Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-26

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Shmiths - Kypriako

[02] Proedros Klhridhs - Diaskech

[03] Podosfairo

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Ypoyrgos Gewrgias - Gala - "Pittas"

[06] Ypoyrgos Paideias - Spyros Pappas

[07] Katexomena - Aristera kommata

[08] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[09] Ypoyrgos Oikonomikwn - Galaktobiomhxania Pitta

[10] Ellhnoamerikanoi - Klinton - Epistolh

[11] Etzebit - Katexomena

[12] Presbhs Rwsias - Gioygkoslabia

[13] Kalaqosfaira - APOEL - Prwtaqlhma

[14] Ypoyrgos Oikonomikwn - Presbhs Rwsias

[15] Kypros - Ellada - Programma synergasias

[16] Ypoyrgos Oikonomikwn - Koinwnikos Dialogos

[17] Arxiepiskopos - Ypoyrgos Gewrgias Elladas

[18] Basileioy - Ypoyrgos Gewrgias Elladas

[19] Ekproswpos - EE - Empargko

[20] Ekproswpos - Dhmosieyma - HE - Paidia

[21] Ypoyrgos Eswterikwn - Spyros Pappas

[22] Proedros Boylhs - Ypoyrgos Gewrgias Elladas

[23] Ekproswpos - Dhmosieyma - Koyin

[24] Etzebit - Katexomena

[01] (K) Shmiths - Kypriako

To gegonos oti eqese to Kypriako sth synanthsh toy me ton Amerikano Proedro Mpil Klinton epanelabe sth synenteyjh Typoy me thn eykairia ths oloklhrwshs ths Synodoy gia ta 50 xronia toy NATO sthn Oyasigkton, o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Shmiths.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Shmiths eipe oti "me ton k. Klinton syzhthsan to Kypriako. Tonisa thn anagkh na efarmostoyn oi apofaseis twn Hnwmenwn Eqnwn, na proxwrhsei to qema ths epilyshs toy politikoy problhmatos, kai taytoxrona na proxwrhsei h protash toy k. Klhridh gia thn apostratikopoihsh toy nhsioy".

O k. Shmiths eipe oti eqese to Kypriako kai sto Norbhgo Prwqypoyrgo, ws epikefalhs toy OASE.

Thn idia stigmh, o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giwrgos Papandreoy, milwntas sto Synedrio toy Idrymatos Kokkalh kai toy Institoytoy Analyshs Ejwterikwn Politikhs toy Panepisthmioy Fletser, anefere oti h Ellada epiqymei na dei sthn Kypro thn efarmogh twn idiwn epipedwn kai twn idiwn kanonwn poy efarmozontai shmera sto Kosobo.

(KYPE/DA/RAG/GP)

[02] (K) Proedros Klhridhs - Diaskech

O Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, dinei apoce sto Proedriko Megaro dhmosiografikh diaskech pros ola ta mesa enhmerwshs.

H diaskech dinetai me thn eykairia symplhrwshs enos xronoy diakybernhshs kai qa kalycei to Kypriako, thn poreia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai thn eswterikh diakybernhsh.

H diaskech qa arxisei stis 9.00 to brady kai qa oloklhrwqei stis 11.00.

(KYPE/AA/GP)

[03] Podosfairo

Oloklhrwqhke xqes me th diejagwgh dyo agwnwn h 25h agwnistikh toy Pagkyprioy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos A' Kathgorias.

Ta apotelesmata twn agwnwn einai: APOEL - AEK: 3 - 1

AEL - Doja: 4 - 3 Ejalloy kata toys proxqesinoys agwnes shmeiwqhkan ta ejhs apotelesmata:

Salamina - Anorqwsh: 2 - 3 Alkh - Omonoia: 1 - 4

Eqnikos Axnas - Eyagoras: 2 - 0 Olympiakos - Apollwn: 2 - 0

Arhs - Paralimni: 2 - 4 Meta th symplhrwsh kai ayths ths agwnistikhs sth baqmologia prohgoyntai h Anorqwsh kai h Omonoia me 64 baqmoys, me thn Anoqrwsh na exei kalyterh analogia termatwn.

Sthn trith qesh brisketai to APOEL me 56 baqmoys kai akoloyqei h AEL me 44 baqmoys. Sth pempth kai ekth qesh briskontai h AEK kai o Eqnikos Axnas poy exoyn apo 42 baqmoys kai akoloyqoyn o Apollwnas kai to Paralimni me 38 kai 32 baqmoys antistoixa.

Sthn ennath qesh brisketai o Olympiakos me 29 baqmoys kai sthn dekath h Salamina me 28.

Akoloyqei h Alkh me 25 baqmoys kai o Eyagoras me 22 enw stis dyo teleytaies qeseis briskontai h Doja kai o Arhs poy exoyn apo 6 baqmoys.

(KYPE/MK/GP)

[04] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 26/04/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      561,8500    564,0900   561,8500   567,0900
Eyrw                   1,7247      1,7315     1,7247     1,7345
Dolario HPA            1,8286      1,8359     1,8286     1,8394
Sterlina               1,1323      1,1368     1,1323     1,1393
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[05] (K) Ypoyrgos Gewrgias - Gala - "Pittas"

Ta armodia kybernhtika tmhmata kai kyriws ayta poy ypagontai sto Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy alla kai ta tmhmata toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos poy asxoloyntai me thn kthnotrofia kai to qema toy galaktos qa paroyn ola ta metra gia na mporesei na perioristei to problhma poy dhmioyrghqhke sto qema ths diaqeshs megalhs posothtas galaktos, meta th xqesinh katastrofikh pyrkagia sth galaktobiomhxania "Pittas".

Ayto dhlwse shmera o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwstas Qemistokleoys, tonizontas oti "oloi exoyme eyqynh na katabaloyme kaqe dynath prospaqeia gia na dhmioyrghqoyn ta ligotera problhmata", ta opoia opws epeshmane "qa dhmioyrghqoyn anapofeykta".

