Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 00-10-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Podosfairo - Apotelesmata - Baqmologia

[02] Dieqnes Rally Troodoys

[03] OYNESKO - Kypros - Synodos Omospondias Syndesmwn

[04] Kalaqosfaira - Apotelesmata - Baqmologia

[05] Times Synallagmatos Opening

[06] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[07] Rwsikh Ekklhsia - Kypros

[08] Ntenktas - Kypriako - Oikonomia

[09] Yp. Oikonomikwn Boylgarias - Afijh

[10] Ceydokratos - Toyrkia - Oikonomikh symbolh

[11] "Kipris" - Toyrkia - Yfypoyrgos Ejwterikwn - Katexomena

[12] Proedros Dhmokratias - Dhlwsh

[13] Proedros Klhridhs - Presbhs HPA

[14] Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs

[15] Presbhs Dhmokratias - Mejiko - Diapisteysh - Kosta Rika

[16] AKEL - Protash gia eksyxronismo ths koinwnias

[17] GG AKEL - Dhlwsh Romano Pronti

[18] Xrhmatisthrio - Katw apo tis 300 monades

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Podosfairo - Apotelesmata - Baqmologia

O Eqnikos Axnas paremeine h monh ahtthth omada sto Pagkyprio Prwtaqlhma Podosfairoy A' kathgorias meta th xqesinh ektos edras nikh toy epi toy Digenh Morfoy me 4 - 3.

Sto allo xqesino paixnidi h Omonoia exase baqmoys, gia trith synexh agwnistikh, afoy ypoxrewqhke se isopalia 1 - 1 apo th Nea Salamina sto stadio "Ammoxwsto".

Stoys agwnes toy Sabbatoy h AEK paraxwrhse sthn edra ths isopalia 1 - 1 sthn prwtoporo Anorqwsh, isopalos 2 - 2 elhje kai o agwnas sthn Pafo anamesa sthn topikh AEP kai ston Olympiako.

H megalh ekplhjh egine sto Paralimni, opoy h Doja Katwkopias nikhse thn Enwsh me 1 - 0.

Shmantikes nikes petyxan o Apollwnas poy epikrathse toy APOEL sth Leykwsia me 2 - 0 kai h AEL poy perase aneta to empodio toy sympolith ths Arh me 3 - 1.

Sth baqmologia prohgeitai h Anorqwsh me 13 baqmoys kai akoloyqoyn, o Eqnikos Axnas me 12, h AEL, o Olympiakos, o Apollwnas, h AEK kai h Omonoia me 11, h Doja me 9, h Nea Salamina me 7, h AEP me 6, to APOEL me 5, h Enwsh me 4, o Digenhs me 2 kai o Arhs me mhden baqmoys.

(KYPE/ITS/GP)

[02] Dieqnes Rally Troodoys

O Andreas Tsoyloftas htan o nikhths toy Dieqnoys Rally Troodoys to opoio elhje xqes to apogeyma kai diorganwse o Omilos Filwn Aytokinhtoy mesa sto plaisio toy Prwtaqlhmatos Meshs Anatolhs.

O Tsoyloftas anadeixqhke nikhths me xrono 4:00:34 me aytokinhto Misthubishi Lancer EVO VI kai synodhgo ton Andrea Axillews. Deyteros sth genikh katatatajh kai me diafora 12:12 lepta termatise o Ellhnobretanos odhgos Kristofer Armeyths me Mistsubishi Lancer EVO kai sthn trith o Kyprios Kyriakos Kyriakoy me Subaru Impreza.

(KYPE/MK/GP)

[03] OYNESKO - Kypros - Synodos Omospondias Syndesmwn

H Kypros exei prosklhqei kai qa symmetasxei sthn 20h Ethsia Synodo toy Ektelestikoy Symboylioy ths Pagkosmias Omospondias Syndesmwn OYNESKO, poy qa pragmatopoihqei sthn Ispania ayth thn ebdomada.

Thn Kypro qa ekproswphsei sth Synodo o boyleyths kai A' Antiproedros twn Enwmenwn Dhmokratwn Giwrgos Xristofidhs, ypo thn idiothta toy ws Antiproedros ths Pagkosmias Omospondias Syndesmwn OYNESKO ypeyqynoy gia thn perifereia ths Eyrwphs. O k. Xristofidhs anaxwrei gia thn Ispania shmera.

(KYPE/RAG/GP)

[04] Kalaqosfaira - Apotelesmata - Baqmologia

APOEL kai Keraynos ejakoloyqoyn na odhgoyn ahtthtoi thn koyrsa toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas Andrwn A' kathgorias.

