkech

[10] (K) Ypoyrgos Amynas - Bryjelles

[11] (K) Ypoyrgos Paideias - Ceydokratos - Mhnyma

Se mhnyma toy pros toys ekpaideytikoys, maqhtes kai foithtes me to opoio katadikazei thn anakhryjh toy ceydokratoys prin apo 20 xronia, o k. Gewrgiadhs anaferei me thn anakhryjh toy ceydokratoys o katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas kai h Toyrkia epidiwkan na mas epibaloyn ta tetelesmena ths eisbolhs, dhladh th dixotomhsh toy nhsioy mas kai th dialysh ths Kypriakhs Dhmokratias.

[12] (K) Oikologoi - Anakhryjh ceydokratoys

[13] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 14/11/2003
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

Thlegrafika Embasmata
-----------------------------------------------------------------
Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------
EYRW                             1,7109            1,7211
Dolario HPA                      2,0157            2,0277
Lira Agglias                     1,1929            1,2000
----------------------------------------------------------------

Deltio Endeiktikwn Timwn Synallagmatos
--------------------------------------

Thlegrafika Embasmata
-----------------------------------------------------------------
Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias                     217,6119        219,3527
Dolario Aystralias                 2,7910          2,8133
Dolario Kanada                     2,6160          2,6369
Korwna Danias                     12,7093         12,8109
Korwna Norbhgias                  14,0062         14,1182
Korwna Soyhdias                   15,3032         15,4256
Fragko Elbetias                    2,6802          2,7016

[14] (K) Foithtes - Antikatoxikh ekdhlwsh

Kaloyn epishs th dieqnh koinothta na askhsei olh thn epirroh ths ''sthn Toyrkia kai stoys edw sthn Kypro ekproswpoys ths etsi wste na kamfqei epiteloys h toyrkikh adiallajia kai na mporesei na anoijei o dromos gia thn epanenwsh ths Kyproy kai toy laoy ths''.

[15] (K) Tasos Giannitshs - Diaskech Typoy

Milwntas se diaskech Typoy meta thn oloklhrwsh twn edw epafwn toy, o k. Giannitshs eipe pws h epilysh toy Kypriakoy den ypobohqeitai apo kinhseis entypwsiasmoy enw tonise thn anagkh h Agkyra na dwsei deigmata grafhs gia th desmeysh ths na sebastei toys eyrwpaikoys qesmoys kai arxes.

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            84,65  (-0,89)

Synoliko Poso Synallagwn      £    560.916

Deikths FTSE/CYSE 20          £    469.254    340,59  (-1,28)
FTSE Med 100 **                             5.715,04  ( 0,15)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    415.335     97,69  (-1,38)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £      4.213     72,21  (-0,01)
Asfalistikoi Organismoi       £      2.321     16,17  (-0,68)
Biomhxanikes Etaireies        £      6.403     58,27  ( 0,12)
Toyristikes Epixeirhseis      £      2.394     71,50  ( 0,29)
Emporikes Etaireies           £     10.764     20,98  ( 0,10)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £     41.711     72,57  (-1,27)
Et. Plhroforikhs              £      1.887      3,56  (-0,28)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £     14.070     12,12  (-0,08)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £          0     11,94  (-0,91)
Jenodoxeia                    £     15.459     39,75  (-1,07)
Alles Etaireies               £     40.627     77,31  (-0,68)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[17] (K) KS EDEK - Anakhryjh ceydokratoys

[18] (K) DHKO - Ceydokratos - Epeteios anakhryjhs

[19] (K) Ypoyrgos Paideias - Epeteios Polytexneioy - Mhnyma

[20] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[21] (K) Ekproswpos - Erntogan - Dhmosieymata

[22] (K) NEO - Anakhryjh ceydokratoys

[23] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Kypriaka ploia

[24] (K) EDH - Anakhryjh ceydokratoys - Erntogan

[25] (K) Epaljh - Anakhryjh ceydokratoys

[26] (K) AKEL - Anakhryjh ceydokratoys

[27] (K) Proedros Boylhs - Boyleytes - Irlandia

[28] (K) Tmhma Poleodomias - Dieqnes ergasthri

[29] (K) Eyrwpaiko Koinoboylio - T/k "antipoliteysh"

Sto Strasboyrgo exoyn prosklhqei oi Moystafa Akintzi, Ali Erel kai Koytlai Erk.

[30] (K) Tomeas Taxydromikwn Yphresiwn - Synedrio

Se omilia toy sto Synedrio, thn opoia diabase o Dieyqynths Dioikhshs toy Ypoyrgeioy toy opoioy proistatai, o k. Kazamias anaferei pws meta thn 1h Maioy 2004 h Kypros me thn makraiwnh istoria ths qa einai to notioanatolikotero shmeio ths enwmenhs Eyrwphs kai qa apotelei adiaspasto kriko ston eniaio eyrwpaiko xwro, opoy anhkei gewgrafika, istorika kai politismika.

