Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Kypello Petosfairas Andrwn

[03] Dikastikh epitroph KOP - Anorqwsh

[04] Ypoyrgos Ejwterikwn - Londino - Boydapesth

[05] "Eyjeinos Pontos" - Syskech

[06] Qanatos eqnofroyroy

[07] Sxeshs Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[08] Ntenktas - Oikonomikh bohqeia - Kosobaroi prosfyges

[09] Katexomena - Ranieri

[10] Ekproswpos - Amyntika qemata

[11] Italos YFEJ - Kypros - Synenteyjh

[12] Ekproswpos - Kypros - Eirhneytes - Gioygkooslabia

[13] Ekproswpos - Etzebit - Kypros

[01] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/04/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      562,5700    564,8200   562,5700   567,8200
Eyrw                   1,7244      1,7312     1,7244     1,7342
Dolario HPA            1,8332      1,8405     1,8332     1,8440
Sterlina               1,1375      1,1420     1,1375     1,1445
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/AXR)

[02] Kypello Petosfairas Andrwn

Pafiakos kai Omonoia ejasfalisan thn prokrish toys sto shmerino teliko toy Kypelloy Petosfairas Andrwn.

Ston prwto hmiteliko o Pafiakos nikhse xqes brady thn Anorqwsh me 3 - 1 set kai sto deytero h Omonoia epikrathse ths prwtaqlhtrias Neas Salaminas me 3 - 2 set.

O apocinos telikos ths Omonoias - Pafiakoy qa ginei sto ghpedo Eleyqeria stis 8.45 m.m.

(KYPE/AA/AXR)

[03] Dikastikh epitroph KOP - Anorqwsh

H dikastikh epitroph ths KOP epebale xqes brady apokleismo ths edras ths Anorqwshs gia mia agwnistikh, gia sobara epeisodia poy prokalesan opadoi ths ston agwna ths me ton Eqniko Axnas.

H omada ths Axnas timwrhqhke me 75 lires prostimo gia rich antikeimenwn.

H apofash gia thn Anorqwsh qa isxysei gia to neo prwtaqlhma.

(KYPE/AA/AXR)

[04] Ypoyrgos Ejwterikwn - Londino - Boydapesth

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs anaxwrei th Deytera gia to Londino, opoy qa symmetasxei se eortasmoys gia ta 50xrona apo thn idrysh toy Symboylioy ths Eyrwphs (StE).

Thn prosklhsh gia symmetoxh apesteile o Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn Rompin Koyk, afoy h dihmerh teleth pragmatopoieitai sto Londino, opoy eixe ypografei h synqhkh systashs toy StE to 1949.

O Ypoyrgos Ejwterikwn den exei alles programmatismenes epafes sth bretanikh prwteyoysa omws qewreitai bebaio oti qa milhsei thlefwnikws kai isws synanthqei me Bretanoys ajiwmatoyxos poy asxoloyntai me to Kypriako.

Meta to Londino, o k. Kasoylidhs qa metabei sth Boydapesth ths Oyggarias, opoy qa pragmatopoihqei synodos ths Epitrophs Ypoyrgwn toy StE stis 6 - 7 Maioy. H Oyggaria proedreyei toy Symboylioy.

To StE systaqhke stis 5 Maioy 1949 me thn ypografh ths Synqhkhs toy Londinoy, thn opoia eixan ypogracei 10 krath. Shmera, ta melh toy Symboylioy efqasan ta 41.

(KYPE/MA/AXR)

[05] "Eyjeinos Pontos" - Syskech

Syskech pragmatopoieitai apo tis 10 to prwi sthn Arxh Limenwn sth Lemeso me th symmetoxh twn armodiwn forewn gia na apofasistoyn ta metra ta opoia qa lhfqoyn oson afora thn pyrkagia sto mhxanostasio toy emporikoy ploioy "Eyjeinos Pontos" me shmaia Maltas, poy ejakoloyqei na mainetai.

Ayto dhlwse sto KYPE ekproswpos toy Arxhgeioy Astynomias gia to ploio poy eplee sta anoikta ths Pafoy me kateyqynsh ton Peiraia otan liga lepta meta ta mesanykta proxqes ejepemce shma kindynoy logw pyrkagias sto mhxanostasio toy. H pyrkagia eixe teqei ypo elegxo alla anazwopyrwqhke xqes brady.

Ta 28 melh toy plhrwmatos perisylleghsan apo th Limenikh Astynomia enw to ploio brisketai twra 12 naytika milia anoikta ths Petras toy Rwmioy.

