Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-02-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Klinton - Xolmproyk - OHE

[02] Kypros - Gioyrobizion

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Proedros Klhridhs - Xagka

[06] Kyprianoy - Xristodoyloy

[07] Ntenktas - Xagka

[08] Ntenktas - Manten

[09] Omhria Belgoy sta katexomena

[10] Symfwnia Elladas - Kyproy - Agora ejoplismoy

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Kyprianoy - Ypoyrgos Eswterikwn

[01] (K) Klinton - Xolmproyk - OHE

Thn proqesh toy na aposteilei syntoma sth Geroysia thn ypochfiothta toy Ritsarnt Xolmproyk gia th qesh toy Presbh twn HPA sta Hnwmena Eqnh, ekane gnwsth me xqesinh dhlwsh toy o Amerikanos Proedros Mpil Klinton.

Sth dhlwsh toy o Proedros Klinton anaferei "qa steilw syntoma sth Geroysia thn ypochfiothta toy Ritsarnt Xolmproyk na einai o neos Presbhs twn HPA sta Hnwmena Eqnh".

O Proedros Klinton egkwmiazei sth dhlwsh toy tis diplwmatikes kai proswpikes ikanothtes toy Ritsarnt Xolmproyk, anaferontas tis prospaqeies toy gia eirhnh sth Bosnia, gia politikh lysh sto Kossyfopedio, kai "ejeyresh mias efarmosimhs lyshs sthn Kypro".

Katalhgontas sth dhlwsh toy, o Amerikanos Proedros anaferei oti se mia epoxh poy yparxoyn dieqneis kriseis, apo to Irak mexri to Kossyfopedio, oi opoies apaitoyn dynath hgesia apo tis HPA kai ton OHE, einai shmantiko na yparxei enas dynatos kai ikanos diplwmaths opws o Ritsarnt Xolmproyk sth qesh toy Presbh ston OHE. Opws anaferei, elpizei se grhgorh epikyrwsh ths ypochfiothtas toy apo th Geroysia.

Ws gnwston, h ypochfiothta Xolmproyk exei kaqysterhsei arketoys mhnes logw ereynas toy Ypoyrgeioy Dikaiosynhs twn HPA se baros toy, sxetika me tyxon parabiaseis kanonismwn poy diepraje meta thn apoxwrhsh toy apo to Steit Ntipartment.

Symfwna me plhrofories, o k. Xolmproyk symfwnhse na katabalei 5.000 dolaria prostimo meta thn oloklhrwsh ths ereynas.

Qewreitai amfibolo ean h ejetash kai epikyrwsh ths ypochfiothtas toy apo thn Epitroph Ejwterikwn Sxesewn ths Geroysias qa einai syntomh kai eykolh, dioti phges ths epitrophs kai stelexh proskeimena ston Proedro ths Geroysias, Tsessi Xelms, anaferoyn oti h Epitroph qa diejagagei nea dikh ths ereynas gia tyxon parabiash nomwn apo ton Ritsarnt Xolmproyk.

(KYPE/DA/AA/GP)

[02] (K) Kypros - Gioyrobizion

To tragoydi "Q'nai Erwtas" toy Giwrgoy Kallh qa ekproswphsei thn Kypro sto fetino 44o diagwnismo ths Gioyrobizion, poy qa diejaxqei sta Ierosolyma stis 29 Maioy.

To tragoydi, poy sygkentrwse 225 baqmoys, einai synqesh toy Giwrgoy Kallh se stixoys Andrea Karanikola kai to ermhneyse h Marlen Aggelidoy.

Th deyterh qesh elabe to tragoydi "Qa soy edina olh moy th zwh" toy Dhmoy Mpeke me 178 baqmoys kai thn trith to tragoydi "Maria" toy Giannoy Sabbidh, to opoio ermhneyse o Giwrgos Stamatarhs kai phre 143 baqmoys.

(KYPE/FZ/GP)

[03] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 10/02/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      553,8700    556,0800   553,8700   559,0800
Eyrw                   1,7183      1,7251     1,7183     1,7281
Dolario HPA            1,9406      1,9483     1,9406     1,9518
Sterlina               1,1871      1,1918     1,1871     1,1943
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               223,3951         225,1822
      Dol. Aystralias              3,0098           3,0338
      Dol. Kanada                  2,8967           2,9198
      Eskoydos Portogallias      344,4795         345,8574
      Korwnes Danias              12,7501          12,8521
      Korwnes Norbhgias           14,8097          14,9281
      Korwnes Soyhdias            15,2823          15,4045
      Lires Irlandias              1,3532           1,3586
      Liretes Italias          3.327,0087       3.340,3167
      Marka Germanias              3,3606           3,3740
      Marka Finlandias            10,2163          10,2571
      Pesetes Ispanias           285,8938         287,0373
      Selinia Aystrias            23,6437          23,7382
      Fiorinia Ollandias           3,7865           3,8016
      Fragka Belgioy              69,3143          69,5915
      Fragka Gallias              11,2710          11,3160
      Fragka Elbetias              2,7454           2,7673
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] (K) Proedros Klhridhs - Xagka

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs dexqhke shmera thn Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn ths Norbhgias, Aslaoygk Xagka.

