Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-05-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Kasoylidhs - Symboylio ths Eyrwphs

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Ntenktas - Epistrofh sta katexomena

[05] Proedros Boylhs - Kinezikh antiproswpeia

[06] Kypriakes Aerogrammes - EL AL - Symfwnia

[07] Ekproswpos - EE - Gallia

[08] Ekproswpos - Oikonomia

[01] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 04/05/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,7300    562,9700   560,7300   565,9700
Eyrw                   1,7248      1,7316     1,7248     1,7346
Dolario HPA            1,8270      1,8343     1,8270     1,8378
Sterlina               1,1329      1,1374     1,1329     1,1399
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] (K) Kasoylidhs - Symboylio ths Eyrwphs

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs brisketai apo xqes sto Londino gia na symmetasxei stis eortastikes ekdhlwseis me thn eykairia ths symplhrwshs 50 xronwn apo thn idrysh toy Symboylioy ths Eyrwphs (StE).

Apoce, o k. Kasoylidhs qa parastei se ekdhlwsh poy diorganwnetai sthn perioxh Barbican toy Londinoy. Ayrio qa pareyreqei sto epishmo geyma ton eortasmwn poy qa doqei apo th Basilissa Elisabet B', sta basilika anaktora.

Mexri stigmhs den exei akomh kaqorisqei synanthsh metajy toy k. Kasoylidh kai toy YPEJ ths Bretanias Rompin Koyk h me allo melos ths bretanikhs antiproswpeias. Qewreitai omws poly piqanh, h pragmatopoihsh kapoias epafhs sto periqwrio twn ekdhlwsewn.

Apo to Londino o k. Kasoylidhs qa metabei sth Boydapesth gia na labei meros se synodo twn Ypoyrgwn Ejwterikwn toy xwrwn - melwn toy StE. H Oyggaria proedreyei ayto to diasthma toy StE.

Oi eortasmoi gia ta 50xrona toy Symboylioy ths Eyrwphs pragmatopoioyntai sth Bretania, afoy ekei ypegrafh h arxikh symfwnia to 1949.

(KYPE/KT/RM/GP)

[03] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               219,3736         221,1285
      Dol. Aystralias              2,7582           2,7802
      Dol. Kanada                  2,6418           2,6629
      Eskoydos Portogallias      345,7800         347,1631
      Korwnes Danias              12,7899          12,8922
      Korwnes Norbhgias           14,1855          14,2989
      Korwnes Soyhdias            15,4071          15,5303
      Lires Irlandias              1,3583           1,3637
      Liretes Italias          3.339,5693       3.352,9275
      Marka Germanias              3,3733           3,3867
      Marka Finlandias            10,2549          10,2959
      Pesetes Ispanias           286,9732         288,1210
      Selinia Aystrias            23,7330          23,8279
      Fiorinia  Ollandias          3,8008           3,8160
      Fragka Belgioy              69,5760          69,8543
      Fragka Gallias              11,3136          11,3588
      Fragka Elbetias              2,7745           2,7966
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Ntenktas - Epistrofh sta katexomena

O T/K hgeths epixeirhse kai pali na parallhlisei to drama twn Kosobarwn me toys T/K kai na anaferqei se dhqen "epiqeseis" twn Ellhnorqodojwn enantion twn T/K, opws yposthrije epistrefontas xqes sta katexomena meta apo metabash toy sthn Anatolikh Qrakh gia na episkefqei toys Kosobaroys prosfyges.

Symfwna me ton T/k Typo, o Ntenktas ejefrase ikanopoihsh apo to tajidi toy kai dhlwse oti htan "martyras toy megaleioy ths mhteras patridas toy", opws eipe xarakthristika, "pros toys prosfyges kai thn anqrwpothta".

Stis dhlwseis toy sto paranomo aerodromio Tympoy o Ntenktas eipe epishs oti synexws ayjanei to endiaferon ths Toyrkias gia thn Kypro kai oti opoy kai an phge diapistwse oti to Kypriako paramenei ws to kyriotero "eqniko" qema.