(KYPE/NG/AXR)

[06] Qanatos eqnofroyroy

Nekros metaferqhke sto Nosokomeio Larnakas o eqnofroyros Kyprianidhs Giannos, 19 etwn, apo th Lemeso poy yphretoyse se monada metajy Mosfilwths kai Lympiwn.

O eqnofroyros ekteloyse xreh skopoy kai breqhke nekros apo synadelfoys toy gyrw stis 6 to prwi, otan phgan na ton antikatasthsoyn.

Metaferqhke sto Nosokomeio Larnakas, opoy diapistwqhke o qanatos toy. O Kyprianidhs eixe paroysiasei xqes brady symptwmata, opws pyreto kai ponoys sthn koilia kai gia to logo ayto episkefqhke giatro. Ejetazetai to endexomeno mhniggitidas.

(KYPE/MAN/GG/AXR)

[07] Sxeshs Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               218,0767         219,8213
      Dol. Aystralias              2,7709           2,7930
      Dol. Kanada                  2,6806           2,7020
      Eskoydos Portogallias      345,7000         347,0828
      Korwnes Danias              12,7983          12,9006
      Korwnes Norbhgias           14,2374          14,3512
      Korwnes Soyhdias            15,3367          15,4593
      Lires Irlandias              1,3580           1,3634
      Liretes Italias          3.338,7963       3.352,1514
      Marka Germanias              3,3725           3,3859
      Marka Finlandias            10,2525          10,2935
      Pesetes Ispanias           286,9068         288,0544
      Selinia Aystrias            23,7275          23,8224
      Fiorinia  Ollandias          3,8000           3,8152
      Fragka Belgioy              69,5599          69,8381
      Fragka Gallias              11,3110          11,3562
      Fragka Elbetias              2,7765           2,7987
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

[08] Ntenktas - Oikonomikh bohqeia - Kosobaroi prosfyges

Oikonomikh bohqeia qa dwsei se Kosobaroys prosfyges o katoxikos hgeths, Raoyf Ntenktas kata th diarkeia ayrianhs toy episkechs se kataylismo prosfygwn sta toyrko - boylgarika synora.

Symfwna me ton T/k Typo, ta xrhmata sygkentrwse to legomeno "tmhma politikhs amynas". O Ntenktas qa metabei ston kataylismo mazi me ton Toyrko Proedro, Soyleiman Ntemirel.

O Ntenktas qa epistrecei sta katexomena ayrio brady.

(KYPE/SA/GG/AXR)

[09] Katexomena - Ranieri

Synanthsh me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas eixan xqes o YFEJ ths Italias, Oymperto Ranieri, kai o presbhs ths Italias sth Leykwsia.

Oi dyo Italoi ajiwmatoyxoi episkefqhkan epishs to Komma Koinotikhs Apeleyqerwshs kai to Repoyplikaniko Toyrkiko Komma.

Se dhlwseis toy o k. Ranieri anaferqhke sto Kypriako ki ejefrase thn elpida oti qa epanarxisoyn oi synomilies ypo thn epopteia twn Hnwmenwn Eqnwn.

(KYPE/SA/GG/AXR)

[10] Ekproswpos - Amyntika qemata

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridh epanelabe shmera oti dhmosieymata poy aforoyn amyntika qemata "prokaloyn zhmia sto kalws nooymeno eqniko symferon".

Me aformh shmerino dhmosieyma sthn efhmerida "Poliths" kai dia toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kwsta Serezh, o Proedros Klhridhs anakoinwse oti "den qa dwsei synexeia" se tetoioy eidoys qemata.

O k. Serezhs jekaqarise epishs oti "o Proedros ths Dhmokratias den arnhqhke pote kamia synanthsh toy me thn Epitroph Amynas ths Boylhs h me arxhgoys h ekproswpoys kommatwn gia na syzhthsei tetoia qemata" kai katelhje legontas oti o Proedros ths Dhmokratias "protiqetai malista syntoma na orisei mian hmeromhnia gia mian tetoia synanthsh".

O Ekproswpos eipe oti "toso o Proedros ths Dhmokratias oso kai o Proedros ths Boylhs kai epizhmia qewroyn ta dhmosieymata ayta kai den qa dwsoyn synexeia sto qema".

O k. Serezhs anefere oti se synomilia toy shmera me ton Proedro ths Boylhs, o Spyros Kyprianoy toy eipe oti "den oristhke pote, opws dhmosieyqhke, synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias me thn Epitroph Amynas ths Boylhs gia thn prosexh Deytera".