[31] (K) Ekqesh Anan - Plhres keimeno

Introduction

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 10 November 2003 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1486 (2003) of 11 June 2003, as well as my mission of good offices carried out pursuant to Security Council resolution 1250 (1999) of 29 June 1999.

2. During this period, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, was assigned new responsibilities as my Special Representative for Western Sahara. Zbigniew Wlosowicz continued as my acting Special Representative and Chief of Mission, and Lieutenant General Jin Ha Hwang continued as Force Commander. As at 7 November, the strength of UNFICYP stood at 1,230 military personnel and 42 civilian police officers (see annex).

II. Activities of the Force

A. Maintenance of the ceasefire and military status quo

3. The military situation along the ceasefire lines was generally calm. However, there has been an increase in the number of moves forward by Turkish forces into the buffer zone. There have also been more incidents of verbal abuse, threats, stone-throwing and cocking and pointing of weapons by both National Guard and Turkish forces.

4. The number of air violations increased from 9 during the last reporting period to 49: 19 by Turkish military aircraft, 8 by the National Guard, 6 by Greek Cypriot civilian aircraft, 6 by Cypriot police helicopters and 10 of unknown origin.

5. Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces continued to obstruct the operations and daily routine of UNFICYP, despite the limited easing of these restrictions in May 2003 (see S/2003/572, para. 5). The violation of the military status quo in Strovilia persisted. The Turkish Cypriots have undertaken further construction on the Greek Cypriot house that they use as a control post in the village.

6. In July and August, UNFICYP observed an increase in the activity of Turkish forces/Turkish Cypriot security forces in the fenced-in area of Varosha, mainly maintenance of patrol tracks and cleaning of the area. At the same time, the Turkish forces delayed the routine maintenance tasks of UNFICYP and continued to restrict its patrols to a northern sector of the fence line, static observation posts and a short patrol route inside Varosha. The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.

7. Crossings of the maritime security line the seaward extension of the median line of the buffer zone, which vessels of either side are advised not to cross continued. In the west, the number of crossings by Turkish forces resupplying the Kokkina pocket was higher than in the last reporting period. In the east, Greek Cypriot fishing boats and pleasure craft were responsible for an increased number of crossings.

8. Following the ratification of the Ottawa Convention on landmines and the expression of the National Guards intention to clear the minefields it had laid in the buffer zone (see S/2002/1243, para. 7, and S/2003/572, para. 8), a technical adviser on demining joined UNFICYP in October to advise the mission on the clearing of minefields in the buffer zone. The National Guard has provided the technical adviser with relevant information to enable him to prepare the next steps. In July 2003, the Turkish Cypriot side indicated its willingness to discuss with UNFICYP the issue of demining in Nicosia and its environs. These discussions have begun.

B. Restoration of normal conditions and humanitarian functions

9. As at 2 November, 2 million crossings, by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south, had taken place at the Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos and Strovilia crossing points since they opened on 23 April. UNFICYP civilian police continued to assist in ensuring the safe and orderly crossing of people and vehicles through the buffer zone at the authorized crossing points. Incidents at the checkpoints and in the north and south necessitated civilian police monitoring and intervention. The arrival of additional officers helped to reinforce the civilian police presence on the ground and to improve the response time in cases of incidents requiring their assistance. During the reporting period, the UNFICYP civilian police and the civil affairs branch attended to and monitored 165 cases, including unauthorized crossings, thefts, traffic violations and accidents, unauthorized photography and charges of disrupting public order. The two sides brought criminal charges in 14 cases involving Greek Cypriots in the north and 48 cases involving Turkish Cypriots and other residents in the south. The UNFICYP civilian police visited Turkish Cypriots in detention in the south and Greek Cypriots detained in the north.

10. UNFICYP provided facilities for 128 bicommunal events at the former Ledra Palace Hotel in the United Nations buffer zone, bringing together 11,000 Greek and Turkish Cypriots. About 3,000 Greek and Turkish Cypriots attended the annual United Nations Day celebrations. UNFICYP also assisted in facilitating other events within the United Nations Protected Area, including seminars for teachers, meetings for the disabled, music rehearsals, a theatre play, a light and sound presentation on the history of Nicosia, a study on the buffer zone survey, a workshop on the Nicosia Master Plan and various sporting events at the Nicosia airport.

11. UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 423 Greek Cypriots and 152 Maronites living in the northern part of the island. A request for adding a seventh grade at the Greek Cypriot school in Rizokarpaso was turned down by the Turkish Cypriot authorities. Consequently, 15 of the 23 pupils who had completed primary school had to move to the south to pursue their education. UNFICYP assisted 120 Turkish Cypriots in the south to obtain identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education through its liaison office in Limassol.

12. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone. In particular, it facilitated a range of agricultural activities, including the maintenance of farming tracks and the cleaning of irrigation channels.