Shmeiwnetai oti h en logw galaktobiomhxania paralambane to ena tetarto ths paragwghs galaktos pagkypriws.

"Prokeitai", epeshmane o k. Qemistokleoys, "gia mian katastrofh poy den ephreazei mono toys idiokthtes ths megalyterhs galaktobiomhxanias sthn Kypro, gia mian katastrofh me alysidwtes epiptwseis".

Shmera, prosqese, kai sto Ypoyrgeio Gewrgias ginetai mia antallagh apocewn gia ayto to qema "alla poly perissotero ayto to qema einai eyqynh kai apasxolei to Ypoyrgeio Emporioy".

(KYPE/MK/GP)

[06] (K) Ypoyrgos Paideias - Spyros Pappas

H Kypros, opws kai h Ellada, mporei na diadramatisei kaqodhghtiko rolo sthn Eyrwph, oson afora ton politismo, dhlwse shmera o Genikos Dieyqynths ths Genikhs Dieyqynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs Spyros Pappas, ystera apo synanthsh toy me ton Ypoyrgo Paideias kai Politismoy Oyranio Iwannidh.

O k. Pappas eipe oti eixe thn eykairia na synergastei shmera me ton k. Iwannidh gia proetoimasia ths Kyproy "sta programmata politismoy, eidikotera sto programma 'Politismos 2000' kai m' ayton ton tropo na dwsoyme th dynatothta toso sthn Kypro oso kai sta krath melh na epwfelhqoyn apo thn paroysia kai synergasia ths ston politistiko xwro".

Eipe, ejalloy, oti "h Kypros exei na prosferei polla, oxi mono na parei, sto xwro toy politismoy", prosqetontas oti h Kypros, opws kai h Ellada, "mporei na paijei enan kaqodhghtiko rolo".

Eipe, epishs, oti syzhthse me ton k. Iwannidh thn "eisagwgh endexomenws sta sxoleia ths Eyrwpaikhs Ebdomadas", h opoia topoqeteitai stis arxes Maioy.

Milwntas meta th synanthsh, o k. Iwannidhs eipe oti "ypodexomenoi ton k. Pappa ypodexomaste thn Eyrwph", prosqetontas oti "ayta poy mas exei metaferei o k. Pappas einai qetika kai gia mas edw sthn Kypro, opoy qa mas doqei h dynatothta energoterhs emplokhs sta tektainomena sthn Eyrwph".

"Noiwqoyme", eipe, "oti eimaste ena anapospasto meros ths Eyrwphs ki ekeino poy leipei einai to typiko meros mono gia na oloklhrwqei".

O k. Iwannidhs ejefrase thn pepoiqhsh oti "ayta ta programmata leitoyrgoyn pros thn politismikh Eyrwph, thn opoia emeis qeloyme".

(KYPE/RAG/GP)

[07] (K) Katexomena - Aristera kommata

To Kinhma Patriwtikhs Enothtas epekrine to katoxiko kaqestws poy apagoreyse se melh toy na episkefqoyn tis eleyqeres perioxes gia na symmetasxoyn sth synanthsh twn aristerwn kommatwn ths Eyrwphs, poy pragmatopoihqhke stis 21 kai 22 Aprilioy.

Symfwna me ton T/k Typo, to Kinhma diamartyrhqhke epeidh oi katoxikes arxes apagoreysan prosfata kai se antiproswpeia toy AKEL na metabei sta katexomena, ystera apo prosklhsh toy Kinhmatos.

(KYPE/SA/RAG/GP)

[08] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               216,7367         218,4705
      Dol. Aystralias              2,7925           2,8148
      Dol. Kanada                  2,6930          2,7145
      Eskoydos Portogallias      345,7600         347,1430
      Korwnes Danias              12,7918          12,8941
      Korwnes Norbhgias           14,2930          14,4073
      Korwnes Soyhdias            15,3076          15,4300
      Lires Irlandias              1,3583           1,3637
      Liretes Italias          3.339,3761       3.352,7336
      Marka Germanias              3,3731           3,3865
      Marka Finlandias            10,2543          10,2953
      Pesetes Ispanias           286,9566         288,1044
      Selinia Aystrias            23,7316          23,8265
      Fiorinia  Ollandias          3,8006           3,8158
      Fragka Belgioy              69,5720          69,8502
      Fragka Gallias              11,3129          11,3581
      Fragka Elbetias              2,7567           2,7787
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[09] Ypoyrgos Oikonomikwn - Galaktobiomhxania Pitta

To Ypoyrgeio Emporioy, o Organismos Galaktos kai oi idikothtes ths galaktobiomhxanias "Pitta", diejagoyn epafes wste na breqoyn tropoi gia na meiwqoyn ta problhmata poy prokyptoyn apo th xqesinh olikh katastrofh ths galaktobiomhxanias, opws dhlwse o Ypoyrgos Oikonomikwn, Takhs Klhridhs, o opoios threitai epishs enhmeros.

Se dhlwseis toy shmera, o k. Klhridhs eipe oti h galaktobiomhxania "Pitta" aporrofoyse men "ena megalo pososto" ths paragwghs galaktos, omws dieceyse oti ayto anerxetai sto 30%

O Ypoyrgos Oikonomikwn epeshmane epishs oti h en logw galaktobiomhxania exei "alla dyo pio mikra ergostasia", ta opoia paragoyn sygkekrimena proionta kai ta opoia "den exoyn stamathsei na ergazontai ara qa aporrofoyn kapoia posothta galaktos".

O k. Klhridhs anefere pws gia to qema ayto pragmatopoieitai apo to prwi syskech sto Ypoyrgeio Emporioy me ton Organismo Galaktos enw yparxei epishs epafh me toys idiokthtes toy ergostasioy.

Stoxos, opws eipe, einai "na breqoyn tropoi poy qa eishghqoyn kai aytoi, eite me bohqeia toy kratoys eite allws pws, gia na doyme pws qa smikrynoyme to problhma ayto poy dhmioyrghqhke me thn olikh katastrofh toy ergostasioy sta Latsia".