"O idios de einai fanera enoxlhmenos apo to dhmosieyma", eipe o Ekproswpos, prosqetontas oti o k. Kyprianoy toy tonise pws "brisketai epi toy sygkekrimenoy qematos se diarkei synennohsh kai epafh me ton Proedro ths Dhmokratias".

Klhqeis na dieykrinisei ti einai ayto sto dhmosieyma poy prokalei zhmia, o k. Serezhs apanthse: "H apokalych amyntikwn qematwn".

Se erwthsh ean oi apo thleorasews anafores toy Proedroy ths Dhmokratias se qemata amynas, opws aytes gia thn aeroporikh Bash ths Pafoy, prokaloysan zhmia, o Ekproswpos apanthse pws "o Proedros krinei poia qemata mporoyn na kanoyn zhmia kai poia oxi".

"Krinei, kai basei aytwn, ws Proedros ths Dhmokratias leei ayta ta opoia mporei na apokalycei", symplhrwse.

Stis epimones erwthseis twn dhmosiografwn sxetika me to dikaiwma twn kybernhtikwn ajiwmatoyxwn na kanoyn dhlwseis alla th systash pros toys dhmosiografoys na mhn asxoloyntai me amyntika zhthmata kai klhqeis na sygkekrimenopoihsei poia stoixeia einai epikindyna, o k. Serezhs apanthse pws einai epikindyno "otidhpote dinei stoixeia ston antipalo".

Oson afora th xqesinh dhlwsh toy oti h Kypros qa synexizei na ejoplizetai, se sxesh me thn epiqymia ths kybernhshs na mhn sxoliazontai amyntika qemata, o Ekproswpos eipe pws "allo einai mia politikh poy qa anaptyjei h kybernhsh epi amyntikoy qematos ki allo na mpoyme se leptomereies".

(KYPE/MA/GP)

[11] Italos YFEJ - Kypros - Synenteyjh

Laqos xarakthrise o Italos Yfypoyrgos Ejwterikwn Oymperto Ranieri thn apaithsh toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas na aposyrqei h aithsh ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Ranieri tonise epishs thn epeigoysa anagkh gia epanenarjh twn synomiliwn xwris proypoqeseis kai kalese thn T/k pleyra na apodekqei prosklhsh apo ta Hnwmena Eqnh "stoys epomenoys mhnes" gia dialogo.

Parallhla epeshmane oti to apotelesma twn diapragmateysewn qa kaqoristei apo tis dyo pleyres.

Se synenteyjh toy sto KYPE, meta thn oloklhrwsh twn epafwn toy kai me tis dyo pleyres, o k. Ranieri xarakthrise thn epanenarjh twn synomiliwn ws "epeigon qema" kai eipe oti den prepei na teqoyn opoiesdhpote proypoqeseis.

Se erwthsh ean meta tis edw synanthseis toy ektima oti yparxei piqanothta epanenarjhs toy dialogoy, o k. Ranieri apanthse katafatika.

Prosqese oti "einai anagkaio na epanarxisoyn oi synomilies. Pisteyoyme einai dynato na ejeyreqei mia isozygismenh bash poy qa odhghsei thn Kypro sthn epiteyjh symfwnias kai oti prepei na arxisoyn oi synomilies oso to dynato pio grhgora. H epanenarjh toy dialogoy einai epeigon qema", shmeiwse.

Sxoliazontas tis apaithseis Ntenktas gia anagnwrish kai aposyrsh ths aithshs ths Kyproy gia entajh sthn EE, o Italos diplwmaths epeshmane oti mporei na epiteyxqei symfwnia xwris proypoqeseis kai oti o dialogos prepei na arxisei xwris proypoqeseis.

"O k. Ntenktas exei laqos ean pisteyei oti prepei na aposyrqei h aithsh ths Kyproy gia entajh sthn EE", eipe sto KYPE, shmeiwnontas oti oloklhro to nhsi prepei na wfelhqei apo thn EE.

Klhqeis na sxoliasei th qesh Ntenktas peri synomospondias, o k. Ranieri ypedeije oti den epafietai sthn Italia na kaqorisei ti eidoys lysh qa ejeyreqei sto plaisio symfwnias gia synolikh lysh toy problhmatos.

"Den pisteyw oti h Italia prepei na topoqethqei stis qesmikes ptyxes poy isws symfwnhqoyn. H Italia kai h EE prepei na yposthrijoyn thn epanenarjh newn synomiliwn kai h lysh olwn twn ptyxwn poy aforoyn qesmika qemata prepei na apofasisqei apo tis pleyres", ejhghse.

