Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-03-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Gkensier - Afijh

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] T/K - Proskynhma - Tekke (2)

[05] Proedros Klhridhs - Gkenser

[06] Ypoyrgos Ejwterikwn - Gioygkoslabia

[07] Ypoyrgos Ejwterikwn - Egklwbismenoi - Ekqesh GG

[08] Galanos - Anastasiadhs

[09] Galanos - Xristodoyloy

[10] Ypoyrgos Ejwterikwn - Rolos Toyrkias

[11] Basileioy - Gkensier

[12] Proedros Klhridhs - Boylgaroi boyleytes

[13] Boylh - Syllalhthrio allhleggyhs pros Serboys

[14] Xristoy - Xristodoyloy

[15] Maqhtes - Amerikanikh Presbeia - Diamartyria

[16] Kyprianoy - Dhlwseis - Gioygkoslabia

[17] Kyprianoy - Toyrkikes apeiles

[18] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[19] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[20] Kyprianoy - Presbeis ths Elladas

[01] Gkensier - Afijh

Efqase shmera thn aygh sthn Kypro o prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn kai prwhn Antikagkelarios ths Germanias Xans Ntitrix Gkensier, ws filojenoymenos ths Laikhs Trapezas.

O k. Gkensier qa dwsei shmera to apogeyma dialejh me qema "O rolos ths neas Eyrwphs se ena metaballomeno kosmo".

To prwi o k. Gkensier qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh.

Sth synexeia qa episkefqei th germanikh presbeia, ton epikefalhs ths diapragmateytikhs antiproswpeias gia entajh sthn EE Giwrgo Basileioy kai qa jenaghqei sthn enoria ths Xrysaliniwtissas kai th grammh katapayshs toy pyros.

To meshmeri qa synanthqei me ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Iwannh Kasoylidh O k. Gkensier qa anaxwrhsei apo thn Kypro stis 2 Aprilioy.

(KYPE/GG/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/03/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      561,3800    563,6200   561,3800   566,6200
Eyrw                   1,7235      1,7303     1,7235     1,7333
Dolario HPA            1,8485      1,8558     1,8485     1,8593
Sterlina               1,1440      1,1485     1,1440     1,1510
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               221,5811         223,3537
      Dol. Aystralias              2,9317           2,9551
      Dol. Kanada                  2,7920           2,8143
      Eskoydos Portogallias      345,5199         346,9019
      Korwnes Danias              12,7776          12,8798
      Korwnes Norbhgias           14,3467          14,4614
      Korwnes Soyhdias            15,3464          15,4691
      Lires Irlandias              1,3573           1,3627
      Liretes Italias          3.337,0572       3.350,4054
      Marka Germanias              3,3708           3,3842
      Marka Finlandias            10,2471          10,2880
      Pesetes Ispanias           286,7573         287,9043
      Selinia Aystrias            23,7151          23,8099
      Fiorinia  Ollandias          3,7980           3,8131
      Fragka Belgioy              69,5236          69,8016
      Fragka Gallias              11,3051          11,3503
      Fragka Elbetias              2,7418           2,7637
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[04] T/K - Proskynhma - Tekke (2)

Synolika 1.227 Toyrkokyprioi perasan to prwi apo ta katexomena stis eleyqeres perioxes, gia na episkefqoyn to Temenos Xala Soyltan sth Larnaka gia proskynhma, me thn eykairia ths Eorths twn Qysiwn.

Oi Toyrkokyprioi epibibasthkan se 23 lewforeia kai perasan apo to odofragma toy Lhdra Palas kaq' odon gia th Larnaka.

Gia th metafora toys stis eleyqeres perioxes oi T/K qa plhrwsoyn to poso twn 2 kypriakwn lirwn.

Gyrw stis 3 to apogeyma anamenetai na epistrecoyn sto Lhdra Palas gia na metaboyn sta katexomena.

(KYPE/FZ/GP)

[05] Proedros Klhridhs - Gkenser

Thn pepoiqhsh oti h Kypros qa prepei na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh to syntomotero dynato, ejefrase o prwhn Antikagkelarios kai prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias Xans Ntitrix Gkenser, poy episkeptetai thn Kypro ws filojenoymenos ths Laikhs Trapezas.

