Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-11-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Monasthri Apostoloy Andrea - Proskynhtes

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Proedros Dhmokratias - Anastolh synanthsewn

[04] Xqesinh neroponth - Problhmata

[05] Podosfairo - Apotelesmata

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[07] Proskynhma

[08] Proedros Klhridhs - Allhleggyh - Palaistinioi

[09] Anqrwpina dikaiwmata

[10] PAK - Odofragma (2)

[11] SAE Eyrwphs - Politistikes hmeres

[12] HPA - Anqrwpina Dikaiwmata - Amnhstia

[13] Dikhgoroi - Odofragma

[14] Proedros Boylhs - Dikhgorikos Syllogos Qessalonikhs

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[16] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[17] Statistikh Toyrismoy

[18] Dhlwseis Xristofia - S300

[01] Monasthri Apostoloy Andrea - Proskynhtes

Synolika 1300 Ellhnokyprioi proskynhtes metabainoyn shmera sto katexomeno monasthri toy Apostoloy Andrea, hmera ths eorths toy Agioy.

Synolika 35 lewforeia jekinhsan gyrw stis 8 to prwi apo to Lhdra Palas metaferontas toys proskynhtes gia na leitoyrghqoyn sto Monasthri toy Apostoloy Andrea.

Oi proskynhtes plhrwsan pente lires o kaqenas gia th metafora toys me T/k lewforeia sto Monasthri, enw opws toys ypodeixqhke apo to Grafeio toy Epitropoy Proedrias, Takh Xristopoyloy, exoyn mazi toys jhra trofh. Kratoyn epishs lampades kaqws kai mpoykalia gia na metaferoyn agiasma.

Th leitoyrgia gia th shmerinh giorth toy Apostoloy Andrea sto Monasthri qa telesei o Oikonomos Spyridwn Dhmosqenhs ths Ekklhsias toy Agioy Dhmhtrioy.

O Oikonomos Dhmosqenhs anefere oti "thn agaph twn agiwn thn opoia ws Orqodojoi Xristianoi exoyme, deixnoyme me olh mas thn cyxh se kaqe anqrwpo, opoiasdhpote fylhs kai dogmatos kai idiaitera thn agaph mas pros toys T/K, oi opoioi ypoferoyn opws kai emeis sth sklabwmenh gh mas".

"H proseyxh mas qa einai qermh", eipe o Oikonomos Dhmosqenhs kai eyxhqhke "h xara kai eylogia toy Kyrioy na bohqhsei wste h agaph toy na meinei sthn cyxh mas olwn".

Se kaqe lewforeio brisketai ceydoastynomikos ntymenos me politika enw stoys proskynhtes anakoinwqhke oti apagoreyetai h lhch fwtografiwn kaqodon. Lhch fwtografiwn qa epitrapei mono sto xwro toy Monasthrioy.

Ta 35 lewforeia anamenetai na ftasoyn ston proorismo toys gyrw tis 11. Qa ginei endiamesos staqmos sto Mpogazi.

Sto odofragma toy Lhdra Palas h proseleysh twn proskynhtwn arxise stis 6 to prwi kai kata to diasthma anamonhs toys shmeiwqhkan diajifismoi me melh toy Pagkyprioy Antikatoxikoy Kinhmatos (PAK), poy briskontan sygkentrwmena sto xwro.

Melh toy PAK me diafora oikodomika ylika qa prospaqhsoyn stis 11 to prwi na metaboyn sto katexomeno monasthri gia na to epidiorqwsoyn.

(KYPE/AXR/AA/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/11/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      566,6300    568,8900   566,6300   571,4900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7165      1,7233     1,7165     1,7273
Dolario HPA            1,9747      1,9825     1,9747     1,9865
Sterlina               1,1951      1,1998     1,1951     1,2023
Germ. Marko            3,3767      3,3902     3,3767     3,3942

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Proedros Dhmokratias - Anastolh synanthsewn

H katastash ths ygeias toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, poy epestrece xqes brady apo thn Ellada, opoy ypesth trofikh dhlhthriash, einai poly kalh.

Wstoso, gia na jekoyrastei apo thn talaipwria, o Proedros ths Dhmokratias anesteile tis programmatismenes gia shmera synanthseis toy.

(KYPE/NG/GP)

[04] Xqesinh neroponth - Problhmata

Olh th nykta ergazotan oloklhrh h Pyrosbestikh Dynamh Leykwsias enisxymenh me synergeia apo alles poleis gia thn antimetwpish twn problhmatwn poy prokalese sth Leykwsia h xqesinh apogeymatinh neroponth.

Apo tis broxes plhmmyrisan dromoi, spitia, katasthmata, kai alla ypostatika enw merikoi odhgoi pagideythkan sta aytokinhta toys poy akinhtopoihqhkan stoys dromoys.

H Pyrosbestikh Yphresia dexqhke perissoteres apo 300 klhseis gia paroxh bohqeias kai gia thn antimetwpish twn anagkwn klhqhkan se yphresia oloi oi ektos kaqhkontos pyrosbestes enw zhthqhkan enisxyseis apo tis alles eparxies. Epi podos teqhkan kai mhxanokinhtes peripoloi ths Astynomias.

Symfwna me thn Pyrosbestikh Yphresia to plhmmyrisma twn dromwn ofeiletai se megalo baqmo sthn apofrajh twn yponomwn apo axrhsta.

Problhmata paroysiasthkan idiaitera stis perioxes Makedonitissas, Stroboloy, Tserioy, Agiwn Omologhtwn, Akropolews, Lykabhtoy, Kaimaklioy, Paloyriwtissas kai Aglantzias.