(KYPE/SA/NG/AXR)

[05] Proedros Boylhs - Kinezikh antiproswpeia

H Kina endiaferetai gia th lysh toy Kypriakoy, dhlwse shmera o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, meta apo synanthsh poy eixe to prwi me thn kinezikh koinoboyleytikh antiproswpeia poy pragmatopoiei epishmh episkech sthn Kypro ystera apo prosklhsh ths Boylhs twn Antiproswpwn.

Opws anefere o k. Kyprianoy stoxos ths episkechs ayths einai h enisxysh twn desmwn metajy twn dyo koinoboyliwn kai kat' epektash metajy twn lawn ths Kinas kai ths Kyproy.

Eipe oti mporei sto parelqon to endiaferon ths Kinas gia thn Kypro "na mhn fainotan poly sto proskhnio" alla opws epeshmane ayto arxise na einai megalytero.

O k. Kyprianoy ejefrase akomh thn pepoiqhsh oti aytes oi epafes einai para poly shmantikes gia thn Kypro afoy opws eipe, "qa symbaloyn sthn kalyterh katanohsh twn problhmatwn mas".

Shmeiwse epishs oti h pleyra mas exei anagkh na proseggisei "oso mporoyme kalytera kai oso mporoyme pio apotelesmatika oloys toys laoys ths ghs, oles tis kybernhseis, idiaitera ekeines oi opoies mporoyn exoyn th dynatothta na mas bohqhsoyn sthn prospaqeies mas gia thn ejasfalish mias swsths lyshs sto eqniko mas qema".

Opws eipe, apo th synomilia poy eixe me toys Kinezoys boyleytes diepistwse "oti einai para poly kala enhmeroi gia to drama to opoio perna o kypriakos laos gia 25 twra xronia".

Telos, o k. Kyprianoy, anefere oti toy diabibasqhke prosklhsh gia na episkefqei thn Kina, o xronos pragmatopoihshs ths opoias qa apofasistei argotera.

Apo thn pleyra toy o epikefalhs ths kinezikhs antiproswpeias, Proedros ths Epitrophs Paideias, Politismoy, Episthmwn kai Ygeias toy Eqnikoy Laikoy Kogkressoy ths Laikhs Dhmokratias ths Kinas kai prwhn Ypoyrgos Paideias ths xwras, Zioy Kaixoyan, dhlwse oti parolo poy yparxei megalh diafora metajy toy systhmatos sthn Kina kai toys systhmatos sthn Kypro "exoyme epityxei koinh antilhch se arketoys tomeis".

Akomh epeshmane oti "yparxei megalh epityxia sxedon se oloys toys tomeis metajy twn dyo xwrwn".

Ejefrase thn elpida oti h synergasia kai oi antallages metajy twn koinoboyliwn twn dyo xwrwn qa exoyn megalh epityxia sto mellon ws epishs kai h anaptyjh ths filias metajy twn lawn ths Kinas kai ths Kyproy.

Epeshmane epishs th megalh syneisfora toy Proedroy ths Kypriakhs Boylhs sthn epityxh anaptyjh twn sxesewn metajy twn dyo xwrwn ki ejefrase thn elpida oti o k. Kyprianoy qa mporesei na episkefqei thn Kina.

(KYPE/MK/AXR)

[06] Kypriakes Aerogrammes - EL AL - Symfwnia

Mnhmonio Synergasias ypegracan shmera sto Tel Abib oi eqnikoi aerometaforeis Kyproy kai Israhl.

Th symfwnia ypegracan ek meroys twn Kypriakwn Aerogrammwn o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy Takhs Kyriakidhs kai ek meroys ths EL AL o Proedros ths Tzoel Seltso.

Se omilia toy, o k. Kyriakidhs ejefrase th bebaiothta oti h synergasia "qa apodeixqei diarkhs afoy basizetai se symfwnia poy einai pros amoibaio ofelos kai gia tis dyo aerogrammes".