Se syntomh dhlwsh toy ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Gkenser eipe oti syzhthsan toso thn katastash sthn Kypro oso kai thn entajiakh poreia.

"Ejefrasa thn elpida mas gia eirhnikh epilysh (toy Kypriakoy) kai na katastei h Kypros plhres melos ths EE to syntomotero dynato giati einai kala proetoimasmenh gia entajh", dhlwse o Germanos prwhn Antikagkelarios.

(KYPE/MX/GP)

[06] Ypoyrgos Ejwterikwn - Gioygkoslabia

Thn elpida oti qa petyxoyn oi diplwmatikes prospaqeies gia na termatistei h epidromh toy NATO sth Gioygkoslabia, ejefrase shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, o opoios ejefrase epishs anhsyxia gia ton ayjanomeno ariqmo twn prosfygwn legontas pws ayto to gegonos mporei na prokalesei apostaqeropoihsh stis geitonikes xwres.

Erwthqeis poson ayjanontai oi anhsyxies ths kybernhshs gia thn katastash sth Gioygkoslabia kai tis epiptwseis sthn eyryterh perioxh, o k. Kasoylidhs dierwthqhke "poios mporei na einai eytyxhs otan parakoloyqei th xrhsh bias, otan blepei toys qanatoys amaxwn kai toys jespitomoys aqwwn politwn".

Epeshmane epishs pws "to gegonos oti dhmioyrgoyntai tosoi polloi prosfyges oi opoioi einai enas paragontas poy mporei na prokalesei apotaqeropoihsh stis geitonikes xwres".

"Elpizw oti oi diplwmatikes prospaqeies poy ginontai gia na breqei mia politikh lysh sto qema qa karpoforhsoyn to syntomotero", symplhrwse.

(KYPE/MA/MX)

[07] Ypoyrgos Ejwterikwn - Egklwbismenoi - Ekqesh GG

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs dieykrinise shmera pws h anafora toy G.G. toy OHE stis synqhkes diabiwshs twn egklwbismenwn, sthn ekqesh toy gia ta anqrwpina dikaiwmata, anaferotan sto epipedo zwhs kai oxi sto qema twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toys.

"Sthliteyei tis parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn eis baros twn egklwbismenwn, aploystata leei oti to epipedo zwhs, to oikonomiko epipedo zwhs twn egklwbismenwn, einai to idio me twn ypoloipwn poy katoikoyn aythn th stigmh sthn Karpasia," dhlwse sygkekrimena o k. Kasoylidhs.

Opws eipe o YPEJ, me thn anafora toy ayth o Kofi Anan "den prospaqei na ejilewsei kaq'oiondhpote tropo tis eyqynes toy katoxikoy kaqestwtos apenanti sto qema ths metaxeirishs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn".

Sthn ekqesh toy sthn Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ths Epitrophs Koinwnikwn kai Oikonomikwn toy OHE ypo ton titlo "Anqrwpina Dikaiwmata sthn Kypro", o G.G. anaferei oti den diaferoyn shmantika oi synqhkes diabiwshs twn E/K kai Marwnitwn ekglwbismenwn poy zoyn sta katexomena apo "ekeines twn T/K poy diamenoyn sthn idia perioxh".

O k. Anan anaferei oti "exoyn shmeiwqei stadiakes beltiwseis" apo to 1995 otan h OYNFIKYP eixe etoimasei ekqesh gia anqrwpistika qemata. Shmeiwnei de oti "oi synqhkes diabiwshs E/K kai Marwnitwn poy diamenoyn sto boreio tmhma toy nhsioy den diaferoyn shmantika apo ekeines twn T/K poy diamenoyn sthn idia perioxh".

O k. Kasoylidhs epeshmane pws ayto poy qelei na pei o G.G. einai oti koinwniko - oikonomikes synqhkes twn E/K kai twn Marwnitwn einai idies me aytes twn T/K kai den sxetizetai me ta anqrwpina dikaiwmata.

(KYPE/MA/GP)

[08] Galanos - Anastasiadhs

Sthn ektimhsh oti "h kybernhsh ypesth kai yfistatai terastia zhmia apo thn olh stash toy Proedroy toy DHSY, Nikoy Anastasiadh" sto qema ths allaghs toy eklogikoy nomoy, proebh shmera o Proedros toy KEA, Alejhs Galanos.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh me ton Ypoyrgo Eswterikwn, Xristodoylo Xristodoyloy, o k. Galanos eipe oti me th symperifora toy k. Anastasiadh "den qa meinei tipota orqio kai qa dikaiwqei h antipoliteysh."