(KYPE/NG/GP)

[05] Podosfairo - Apotelesmata

Stoys agwnes poy diejhxqhkan sto plaisio ths 10hs agwnistikhs toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Podosfairoy A' Kathgorias shmeiwqhkan ta akoloyqa apotelesmata:

APOEL - Omonoia 1 - 2 Paralimni- Apollwn 1 - 1

Salamina - AEK 0 - 1 Arhs - Doja 2 - 1

AEL - Anorqwsh 2 - 3 Alkh - Axna 2 - 3

Olympiakos- Eyagoras 2 - 1 Sth baqmologia prohgeitai h Anorqwsh me 25 baqmoys, kai akoloyqoyn h Omonoia me 23 baqmoys, to APOEL me 22, h Axna me 18, h AEL me 17, h AEK me 16, to Paralimni me 15, o Olympiakos me 13, h Alkh kai o Apollwn me 11, h Salamina me 10, o Eyagoras me 8, o Arhs me 6, kai h Doja me 2.

(KYPE/NG/GP)

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               243,8132         245,7637
      Dol. Aystralias              3,1209           3,1468
      Dol. Kanada                  3,0260           3,0502
      Eskoydos Portogallias      344,9390         347,6985
      Korwnes Danias              12,8062          12,9086
      Korwnes Norbhgias           14,8344          14,9530
      Korwnes Soyhdias            16,0745          16,2030
      Lires Irlandias              1,3556           1,3664
      Liretes Italias          3.335,6810       3.362,3664
      Marka Finlandias            10,2396          10,3215
      Pesetes Ispanias           286,5870         288,8796
      Selinia Aystrias            23,7044          23,8940
      Fiorinia Ollandias           3,7984           3,8287
      Fragka Belgioy              69,4982          70,0541
      Fragka Gallias              11,2972          11,3875
      Fragka Elbetias              2,7789           2,8011
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[07] Proskynhma

Synolika xilia tetrakosia ogdonta tria (1.483) atoma briskontai sta lewforeia kaq' odon pros to katexomeno Monasthri toy Apostoloy Andrea.

Sto synoliko ariqmo twn proskynhtwn briskontai kai 145 atoma poy ergodotoyntai apo thn eirhneytikh dynamh toy OHE.

Anamesa toys einai kai 17 atoma poy den briskontan ston arxiko katalogo proskynhtwn, omws phgan sto odofragma toy Lhdra Palas kai logw xwroy sta lewforeia metabainoyn ki aytoi sto monasthri.

(KYPE/AA/MK/GP)

[08] Proedros Klhridhs - Allhleggyh - Palaistinioi

H Kypros xairetizei oles tis prwtoboylies poy prowqoyn energa thn eirhnikh diadikasia sthn perioxh ths Meshs Anatolhs, dhlwnei o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, se mhnyma toy me thn eykairia ths dieqnoys hmeras allhleggyhs pros ton palaistiniako lao.

Ek meroys ths kybernhshs kai toy laoy ths Kyproy o Proedros Klhridhs, xairetizei idiaitera th symfwnia poy ypografhke ton perasmeno mhna sthn Oyasigkton metajy Palaistiniwn kai Israhlinwn kai yposxetai oti apo thn pleyra ths h Kypriakh Dhmokratia qa synexisei na symbalei sthn ypoqesh ths eirhnhs.

Opws bebaiwnei o Proedros Klhridhs h Kypros me th "symmetoxh ths se diafora programmata stoxeyei sthn prowqhsh ths symfiliwshs kai th beltiwsh toy biwtikoy epipedoy twn lawn ths perioxhs, idiaitera twn Palaistiniwn".

"H efarmogh apo meroys ths Kyproy toy Programmatos Oikonomikhs Bohqeias pros toys Palaistinioys apotelei adiaceysth apodeijh ths desmeyshs mas sth diadikasia kai thn telikh epikrathsh ths eirhnhs, ths asfaleias kai ths dikaiosynhs sth Mesh Anatolh", tonizei o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias.

Anaferei oti "h eirhnikh diadikasia den mporei kai den prepei na apotyxei" giati o "dromos pros thn eirhnh exei ametaklhta anoijei kai paramenei h monh odos pros thn epiteyjh toy eygenoys oneiroy gia eirhnh, asfaleia kai eyhmeria olwn twn lawn ths perioxhs".

(KYPE/NG/GP)

[09] Anqrwpina dikaiwmata

Entypo poy ejedwse h Epitroph gia thn Apokatastash twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn s' oloklhrh thn Kypro me titlo "Anqrwpina Dikaiwmata - Erwthseis kai apanthseis" qa dianemhqei sta sxoleia ths Kyproy me stoxo thn epimorfwsh ths maqhtiwsas neolaias gyrw apo to qema twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Gi' ayto to skopo epidoqhkan shmera antitypa apo thn Epitroph ston Ypoyrgo Paideias kai Politismoy Lykoyrgo Kappa.

To entypo poy apotelei metafrash sta ellhnika ths ekdoshs twn Hnwmenwn Eqnwn me titlo "Human Rights - Questions and Answers" exei ekdoqei se 3000 antitypa me th xrhmatodothsh ths Ieras Arxiepiskophs.

Se ayto perilambanetai h Oikoymenikh Diakhryjh twn Hnwmenwn Eqnwn gia ta Anqrwpina Dikaiwmata kai apanthseis se 47 basika erwthmata panw sta anqrwpina dikaiwmata.

To arxiko entypo ekdoqhke to 1987 kai gi' ayto den perilambanontai epiteygmata toy organismoy ta opoia akoloyqhsan. Ekdoqhkan 3000 antitypa.

H ekdosh egine se synennohsh kai se synergasia me to Kentro Plhroforiwn toy OHE sthn Aqhna, poy einai armodio gia thn Ellada, thn Kypro kai to Israhl.