H synanthsh krathse peripoy mia wra. Den eginan dhlwseis. Sth synexeia h k. Xagka qa synanthqei me to Dhmarxo Leykwsias Lello Dhmhtriadh kai qa episkefqei th grammh katapayshs toy pyros.

Argotera qa exei synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Iwannh Kasoylidh.

(KYPE/AA/GP)

[06] (K) Kyprianoy - Xristodoyloy

Tropoys gia ikanopoihsh twn anagkwn ths Boylhs se proswpiko syzhthsan shmera o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy kai o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, o opoios dhlwnei oti h diadikasia ths enarmonishs pros to eyrwpaiko kekthmeno den kaqysterei.

Se dhlwseis ystera apo th synanthsh toys sth Boylh, o k. Xristodoyloy anefere oti ayth entassetai sta plaisia twn syxnwn, systhmatikwn epafwn toys gia enan kalytero syntonismo ths synergasias toys.

Dieykrinise de oti to qema ths shmerinhs synanthshs htan kyriws h epitaktikh, opws th xarakthrise, anagkh gia enisxysh ths Boylhs me proswpiko, alla kai me alloys tropoys, "wste na mporesei na diadramatisei to shmantikotato rolo ths sthn olh prospaqeia" gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

"Yparxoyn diapistwmenes anagkes se proswpiko" shmeiwse, prosqetontas pws syzhthqhkan tropoi gia ikanopihsh toys.

Syzhthqhke epishs to qema ths enarmonishs sthn koinwnikh kai oikonomikh politikh, anefere o k. Xristodoyloy kai eipe oti h sxetikh protash toy Proedroy ths Boylhs gia mia syskech twn arxhgwn twn koinoboyleytikwn kommatwn ypo ton Proedro ths Dhmokratias exei ginei apodekth.

Sth syskech ayth qa syzhthqoyn qemata poy sxetizontai me enarmonish sto xrhmatooikonomiko kai xrhmatopistwtiko tomea, dieykrinise.

Klhqeis na sxoliasei dhlwsh toy epikefalhs ths kypriakhs diapragmateytikhs omadas stis entajiakes, Giwrgoy Basileioy, o sxetika me thn kaqysterhsh poy parathreitai sthn enarmonish me to eyrwpaiko kekthmeno, o k. Xristodoyloy eipe oti oti den einai sigoyros kata poso ayth kaqysterei, prosqetontas oti o idios "den exei ayto to aisqhma".

"O k. Basileioy isws na qelei na dwsei to aisqhma oti prepei na epitaxynoyme tis prospasqeies mas, enocei toy gegonotos oti xreiazetai na ginei terastia ergasia mesa se sxetika syntomo xroniko diasthma", anefere o Ypoyrgos Oikonomikwn.

Erwthqeis gia to mellon toy "forologikoy paketoy", o k. Xristodoyloy eipe pws "den tiqetai qema forologikoy paketoy, alla qema enarmonishs me to koinotiko kekthmeno sto xrhmatooikonomiko tomea kai metajy twn qematwn aytwn einai kai ta forologika".

"Prepei na enarmonistoyme mexri to Dekembrio toy 2002 se qemata metajy twn opoiwn einai kai meros ths desmhs poy exoyme kataqesei sth Boylh", gia ta opoia, opws eipe, qa prepei na yparjei syzhthsh me toys koinoboyleytikoys arxhgoys gia na breqei "mia koina apodekth diadikasia".

(KYPE/GG/GP)

[07] (K) Ntenktas - Xagka

To Kypriako kai tis epafes metajy E/K kai T/K syzhthse xqes sta katexomena me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas h Anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn ths Norbhgias Aslaoygk Xagka.

H synanthsh ths k. Xagka me ton Ntenktas dihrkhse mia wra kai 10 lepta.

Symfwna me ton T/K Typo, meta th synanthsh o Ntenktas afoy eyxaristhse thn k. Xagka gia thn episkech ths, ejefrase thn ikanopoihsh toy gia ta osa syzhthqhkan poy estiazontan sto Kypriako kai tis dikoinotikes epafes.