O k. Kyriakidhs eipe oti h ypografh ths symfwnias "antiproswpeyei enan peraiterw bhma sthn efarmogh ths strathgikhs twn KA gia symmaxies."

Anefere epishs oti oi mikres aerogrammes exoyn megalyteres piqanothtes epibiwshs ean synergazontai metajy toys, prosqetontas oti mesw ths symfwnias ayths oi epibates qa laboyn beltiwmenes yphresies kai antagwnistikes times.

Sth synexeia eipe oti oi sxeseis metajy twn dyo xwrwn anaptyssontai synexws ta teleytaia xronia kai oti to 1998 episkefqhkan thn Kypro 53.000 Israhlinoi se sygkrish me 30.000 to 1994. Eipe epishs oti 31.000 Kyprioi episkefqhkan to Israhl to 1998.

O k. Kyriakidhs anefere oti h shmerinh symfwnia "qa enwsei tis dyo xwres me tropo poy qa tis prowqhsei ws toyristikoys proorismoys".

Ejalloy, o k. Seltso eipe oti exoyn ginei polles prospaqeies gia synergasia me megales aerogrammes kai epeshmane th shmasia synachs symfwniwn me mikroteres s' ayth thn perioxh.

Anefere oti "yparxoyn koina endiaferonta metajy twn KA kai ths EL AL", shmeiwnontas oti h EL AL diaqetei diktyo proorismoy poy den perilambanetai sto programma pthsewn twn KA.

Opws anaferqhke sth dhmosiografikh diaskech poy egine sto plaisio ths ypografhs ths symfwnias, stoxos ths symfwnias einai h beltiwsh twn yphresiwn poy prosferontai stoys Kyprioys kai Israhlinoys polites kaqws kai h anaptyjh twn toyristikwn paketwn apo thn Eyrwph kai tis HPA se syndyasmo me thn Kypro kai to Israhl.

H symfwnia problepei pio katallhla wraria pthsewn poy apoteloyn thn pio kontinh diadromh apo thn Kypro pros th Boreio Amerikh, th Notio Afrikh kai thn Apw Anatolh kai antistrofa.

Anwtero stelexos ths EL AL eipe oti h "proklhsh" ths symfwnias einai h anaptyjh toy perifereiakoy toyrismoy apo thn Eyrwph, syndyazontas thn Kypro kai to Israhl, kaqws kai th dioxeteysh pthsewn apo alloys proorismoys mesw Kyproy.

Oi dyo aerogrammes desmeyontai na parexoyn epiprosqetes pthseis opote xreiazontai, na parexoyn ychlhs poiothtas proionta kai na einai antagwnistikes sthn agora.

Apantwntas se erwthseis anaforika me thn asfaleia twn aeroskafwn, dedomenwn twn metrwn poy lambanei h EL AL, o prwtos Ektelestikos Dieyqynths twn Kypriakwn Aerogrammwn, Dhmhtrhs Pantazhs, eipe oti opote diejagontai pthseis apo Kypro kai pros to Israhl pantote lambanontai eidika metra asfaleias ta opoia qa isxyoyn kai ypo th nea symfwnia.

(KYPE/RAG/RM/GP)

[07] Ekproswpos - EE - Gallia

H kybernhsh antimetwpizei armodiws ta opoiadhpote problhmata poy egeirontai kata th diarkeia ths entajiakhs poreias, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, shmeiwnontas parallhla oti einai fysiologiko na tiqentai problhmata, ta opoia omws antimetwpizontai me epityxia toso sto texniko oso kai sto politiko epipedo.

O Ekproswpos proebh sthn pio panw dhlwsh sxoliazontas ektimhseis diplwmatikwn phgwn sthn Aqhna oti h Gallia prwtistws kai me mikroterh emfash h Ollandia, epimenei oti qa prepei na katagrafei oti h Kypriakh Dhmokratia den mporei na ejasfalisei thn efarmogh toy koinotikoy kekthmenoy se olh thn epikrateia kai kata synepeia to kefalaio ths telwneiakhs enwshs kai twn ejwterikwn sxesewn den mporoyn na kleisoyn.