Opws tonise o Proedros ths Epitrophs Giwrgos Xristofidhs se dhmosiografikh diaskech, poy doqhke me thn eykairia ths 50hs epeteioy ths Oikoymenikhs Diakhryjhs twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn stoxos einai opws to entypo ayto apotelesei aformh gia problhmatismo sta sxoleia gyrw apo to qema twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Akomh epeshmane oti qesh ths Epitrophs einai oti qa prepei, an einai dynato, na yparjei eidiko maqhma anqrwpinwn dikaiwmatwn mesa sta sxoleia.

O ypeyqynos gia thn ekdosh ayth Genikos Grammateas ths Epitrophs Kyriakos Kalattas eipe oti stoxos ths metafrashs aytoy toy entypoy einai h epimorfwsh toy Kyprioy polith gia ta dikaiwmata toy kai ton tropo poy mporei na ta diekdikhsei.

Opws tonise o k. Kalattas einai kalo o Kyprios poliths na gnwrizei ta anqrwpina dikaiwmata, opws anaferontai sthn Oikoymenikh Diakhryjh kai stis alles symbaseis kai otan ayta efarmostoyn sthn Kypro qa lyqei aytomata kai to Kypriako.

Ektos apo ayth thn ekdosh, symfwna me ton k. Xristofidh, h Epitroph etoimase to keimeno ths Oikoymenikhs Diakhryjhs se afisa, h opoia dianemhqhke se sxoleia kai alloys endiaferomenoys.

Epishs etoimase ena bibliaraki gia ta anqrwpina dikaiwmata, to opoio kykloforhse sta stratopeda.

Ejalloy exoyn etoimastei fyladia me skitsa me ta opoia paroysiazontai ta anqrwpina dikaiwmata sta mikra paidia.

Mesa apo thn prospaqeia, tonise o k. Xristofidhs, epidiwketai na doqei to mhnyma oti ola ta anqrwpina dikaiwmata einai gia oloys.

Akomh epeshmane oti mesa apo ayth thn epimorfwsh "epidiwkoyme na ginoyme katanohtoi sto ti ennooyme me ta anqrwpina dikaiwmata, poies einai oi eyqynes kai oi ypoxrewseis se sxesh me ta anqrwpina dikaiwmata kai pws sthn Kypro ta anqrwpina dikaiamata mporei na apotelesoyn moxlo gia prowqhsh mias dikaihs lyshs sto kypriako problhma".

O k. Xristofidhs anefere ejalloy oti h Epitroph apofasise mesa apo ta syllogika ths organa na dwsei pio entono to parwn ths se tomeis anqrwpinwn dikaiwmatwn peran apo toys tomeis toys opoioys anefere.

"Exei entaqei h epikoinwnia mas me analogoys foreis anqrwpinwn dikaiwmatwn toy ejwterikoy, opws oi epitropes anqrwpinwn dikaiwmatwn twn Hnwmenwn Eqnwn, mh kybernhtikoi organismoi, opws h Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn twn dikhgorwn twn HPA.

Me ayth thn amfidromh epikoinwnia," eipe, "mporesame na paroyme kai plhroforhsh kai yliko kai empeiries gia to pws kalytera h Epitroph mporei na eyaisqhtopoihsei ton kypriako lao alla kai na metaferei mesa apo ta dieqnh bhmata tis anhsyxies mas gia tis parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Kypro apo thn Toyrkia".

Opws tonise o k. Xristofidhs ta anqrwpina dikaiwmata gia thn Kypro kai ton politiko ths agwna einai poly shmantika san ena oplo mesa apo to opoio mporei na problhqei h adikia, h opoia yparxei se baros ths Kyproy ejaitias ths toyrkikhs eisbolhs kai ths synexizomenhs katoxhs mesa apo thn opoia yparxei katafwrh parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn Kypriwn.

H Epitroph apo ths idrysews ths to 1986 epidiwkei na dwsei eykairia na problhqei to problhma ws parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn xwris na paragnwrizei alloys tomeis, opoy ta anqrwpina dikaiwmata synartwntai me th zwh toy kaqenos mas.

Opws synafws epeshmane o k. Xristofidhs, h Epitroph sta prwta xronia ths yparjhs ths epikentrwqhke ston tomea ths parabiashs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn apo thn Toyrkia sthn Kypro.

"Omws einai adynato o tomeas twn anqrwpinwn dikaiwmatwn na antikristei monopleyra kai na mhn eyaisqhtopoieitai h Epitroph kai se alloys tomeis kai na mhn topoqeteitai me sygkekrimenes qeseis".

Sthn Kypro xreiazetai akoma arketh enhmerwsh panw se qemata anqrwpinwn dikaiwmatwn opws htan h periptwsh twn laqrometanastwn opoy kata ton k. Xristofidh yphrje o kindynos parejhghshs toy kypriakoy laoy oson afora thn eyaisqhsia toy gia prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Ejalloy o Anaplhrwths Proedros ths Epitrophs Eyros Eyripidoy anaferqhke stis stenes sxeseis ths Epitrophs me thn Epitroph Dikhgorwn gia ta Anqrwpina Dikaiwmata twn HPA (Lawyers Committee for Human Rights), poy einai enas mh kybernhtikos organismos.

Opws tonise, h Epitroph ayth exei prosbash sta diafora organa twn Hnwmenwn Eqnw, poy asxoloyntai me ta anqrwpina dikaiwmata kai sta kentra lhcews apofasewn poy exoyn sxesh me thn ejwterikh politikh twn HPA.

Akomh o k. Eyripidoy ypogrammise oti mesw ayths ths Epitrophs mporoyme na metaferoyme tis apoceis mas se geroysiastes kai se alla shmainonta stelexh ths amerikanikhs koinwnias.