Apo thn pleyra ths h Norbhgida epishmh, symfwna panta me ton T/k Typo, dhlwse oti kataballontai prospaqeies gia tis dikoinotikes epafes kai oti h Norbhgia den exei opoiodhpote ofelos apo kati tetoio, alla apwteros skopos ths einai na symbalei sthn epilysh toy Kypriakoy.

(KYPE/SA/FZ/GP)

[08] (K) Ntenktas - Manten

O Ypatos Armosths ths Bretanias sth Kypro Nteibint Manten metebh xqes sta katexomena, opoy eixe synanthsh me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

Symfwna me ton T/k Typo, antikeimeno ths synanthshs htan oi teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

Toso o Raoyf Ntenktas oso kai o Nteibint Manten dhlwsan oti eprokeito gia synanthsh roytinas.

(KYPE/SA/FZ/GP)

[09] (K) Omhria Belgoy sta katexomena

Me thn omhria enos Belgoy sta katexomena, asxoleitai sto prwtoselido qema ths h T/k efhmerida "Ortam".

Prokeitai gia to syndikalisth kai stelexos toy Sosialdhxristianikoy Kommatos Leo Ban Tiko.

Se dhlwseis toy sth belgikh Eisaggelia o Ban Tiko anefere pws stis 10 Dekembrioy 1998 kai meta apo prosklhsh Toyrkoy epixeirhmatia metebh sthn Toyrkia. Ystera apo ligo diasthma kai oi dyo metebhsan sta katexomena kai filojenhqhkan sthn epaylh enos alloy Belgoy epixeirhmatia onomati Frank B.

Symfwna me toys isxyrismoys toy Tiko, oi dyo epixeirhmaties ton kratoysan omhro gia arketes meres kai toy zhtoysan lytra ekatommyriwn fragkwn. Aytos toys yposxeqhke oti qa katabalei ta lytra alla molis epestrece sto Belgio apotaqhke sthn Eisaggelia kai kathggeile to gegonos.

Oi belgikes arxes synelaban to belgo epixeirhmatia Frank B. molis aytos epestrece sto Belgio stis 16 Ianoyarioy 1999.

O Frank paredexqh enoxh enw twra katazhteitai o Toyrkos epixeirhmatias, toy opoioy ta stoixeia den anakoinwqhkan.

(KYPE/SA/FZ/GP)

[10] (K) Symfwnia Elladas - Kyproy - Agora ejoplismoy

Symfwnia poy qetei tis baseis gia agora ejoplismwn ek meroys ths Kyproy apo tis ellhnikes polemikes biomhxanies, ypegracan xqes o Ypoyrgos Amynas, Giannakhs Xrysostomhs kai o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas, Akhs Tsoxatzopoylos.

Sygkekrimena oi dyo ypoyrgoi ypegracan sthn Aqhna symfwnia gia texnikh synergasia metajy Kyproy kai Elladas, h opoia qetei tis baseis gia mellontikh synergasia sthn agora ejoplismwn apo tis ellhnikes polemikes biomhxanies.

O k. Xrysostomhs oloklhrwse tis epafes toy sthn ellhnikh prwteyoysa kai epistrefei shmera to brady sthn Kypro.

(KYPE/MA/GG/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         552,6300   554,8400    552,6300   557,8400
Eyrw                    1,7180     1,7248      1,7180     1,7278
Dolario HPA             1,9459     1,9536      1,9459     1,9571
Sterlina                1,1926     1,973       1,1926     1,1998

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0110   0,0000 |12.03.99 | 0,0060   0,0000  |12.03.99
02 Mhnes    0,0160   0,0000 |14.04.99 | 0,0080   0,0000  |14.04.99
03 Mhnes    0,0210   0,0000 |12.05.99 | 0,0110   0,0000  |12.05.99
06 Mhnes    0,0350   0,0000 |12.08.99 | 0,0190   0,0000  |12.08.99
09 Mhnes    0,0490   0,0000 |12.11.99 | 0,0280   0,0000  |12.11.99
12 Mhnes    0,0630   0,0000 |14.02.00 | 0,0370   0,0000  |14.02.00
15 Mhnes    0,0830   0,0000 |12.05.00 | 0,0480   0,0000  |12.05.00
18 Mhnes    0,0000          |14.08.00 |          0,0000  |14.08.00
21 Mhnes    0,0000          |13.11.00 |          0,0000  |13.11.00
24 Mhnes    0,0000          |12.02.01 |          0,0000  |12.02.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] Kyprianoy - Ypoyrgos Eswterikwn

O Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs enhmerwse shmera ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy oti protiqetai na pareyreqei sthn epomenh synedria ths Olomeleias toy swmatos, sthn opoia qa syzhthqei h ekqesh ths Epitrophs Elegxoy, sxetika me tis kataggelies toy Proedroy ths Epitrophs Xristoy Poyrgoyridh enantion toy.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh poy eixe gia mia kai pleon wra me to Ypoyrgo Eswterikwn, o k. Kyprianoy tonise oti o k. Mixahlidhs toy paredwse epistolh, "sthn opoia periexontai oi qeseis kai oi apoceis toy anaforika me thn peraiterw diadikasia sth Boylh gia to qema poy brisketai enwpion ths Epitrophs Elegxoy".