Ejefrase thn apoch oti "h olh symperifora mexri twra kai o tropos poy prospaqei o k. Anastasiadhs kai meros ths hgesias toy DHSY na kaqodhghsoyn thn kybernhsh einai enas apo toys basikoys logoys poy antimetwpizei h kybernhsh Klhridh ta megala problhmata."

"Prokalei terastia entypwsh oti o Proedros toy DHSY synennoeitai me kommata ths antipoliteyshs prohgoymenws kai den katadexetai na syzhthsei to qema me ta kommata poy ypotiqetai oti apoteloyn th sympoliteysh," prosqese.

Anaferomenos sto eklogiko metro, eipe pws "den einai to qema ean qa allajei h oxi" alla "to qema twn proqesewn, oi opoies", opws eipe, "qeloyn na dwsoyn to mhnyma pws kapoia kommata oti qa prepei na ypaxqoyn sta megalytera kommata, alliws, qa anebazoyn analoga ton phxy oytws wste na synexizetai ayto to monopwlio."

Eipe oti den qa arese ston Proedro toy DHKO, Spyro Kyprianoy ean to en logw eklogiko pososto aforoyse thn tajh toy 6% kai ypenqymise "oti h aplh analogikh chfisthke omofwna kai leitoyrghse kata acogo tropo."

"Einai qlibero kai lyphro poy epilegei o Proedros toy DHSY, Nikos Anastasiadhs, ayta ta paignidia se mia paratajh h opoia shmera qa eprepe na htan enwmenh kai na synergazetai". Dierwthqhke kata poso o Proedros toy DHSY antilambanetai "pws prepei na aisqanetai shmera o kosmos toy KEA alla kai h megalh pleiochfia toy kosmoy toy DHSY."

To qema ayto, opws eipe, to syzhthse xqes me ton Proedro ths Dhmokratias kai toy zhthse "na balei ta pragmata se tajh", kalwntas ton na parembei "exontas ypoch ta poly megala problhmata ths kybernhshs."

"Yparxoyn", eipe, "kapoia qemata arxhs" kai "den ginetai o k. Anastasiadhs na kanei epafes me ton k. Kyprianoy, kai oxi me kapoia kommata ta opoia shmera ypotiqetai sthrizoyn thn kybernhsh anejarthta ean epiqymoyn h oxi na symmetasxoyn s' ayth thn kybernhsh."

(KYPE/NG/GP)

[09] Galanos - Xristodoyloy

"Poly endiaferoysa", xarakthrise o Ypoyrgos Eswterikwn, Xristodoylos Xristodoloy, th synanthsh poy eixe shmera me ton Proedro toy KEA, Alejh Galano.

Sth diarkeia ths synanthshs, eipe, toy doqhke h eykairia na "dwsei to stigma ths leitoyrgias" poy qa exei apo th nea toy qesh ws YPES.

Shmeiwse oti exei kanei "prwtes diapistwseis se sxesh me yfistamena problhmata poy prepei na tyxoyn proteraiothtas sto xeirismo toys" sto Ypoyrgeio toy, opoy gnwmonas toy qa einai h prosfora yphresiwn ston polith mesw mias "xrhsths dioikhshs."

Apo thn pleyra toy o k. Galanos eipe oti o k. Xristodoyloy "efyge apo to Ypoyrgeio Oikonomikwn me to kefali chla san enas poly petyxhmenos Ypoyrgos."

Ejefrase th bebaiothta oti o k. Xristodoyloy "qa kanei tis aparaithtes tomes oson afora to Ypoyrgeio Eswterikwn."

(KYPE/NG/GP)

[10] Ypoyrgos Ejwterikwn - Rolos Toyrkias

Seira erwthmatikwn anaforika me to kata poson h Toyrkia qa mporei na diathrhsei mellontika ton anabaqmismeno rolo ths sthn perioxh, eqese shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwnannhs Kasoylidhs, se omilia toy se seminario poy organwse to Kentro Ereynwn toy "Interkoleitz" me qema: "H Toyrkia sth Metacyxropolemikh Epoxh".