Epishs eipe oti h Epitroph ayth kategrace ola ta stoixeia ths toyrkikhs nomoqesias kai toy toyrkikoy syntagmatos poy yphrxe parekklish apo thn thrhsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai parekklish apo th symmorfwsh ths Toyrkias pros tis dieqneis symbaseis poy exei ypogracei kai etsi na askei synexh piesh oytws wste na mporesei h Toyrkia na deijei enan pio anqrwpino proswpo.

(KYPE/MK/GP)

[10] PAK - Odofragma (2)

Arnhtikh htan h apanthsh twn Hnwmenwn Eqnwn se aithma toy Pagkyprioy Antikatoxikoy Kinhmatos (PAK), poy ypoblhqhke me epistolh pros thn An Xerkoys, opws h OYNFIKYP diasfalisei thn asfalh metabash toys sto katexomeno Monasthri toy Apostoloy Andrea me stoxo thn epidiorqwsh toy.

Sto metajy peripoy 10 atoma, perilambanomenoy toy Proedroy toy PAK Arh Xatzhpanagiwtoy, exoyn perasei to shmeio elegxoy toy Lhdra Palas kai briskontai mesa sth nekrh zwnh.

Ta ypoloipa atoma poy symmetexoyn sthn ekdhlwsh toy PAK briskontai pisw apo to syrmatomplegma poy exei topoqethsei h kypriakh astynomia sto odofragma.

(KYPE/AA/MA/GP)

[11] SAE Eyrwphs - Politistikes hmeres

Politistikes ekdhlwseis poy perilambanoyn moysikh, qeatro kai paroysiash biblioy, organwnei sthn Kypro, to Dekembrio, h perifereia Eyrwphs toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy (SAE) katw apo ton titlo "Politistikes meres apodhmwn Ellhnwn Kyproy".

Opws anakoinwse se synenteyjh Typoy o Proedros ths perifereias Eyrwphs toy SAE, Aggelos Aslanidhs, prokeitai gia thn prwth fora poy organwnontai tetoies ekdhlwseis apo toys apodhmoys Ellhnes poy zoyn sthn Kypro, oi opoioi ypologizontai stoys 20 xiliades.

Gia thn prwth ekdhlwsh qa erqei sthn Kypro o birtoyozos toy santoyrioy Aristeidhs Mosxos, me to sygkrothma "Ellada kai Paradosh", gia na paroysiasei ena monadiko programma me gnwsta ki agaphmena tragoydia, opws to "Tzibaeri", to "Pinw kai meqw" kai to "Mayra matia mayra frydia".

Ta tragoydia qa ektelesei 20melhs orxhstra, me 13 diaforetika organa kai epta fwnes, thn Paraskeyh, 4 Dekembrioy, sto Dhmotiko Qeatro Leykwsias kai thn epomenh sto "Xryso Cari" sth Larnaka.

To 1985 o Mosxos idryse to Laiko Sxoleio Paradosiakhs Moysikhs, me stoxo th diafylajh kai diadosh ths ellhnikhs moysikhs paradoshs.

H epomenh ekdhlwsh qa pragmatopoihqei thn Tetarth, 16 Dekembrioy, sth Leykwsia, kai prokeitai gia thn paroysiash toy myqistorhmatos ths Mairas Papaqanasopoyloy "O Ioydas filoyse yperoxa", apo thn idia th syggrafea.

Opws eipe o k. Aslanidhs, prokeitai gia ena biblio glafyro kai me xioymor, bgalmeno mesa apo thn kaqhmerinh zwh ths ellhnikhs oikogeneias.

Kata thn trith kai teleytaia ekdhlwsh qa paroysiastei h tragwdia toy Eyripidh "Mhdeia", apo to Ellhniko Qeatro Boypertal, ths Germanias, sth Lemeso stis 20 Dekembrio, sth Larnaka stis 22 kai thn epomenh sth Leykwsia.

Prokeitai gia mia parastash sthn ellhnikh kai germanikh glwssa, poy apodeiknyei th filia poy yparxei kaqws kai to gegonos oti o laos ths Germanias exei agkaliasei toys Ellhnes metanastes, opws eipe o k. Aslanidhs.

Xorhgos twn ekdhlwsewn einai oi Politistikes Yphresies toy Ypoyrgeioy Paideias kai Politismoy ths Kyproy.

O k. Aslanidhs anefere oti oi ekdhlwseis aytes "apoteloyn ki enan polo synergasias twn diaforwn forewn kai syllogwn Elladitwn, oi opoioi pros to paron einai diaskorpismenoi kai aytonomoi".

Ejefrase de thn elpida oti ap' aytes ki alles drasthriothtes poy qa akoloyqhsoyn mesa sto 1999 "qa yparjei enas eniaios foreas, eite politistikos eite omospondia".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Aslanidhs eipe oti sthn Kypro briskontai shmera peripoy 12 xiliades Elladites ki alloi oktw xiliades "oikonomikoi metanastes", Ellhnes toy Pontoy kai ths Boreioy Hpeiroy.

(KYPE/MA/GP)

[12] HPA - Anqrwpina Dikaiwmata - Amnhstia

H katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn den einai, opws qa hqelan na pisteyoyn orismenoi, monopwlio twn tritokosmikwn xwrwn h twn despotikwn kai antidhmokratikwn kaqestwtwn. Anamesa stoys parabates sygkatalegontai kai aytoi poy exoyn anaqesei stoys eaytoys toys thn proaspish ekeinwn akribws twn anqrwpinwn dikaiwmatwn poy oi idioi katapatoyn.