O k. Kyprianoy eipe oti ayrio, sth syskech poy qa exei me toys arxhgoys twn koinoboyleytikwn kommatwn, qa qesei "to periexomeno ths epistolhs toy k. Mixahlidh alla kai tis apoceis toy", gia na lhfqoyn apo toys arxhgoys twn kommatwn oi apofaseis poy prepei "gia ton peraiterw xeirismo toy qematos".

Apo thn pleyra toy, o Ypoyrgos Eswterikwn tonise oti episteye kai pisteyei pws "to qema poy apasxolei thn Epitroph Elegxoy den eprepe na brisketai ayth th stigmh enwpion ths Boylhs", prosqetontas oti "paradojws to qema troxiodromeitai na syzhthqei kai sthn Olomeleia".

"Hqela na zhthsw apo ton Proedro ths Boylhs tis kales toy yphresies", tonise o k. Mixahlidhs ki ejefrase to sebasmo toy gia toys qesmoys kai tis diadikasies ths Boylhs.

Eipe, epishs, oti "efoson to qema qa prowqhqei pros thn Olomeleia, zhthsa apo ton Proedro ths Boylhs na exw thn eykairia na parastw kai na probw se dhlwseis" anaforika me qemata poy qa egerqoyn apo toys omilhtes enwpion ths Olomeleias, kai ta opoia, opws eipe, "qa mporoysa na dieykrinisw, na aposafhnisw, na diaceysw h na xarakthrisw opws o idios qa hqela kata thn wra ekeinh na krinw".

O k. Mixahlidhs xarakthrise to olo qema "kairio" kai poy, opws dieykrinhse, "aggizei kai thn proswpikothta moy kai thn politikh moy paroysia, aggizei kai ayto toyto to Ypoyrgeio sto opoio ayth th stigmh proistamai".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Ypoyrgos Eswterikwn tonise oti aitiologei thn apofash poy elabe "me basei to Arqro 79 paragrafos 2 toy Syntagmatos, to opoio anaferei pws o Ypoyrgos exei th dynatothta na paristatai stis synedries ths Olomeleias h twn Epitropwn, efoson qigontai qemata poy aforoyn to proswpo toy h to Ypoyrgeio toy kai na exei th dynatothta na epembainei, na parembainei, na dieykrinizei h na kanei dhlwseis".

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Mixahlidhs, afoy anaferqhke sto istoriko ths ypoqeshs, eipe oti to qema twn enantion toy kataggeliwn apo to boyleyth Xristo Poyrgoyridh eprepe na eixe lhjei, prosqetontas oti "entoytois to qema talanizei akomh thn Epitroph Elegxoy, talanizei thn Boylh, talanizei thn koinh gnwmh, kai talanizei ki emena proswpika kai thn oikogeneia moy, pragma poy qa hqela na apofygw".

Anaforika me to endexomeno lhchs nomikwn metrwn, o Ypoyrgos Eswterikwn eipe oti "ayto to qema qa to doyme otan erqei h stigmh", prosqetontas oti twra endiaferetai na doqei telos sthn ypoqesh "eite me ton ena tropo eite me ton allo".

Ejalloy, o Proedros ths Boylhs arnhqhke na apanthsei se erwthseis dhmosiografwn "epi toy periexomenoy" prin thn ayrianh, opws eipe, synanthsh me toys politikoys arxhgoys.

Paradexqhke, wstoso, oti "ayth istoria den mporei na diaiwnizetai kai na phgainei ep' apeiron".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Kyprianoy eipe oti "yparxei gnwmateysh toy Genikoy Eisaggelea sthn periptwsh toy Ypoyrgoy Oikonomikwn" anaforika me th syzhthsh twn Proypologismwn, prosqetontas oti ayrio qa ejetastei kata poson "xreiazetai nea gnwmateysh h ean isxyei h idia".

O k. Kyprianoy arnhqhke, epishs, na ekferei thn proswpikh toy apoch alla kai thn apoch toy DHKO, ws Proedros toy kommatos, gia to qema ayto.

(KYPE/FZ/RAG)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article