Sta plaisia ths 7hs agwnistikhs, to APOEL nikhse sto ntermpi ths prwteyoysas thn Omonoia me 94 - 88 kai o Keraynos epeblhqh toy Axillea Kaimaklioy sthn Palloyriwtissa me 68 - 55.

Ston Agro, h AEL nikhse ton topiko Axillea me 95 - 80, enw o Apollwnas epeblhqh sth Lemeso ths PAEEK Keryneias me 102 - 80.

Epishs sth Lemeso h ENAD kerdise ton Panaqhnaiko me 87 - 85.

Sth baqmologia prohgoyntai to APOEL kai o Keraynos me 14 baqmoys kai akoloyqoyn h AEL me 13, Panaqhnaikos kai Axilleas Kaimaklioy me 10, Apollwn, Axilleas Agroy kai Omonoia me 9, AEK, ENAD kai PAEEK me 8 kai Enwsh Newn Paralimnioy me 5 baqmoys.

(KYPE/ITS/GP)

[05] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/10/2000, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh      Agora       Pwlhsh       Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh    591,9200   594,2800    591,9200  597,2800
Eyrw                 1,7435     1,7504      1,7435    1,7534
Dolario HPA          1,4676     1,4734      1,4676    1,4769
Sterlina             1,0096     1,0136      1,0096    1,0161
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[06] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                                 Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               159,1454        160,4185
      Dol. Aystralias              2,7943          2,8166
      Dol. Kanada                  2,2401          2,2580
      Eskoydos Portogalias       349,5316        350,9297
      Korwnes Danias              12,9492         13,0527
      Korwnes Norbhgias           13,8130         13,9235
      Korwnes Soyhdias            14,7780         14,8962
      Lires Irlandias              1,3731          1,3785
      Liretes Italias          3.375,8017      3.389,3049
      Marka Germanias              3,4099          3,4235
      Marka Finlandias            10,3661         10,4075
      Pesetes Ispanias           290,0867        291,2470
      Selinia Aystrias            23,9905         24,0864
      Fiorinia Ollandias           3,8421          3,8574
      Fragka Belgioy              70,3308         70,6121
      Fragka Gallias              11,4363         11,4820
      Fragka Elbetias              2,6418          2,6629
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[07] (K) Rwsikh Ekklhsia - Kypros

Oi orqodojes Ekklhsies ths Kyproy kai ths Rwsias diathroyn poly filikes kai adelfikes sxeseis kai peran twn dimerwn sxesewn poy exoyn synergazontai kai sto plaisio diaforwn ekklhsiastikwn organismwn, opws to Pagkosmio Symboylio Ekklhsiwn.

Ayto tonise se synenteyjh toy sto KYPE sth Mosxa o pater Bsebolont, ekproswpos toy Tmhmatos Klhrikwn Sxesewn toy Patriarxeioy ths Mosxas, ypogrammizontas parallhla thn antiqesh ths Ekklhsias ths Rwsias sth synexizomenh diairesh ths Kyproy, ekfrazontas parallhla th lyph ths gia th bebhlwsh nawn kai monasthriwn sta katexomena apo toys Toyrkoys edafh ths Kyproy.

"Ergazomaste mazi me thn Ekklhsia ths Kyproy se dieqnh fora kai diaxristianikes synanthseis", anefere o pater Bsebolont, shmeiwnontas parallhla th synexh anaptyjh twn sxesewn twn dyo Ekklhsiwn.

Anaferqhke sto rwsiko nao poy leitoyrgei sth Lemeso gia toys Rwsoys pistoys poy briskontai sto nhsi.

O pater Bsebolont shmeiwse ejalloy oti oi episkeceis Rwswn sthn Kypro alla kai Kypriwn sth Rwsia symballoyn sthn pneymatikh kai politistikh allhlepidrash metajy twn dyo lawn.

Erwthqeis gia th qesh ths rwsikhs Ekklhsias gia to Kypriako tonise oti "h Kypros den prepei na einai diairemenh" kai pws "h diairesh einai ena poly lyphro gegonos".

Tonise oti oi dyo koinothtes sto nhsi prepei na broyn ena tropo eirhnikhs symbiwshs. Parathrhse oti h dieqnhs koinothta kai oi kybernhseis twn diaforwn xwrwn teinoyn oloena na jexnoyn oti se ayto to nhsi yparxei katoxh kai diairesh epeidh sto xwro ayto den yparxei bia h opoia na apospa thn prosoxh toys.