Se erwthsh sxetika me to eyrytero qema asfaleias poy tiqetai, o Ypoyrgos Oikonomikwn eipe oti to ergostasio "Pitta", to opoio episkefqhke xqes, "elabe ta metra ta opoia eprepe na lhfqoyn wste se periptwsh kapoias katastrofhs opws eixame xqes na mhn eixame problhma me thn ammwnia".

"Htan bohqhtiko to oti h apoqhkh opoy briskontoysan ayta ta xhmika proionta htan se jexwristo xwro apo to ergostasio, gi' ayto akribws to logo", symplhrwse.

O k. Klhridhs epeshmane telos oti ayta einai qemata ta opoia h Pyrosbestikh Yphresia kai oi alles yphresies poy dinoyn adeies se tetoia ergostasia "lambanoyn panta ypoch".

(KYPE/MA/GP)

[10] Ellhnoamerikanoi - Klinton - Epistolh

Ellhnoameriaknoi hgetes kaloyn to Amerikano Proedro Mpil Klinton na qesei terma sthn toyrkikh katoxh ths Kyproy epikaloymenoi to prohgoymeno poy dhmioyrghqhke sto Kossyfopedio.

Me epistolh toys pros ton Amerikano Proedro, oi Ellhnoamerikanoi hgetes epishmainoyn oti to NATO dynatai na ejasfalisei to basiko stoixeio to opoio ejelipe apo to kypriako problhma mexri twra, dhladh thn toyrkikh epiqymia na diaforopoihsei to aparadekto statoys kbo sthn Kypro.

Me to neo ayto protypo poy exei kaqierwsei to NATO gia antimetwpish twn politikwn eqnikoy jekaqarismatos, qa einai poly pio dyskolo gia to NATO na anektei th synexizomenh sklhrh bia ths Toyrkias, opws prosfata to 1996, anaferoyn sthn epistolh toys oi Ellhnoamerikanoi hgetes.

Prosqetoyn oti qa einai epishs dyskolo to NATO na anektei thn kaqhmerinh apeilh ths ameilikths toyrkikhs bias poy stoxo exei na empodizei toys 200.000 Kyprioys poy ypesthsan thn politikh toy eqnikoy jekaqarismatos na epistrecoyn sta spitia toys.

Epishmainoyn de oti h ajiopistia toy NATO kai h hqikh ejoysia gia thn apostolh toy sto Kossyfopedio, kaqws kai h eikona toy NATO qa meiwqei, ean den termatistei amesws h toyrkikh stratiwtikh katoxh sthn Kypro kai oi Kyprioi poy ypesthsan thn politikh toy eqnikoy jekaqarismatos ths Toyrkias den epistrecoyn stis esties toys me asfaleia.

Oi Ellhnoamerikanoi ypenqymizoyn ta symperasmata toy Amerikanoy Apestalmenoy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk kai allwn Amerikanwn ajiwmatoyxwn oti h toyrkikh pleyra den epiqymei na tropopoihsei to statoys kbo sthn Kypro kai na ergastei pros thn kateyqynsh ejeyreshs lyshs sto Kypriako.

Prosqetoyn oti oi Toyrkoi exoyn pagideysei tis prospaqeies toy Proedroy Klinton me aparadektoys oroys, enw antiqeta h kypriakh kybenhsh edeije qetikh symperifora akyrwnontas thn paraggelia toy antiaeroporikoy pyraylikoy systhmatos S300.

Sthn epistolh toys, oi Ellhnoamerikanoi hgetes eixan kalesei ton Proedro Klinton kai toys NATOikoys symmaxoys toy na dwsoyn ena isxyro mhnyma pros thn Toyrkia kata th diarkeia ths Synodoy toy NATO, poy pragmatopoihqhke apo tis 23 ews tis 25 Aprilioy, oti oi arxes oi opoies yioqethqhkan den toys epitrepoyn na anexontai thn politikh eqnikoy jekaqarismatos ths Toyrkias sthn Kypro.

"Eftase h wra h Toyrkia na na desmeytei gia mian ypeyqynh politikh sthn Kypro", tonizoyn oi Ellhnoamerikanoi hgetes, prosqetontas oti "eftase h wra h Toyrkia na antikatasthsei thn politikh toy eqnikoy jekaqarismatos sthn Kypro me mia dikaih kai diarkh lysh pros to symferon ths eirhnhs kai ths asfaleias".

(KYPE/AA/GP)

[11] Etzebit - Katexomena

Thn apoch pws "isws to Kypriako paroysiazetai ypobaqmismeno logw twn gegonotwn sto Kosobo", ejefrase proxqes Sabbato, 24 Aprilioy, o Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mpoylent Etzebit, apo to paranomo aerodromio Tympoy opoy efqase pragmatopoiwntas aprogrammatisth paranomh episkech sta katexomena.

"Plhn omws emeis qa prepei na briskomaste en egrhgorsei", prosqese kai isxyristhke pws h protash gia synomospondia eixe qetikh aphxhsh sthn dieqnh koinothta.

Toso ta xqesina oso kai ta shmerina T/k fylla anaferontai sthn aifnidia episkech toy Prwqypoyrgoy ths Toyrkias sta katexomena.

Prokeitai, opws toylaxiston dhlwse o idios gia kaqara idiwtikh episkech, xwris wstoso na paraleicei na pei oti qa eixe synanthsh me ton T/K hgeth, Raoyf Ntenktas, gia na "enhmerwqei" gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai ta oikonomika toy ceydokratoys.

Proxqes, pantws o Etzebit eixe dhlwsei oti h episkech toy qa krathsei mono mia ews dyo meres, zhtwntas apo toys dhmosiografoys na to afhsoyn hsyxo gia na anapayqei afoy, opws eipe, prokeitai gia episkech jekoyrashs. Se erwthsh, ejalloy, gia to pote qa anaxwrhsei apanthse oti otan to apofasisei qa enhmerwsei ta mesa mazikhs epikoinwnias.