Se dhlwsh toy meta thn omilia, o k. Kasoylidhs anefere pws "anamfibola o rolos ths Toyrkias, me mia seira apo sygkyries exei anabaqmistei kai h Toyrkia exei analabei to rolo ths yperdynamhs sthn perioxh".

Wstoso, eipe pws ayto "exei dhmioyrghsei toses epiplokes", prosqetontas oti "einai kai abebaio an mporei h Toyrkia na diathrhsei sto mellon ayton to rolo xwris problhmata, kai gia thn idia alla kai gia th dystikh symmaxia".

"Ekeino poy prepei na ginei epeigontws", eipe o YPEJ, "einai h Toyrkia na koitajei na beltiwsei thn eswterikh ths katastash, ta anqrwpina dikaiwmata kai tis dhmokratikes diadikasies entos ths Toyrkias, th symperifora ths apenanti stis meionothtes kai na prospaqhsei na epilysei ta problhmata ths me toys geitones ths".

O k. Kasoylidhs anaferqhke sth "symperifora yperdynamhs" ths Agkyras, "h opoia logw twn eswterikwn ths problhmatwn ejagei epiqetikh politikh apenanti se oloys sxedon toys geitones ths".

"Den mporei para sto telos na apobei mpoymerangk ayth h dynamh thn opoia jafnika apekthse h Toyrkia", symplhrwse.

O YPEJ epeshmane oti "einai qema toy pws qa antilhfqoyn oi alloi, h EE, oi HPA, o arabikos kosmos, thn ejelijh ki emeis san mikrh Kypros den qa distazoyme pote na ypodeiknyoyme ayta ta megala erwthmatika gia na ta exoyn ypoch toys".

Telos anefere oti kai h dikh mas pleyra prepei na lambanei "poly sobara ypoch aytes tis pragmatikothtes".

S.S. Qa akoloyqhsei eidhsh me thn omilia toy YPEJ (KYPE/MA/GP)

[11] Basileioy - Gkensier

Thn yposthrijh toy pros thn entajiakh poreia ths Kyproy, ejefrase o prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn kai Antikagkelarios ths Germanias, Xans Ntitrix Gkensier poy episkeptetai thn Kypro.

Ystera apo synanthsh toy me ton epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias stis entajiakes synomilies me thn EE, Giwrgo Basileioy, o k. Gkensier xarakthrise ton k. Basileioy ws filo toy, me ton opoio panta syzhtoyse ta problhmata ths Kyproy, opws anefere.

Apo thn pleyra toy, o k. Basileioy epeshmane pws mia analhch prwtoboylias apo to Germano politiko sto Kypriako, qa htan pros ofelos ths Kyproy, E/K kai T/K.

"Htan o kalyteros moy symboylos oson afora to Kypriako", eipe o k. Gkensier kai eyxhqhke to kalytero gia thn Kypro kai idiaitera eyodwsh twn entajiakwn diapragmateysewn, wste na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh, kati, poy opws shmeiwse, yposthrizei entona. O k. Basileioy xarakthrise th synanthsh ws sygkinhtikh kai eipe oti o k. Gkensier "ejakoloyqei na parakoloyqei estw kai apo makrya thn ypoqesh mas kai ekdhla sthrizei me kaqe tropo thn prospaqeia ths Kyproy gia entajh".

Shmeiwnontas thn "poly shmantikh" epirroh poy o k. Gkensier ejakoloyqei na exei se ola ta epipeda, o k. Basileioy prosqese pws h kaqe "bohqeia poy qa mas dwsei, qa einai poly xrhsimh".

O k. Gkensier "blepei thn anagkh epilyshs toy problhmatos mas, alla taytoxrona tonizei oti den mporei na timwrhqei h Kypros an allh xwra den symballei sthn epilysh toy problhmatos", prosqese o k. Basileioy, dieykrinizontas pws pepoiqhsh toy Germanoy politikoy einai oti "den mporeis na qymatopoihseis gia deyterh fora thn Kypro".

"Ayth einai mia poly shmantikh enisxysh twn qesewn mas", epeshmane. Se erwthsh kata poso o k. Gkensier qewreitai ypochfios gia analhch prwtoboylias sto Kypriako, o k. Basileioy eipe pws den qa hqele na probei se probleceis, tonizontas, wstoso, pws "an yparxei enas anqrwpos o opoios einai katallhlos gia na analabei prwtoboylies, aytos einai o Gkensier, dioti exei terastio kyros se olo ton kosmo", logw ths stadiodromias toy kai xairei "megalhs ektimhshs".