"Problhmata texnikhs fysews yphrxan, yparxoyn kai qa egeirontai kata th diarkeia ths entajiakhs poreias, ta problhmata antimetwpizontai, gi'ayto kai yparxei o dialogos," dhlwse o k. Serezhs.

Anefere akoma oti "ta problhmata poy hgerqhsan kata to prosfato parelqon exoyn antimetwpisqei polla me epityxia kai alla briskontai se kalo dromo". Shmeiwse oti "den yparxei logos anhsyxias".

Se erwthsh kata poso h kybernhsh protiqetai na pragmatopoihsei apostolh kai sth Gallia, dedomenoy oti o proedros ths EDEK brisketai hdh sth Bonnh, o Ekproswpos eipe oti o Proedros ths Dhmokratias pairnei tetoia metra otan ta krinei anagkaia, kai anaferqhke se prohgoymenh apostolh toy GG toy AKEL sth Mosxa kai toy Proedroy ths EDEK sto Parisi.

Klhqeis na diasafhnisei th qesh ths kybernhshs sto qema poy proekyce apo th qesh ths Gallias, o k. Serezhs epeshmane oti h kybernhsh "blepei to qema apo kaqe apoch" kai oti o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas stis entajiakes, Giwrgos Basileioy, "topoqetei ta problhmata ayta ston oro texnikhs fysews qemata".

Einai fysiologiko, shmeiwse o k. Serezhs, na tiqentai problhmata logw ths idiazoysas periptwshs poy einai h Kypros alla ayta antimetwpizontai kai me katanohsh apo toys etairoys ths Eyrwpaikhs Enwshs alla kai me apotelesmatikothta apo th dikh mas pleyra.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, eipe oti endexetai to qema ths sysxetishs ths entajiakhs poreias me thn eirhneytikh diadikasia gia epilysh toy Kypriakoy na epanelqei afoy, opws ejhghse, h kaqe xwra egeirei qemata poy ektima oti qa prepei na antimetwpisqoyn.

Mexri stigmhs h antimetwpish toy qematos den mas dinei kapoia stoixeia anhsyxias, katelhje o k. Serezhs.

(KYPE/MM/AXR)

[08] Ekproswpos - Oikonomia

To Ypoyrgeio Oikonomikwn etoimazei paketo oikonomikwn metrwn to opoio qa qesei ypoch twn kommatwn kai ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Oikonomikwn ton Ioynio, anakoinwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs.

Apantwntas se erwthseis gia thn oikonomia, kai idiaitera gia th fileleyqeropoihsh twn epitokiwn, o Ekproswpos eipe oti o Proedros ths Dhmokratias qa arxisei to deytero gyro twn epafwn toy me toys arxhgoys twn kommatwn kai protiqetai na steilei epistoles entos ths bdomadas.

O k. Serezhs apefyge na anaferqei sto periexomeno toy paketoy twn oikonomikwn metrwn afoy, opws ejhghse, akoma etoimazetai.

Se erwthsh kata poso to Ypoyrgeio qa prepei na anamenei ta apotelesmata toy dialogoy toy Proedroy ths Dhmokratias me ta kommata prin thn etoimasia toy paketoy, o Ekproswpos anefere oti "to ena den apokleiei to allo, to paketo qa etoimastei me bash ta mexri stigmhs dedomena, dhladh ekei opoy yparxei synainesh".

O Ekproswpos eipe oti h kybernhsh problhmatizetai apo thn apoklish se diaforoys tomeis apo ta krithria toy Maastrixt kai prosqese pws "gi' ayto ginetai o dialogos kai oi epafes aytes, gia na antimetwpisqoyn ta problhmata poy exoyn anakycei".

(KYPE/MM/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article