H Dieqnhs Amnhstia afierwnei th fetinh ekstrateia ths sthn parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn stis HPA kai se sxetikh ekdosh ths me titlo "HPA: Dikaiwmata gia Oloys" epishmainei oti "oi HPA oi opoies idryqhkan sto onoma ths dhmokratias, ths politikhs kai nomikhs isothtas kai ths atomikhs eleyqerias exoyn apotyxei na ekplhrwsoyn thn yposxesh gia dikaiwmata gia oloys".

Shmeiwnei epishs oti parolo poy oi HPA diadramatisan prwtarxiko rolo sthn edraiwsh enos dieqnoys systhmatos gia thn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, poy basizetai sto skeptiko oti oxi mono einai panaqrwpina alla jepernoyn thn kyriarxia twn kratwn, oi idies paroysiazontai aproqymes na dextoyn ta elaxista apodekta krithria poy apaitoyn na sebontai alles xwres.

"Oi HPA apofeygoyn ton elegxo apo ta Hnwmena Eqnh kai alla amerikanika swmata ta opoia prostateyoyn ta anqrwpina dikaiwmata, arnoymenes na anagnwrisoyn to dikaiwma toys na akoyne parapona politwn toys", anaferei sthn ekdosh ths h Dieqnhs Amnhstia.

Ypogrammizei epishs oti oi HPA den exoyn akoma epikyrwsei polles shmantikes symfwnies kai symbaseis kai akoma kai stis periptwseis poy epikyrwsan symfwnies peri anqrwpinwn dikaiwmatwn diathrhsan to dikaiwma na parablepoyn orismenes pronoies toys, yposkaptontas etsi thn prostasia poy oi symfwnies aytes prosferoyn.

Ws xarakthristika paradeigmata h Dieqnhs Amnhstia anaferei thn arnhsh twn HPA na epikyrwsoyn th Symbash gia ta Dikaiwmata toy Paidioy (h monadikh allh xwra poy den thn epikyrwse einai h Somalia) kaqws kai th Symbash gia thn Ejaleich kaqe eidoys Diakrishs enantion ths Gynaikas.

"H Dieqnhs Amnhstia pisteyei oti oles oi xwres, symperilambanwmenwn kai twn HPA, prepei na apodextoyn thn yperoxh toy dieqnoys dikaioy gia ta anqrwpina dikaiwmata", ypogrammizei h mh kybernhtikh organwsh sth sxetikh ekdosh ths kai kalei tis HPA na prosarmosoyn th nomoqesia toys wste na symfwnei me to dieqnes dikaio kai na epikyrwsoyn xwris epifylajeis oles tis synqhkes peri anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Oi HPA epikrinontai epishs gia epilektikh symperifora oson afora thn kritikh poy askoyn enantion orismenwn xwrwn anaforika me ta anqrwpina dikaiwmata, parathrwntas oti apofeygoyn na laboyn metra otan oi xwres parabates einai symmaxoi toys. Ws xarakthristika paradeigmata dinontai h aproqymia twn HPA na kataggeiloyn tis katafwres parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn Palaistiniwn apo to Israhl kai th symperifora ths Saoydikhs Arabias.

Shmeiwnetai ejalloy oti enw oi HPA apefeygan epimelws na kataggeiloyn th symperifora toy Irak enantion twn Koyrdwn, h qesh toys allaje dramatika otan ton Aygoysto toy 1990 to Irak eisebale sto Koybeit, kai qikthkan etsi ta proswpika toys symferonta.

Anafora ginetai epishs sth xrhsh axreiasths bias enantion kratoymenwn se kratikes fylakes twn HPA kai sthn epimonh gia mh katarghsh ths qanatikhs poinhs, h opoia, symfwna me th Dieqnh Amnhstia, efrmozetai stis HPA me ratsistiko tropo.

H monadikh shmera yperdynamh epikrinetai kai gia ton tropo me ton opoio xeirizetai osoys anazhtoyn asylo, parolo poy, opws epishmainetai, oi HPA exoyn desmeytei dieqnws na parexoyn prostasia se osoys ejanagkazontai na egkataleicoyn tis xwres toys ws qymata diwgmoy.

Opws shmeiwnei h Dieqnhs Amnhstia polloi prosfyges oi opoioi katafeygoyn gia asylo stis HPA kratoyntai katw apo apanqrwpes kai ejeytelistikes synqhkes, polles fores mazi me egklhmaties, xwris na gnwrizoyn pote qa apolyqoyn.

"Syxna den toys epitrepetai opoiadhpote epafh me tis oikogeneies toys, dikhgoroys h mh - kybernhtikoys organismoys oi opoioi qa mporoysan na toys bohqhsoyn", parathrei h Dieqnhs Amnhstia.

Epikaloymenh tis idies tis dhlwseis toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, h Dieqnhs Amnhstia shmeiwnei oti ta anqrwpina dikaiwmata den einai amerikanika h eyrwpaika, alla "ek geneths dikaiwmata olwn twn anqrwpwn pantoy ston kosmo".

(KYPE/MX/GP)

[13] Dikhgoroi - Odofragma

Pentamelhs antiproswpeia dikhgorwn apo thn Kypro kai thn Ellada perasan prin apo ligo to shmeio elegxoy sto Lhdra Palas skopeyntas na zhthsoyn apo ta Hnwmena Eqnh na toys epitrecoyn na metaboyn me diko toys oxhma sto katexomeno monasthri toy Apostoloy Andrea gia na proskynhsoyn.

H antiproswpeia apoteleitai apo ton Proedro toy Syllogoy Qessalonikhs, Gewrgio Ignatiadh, o opoios hgeitai 25meloys omadas ths polhs poy filojeneitai apo to Dikhgoriko Syllogo Pafoy, ton Proedro toy Pagkyprioy Dikhgorikoy Syllogoy, Jenio Jenopoylo, ton Proedro toy Dikhgorikoy Sylllogoy Pafoy Andrea Dhmhtriadh kai alloys dyo dikhgoroys apo th Qessalonikh.