Se erwthsh an mia tetoia ejelijh qa htan pros ofelos ths E/k pleyras, o k. Basileioy ejefrase thn pepoiqhsh pws ayto "qa htan pros ofelos ths Kyproy, toso twn E/K, oso kai twn T/K", alla kai twn xwrwn poy syndeontai me thn Kypro.

(KYPE/GG/GP)

[12] Proedros Klhridhs - Boylgaroi boyleytes

H Boylgaria emmenei sth mh anagnwrish toy ceydokratoys kai sthn plhrh efarmogh twn chfismatwn toy OHE gia epilysh toy Kypriakoy enw se dimeres epipedo ektima oti yparxoyn periqwria gia peraiterw beltiwsh twn sxesewn Kyproy - Boylgarias.

Stis dhlwseis aytes proebh shmera o Proedros toy boylgarikoy koinoboylioy, Tzortant Sokolof, ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh. O k. Sokolof, episkeptetai thn Kypro epikefalhs diakommatikhs antiproswpeias.

O k. Sokolof xarakthrise th synanthsh "poly endiaferoysa", prosqetontas oti antallajan apoceis "gia tis prospaqeies poy oi dyo xwres kataballoyn pros thn epiteyjh toy koinoy stoxoy poy einai h plhrhs entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh".

Shmeiwse oti diapistwsan thn proqymia twn dyo xwrwn na enteinoyn th metajy toys synergasia kai "na enisxysoyn peraiterw tis sxeseis toys, oi opoies einai paradosiaka poly stenes, filikes ki egkardies".

"Parolo poy h synergasia twn dyo xwrwn anaptyssetai me epityxia," eipe o k. Sokolof, "yparxei pantote periqwrio gia peraiterw beltiwsh kai pros to skopo ayto prepei na ekmetalleytoyme oles tis eykairies poy paroysiazontai".

O Boylgaros epishmos eipe oti o Proedros Klhridhs anelyse se genikes grammes thn katastash toy Kypriakoy, ekfrazontas thn elpida oti h entajh ths Kyproy sthn EE qa leitoyrghsei ws katalyths gia mia diarkh lysh toy problhmatos.

"Emeis, apo thn pleyra mas, exoyme ekfrasei th syneph kai th basismenh se arxes qesh ths Boylgarias oti to kypriako problhma, egkeitai sth mh anagnwrish toy" ceydokratoys "ki sthn emmonh mas gia plhrh efarmogh olwn twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE".

O k. Sokolof eipe oti o Proedros Klhridhs prosblepei sthn epomenh synanthsh me ton Proedro ths Boylgarias se synanthsh koryfhs twn ypochfiwn gia entajh sthn EE xwrwn h se allo dieqnes bhma, legontas oti qa xrhsimopoihqoyn oles oi eykairies gia synexish twn epafwn metajy twn dyo xwrwn.

Nwritera shmera, oi Boylgaroi boyleytes eixan synanthsh me to Dhmarxo Leykwsias, Lello Dhmhtriadh, kai episkefqhkan th grammh katapayshs toy pyros.

Shmera to apogeyma qa episkefqoyn th Deryneia kai qa exoyn synanthsh me to Dhmarxo Ammoxwstoy, Andrea Poygioyro. Epistrefoyn sth xwra toys argotera apoce.

(KYPE/FZ/AXR/GP)

[13] Boylh - Syllalhthrio allhleggyhs pros Serboys

Pagkyprio syllalhthrio symparastashs yper toy serbikoy laoy pragmatopoioyn apo koinoy ta koinoboyleytika kommata to Sabbato, 3 Aprilioy, stis 11.00 to prwi, sthn Plateia Eleyqerias.

Omilhths ek meroys olwn twn kommatwn qa einai o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy.

Me anakoinwsh ths h Boylh, kalei sysswmo ton kypriako lao na parastei sto syllalhthrio gia na katadikasei tis polemikes energeies enantion ths Gioygkoslabias, na ekdhlwsei th symparastash toy pros to lao ths Gioygkoslabias kai na diatranwsei thn pisth toy pros tis arxes toy dieqnoys dikaioy, ths dieqnoys ennomhs tajhs kai tis arxes kai ton Katastatiko Xarth toy OHE.