Klhqeis na sxoliasei th sylhsh ierwn xwrwn sta katexomena apo toys Toyrkoys, o pater Bsebolont th xarakthrise ws ena "lyphro gegonos".

"Einai emfanes oti to gegonos ayto ayto prokalei idiaitero pono ston orqodojo kosmo, symperilambanomenwn kai twn Rwswn" kai ypogrammise oti tetoies energeies prepei na katadikazontai dieqnws kai pws dieqneis organismoi, opws h OYNESKO, qa prepei na dinoyn megalyterh prosoxh se ayta.

Eipe oti einai lyphro poy ena tetoio problhma teinei na "paragnwrizetai apo ton kosmo, tis kybernhseis kai toys dieqneis organismoys" poy den kanoyn, opws eipe, polla kai den syneidhtopoioyn oti to problhma ejakoloyqei na yparxei.

O pater Bsebolont esteile "mhnyma adelfikhs agaphs" sthn Ekklhsia ths Kypro kai ejefrase etoimothta gia synergsia se diafora qemata poy apasxoloyn toys orqodojoys.

Tonise oti "den qa prepei na foboymaste ta periploka qemata, thn pagkosmiopoihsh, tis dieqneis ejelijeis kai den qa prepei na xasoyme thn taytothta mas, alla antiqeta "qa prepei na synexisoyme na ephreazoyme qetika to neo kosmo".

H rwsikh Orqodojh Ekklhsia exei shmera pagkosmia ypo thn eyqynh ths 20.000 enories apo tis opoies oi 10 xiliades briskontai entos ths Rwsikhs Omospondias.

Melh ths rwsikhs Ekklhsias einai shmera 22 - 23 xiliades klhrikoi apo toys opoioys oi misoi briskontai sthn epikrateia ths Rwsikhs Omospondias.

(KYPE/GP/MK/GP)

[08] (K) Ntenktas - Kypriako - Oikonomia

Afoy sthn Kypro den shmeiwnontai sygkroyseis, oi synomilies gia to Kypriako qa mporoyn na diejagontai apo edw kai mpros sto nhsi kai oxi sthn allh akrh toy Atlantikoy, dhlwse se dialejh poy edwse se T/k syndesmo o katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas, prosqetontas oti o idios qa epimenei se ayto to shmeio.

Symfwna me ton T/k Typo, o k. Ntenktas isxyristhke oti oi T/K epiqymoyn prwta thn epiteyjh symfwnias kai meta tis syzhthseis gia thn Eyrwpaikh Enwsh, giati an symbei to antiqeto oi E/K kai h Ellada "qa ejaplwqoyn se olh th nhso kai qa apaithsoyn thn apoxwrhsh toy toyrkikoy stratoy."

(KYPE/SA/ITS/GP)

[09] (K) Yp. Oikonomikwn Boylgarias - Afijh

O Ypoyrgos Oikonomikwn ths Boylgarias Mouravei Radev, efqase enwris shmera to prwi sthn Kypro epikefalhs antiproswpeias gia ektelesh dihmerhs epishmhs episkechs, ystera apo prosklhsh toy Ypoyrgoy Oikonomikwn Takh Klhridh.

To meshmeri o k. Radev qa exei synanthsh kai synomilies me ton Kyprio omologo toy panw se qemata amoibaioy endiaferontos kai sth synexeia oi dyo Ypoyrgoi qa ypogracoyn th nea Symfwnia gia Apofygh Diplhs Forologias metajy Kyproy kai Boylgarias.

(KYPE/ITS/GP)

[10] (K) Ceydokratos - Toyrkia - Oikonomikh symbolh

Sta 195 ekatommyria 500 xiliades dolaria Amerikhs anhlqe h symbolh ths Toyrkias sthn oikonomia toy ceydokratoys kata toys prwtoys ennia mhnes toy 2000.

Symfwna me ton T/k Typo, to 1994 h symbolh ayth htan molis 50,6 ekatommyria, to 1995: 44,3 ekatommyria, to 1996: 92,2 ekatommyria, to 1997: 132 ekatommyria, to 1998: 244,2 ekatommyria kai to 1999: 158,5 ekatommyria dolaria.