Dhlwse epishs oti logw twn eklogwn sthn Toyrkia den episkefqhke ta katexomena edw kai merikoys mhnes kai oti qa parakaloyse ton Ntenktas na ton "enhmerwsei" gia tis ejelijeis sto diasthma ayto. Symplhrwse pws oydepote exei jexasei thn Kypro.

Ajizei na shmeiwqei pws ta mesa mazikhs enhmerwshs ths Toyrkias den htan enhmera gia to tajidi toy Etzebit sta katexomena. To plhroforhqhkan otan o Toyrkos Prwqypoyrgos proebh se dhlwseis sto paranomo aerodromio Tympoy.

O toyrkikos Typos proballei thn episkech Etzebit sta katexomena ypo toys titloys: "Mysthriwdhs episkech", "O Etzebit sthn Kypro gia na skefqei", "Aifnidia episkech Etzebit sthn Kypro", "Episkech ekplhjh Etzebit sthn Kypro", "Skeptetai sthn Kypro."

H "Sampax" grafei oti sthn Kypro o Toyrkos epishmos qa exei thn eykairia na skefqei ta piqana senaria gia sxhmatismo kybernhshs synaspismoy.

H efhmerida "Aksam" anaferei oti o Etzebit qa parameinei sta katexomena mexri thn Tetarth 28 Aprilioy enw h "Rantikal" plhroforei pws h episkech qa termatistei shmera.

Oi toyrkikes efhmerides anaferontai akomh sthn "ekplhjh", opws grafoyn, toy E/k Typoy apo thn episkech kai h "Xoyriet" anaferetai se "sok" ths Agkyras, ths Aqhnas kai ths Leykwsias apo thn episkech.

Xqes otan oi dhmosiografoi perimenan thn emfanish toy Toyrkoy epishmoy gia na toy apospasoyn kapoies dhlwseis o Etzebit apo th beranta toy jenodoxeioy ths katexomenhs Keryneias opoy diamenei toys to apekleise kai eipe oti den qa prepei na perimenoyn adikws kai oti ean prokeitai na probei se dhlwseis qa toys eidopoihsei.

Meta to aerodromio o Etzebit kai h synodeia toy metebhsan sto grafeio toy Ntenktas opoy o T/K hgeths eyxaristhse ton Etzebit poy epeleje thn "qygatera patrida", opws xarakthrise ta katexomena, gia anapaysh. To meshmeri o Ntenktas pareqese geyma pros timh toy Etzebit.

O Toyrkos Prwqypoyrgos synodeyetai apo th syzygo toy kai ton Ypoyrgo gia Kypriakes ypoqeseis, Soykroy Sina Gkioyrel.

(KYPE/SA/NG/GP)

[12] Presbhs Rwsias - Gioygkoslabia

Th qesh oti o Katastatikos Xarths toy OHE "den prepei se kamia periptwsh na parabiazetai, oyte sthn periptwsh ths Gioygkoslabias oyte se opoiadhpote allh periptwsh", tonise shmera o presbhs ths Rwsias sthn Kypro Gkeorki Moyratof.

Erwthqeis ti anamenei apo tis episkeceis toy Amerikanoy Anaplhrwth Ypoyrgoy Ejwterikwn, toy G.G. toy OHE kai toy YPEJ ths Elladas, sth Mosxa, gia syzhthsh ths krishs sth Gioygkoslabia, o k. Moyratof ejefrase thn pepoiqhsh oti "deixnoyn thn pragmatikh anhsyxia gia thn ejelijh twn pragmatwn sta Balkania kai sth Gioygkoslabia".

Opws eipe, aytes oi diplwmatikes prospaqeies kai energeies "deixnoyn oti prepei na gyrisoyme sta politika plaisia ths epilyshs twn problhmatwn sth Gioygkoslabia".

Ejefrase epishs thn elpida oti oi epafes aytes qa katadeijoyn oti qa yparjei megalyterh katanohsh "oson afora th diathrhsh twn symfwniwn me th Rwsia poy aforoyn ta qemata ths eyrwpaikhs kai pagkosmias asfaleias, opws einai h symfwnia Rwsias - NATO, kai genika twn keimenwn toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph".

(KYPE/MA/GP)

[13] Kalaqosfaira - APOEL - Prwtaqlhma

Gia ogdoh fora sthn istoria toy to APOEL anadeixqhke prwtaqlhths Kyproy sthn kalaqosfaira.

To perasmeno Sabbato kerdise ton Axillea 76 - 70 symplhrwnotas teseris nikes enanti kamias toy antipaloy toy sta plei of.

To APOEL kerdise to prwtaqlhma ta eth 1976, 1979, 1981, 1995, 1996, 1998 kai 1999.

Sth dekaetia toy 1990 kerdise epishs eji Kypella (1991, 1992, 1993, 1994, 1995 kai 1996) kaqws kai tria soyper-kap.

(KYPE/GP)

[14] Ypoyrgos Oikonomikwn - Presbhs Rwsias

O Ypoyrgos Oikonomikwn Takhs Klhridhs kai o presbhs ths Rwsias sthn Kypro Gkeorki Moyratof antallajan shmera apoceis gia tis dimereis sxeseis kai idiaitera gia to qema ths Diakybernhtikhs Epitrophs, poy asxoleitai me emporiko - oikonomika zhthmata, kaqws kai tis synanthseis ths Epitrophs gia to 1999.

Apo ta shmantikotera qemata me ta opoia asxoleitai h Epitroph, opws eipe o k. Klhridhs, einai ayto ths "epikyrwshs dyo symfwniwn poy exoyn hdh symfwnhqei kai aforoyn tis ependyseis sta dyo krath kai thn apofygh ths diplhs forologias metajy Rwsias kai Kyproy".

Endeiktika, o Ypoyrgos Oikonomikwn anefere oti h Epitroph asxoleitai me th synergasia ston iatriko tomea, kaqws kai qemata poy aforoyn thn politikh amyna kaqws kai kthniatrika qemata.