Sto metajy ta 13 atoma poy eixan epixeirhsei nwritera na perasoyn sta katexomena, epestrecan sto odofragma, afoy opws dhlwse o Proedros toy PAK, Arhs Xatzhpanagiwtoy, epedwsan chfisma diamartyrias poy qa diabibastei sto GG toy OHE.

(KYPE/AA/MX)

[14] Proedros Boylhs - Dikhgorikos Syllogos Qessalonikhs

Thn krisimothta ths shmerinhs fashs toy Kypriakoy, ejeqese o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy, ston Proedro kai ta melh toy Dikhgorikoy Syllogoy Qessalonikhs, ta opoia episkeptontai thn Kypro.

Apo thn pleyra toy, o Proedros toy Syllogoy, Giwrgos Ignatiadhs, anakoinwse thn proqesh toy na prosfygei se dieqnh fora ean to katoxiko kaqestws parempodisei th metabash twn dikhgorwn sto Monasthri toy Apostoloy Andrea.

Ekfrazontas th megalh toy xara poy kalwsorise ta melh toy Dikhgorikoy Syllogoy, o Proedros ths Boylhs xarakthrise th synanthsh ws poly kalh kata thn opoia paroysiase, opws eipe, "mian eikona ths krisimothtas twn kairwn poy perna o topos, h opoia den einai h xeiroterh kamph sto kypriako problhma alla h krisimoterh fash sthn istoria ths."

Shmeiwnontas to olofanero endiaferon apo pleyras twn dikhgorwn, o k. Kyprianoy tonise oti tetoioy eidoys antallages episkecewn einai para poly xrhsimes apo kaqe apoch.

Stis dikes toy dhlwseis, o Proedros toy Dikhgorikoy Syllogoy Qessalonikhs k. Ignatiadhs eyxaristhse ton k. Kyprianoy gia thn "poly leptomerh, oysiastikh kai para poly egkyrh enhmerwsh" sthn opoia proebh kata th diarkeia ths 40-lepths synanthshs, poy pragmatopoihqhke sthn oikia toy.

"H gnwsh einai dynamh kai ofeiloyme aytes oi antallages na exoyn kai periexomeno pera apo to morfwtiko, to episthmoniko, na exoyn periexomeno th gnwsh toy kypriakoy problhmatos gia na mporesoyme pws exoyn ta pragmata kai pws mporoyme na ta doyme gia to mellon," anefere.

Anaferomenos stis ejelijeis, o k. Ignatiadhs eipe oti kaqe istorikh stigmh exei kai o,ti kalytero mporei na ginei se ayth thn istorikh stigmh kai prosqese "oi pieseis twn dikhgorwn poy exoyme mia atomikh kai qesmikh eyqynh den ejantloyntai mono sta plaisia ths xwras mas kai sthn Kypro."

Anakoinwse de thn apofash toy Syllogoy na enhmerwsei thn pagkosmia dikhgorikh kai nomikh koinothta gia oles tis ptyxes kai pleyres toy qematos kai problhmatos.

"Einai mia qesh thn opoia mporoyme na kanoyme, giati yparxoyn qylakes ston kosmo, spoydaioi nomomaqeis kai dikhgoroi poy mporoyn na bohqhsoyn me thn apoch toys," shmeiwse.

"Episkeptomaste ena nhsi gia to opoio den xreiazomaste kamia adeia prokeimenoy na pame sto Monasthri toy Apostoloy Andrea kai na perasoyme xwris kamia diatypwsh h egkrish," eipe, shmeiwnontas oti gnwrizei ta empodia poy yparxoyn kai ypogrammizontas oti "den eimaste diateqeimenoi na ypogracoyme kanena xarti kai pros thn kateyqynsh ayth, efoson yparjei tetoio kwlyma, qa prosfygoyme sta dieqnh fora."

Sto shmeio ayto, parenebh o Proedros ths Boylhs kai eishghqhke opws h grammh antiparatajhs onomazetai sto ejhs "grammh toy dieqnoys aisxoys."

Sth synexeia, o Proedros toy Dikhgorikoy Syllogoy Qessalonikhs aphyqyne prosklhsh ston Proedro ths Boylhs na parastei se ena foroym, opws to xarakthrise, me qema th Leykwsia ws th monh diairemenh prwteyoysa ston kosmo.

O k. Kyprianoy apedexqh thn prosklhsh.

(KYPE/MM/GP)

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         565,9000   568,1600    565,9000   570,7600
Eyrwp. Nom. Monada      1,7163     1,7231      1,7163     1,7271
Dolario HPA             1,9783     1,9862      1,9783     1,9902
Sterlina                1,1967     1,2014      1,1967     1,2039
Germ. Marko             3,3739     3,3873      3,3739     3,3913

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0110   0,0000 |04.01.99 | 0,0050   0,0010  |04.01.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |02.02.99 | 0,0060   0,0010  |02.02.99
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |02.03.99 | 0,0070   0,0010  |02.03.99
06 Mhnes    0,0350   0,0000 |02.06.99 | 0,0130   0,0000  |02.06.99
09 Mhnes    0,0510   0,0000 |02.09.99 | 0,0190   0,0000  |02.09.99
12 Mhnes    0,0670   0,0000 |02.12.99 | 0,0250   0,0000  |02.12.99
15 Mhnes    0,0850   0,0000 |02.03.00 | 0,0330   0,0000  |02.03.00
18 Mhnes             0,0000 |02.06.00 |          0,0000  |02.06.00
21 Mhnes             0,0000 |05.09.00 |          0,0000  |05.09.00
24 Mhnes             0,0000 |04.12.00 |          0,0000  |04.12.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[16] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     90.06  (-0.37)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,370,582