(KYPE/SD/AA/GP)

[14] Xristoy - Xristodoyloy

"Poly endiaferoysa, gonimh kai dhmioyrgikh", xarakthrise th shmerinh synanthsh toy me ton Koinoboyleytiko Ekproswpo toy AKEL, Andrea Xristoy, o Ypoyrgos Eswterikwn, Xristodoylos Xristodoyloy.

O k. Xristodoyloy eipe oti "exei qewrhqei anagkaio" me thn analhch twn kaqhkontwn toy ws YPES na katasthsei "koinwnoys oloys toys epikefalhs twn kommatwn se sxesh me tis diapistwseis kai ta plaisia" mesa sta opoia qa leitoyrghsei ws Ypoyrgos.

O YPES epeshmane ston k. Xristoy oti "prwtarxikh merimna" toy qa einai na epitaxynei "tis diadikasies leitoyrgias" alla kai na epispeysei "th diaxeirish kai lysh problhmatwn kai ypoqesewn twn politwn."

Anefere oti to Ypoyrgeio Eswterikwn einai "Ypoyrgeio poy kat' ejoxh proorizetai na prosferei yphresies sto kratos" kai oti "basikos ajonas kai epikentro ths prosoxhs" toy "qa einai o anqrwpos, o poliths, to kalws nooymeno dhmosio symferon."

Edwse thn yposxesh oti "stis proseggiseis kai sthn olh politikh" toy "qa yparxei antikeimenikothta, nomimothta, diafaneia kai xrhsth dioikhsh" xwris na ephreazontai, oyte o idios oyte oi synergates toy, "apo opoiesdhpote kommatikes, politikes, ideologikes h proswpikes prokatalhceis."

Apo thn pleyra toy, o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy AKEL eipe oti kata th synanthsh eixe thn eykairia na akoysei toys "sxediasmoys kai toys problhmatismoys toy k. Xristodoyloy gyrw apo basika qemata poy exoyn sxesh me toys stoxoys toy Ypoyrgeioy Eswterikwn."

Shmeiwse "me idiaitero endiaferon", opws eipe, "th diabebaiwsh toy Ypoyrgoy gia ish metaxeirish twn politwn kai gia ajiokratia se oti afora ta qemata toy Ypoyrgeioy toy."

O k. Xristoy eipe oti exei metaferei ston Ypoyrgo tis dikes toys apoceis, ws kommatos, gia qemata poy einai twra ypo syzhthsh "anaforika me tis xalarwseis kai toys kanonismoys gia tis parekkliseis" kai gia qemata poy aforoyn thn topikh aytodioikhsh.

Ypogrammise th diaqesh toy AKEL gia anazhthsh lysewn "gyrw apo qemata koinoy endiaferontos, oi opoies na ejyphretoyn kai thn anaptyjh toy topoy kai eyrytera to lao."

Katalhgontas o k. Xristoy eipe oti antilambanetai pws o YPES qa exei synanthseis sthn ejelijh kai me thn Epitroph Eswterikwn ths Boylhs kai me alloys armodioys foreis kai ejefrase thn apoch "oti mporoyn polla qemata ta opoia einai ayth th stigmh sto epikentro ths prosoxhs ths koinhs gnwmhs na tyxoyn enos orqoy, dikaioy kai antikeimenikoy xeirismoy."

(KYPE/NG/GP)

[15] Maqhtes - Amerikanikh Presbeia - Diamartyria

Ekdhlwsh diamartyrias gia tis NATOikes epiqeseis kata ths Gioygkoslabias pragmatopoihsan to prwi ejw apo thn Amerikanikh Presbeia sth Leykwsia ekatontades maqhtes gymnasiwn kai lykeiwn.

Ejw kai gyrw apo thn presbeia briskotan megalos ariqmos astynomikwn kai andrwn ths MMAD me plhrh antidiadhlwtikh ejarthsh.

Fwnazontas synqhmata opws "Amerikanoi, foniades twn lawn" kai "Ejw to NATO apo th Gioygkoslabia", oi maqhtes erijan ntomates, ayga, mpoykales, krotides kai tenekedakia anacyktikwn enantion ths presbeias.