(KYPE/SA/ITS/GP)

[11] (K) "Kipris" - Toyrkia - Yfypoyrgos Ejwterikwn - Katexomena

Apo thn Paraskeyh to brady, brisketai paranoma sta katexomena o Toyrkos Yfypoyrgos Ejwterikwn Faroyk Logogloy gia epafes me thn toyrkokypriakh hgesia, enocei toy pemptoy gyroy twn ek toy syneggys synomiliwn.

Opws grafei h toyrkokypriakh efhmerida "Kipris" katw apo ton titlo "Logogloy: H Toyrkia brisketai sto pleyro sas", to mhnyma, poy metaferei o Toyrkos Yfypoyrgos sthn hgesia toy ceydokratoys, einai oti h Toyrkia einai sto pleyro toys kai toys sthrizei.

(KYPE/SA/NMA/GP)

[12] (K) Proedros Dhmokratias - Dhlwsh

O Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, dhlwse graptws oti oydemia skech ekane gia anasxhmatismo kai oti oydeis toy eishghqhke na kanei kati tetoio kai prosqese pws to chfisma ths Boylhs gia to Kypriako den dhmioyrghse kanena problhma stis sxeseis toy me to DHSY.

O Proedros ths Dhmokratias apanthse se dhmosieyma prwinhs efhmeridas poy egrace oti "o Proedros problhmatizetai gia na probei se anasxhmatismo to Noembrio, oti o problhmatismos toy ofeiletai sthn apareskeia toy giati o DHSY chfise mazi me ta kommata ths antipoliteyshs to chfisma ths Boylhs gia to Kypriako kai oti qa probei se sxhmatismo kybernhshs apo klhridikoys synagermikoys."

(KYPE/ITS/GP)

[13] (K) Proedros Klhridhs - Presbhs HPA

Oi Hnwmenes Politeies yposthrizoyn thn ejeyresh lyshs sto kypriako problhma to syntomotero dynaton dhlwse o Amerikanos Presbhs Ntonalnt Mpantler, ystera apo synanthsh shmera me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Klhqeis na sxoliasei feromenh dhlwsh toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy Alfrent Mooyzes oti mexri to telos toy xronoy qa lyqei to Kypriako, o k. Mpantler eipe "symmerizomai thn aisiodojia oti ayto einai ena problhma poy qa prepei na epilyqei."

(KYPE/RAG/GP)

[14] (K) Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs

Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh eixe shmera o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy.

O Proedros th Boylhs den proebh se dhlwseis ejerxomenos toy Proedrikoy Megaroy.

(KYPE/RAG/GP)

[15] (K) Presbhs Dhmokratias - Mejiko - Diapisteysh - Kosta Rika

O Presbhs ths Dhmokratias sto Mejiko Antwnhs Toymazhs epedwse ta diapisteythria toy ston Proedro ths Kosta Rika Miguel Angel Rodriguez Echeverria.

Meta thn teleth epidoshs twn diapisteythriwn, sthn opoia paristanto o Ypoyrgos Ejwterikwn ths xwras Roberto Rojas kai o Epitimos Projenos ths Kyproy sthn Kosta Rika Marco Vinicio Ruiz, o k. Toymazhs eixe idiaiterh synomilia me ton Proedro Rodriguez kata thn opoia ton enhmerwse gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai thn entajiakh poreia ths Kyproy.

(KYPE/ITS/GP)

[16] (K) AKEL - Protash gia eksyxronismo ths koinwnias

Thn protash ths Kentrikhs Epitrophs toy AKEL gia eksyxronismo ths kypriakhs koinwnias, paroysiase kata th diarkeia shmerinhs dhmosiografikhs diaskechs o Genikos Grammateas toy kommatos Dhmhtrhs Xristofias, shmeiwnontas metajy allwn oti h protash ayth apotelei "to prozymi gia mia dhmioyrgikh syzhthsh kai me alles politikes, dhmokratikes kai proodeytikes dynameis gia na katalhjoyme se mia enallaktikh protash ejoysias".

Opws eipe o k. Xristofias h protash, poy qa teqei pros syzhthsh kai egkrish sto 19o synedrio toy kommatos poy qa pragmatopoihqei ton erxomeno Dekembrio, "stoxeyei na anadeijei ton anqrwpo ws to kyttaro ths koinwnias kai na qijei toys qesmoys ekeinoys oi opoioi ean kai efoson leitoyrghsoyn swsta kai orqologistika qa dwsoyn ston anqrwpo tis hqikes, tis pneymatikes kai tis ylikes ajies poy einai anagkaies gia na trefetai enas sygxronos anqrwpos se mia sygxronh koinwnia".