O k. Ranieri eipe akoma oti h entajiakh diadikasia kai h eirhneytikh diadikasia twn HE symplhrwnoyn h mia thn allh me thn ennoia oti h prwth qa mporoyse na epispeyqei kai h deyterh na odhghsei se synolikh symfwnia.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o Italos YFEJ yposthrije thn protash toy Proedroy Klhridh gia apostratikopoihsh, thn opoia xarakthrise ws "orqh kai xrhsimh" kai anefere oti exontas kata noy th synolikh lysh "einai dynato na prowqhqei h prooptikh ths apostratikopoihshs".

(KYPE/MM/GP)

[12] Ekproswpos - Kypros - Eirhneytes - Gioygkooslabia

H kypriakh kybernhsh den exei bolidoskophqei gia symmetoxh Kypriwn se mia endexomenh eirhneytikh apostolh sto Kosobo, opws prokyptei apo shmerines dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kwsta Serezh.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Serezhs eipe sygkekrimena pws "to mono poy jeroyme einai ayta poy metedwsan ta eidhseografika praktoreia, tipote epishmo".

Allwste, symplhrwse, symfwna me ta eidhseografika praktoreia h protash toy presbh Milosebits sth Mosxa htan ypoqetikh.

Se erwthsh pws steketai h kypriakh kybernhsh enanti aytoy toy endexomenoy, o k. Serezhs eipe pws "den apantame se ypoqetikes erwthseis".

"Den mporoyme na milhsoyme ypoqetika an den mas ypoblhqei protash, an den melethqei, an den doyme ypo poian omprela qa paei", symplhrwse.

Se xqesinh eidhsh poy metedwse to praktoreio Roiter, o Gioygkoslabos presbhs sth Mosxa Mporislab Milosebits, adelfos toy Proedroy ths xwras, eipe pws to Beligradi qa dexotan polites eirhneytes ypo ton OHE sto Kosobo me th symmetoxh adesmeytwn xwrwn kai ths Rwsias.

Shmeiwnontas pws mila "entelws ypoqetika", o Mporislab Milosebits eipe pws h dieqnhs ayth paroysia qa mporoyse na dexqei atoma apo xwres poy den yposthrijan ton polemo, opws einai h Kypros, h India kai h Leykorwsia.

(KYPE/MA/GP)

[13] Ekproswpos - Etzebit - Kypros

Ta chfismata toy OHE, alla kai tis qeseis ths kybernhshs kai ths dieqnoys koinothtas antetaje shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, stis proklhtikes dhlwseis toy Mpoylent Etzebit gia to Kypriako.

"Ayth den einai kainoyrgia dhlwsh toy k. Etezebit", eipe o Ekproswpos, prosqetontas oti "einai gnwsth h qesh mas, einai gnwsth h qesh ths dieqnoys koinothtas, einai gnwsta ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn".

Opws eipe o k. Serezhs, "h emmonh olwn sta chfismata toy Symboylioy Asfaleias einai gnwsth".

O Etzebit epanelabe eayton legontas oti to Kypriako lyqhke me thn toyrkikh eisbolh toy 1974, otan htan Prwqypoyrgos, kai oti "oi dyo laoi", symfwna me thn ekfrash toy, zoyn eirhnika kai sth mia pleyra kai sthn allh.

O k. Serezhs parepemce epishs sth xqesinh dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh oti h toyrkikh pleyra prospaqei na dhmioyrghsei entash gia na apotrecei enan epoikodomhtiko dialogo sto mellon kai eipe oti h kybernhsh den qa synteinei sto na dhmioyrghqei adiejodo h arnhtiko klima stis prospaqeies lyshs toy Kypriakoy.

Apantwntas se erwthsh, o Ekproswpos eipe oti "den einai dedomenes oi qeseis olwn twn pleyrwn", epishmainotas oti "kat'arxhn den yparxei toyrkikh kybernhsh, h opoia qa dwsei thn apofasistikh apanthsh gia thn anaptyjh ths prwtoboylias" gia lysh.

Prosqese de oti h kybernhsh anamenei thn ekdhlwsh ths prwtoboylias, h opoia "den mphke se kapoio dromo gia thn wra".

O k. Serezhs katelhje legontas pws "otan qa mas ypoblhqei protash o Proedros ths Dhmokratias qa sygkalesei to Eqniko Symboylio kai, opws ginetai pantote, h apofash qa einai koinh".

(KYPE/MA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article