Se chfisma toys to opoio omws den epidoqhke se ekproswpo ths presbeias giati kaneis den bghke ejw na to paralabei, oi maqhtes epekrinan toys Amerikanoys, giati opws anaferoyn, katafeygoyn epilektika se apanqrwpes energeies me bash idiotelh symferonta, enw adiaforoyn plhrws gia thn katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy kypriakoy laoy edw kai 25 xronia.

Oi maqhtes afhsan to chfisma panw sto syrmatomplegma ejw apo thn presbeia.

Gyrw sto meshmeri oi maqhtes apoxwrhsan eirhnika apo to xwro ths presbeias.

(KYPE/AA/AXR)

[16] Kyprianoy - Dhlwseis - Gioygkoslabia

O Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy, dhlwse oti oi hgesies twn kommatwn sthn Kypro "aisqanontai poly entona" gia thn katastash poy exei dhmioyrghqei sth Gioygkoslabia, dioti oti ginetai sth xwra den afora mono th Gioygkoslabia alla oloklhro to kosmo.

Ayto poy symbainei sth Gioygkoslabia, eipe o k. Kyprianoy einai "parabiash toy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn, parabiash toy roloy toy Symboylioy Asfaleias, ejoydeterwsh oysiastika", prosqetontas oti "ta kokkala ekeinwn poy ypegracan to Xarth qa prepei na trizoyn aytes tis hmeres".

Prosqese oti "den eimeqa oyte enantion twn Amerikanwn, oyte enantion kanenos" shmeiwnontas oti "h meqodos poy xrhsimopoieitai gia thn antimetwpish kapoioy politikoy problhmatos einai entelws aparadekth".

O k. Kyprianoy ypogrammise epishs oti an den apokatastaqei h ajiopistia twn Hnwmenwn Eqnwn kai twn xwrwn poy metexoyn s'aythn thn "polemikh peripeteia gia thn opoia den jerei kaneis poies perierges skeceis krybontai pisw ths, den mporei kaneis na milhsei gia ena kalytero mellon gia thn anqrwpothta".

S' erwthsh kata poson yparxei diastash apocewn metajy twn kommatwn kai ths kybernhshs, dedomenoy oti h kybernhsh den katadikase epishma toys bombardismoys sth Gioygkoslabia, o Proedros ths Boylhs apanthse oti "den qa elega oti yparxei diastash h diafora apocewn" kai prosqese oti "isws h kybernhsh na akoloyqei mia diaforetikh taktikh".

Anaferomenos sto syllalhthrio poy qa pragmatopoihqei to erxomeno Sabbato stis 11 to prwi sthn Plateia Eleyqerias gia katadikh twn Natoikwn epiqesewn enantion ths Gioygkoslabias, o k. Kyprianoy eipe oti ta kommata, ta opoia kat'ejoxhn ekproswpoyn ton kypriako lao, qeloyn na ekdhlwqoyn jekaqara kai na diatypwsoyn tis qeseis toys.

O k. Kyprianoy ejefrase epishs thn elpida oti me to syllalhthrio toy Sabbatoy, o Kypriakos laos qa dwsei to mhnyma oti "aytos o mikros laos poy agwnizetai gia th dikh toy eleyqeria, epeidh sthrizei ton agwna toy se kapoia idanika, se kapoies arxes kai se kapoies ajies, yposthrizei tis idies arxes, tis idies ajies kai ta idia idanika se kaqe periptwsh".

Se erwthsh kata poson meta to syllalhthrio qa pragmatopoihqei poreia pros thn presbeia twn HPA kai epidosh chfismatos, o Proedros ths Boylhs apanthse oti den exei syzhthqei tipota tetoio, prosqetontas oti den gnwrizei ean mexri to Sabbato apofasistei otidhpote allo.

Apantwntas ejalloy se erwthsh kata poson ta kommata omofwna qa apofasisoyn thn pragmatopoihsh syllalhthrioy ton Ioylio gia katadikh twn mayrwn epeteiwn toy prajikophmatos kai ths barbarhs toyrkikhs eisbolhs, o Proedros ths Boylhs apanthse oti o idios proswpika qa kanei o,ti mporei, giati opws ejhghse, "blepw ayth th stigmh thn anagkaiothta, einai kati poy prepei na ginei".