(KYPE/MK/MA)

[17] (K) GG AKEL - Dhlwsh Romano Pronti

O Genikos Grammateas toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse shmera oti qelei na elpizei pws qa arxisei to 2003 h entajh twn ypochfiwn xwrwn sthn EE kai pws h Kypros qa einai metajy aytwn twn xwrwn.

O k. Xristofias, o opoios sxoliaze dhlwsh toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs Romano Pronti oti to 2003 h EE qa einai etoimh na arxisei tis diadikasies dieyrynshs kai eji xwres qa einai etoimes na entaxqoyn, eipe pws den qa isxyristei oti den yparxei tipote qetiko sth dhlwsh toy k. Pronti shmeiwnontas parallhla pws "oti qetiko yparxei emeis epifylaktika kai prosegmena prepei na to ektimoyme kai na prospaqoyme ayto to qetiko na to kalliergoyme peraiterw xwris barigdoypes dhlwseis kai panhgyrismoys".

(KYPE/MK/MA)

[18] (K) Xrhmatisthrio - Katw apo tis 300 monades

Katw apo tis 300 monades kai me neo arnhtiko rekor etoys brhke ton Geniko Deikth Timwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) to kleisimo ths prwths synedrias ths ebdomadas, katagrafontas shmantikh ptwsh 7,41 monadwn h ths tajhs toy 2,44%, me toys trapezikoys titloys na prwtostatoyn sthn ypoxwrhsh ths agoras. Sta idia peripoy epipeda ths Paraskeyhs diathrhqhke o hmerhsios ogkos synallagwn kaqws anhlqe sta 16,2 ekatommyria lires.

Analytika, h agora anoije me mikrh ptwsh ths tajhs toy 0,9%, gyrw stis 301 monades. Oi shmantikes reystopoihseis poy ekdhlwqhkan sth synexeia stis metoxes twn trapezwn eixan ws apotelesma thn ypoxwrhsh toy Genikoy Deikth katw apo to epipedo twn 300 monadwn. Oi pieseis stoys trapezikoys titloys synexisthkan kaqolh th diarkeia ths diapragmateyshs, me to Deikth liga lepta prin to kleisimo ths synanthshs na ypoxwrei akomh perissotero, stis 295,23 monades, shmeiwnontas megalh ptwsh se pososto 2,95%. Wstoso to elaxisto agorastiko endiaferon poy ekdhlwqhke sta dyo teleytaia lepta eferan ton Deikth telika stis 296,8 monades se sxesh me 304,21 monades ths perasmenhs Paraskeyhs, shmeiwnontas shmantikes apwleies ths tajhs toy 2, 44%. Oi pragmatopoihqhses prajeis anhlqan stis 6.748.

(KYPE/KST/MA)

[19] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13:20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

-----------------------------------------------------------------
                   Thlegrafika embasmata         Epitages
                 Pwlhsh       Agora           Pwlhsh      Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh    592,1500   594,5100        592,1500   597,5100
Eyrw               1,7435     1,7504          1,7435     1,7534
Dolario HPA        1,4862     1,4921          1,4862     1,4956
Sterlina           1,0135     1,0175          1,0135     1,0200
-----------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA      |          Sterlines
------------------------------------------------------------------
        Periqwria      |Hm. Lhjhs |Periqwria      |Hm. Lhjhs
        Pwlhshs Agoras |          |Pwlhshs Agoras |
----------------------------------|---------------------------
01 Mhnas 0,0060 0,0000 | 01.12.00 | 0,0050 0,0000 |01.12.00
02 Mhnes 0,0080 0,0000 | 02.01.00 | 0,0060 0,0000 |02.01.00
03 Mhnes 0,0090 0,0010 | 01.02.01 | 0,0080 0,0000 |01.02.01
06 Mhnes 0,0140 0,0010 | 02.05.01 | 0,0130 0,0000 |02.05.01
09 Mhnes 0,0200 0,0020 | 01.08.01   0,0170 0,0000 |01.08.01
12 Mhnes 0,0250 0,0030 | 01.11.01 | 0,0220 0,0000 |01.11.01
15 Mhnes 0,0340 0,0040 | 01.02.02 | 0,0290 0,0000 |01.02.02
18 Mhnes        0,0040 | 02.05.02 |        0,0000 |02.05.02
21 Mhnes        0,0050 | 01.08.02 |        0,0000 |01.08.02
24 Mhnes        0,0060 | 01.11.02 |        0,0000 |01.11.02
------------------------------------------------------------------

(KYPE/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article