III. Committee on Missing Persons

13. During the period under review, the First Assistant to the Third Member continued to work with the two sides, as acting Third Member, to overcome obstacles and to enable the Committee on Missing Persons to resume its activities. The Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumation and identification.

IV. Mission of good offices of the Secretary-General

14. In my report to the Security Council on the good offices efforts between late 1999 and 11 March 2003 (S/2003/398), I outlined my views on the way ahead and what is required for any resumption of active United Nations efforts to achieve a solution to the Cyprus problem. It remains my position that no purpose would be served by renewing my mission of good offices unless there were a readiness on the part of both Cypriot parties, as well as Greece and Turkey, to finalize negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the revised proposal that I presented to the parties and the guarantor Powers on 26 February 2003, and to put the resulting agreement to separate, simultaneous referendums within a short time thereafter. In its resolution 1475 (2003) of 14 April 2003, the Security Council gave its full support to this plan as a unique basis for further negotiations and called upon all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as outlined in my report. I regret to say that the requirements set out in the report have not yet been fulfilled. However, I am continuing to monitor developments in Cyprus closely, and I wish to assure the Council that, should the appropriate opportunity to finalize the plan present itself, I stand ready to re-engage.

V. Financial aspects

15. By its resolution 57/332 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $43.8 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004. This amount includes the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.6 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.

16. Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the resources available for maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly. Additional resource requirements arising from the increase of the UNFICYP civilian police component authorized by the Council in its resolution 1486 (2003) would be reported to the Assembly in the context of the UNFICYP budget performance report for the 2003/04 financial period.

17. As at 30 September 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2003 amounted to $19.9 million. As at the same date, total outstanding assessed contributions for all peacekeeping missions amounted to $1,559.5 million.

VI. Observations

18. The situation along the ceasefire lines has remained stable. The partial lifting of restrictions on movement between the north and the south has resulted in a steady number of Cypriots regularly crossing the buffer zone with a remarkable low number of incidents. Regrettably, the Turkish Cypriot authorities have failed to provide unhindered access and full freedom of movement to UNFICYP. I urge them to do so to allow UNFICYP to carry out its mandate throughout its entire area of responsibility. It is also regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of Strovilia.

19. I believe, nonetheless, that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem. In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire. I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2004.

20. In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Lieutenant General Hwang and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.

Annex: Countries providing military and civilian police personnel (as at 10 November 2003)

Military personnel Argentina, 403 Austria, 7 Canada, 1 Finland, 3 Hungary, 120 Ireland, 6 Slovakia, 276 United Kingdom, 414 Total, 1.230

Civilian police Australia, 15 Ireland, 20 Nepal, 5 Netherlands, 2 Total, 42

[32] (K) Nterbis Erogloy - Kypriako - Sxedio Anan

[33] (K) Ntenktas - Dhlwseis - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys

Symfwna me to toyrkiko praktoreio eidhsewn Anatolh, se dhlwseis se jenoys dhmosiografoys sto plaisio diaskechs Typoy, o k. Ntenktas eipe oti oi Amerikanoi, oi Bretanoi, oi E/K kai twra h EE toy epitiqentai giati den apodexetai to sxedio Anan.

[34] (K) OHE - Kofi Anan - Ekqesh OYNFIKYP (1)

Sthn ekqesh, me hmeromhnia 12 Noembrioy 2003, poy kykloforhse shmera sthn edra twn HE, o GG toy dieqnoys organismoy ekfrazei lyph giati ''den exoyn ekplhrwqei akomh oi proypoqeseis poy eixan teqei'' sthn ekqesh poy ypebale meta thn apotyxia twn synomiliwn sth Xagh ton perasmeno Martio.

Prosqetei, wstoso, pws ejakoloyqei na parakoloyqei stena tis ejelijeis sto Kypriako kai diabebaiwnei to SA oti ean paroysiastei h katallhlh eykairia gia oloklhrwsh toy sxedioy, o idios qa einai etoimos na emplakei kai pali sth diadikasia.

[35] (K) Bretania - Dieyrynsh EE - Basilikh egkrish

Me ton neo Nomo efarmozontai sto edafos ths Bretanias oi pronoies ths Synqhkhs Prosxwrhshs poy ypegrafh sthn Aqhna stis 16 Aprilioy 2003 kai dinetai h dynatothta gia anoigma ths agoras ths xwras se polites twn newn kratwn melwn ths EE.

[36] (K) Antiproswpeia irlandikoy Koinoboylioy - Kypros

[37] (K) OHE - Kofi Anan - Ekqesh OYNFIKYP (2)

Opws anaferei o k. Anan, ''ton Ioylio kai ton Aygoysto h OYNFIKYP parathrhse thn ayjhsh ths drasthriothtas toy toyrkikwn dynamewn/toyrkokypriakwn dynamewn asfaleias sthn kleisth perioxh twn Barwsiwn kyriws me peripolies kai kaqarisma ths perioxhs''.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article