Apo thn pleyra toy, o k. Moyratof eyxaristhse ton ypoyrgo "gia th diaqesh toy kai sto mellon na proxwrhsoyme sthn anodikh anaptyjh twn dimerwn mas sxesewn kai gia tis diabebaiwseis toy oti qa symbalei energa s' aythn thn poreia ths anaptyjhs twn dimerwn sxesewn".

O presbhs ths Rwsias ejefrase thn elpida oti o ypoyrgos "syntoma qa parei kai to diorismo san symproedros ths Diakybernhtikhs Epitrophs gia emporiko - oikonomika qemata", opws problepoyn oi kanonismoi.

"Ta qemata ths oikonomikhs synergasias einai polla", eipe o k. Moyratof, ekfrazontas "ikanopoihsh kai xara dioti aytes oi sxeseis anaptyssontai poly qetika sta plaisia twn paradosiaka filikwn sxesewn poy yparxoyn metajy twn dyo xwrwn".

Erwthqeis poia einai ta epomena bhmata ths Diakybernhtikhs Epitrophs, o k. Klhridhs eipe oti "qa yparjei mia synanthsh - synodos twn empeirogmwmonwn, stoys epomenoys ena me dyo mhnes, kai akoloyqws ayth h synodos qa eishghqei synanthsh ths Diakybernhtikhs Epitrophs gia peraiterw ejetash twn qematwn poy apasxoloyn thn Epitroph".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, oi dyo andres aneferan oti den syzhthsan to qema toy empargko petrelaioy, poy anamenetai na epibalei to NATO kai h Eyrwpaikh Enwsh sth Gioygkoslabia.

Sto shmeio ayto, o k. Moyratof epeshmane oti "den afora th Rwsia ayto to qema kai den qa mporoysa na syzhtw ayto to qema dioti einai kapoia omada kratwn poy pairnei ayth th qesh kai h Rwsia exei th dikh ths".

(KYPE/MA/GP)

[15] Kypros - Ellada - Programma synergasias

Kypros kai Ellada ypegracan shmera programma synergasias ston agrotiko tomea gia ta dyo epomena xronia.

To programma, poy afora 35 qemata - tomeis, ypegracan o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwstas Qemistokleoys kai o Ypoyrgos Gewrgias ths Elladas Giwrgos Anwmeriths. Me to programma ayto ananewnetai oysiastika h symfwnia synergasias twn dyo ypoyrgeiwn poy efarmozetai apo to 1991.

Se dhlwseis toy o k. Qemistokleoys anefere pws h ajiologhsh kai twn dyo pleyrwn einai oti "ayth h symfwnia hdh efarmozetai se poly ikanopoihtiko baqmo kai hdh exei parajei apotelesmata".

Akomh epeshmane oti ta dyo epomena xronia einai gia thn Kypro mia jexwristh periodos logw toy oti proxwroyn oi entajiakes diapragmateyseis "kai se ayto to zhthma h elladikh empeiria einai ploysia, polytimh kai anagkaia gia mas".

O k. Qemistokleoys anefere epishs oti thn prosexh Paraskeyh qa synelqei h Symboyleytikh Epitroph Gewrgias, sthn opoia metexoyn kai oi agrotikes organwseis gia enhmerwsh gia th mexri twra poreia twn entajiakwn diapragmateysewn kai syzhthsh twn epomenwn bhmatwn.

Syskech

Ejalloy milwntas se syskech ypo thn proedria toy idioy kai toy Ellhna omologoy toy me th symmetoxh twn dieyqyntwn h ekproswpwn olwn twn tmhmatwn toy Ypoyrgeioy Gewrgias kai ths antiproswpeias toy Ypoyrgeioy Gewrgias ths Elladas, o k. Qemistokleoys anefere oti "idiaitera ta teleytaia xronia opoy yparxei h anagkh h Kypros na eyqygrammistei me to eyrwpaiko kekthmeno kai exoyn hdh jekinhsei oi diapragmateyseis me thn EE sta plaisia aytoy toy programmatos synergasias h Kypros exei aisqanqei kai exei dei sthn prajh to poso polytimh einai h synergasia kai h sthrijh poy exei apo to Ypoyrgeio Gewrgias ths Elladas se ayth thn poreia twn diapragmateysewn".

O k. Qemistokeloys ejefrase th bebaiothta oti ayth h poreia oxi mono mporei na synexistei "alla mporei na anabaqmistei kai kalycei kai perissoteroys tomeis" kai pws "ayto to programma qa ylopoihqei se megalo baqmo ta dyo prosexh xronia.

Anaferomenos sth shmerinh katastash ths gewrgias sthn Kypro eipe oti einai enas apo toys tomeis poy briskontai se ypoxwrhsh sthn kypriakh oikonomia, afoy shmera h symbolh toy sto Akaqaristo Egxwrio Proion exei pesei katw apo to 5% enw apasxolei peripoy to 10% toy ergatikoy dynamikoy.

Epeshmane oti "yparxoyn oles oi prooptikes oi sxeseis ths Elladas kai ths Kyproy ston tomea ths gewrgias na proxwrhsoyn peraiterw".

Apo thn pleyra toy o Ypoyrgos Gewrgias ths Elladas Giwrgos Anwmeriths, milwntas sth syskech xarakthrise to periexomeno ayths ths symfwnias ws mia "elaxisth bash synergasias" kai ejefrase th bebaiothta oti poly syntoma qa ejeyreqoyn kai oi tropoi synergasias gia mia grhgorh lhch twn metrwn poy apaiteitai na parei h Kypros sta plaisia twn politikwn ths EE kai toy koinotikoy dikaioy gyrw apo ta agrotika qemata.

"Exoyme empeiries, kopiasame poly gia na kataferoyme kapoia pragmata, mporoyme na sas poyme ti einai ayto poy petyxame kai na sas poyme kai tis kakes pleyres twn empeiriwn mas ekei poy kaqysterhsame gia na ta kanete eseis pio grhgora kai na mhn yparxoyn problhmata sth megalh prospaqeia gia entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh", eipe o k. Anwmeriths.