(KYPE/FZ/AXR)

[17] Kyprianoy - Toyrkikes apeiles

Thn ektimhsh oti h Toyrkia den qa tolmhsei opoiadhpote polemikh peripeteia, h na prokalesei opoiodhpote epeisodio, ejefrase shmera o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy.

O k. Kyprianoy eipe akoma oti oi apeiles poy ektojeyse prosfata h Toyrkia enantion ths Elladas, me aformh epeisodio egklwbismoy apo ellhniko rantar, toyrkikoy maxhtikoy aeroskafoys to opoio parabiaze ton ellhniko enaerio xwro, "entassetai s'ena plaisio apeilwn oi opoies arxisan me th syllhch toy Amptoyllax Otsalan".

O Proedros ths Boylhs ejefrase epishs thn apoch oti oi toyrkikes apeiles "isws na pairnoyn aformh ki apo thn krish poy yparxei sta Balkania" prosqetontas oti "den nomizw oti h Toyrkia qa apotolmhsei opoiadhpote polemikh peripeteia".

Anefere epishs oti h ektojeysh apeilwn einai mia taktikh poy akoloyqeitai kata kanona apo thn Toyrkia se tetoies stigmes krisews me stoxo endexomenws na "ejasfalisei kapoia politika antallagmata".

(KYPE/FZ/AXR)

[18] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         560,3700   562,6100    560,3700   565,6100
Eyrw                    1,7236     1,7304      1,7236     1,7334
Dolario HPA             1,8475     1,8548      1,8475     1,8583
Sterlina                1,1429     1,1474      1,1429     1,1499
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |06.05.99 | 0,0060   0,0000  |04.05.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |07.06.99 | 0,0090   0,0000  |07.06.99
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |06.07.99 | 0,0110   0,0000  |06.07.99
06 Mhnes    0,0340   0,0000 |06.10.99 | 0,0200   0,0000  |06.10.99
09 Mhnes    0,0470   0,0000 |07.01.00 | 0,0280   0,0000  |04.01.00
12 Mhnes    0,0590   0,0000 |06.04.00 | 0,0370   0,0000  |06.04.00
15 Mhnes    0,0760   0,0000 |06.07.00 | 0,0480   0,0000  |06.07.00
18 Mhnes             0,0000 |06.10.00 |          0,0000  |06.10.00
21 Mhnes             0,0000 |08.01.01 |          0,0000  |08.01.01
24 Mhnes             0,0000 |06.04.01 |          0,0000  |06.04.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AXR)

[19] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                  119.47 (-0.36)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 4,887,798

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £ 2,939,273  150.68 (-0.38)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   155,940   72.89 (-1.19)
        Asfalistikoi Organismoi    £    81,511   76.71 (-0.01)
        Biomhxanikes Etaireies     £   166,839   96.14 (-0.29)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   300,952   84.11 ( 0.08)
        Emporikes Etaireies        £   168,994   51.39 (-0.70)
        Alles Etaireies            £   183,992   85.80 (-0.51)

(KYPE/AXR)

[20] Kyprianoy - Presbeis ths Elladas

Synanthsh me omada newn presbewn ths Elladas oi opoioi qa dioristoyn mellontika se ellhnikes presbeies sto ejwteriko, eixe shmera o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy.

Se dhlwseis ystera apo th synanthsh, o k. Kyprianoy eipe oti oi ellhnes presbeis zhthsan na maqoyn perissoteres plhrofories gia to Kypriako, toso gia to parelqon oso kai gia tis shmerines ejelijeis.

Eipe epishs oti oi presbeis symfwnhsan pws "h Toyrkia an den aisqanqei thn anagkh na egkataleicei" tis qeseis poy exei gia to Kypriako, "den qa tis egkataleicei".

Apantwntas se sxetikh erwthsh o k. Kyprianoy eipe oti ginetai apodekto "oti o rolos twn HPA den einai ekeinos poy qa eprepe na einai, enanti ths Elladas kai enanti ths Kyproy".

O Proedros ths Boylhs ejefrase akoma thn apoch oti tetoioy eidoys epafes opws ayth poy eixe shmera, eprepe na ginontai edw kai poly kairo giati, opws eipe "einai para poly xrhsimes".

(KYPE/FZ/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article