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   425,294  103.78 (-0.13)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    89,209   60.32 ( 1.02)
        Asfalistikoi Organismoi    £   220,221   65.42 (-0.62)
        Biomhxanikes Etaireies     £   130,624   90.83 (-1.01)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   122,103   68.51 (-0.84)
        Emporikes Etaireies        £    17,093   42.38 (-1.37)
        Alles Etaireies            £   215,768   84.83 (-0.81)

(KYPE/MX)

[17] Statistikh Toyrismoy

Ayjhsh ths tajhs toy 8,9 tois ekaton shmeiwsan oi afijeis tajidiwtwn, perilambanomenwn twn ekdromewn, kata to mhna Oktwbrio 1998, se sygkrish me ton antistoixo mhna toy 1997.

Symfwna me stoixeia poy katartizei to Tmhma Statistikhs ki Ereynwn, oi afijeis tajidiwtwn efqasan tis 290.411, enw oi anaxwrhseis efqasan tis 325.482, shmeiwnontas ayjhsh 7,6 tois ekaton.

Epishmh anakoinwsh anaferei oti apo toys tajidiwtes poy efqasan sthn Kypro ton Oktwbrio toy 1998, ejairoymenwn twn ekdromewn, to 86,1% proerxotan apo eyrwpaikes xwres kai eidikotera to 70,3% aforoyse thn Eyrwpaikh Enwsh.

Oi kyrioteres xwres proeleyshs htan to Hnwmeno Basileio me 37,8%, h Ellada me 9,3%, h Germania me 8,5%, to Israhl me 7,3%, h Elbetia me 5,9%, h Soyhdia me 4,9%, Aigyptos me 3,4% kai h Rwsia me 3,1% apo to synolo twn afijewn.

Ta idia stoixeia deixnoyn oti o ariqmos twn ekdromewn poy symmeteixan se kroyazieres h htan dierxomenoi apo ta limania efqase tis 18,100 kata ton ypo anaskophsh mhna, se sygkrish me 9.921 ton Oktwbrio 1997.

O ariqmos afijewn perihghtwn efqase tis 228.881 ton Oktwbrio 1998, shmeiwnontas ayjhsh 2,0% apo ton antistoixo mhna toy perasmenoy xronoy, apo toys opoioys to 49,4% htan andres kai to 50,6% gynaikes, h mesh hlikia twn opoiwn htan 39,7 xronia.

Ejalloy, ton Oktwbrio 1998 epestrecan apo tajidia sto ejwteriko 39.406 katoikoi Kyproy, se sygkrish me 28.703 ton Oktwbrio 1997, apo toys opoioys to 66,6% dhlwsan oti o skopos toy tajidioy toys htan diakopes, to 24,8% epaggelmatikoi logoi kai to 3,9% spoydes.

(KYPE/RAG/MX)

[18] Dhlwseis Xristofia - S300

Anoikto afhse to endexomeno allaghs ths qeshs toy AKEL sto qema twn pyraylwn S300, o GG toy kommatos Dhmhtrhs Xristofias, synartwntas to safws me to qema toy kata poson ktyphma ths Toyrkias kata ths Kyproy kata thn metafora h thn egkatastash twn pyraylwn sthn Kypro qa apotelesei casus belli gia thn Ellada.

O k. Xristofias katesthse safes se shmerines toy dhlwseis oti to AKEL qa emmeinei sth qesh toy gia to qema twn pyraylwn kai sthrijh ths apofashs gia eleysh toys efoson h Ellada einai etoimh, se periptwsh poy h Toyrkia kinhqei me polemika mesa enantion ths Kyproy logw twn pyraylwn, na kanei polemo me thn Toyrkia "synypologizontas ola ta yper kai ta kata kai oti mporoyme na parabgoyme se enan tetoio polemo".

Akomh tonise oti to qema ayto "prepei na einai kaqoristiko gia th stash olwn mas ean mporei h Ellada h an einai diaqesimh na kanei polemo gia toys pyrayloys".

O k. Xristofias parathrhse akoma oti o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai h kybernhsh ths Elladas me bash tis dhlwseis toy k. Shmith den enapoqetoyn en leykw sto Eqniko Symboylio kai thn Kypriakh Dhmokratia na apofasisei gia to qema twn pyraylwn.

"Me leptothta", eipe o k. Xristofias, "o Prwqypoyrgos jekaqarise oti exei apoch kai h Ellada kai oti prepei na lhfqei sobara ypoch kai h apoch ths ellhnikhs kybernhshs".

Akomh o k. Xristofias katesthse safes oti to AKEL sthrizei kai qa sthrijei thn eleysh twn pyraylwn efoson h Ellada einai etoimh se periptwsh poy h Toyrkia kinhqei me polemika mesa enantion ths Kyproy logw twn pyraylwn, na kanei polemo me thn Toyrkia "synypologizontas ola ta yper kai ta kata kai oti mporoyme na parabgoyme se enan tetoio polemo".

Opws epeshmane stis dhlwseis toy o k. Xristofias, o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs edwse diabebaiwseis sto Eqniko Symboylio oti h Ellada qa antidrasei se periptwsh poy h Toyrkia ktyphsei kata h meta thn paralabh twn pyraylwn.

Wstoso o GG toy AKEL epeshmane oti o idios (meta kai th synanthsh toy me ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith) den epibebaiwnei oti h Ellada diabebaiwse oti einai etoimh na ktyphsei kai epeshmane oti kata th synanthsh poy o idios eixe me ton Prwqypoyrgo ths Elladas eide enan Prwqypoyrgo poly problhmatismeno se sxesh me to qema twn pyraylwn.