Se dhlwseis toy ejalloy o k. Anwmeriths eipe oti "qa bohqhsoyme gia th grhgorh aporrofhsh twn qetikwn qematwn kai bhmatwn poy exoyme kanei mexri twra".

Ejalloy o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Gewrgias Fysikwn Porwn kai Periballontos Symewn Matshs anefere sth syskech oti exoyn hdh pragmatopoihqei tesseris gyroi diapragmateysewn polymerwn kai dimerwn me stoxo ton entopismo twn qematwn me ta opoia h Kypros exei megales diafores me to eyrwpaiko kekthmeno ston agrotiko tomea.

Opws epeshmane, "briskoyme oti antimetwpizoyme arketa problhmata se dyo tomeis".

Aytoi, opws eipe, einai h nomoqetikh ryqmish kai antigrafh toy koinotikoy kekthmenoy kai h "metafrash toy" sto kypriako kekthmeno kai h qesmikh ryqmish, dhladh h dhmioyrgia twn qesmwn "me toys opoioys qa mporesoyme na antapokriqoyme kai na leitoyrghsoyme apo thn prwth stigmh ths entajhs mas ta diafora systhmata ths EE".

Ths dieyrymenhs syskechs metajy twn leitoyrgwn twn dyo Ypoyrgeiwn prohghqhke synanthsh twn dyo Ypoyrgwn.

(KYPE/MK/GP)

[16] Ypoyrgos Oikonomikwn - Koinwnikos Dialogos

H kybernhsh anamenei apo to koinoboyleytika kommata na ypobaloyn tis protaseis toys, meta to telos toy prwtoy kykloy toy dialogoy me ton Proedro ths Dhmokratias gia koinwniko - oikonomika qemata, basei twn opoiwn qa diamorfwsei tis dikes ths apoceis.

Ayto dhlwse shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn Takhs Klhridhs, o opoios anefere epishs oti enocei twn epafwn poy exei o Proedros Klhridhs gi' ayto to qema anamenetai pws isws yparjoyn kapoia apotelesmata ayth th bdomada, enw metajy twn qematwn poy syzhteitai einai to kata poson oi syskeceis poy qa akoloyqhsoyn qa einai koines h oxi.

O k. Klhridhs epibebaiwse taytoxrona oti syzhteitai kai to qema ths ayjhshs toy aforologhtoy posoy, omws to pososto den exei akoma kaqoristei.

Apantwntas se erwthseis sxetika me to dialogo, o k. Klhridhs anefere oti "oyte leptomereies den exoyn kaqoristei oyte exei apofasistei ti qa perilambanoyn ayta ta metra".

O Ypoyrgos Oikonomikwn jekaqarise oti prokeitai gia metra kai oxi paketo, poy aforoyn koinwnika metra, thn ayjhsh twn esodwn toy kratoys kai th meiwsh twn ejodwn toy kratoys.

"Perimenoyme, kai ayth htan h proqesh toy Proedroy ths Dhmokratias ej yparxhs, na ypoblhqoyn protaseis apo ola ta kommata wste me basei aytes tis sygkekrimenes protaseis na mporesoyme ws Ypoyrgeio Oikonomikwn kai ws kybernhsh na orioqethsoyme tis apoceis tis opoies qa ypobaloyme", symplhrwse.

Se erwthsh sxetika me tis forologikes klimakes, o k. Klhridhs epibebaiwse oti "qa yparjei ayjhsh toy aforologhtoy posoy enocei ths symfwnias h opoia isxyei hdh" kai topoqethse thn eisagwgh ths ayjhshs ayths sto 2000. "Poia qa einai ayth h ayjhsh", katelhje, "einai kati to opoio paramenei akomh anoikto".

Oson afora to pote qa arxisei o deyteros gyros, o Ypoyrgos Oikonomikwn eipe oti den exei programmatistei omws epeshmane oti "qa einai poly pio grhgoros sto na oloklhrwqei para oti o prwtos gyros".

Prosqese oti o Proedros Klhridhs hdh kanei kapoies epafes gi' ayto to qema kai "qa exoyme kapoia apotelesmata pisteyw ayth th bdomada".

Se erwthsh ean oi synanthseis poy qa akoloyqhsoyn qa einai koines, o k. Klhridhs apanthse oti ayto einai "ena apo ta qemata ta opoia qa syzhthsei o Proedros me toys arxhgoys twn kommatwn".

(KYPE/MA/GP)

[17] Arxiepiskopos - Ypoyrgos Gewrgias Elladas

To Kypriako syzhthse o Arxiepiskopos Xrysostomos me ton Ypoyrgo Gewrgias ths Elladas, Giwrgo Anwmerith, epikentrwnontas thn prosoxh toy sto "xreos ths Mhteras Patridas".

Se dhlwseis toy meta th synanthsh, o Arxiepiskopos Xrysostomos anefere oti tonise ston Ypoyrgo Gewrgias ths Elladas "poio einai to xreos ths Mhteras Patridas alla kai pws prepei na ergastoyme emeis oloi, wste o ellhnismos panw se ayth th nhso poy einai egkatesthmenos apo to 1450 p.X. na ejakoloyqhsei na epibiwnei".

(KYPE/AA/GP)

Leykwsia,Kypros,26/04/1999 (KYPE)

Tropoys me toys opoioys h Ellada qa mporoyse na symbalei sthn entajiakh poreia ths Kyproy, syzhthsan o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Kyproy me thn EE, Giwrgos Basileioy kai o Ypoyrgos Gewrgias ths Elladas, Giwrgos Anwmeriths.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh, o k. Basileioy eipe oti oi empeiries apo th synergasia me thn Ellada einai "poly shmantikes".

Kata th syzhthsh doqhke idiaiterh shmasia sto qema ths emporias, poy einai to mellon gia th gewrgia, eipe o k. Basileioy epishmainontas oti "den mporoyme na synagwnistoyme me posothtes alla me poiothta".

Anefere oti "h Kypros einai gnwsto oti paragei mia seira apo chlhs poiothtas proionta ta opoia omws ayth th stigmh xanontai".

Opws eipe, syzhthsan kai to qema toy xaloymioy kai prosqese oti "an qeloyme na toy diasfalisoyme to onoma sthn Eyrwph den mporoyme na leme oti einai xaloymi ths Kyproy alla mporoyme na leme oti einai xaloymi kapoias perioxhs ths Kyproy", ejhgwntas oti ekeino poy diasfalizetai sthn EE einai to proion ths perioxhs.

"Prepei na arxisoyme na mpainoyme sto pneyma twn eidikwn proiontwn, twn opoiwn qa profylajoyme to onoma toys kai qa mporoyme na ta probaloyme sthn EE", eipe o k. Basileioy.

(KYPE/AA/GP)

[18] Ekproswpos - EE - Empargko

O Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, dhlwse shmera oti h kypriakh kybernhsh den exei parei apofash gia to qema toy empargko se petrelaioeidh poy protiqetai na epibalei h Eyrwpaikh Enwsh enantion ths Gioygkoslabias kai shmeiwse oti "gia thn wra h apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs gia empargko den afora thn Kypro".

"H apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs dialambanei thn pwlhsh kai thn promhqeia petrelaioeidwn. H kypriakh kybernhsh oyte to ena kanei, oyte to allo kai me ayth thn ennoia den exei parei apofash", eipe o k. Serezhs.

Apantwntas se sxetikh erwthsh gia ta ypo kypriakh shmaia ploia poy endexomenws na metaferoyn petrelaioeidh kai poy ephreazontai apo to empargko, o Ekproswpos eipe oti h apofash ths EE den perilambanei th lejh "metafora" kai prosqese oti to qema ayto den teqhke graptws sthn kypriakh kybernhsh.

Stis epimones erwthseis twn dhmosiografwn gia th stash ths Kyproy sto qema ayto, o k. Serezhs anefere oti h apanthsh ths kypriakhs kybernhshs "qa diamorfwqei symfwna me ta osa exw anaferei", prosqetontas oti ta stoixeia ths apofashs ths EE den aforoyn thn Kypro. "Ean teqei qema pio sygkekrimeno, qa paroyme apofash," prosqese.

Klhqeis na ektimhsei thn en logw apofash poy lhfqhke apo toys monimoys antiproswpoys twn kratwn melwn ths EE thn perasmenh Pempth gia epibolh empargko, o Ekproswpos anefere oti h kybernhsh sxoliazei qemata poy zhtoyntai apo thn Kypro kai poy aforoyn thn Kypro.

Apantwntas sxetikh erwthsh gia th stash ths Germanidas presbeiras prin lhfqei telikh apofash apo thn EE, o Ekproswpos shmeiwse oti "eginan kapoies kinhseis diereynhtikoy xarakthra, antimetwpisthkan deontws apo to armodio ypoyrgeio, to YPEJ, kai to qema einai ekei".

Den egine rhmatikh diakoinwsh, dieykrinise o Ekproswpos enw se allh erwthsh, epeshmane oti h kypriakh kybernhsh "den mporei na mhn prosexei tis apofaseis kai tis ypodeijeis ths EE.

(KYPE/MM/GP)

[19] Ekproswpos - Dhmosieyma - HE - Paidia

H Kypros exei zhthsei kai exei parei paratash apo ta Hnwmena Eqnh gia paroysiash Eqnikoy Sxedioy Drashs gia ta Paidia, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, sxoliazontas dhmosieyma sthn efhmerida "O Fileleyqeros".

"H Kypros, opws kai alles xwres, zhthse mia paratash kai ths doqhke kai qa ypobalei thn protash ths egkaira, symfwna me ta xronika plaisia poy orizei h paratash,", dieykrinise o Ekproswpos.

To en logw dhmosieyma anefere oti h "Kypros exei ekteqei dieqnws" giati edw kai ennea xronia den exei ypobalei ta sxedia ths sta HE gia Eqniko Sxedio Drashs gia ta Paidia.

(KYPE/MM/AXR)

[20] Ypoyrgos Eswterikwn - Spyros Pappas

Programma synergasias ston tomea ths enhmerwshs, plhroforhshs ki epikoinwnias syzhthqhke shmera se synanthsh poy eixe o Ypoyrgos Eswterikwn Xristodoylos Xristodoyloy me to Geniko Dieyqynth ths Genikhs Dieyqynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs, Spyro Pappa.

Milwntas meta th synanthsh, o k. Pappas eipe oti diapistwse thn "idiaiterh eyaisqhsia" toy k. Xristodoyloy gia qemata enhmerwshs toy koinoy.

Ejefrase, epishs, thn ikanopoihsh toy gi' ayto, dioti "einai proypoqesh gia thn epityxh efarmogh toy eyrwpaikoy egxeirhmatos, ths eyrwpaikhs prospaqeias".

Eipe, epishs, oti kata th syzhthsh "qewrhsame skopimo na kalycoyme qemata dikaiwmatwn twn politwn sthn Eyrwpaikh Enwsh, kaqws kai thn enhmerwsh gia to eyrwpaiko koino nomisma", prosqetontas oti "einai dyo kampanies poy hdh exoyn teqei se efarmogh sta krath melh kai me aformh thn Kypro qa ejetasoyme pws mporei ayto to programma na efarmostei kai sta ypochfia krath".

O k. Pappas eipe oti ena allo qema poy syzhthqhke einai h Atzenta 2000, h opoia "qa einai koinh drash gia ta krath melh kai ta ypochfia krath melh".

Sth synexeia, o k. Pappas eipe oti o k. Xristodoyloy eqese ypoch toy to qema toy programmatos 'Media II', poy afora ton optikoakoystiko xwro.

Eipe, epishs, oti "me yperhfaneia ws Ellhnas" anaferei oti "h Kypros einai to prwto mh kratos melos poy exei ypogracei ayth th synergasia s' ayto to ejairetika shmantiko programma gia thn politistikh taytothta, thn oikonomia kai thn politikh ths Eyrwphs".