O k. Xristofias den qelhse wstoso na apokalycei to ti diamoifqhke kata thn synanthsh toy me ton Ellhna Prwqypoyrgo an kai diabebaiwse oti to qema twn pyraylwn kai h stash ths Elladas se periptwsh syrrajhs logw aytoy syzhthqhke se aythn.

Akomh o GG toy AKEL den qelhse na sxoliasei parathrhsh dhmosiografoy oti symperasmatika eite o Proedros ths Dhmokratias metefere "ceytikes" diabebaiwseis eite h Aqhna allaje stash.

Eipe oti o idios den eqese to qema sto Eqniko symboylio meta th synanthsh toy me ton k. Shmith afoy, opws eipe, eprokeito na akoloyqhsei h synanthsh Shmith - Klhridh.

Ejalloy parathrhse oti otan doqhke apo ton Proedro Klhridh h diabebaiwsh oti h Ellada qa kalycei thn Kypro se periptwsh syrrajhs me thn Toyrkia, to AKEL zhthse synanthsh toy Eqnikoy Symboylioy me ton Ellhna Prwqypoyrgo gia syzhthsh toy qematos aytoy, xwris wstoso ayth h protash na ginei apodekth.

Apantwntas ejalloy se erwthseis an to AKEL qa sthrijei thn apofash poy qa lhfqei opoia kai ayth einai, o k. Xristofias dierwthqhke: "Giati to AKEL prepei na analabei oloklhrh thn eyqynh otan o Proedros, o opoios sto onoma ths Elladas, eparhggeile toys pyrayloys otan gia dyo xronia syzhteito qema pyraylwn kai h ellhnikh kybernhsh den eixe topoqethqei;".

Prosqese akoma oti to AKEL qa analabei tis eyqynes toy otan ayto to epilejei.

O GG toy AKEL ypogrammise oti to AKEL yposthrizei oti prepei oi kybernhseis Kyproy kai Elladas kat' ejairesh synapofasisoyn gia to qema twn pyraylwn S300, to opoio xarakthrise ws "poly sobaro".

"Se ayto eidika to qema afoy zygistoyn ola, kai ta qetika kai ta arnhtika, qa prepei oi dyo kybernhseis na paroyn apo koinoy tis apofaseis kai na analaboyn apo koinoy tis eyqynes", epeshmane o k. Xristofias.

Tonise wstoso oti to AKEL den feygei apo th qesh oti se oti afora sto Kypriako h Kypros prepei na apofasizei kai h Ellada na symboyleyei kai na symparistatai sta plaisaia twn sxesewn filias kai adelfosynhs metajy ths Elladas kai ths Kyproy.

"Alla sth sygkekrimenh periptwsh milame gia ena qema to opoio mporei na exei sxesh me polemo h eirhnh me emplokh antikeimenika kai ths Elladas", eipe o GG toy AKEL, prosqetontas oti den einai fronimo na apofasisei monh ths h Kypros gia logariasmo ths Elladas h oloklhroy toy ellhnismoy.

Akomh anefere oti "emeis den dexomaste thn apoch oti ferei mono h kypriakh kybernhsh eyqynh oyte bebaiws dexomaste kai thn apoch oti thn eyqynh prepei na analabei h ellhnikh kybernhsh gia na kalyfqoyme emeis eswterika, dhladh oi kybernwntes".

Prosqese ejalloy oti o teleytaios poy ferei eyqynh einai to Eqniko Symboylio "giati otan egine h paraggelia to Eqniko Symboylio den rwthqhke".

Wstoso, opws tonise o k. Xristofias, to AKEL den apofeygei kai den qa apofygei tis dikes toy eyqynes "oti kai an ayto synepagetai".

Parallhla o GG toy AKEL aphyqyne ekklhsh pros thn politikh hgesia na dei to qema ayto me cyxraimia "afoy exoyme mprosta mas oles tis parametroys ths syskechs ths Aqhnas" kai ejefrase thn anhsyxia toy gia thn spoydh poy, opws eipe, epideiknyetai "na ermhneyontai dhlwseis kai na bgainoyn symperasmata ta opoia sto telos mporei na aixmalwtisoyn kapoies pleyres alla kai genikotera th dikh mas thn pleyra".

Opws eipe o k. Xristofias "dhlwseis toy typoy as elqoyn oi pyrayloi kai as ginei qermo epeisodio kai alloy omoioy typoy dhlwseis apo diafores pleyres einai axreiastes giati o Proedros ths Dhmokratias qa enhmerwsei toys hgetes twn politikwn kommatwn".

Akoma eipe oti einai safes oti lhfqhkan kapoies apofaseis gia kapoies kinhseis sto dieqnes diplwmatiko pedio.

"Einai gnwsto", anefere o GG toy AKEL, "oti sthn Aqhna den lhfqhke telikh apofash kai ara perimenoyme na doyme thn epixeirhmatologia ths mias kai ths allhs pleyras kai na syzhthsoyme".

Wstoso opws prosqese, to AKEL den biazetai na prodesmeysei oyte th dikh mas thn pleyra oyte thn ellhnikh kybernhsh.

O k. Xristofias anefere, apantwntas se erwthsh, oti proexei h synexish orqwn xeirismwn, oi opoioi qa bohqhsoyn ton koino agwna ths Kyproy kai ths Elladas gia na apallagei h Kypros apo thn katoxh.

Eipe akomh oti den exei ypoch toy ws twra na exei kaqoristei synedria toy Eqnikoy Symboylioy kai oyte exei epikoinwnhsei me ton Proedro Klhridh meta thn epistrofh toy apo thn Ellada alla kai oyte eixe kammia epikoinwnia me kapoio melos ths ellhnikhs kybernhshs.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article