Xarakthristika o k. Pappas eipe oti "balame shmera ta qemelia gia thn energo entajh ths Kyproy sto programma", prosqetontas oti "einai ta qemelia mias makroproqesmhs synergasias" kai oti ap' ayta qa ejarthqei kai h apotelesmatikothta twn metrwn poy qa lhfqoyn.

Apo thn pleyra toy, o k. Xristodoyloy eipe oti syzhthse me ton k. Pappa "qemata poy aptontai twn armodiothtwn ths Genikhs Dieyqynshs poy proistatai sthn Eyrwpaikh Enwsh kai poy apoteloyn to meros twn armodiothtwn toy Ypoyrgeioy Eswterikwn kai pio sygkekrimena toy Grafeioy Typoy kai Plhroforiwn".

Prosqese oti ta qemata poy syzhthqhkan "einai eyryterhs shmasias kai aptontai ths olhs enhmerwshs poy prepei na exei o kosmos se sxesh me ta tektainomena sthn Eyrwpaikh Enwsh".

O k. Xristodoyloy eipe oti ayth "einai mia periodos idiaitera shmantikh gia mas", prosqetontas oti "exoyme entopisei orismena qemata, sta opoia qa prosdwsoyme proteraiothta kai qa epikentrwsoyme thn emprakth synergasia mas, kai qa exoyme kai thn texnikh kai allh sthrijh kai bohqeia".

Anefere, ejalloy, oti "se qemata enhmerwshs, plhroforhshs ki epikoinwnias fainetai oti yparxoyn megala periqwria na bohqhqoyme kai pera apo ton entopismo twn epimeroys qematwn".

Eipe oti symfwnhsan oti qa prepei na "akoloyqhsei enas programmatismos mesa sta plaisia enos sygkekrimenoy kai stoxeymenoy xronika programmatos synergasias".

O Ypoyrgos Eswterikwn eipe oti ayth h synergasia qa "aposkopei sthn ajiopoihsh twn dynatothtwn apo thn EE, alla kai twn dikwn mas mhxanismwn gia thn enhmerwsh toy kosmoy se qemata EE".

(KYPE/RAG/AXR)

[21] Proedros Boylhs - Ypoyrgos Gewrgias Elladas

H Ellada kai h Kypros exoyn apodeijei thn pisth toys oxi mono stis ajies kai sta anqrwpina dikaiwmata alla kai stoys dieqneis kanones toys opoioys apaitoyme oloi na sebontai, dhlwse shmera o Ypoyrgos Gewrgias ths Elladas, Giwrgos Anwmeriths, meta apo synanthsh poy eixe to meshmeri me ton Proedro ths Boylhs, Spyro Kyprianoy.

Sth synanthsh syzhthqhke toso to qema ths synergasias Kyproy - Elladas ston agrotiko tomea oso kai oi ejelijeis sta Balkania.

O k. Anwmeriths shmeiwse oti to problhma sta Balkania einai "ena pelwrio dieqnes qema mesa sto opoio san merh enos eyrwpaikoy kai balkanikoy gignesqai ofeiloyme na tonizoyme panta th dikh mas symmetoxh stis dieqneis ejelijeis kai th synexh mas paroysia, na epishmainoyme toys kindynoys estw kai an eimaste meiochfia alla na eimaste kai panta etoimoi gia ta opoia epomena bhmata".

Epeshmane ejalloy oti einai megalo to anqrwpistiko qema poy exei dhmioyrghqei logw ths krishs sta Balkania kai "pros ayth thn kateyqynsh (thn apamblynsh toy) symballoyme me kaqe tropo", eipe.

O Proedros ths Boylhs stis dhlwseis toy anaferqhke sth "megalh prosfora" toy k. Anwmerith gia thn Ellada kai thn Kypro epishmainontas oti asxolhqhke kai me to Kypriako kai einai "panta staqeros stis qeseis toy gia ta dikaia toy kypriakoy ellhnismoy".

O k. Kyprianoy eipe oti syzhthsan to qema ths synergasias Kyproy kai Ellada ston agrotiko tomea, ston opoio, opws epeshmane "yparxei mia para poly kalh kai stenh synergasia".

Epishs kata th synanthsh syzhthqhkan kai oi genikoteres dieqneis ejelijeis. O k. Kyprianoy dierwthqhke "ti pragmatika shmainoyn oi apofaseis poy elhfqhsan (sth synodo toy NATO) kai kata poson qa ephreasoyn kai se poio baqmo thn Ellada kai thn Kypro".

(KYPE/MK/AXR)

[22] Ekproswpos - Dhmosieyma - Koyin

O Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, dieceyse shmerino dhmosieyma poy ferei th Bretania na zhta ek prooimioy anairesh toy legomenoy emporikoy empargko sta katexomena.

"Den teqhke tetoio qema kata th synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias me th Bretanida YFEJ, Tzois Koyin", dhlwse o k. Serezhs, shmeiwnontas oti oyte kai kata th synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn teqhke tetoio qema "sto epipedo poy dhmosieyqhke".

(KYPE/MM/AXR)

[23] Etzebit - Katexomena

Meqayrio Tetarth anamenetai na anaxwrhsei apo ta katexomena opoy briketai apo to perasmeno Sabbato, o Prwqypoyrgos ths Toyrkias Mpoylent Etzebit.

O Toyrkos Prwqypoyrgos hrqe aifnidiws sta katexomena gia "idiwtikh episkech", xwris na anaferqei h hmeromhnia anaxwrhshs toy. Toyrkika kai T/k mesa enhmerwshs metedwsan shmera oti o Etzebit qa epistrecei sthn Toyrkia thn Tetarth.

Otan rwthqhke o idios pote epistrefei, eipe oti h epistrofh toy qa sympesei me aythn toy Toyrkoy Proedroy Soyleiman Ntemirel apo tis HPA. O Ntemirel epistrefei thn Toyrkia.

(KYPE/SA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article