Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-11-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Papadopoylos - Loympliana - Bryjelles

[02] Enarjh entajiakwn diapragmateysewn

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] YPEJ Bretanias - Synenteyjh sto LGR

[05] Ekproswpos - Ypoqesh kataskopeias

[06] Kyprianoy - Kypros - EE - Liqoyania

[07] Klhridhs - Rolandhs - Londino - Synedrio

[08] DHSY - Kypros - EE

[01] Papadopoylos - Loympliana - Bryjelles

Sthn Loympliana metabainei ayrio o Proedros ths Epitrophs Ejwterikwn, Tassos Papadopoylos gia na symmetasxei sthn prwth Diaskech twn Proedrwn twn Koinoboyleytikwn Epitropwn armodiwn gia eyrwpaika qemata twn eji ypochfiwn gia entajh xwrwn.

H Diaskech qa asxolhqei me qemata poy aforoyn to rolo twn koinoboyliwn sth diadikasia enarmonishs me to koinotiko kekthmeno, to rolo kai th shmasia toy ergoy twn koinwn Koinoboyleytikwn Epitropwn me to Eyrwpaiko Koinoboylio kai to syntonismo twn koinoboyliwn twn ypochfiwn xwrwn ypo to fws ths epishmhs enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn.

Sth Diaskech qa symmetasxoyn epishs antiproswpeies apo thn Esqonia, thn Tsexia, thn Oyggaria, thn Polwnia kai th Slobenia.

Sth synexeia o k. Papadopoylos qa metabei stis Bryjelles gia na symmetasxei se synedria toy Proedreioy ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs EE - Kyproy poy qa pragmatopoihqei thn Paraskeyh, 13 Noembrioy.

(KYPE/AA/GP)

[02] Enarjh entajiakwn diapragmateysewn

Me apolyth epityxia jekinhsan shmera to prwi stis Bryjelles oi oysiastikes diapragmateyseis entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE), katadeiknyontas to safesato probadisma poy exei h Kypros enanti twn allwn ypochfiwn xwrwn, anaforika me to koinotiko kekthmeno.

Sth shmerinh synanthsh diapistwqhke oti h xqesinh koinh dhlwsh ths Ollandias, ths Germanias kai ths Gallias, me thn opoia epixeirhqhke syndesh toy kypriakoy problhmatos me thn entajiakh diadikasia ths Kyproy, den eixe kamia arnhtikh synepeia. Antiqeta, diaxyth htan h tash periorismoy ths shmasias ths koinhs dhlwshs apo thn aystriakh proedria, enw arketes xwres, kai kyriws h Bretania kai h Irlandia, xairetisan me idiaiterh qermh thn enarjh twn diapragmateysewn.

Ligo prin thn enarjh ths koinhs synedriashs metajy ths EE kai ths Kyproy, o Aystriakos proedreywn toy Symboylioy, Ypoyrgos Ejwterikwn, Bolfgkagk Soysel, eixe idiaiterh synanthsh me ton YPEJ, Iwannh Kasoylidh, ton opoio diabebaiwse oti h xqesinh dhlwsh twn triwn xwrwn, stis opoies prosteqhke symfwna me dhmosiografikes plhrofories kai h Italia, se kamia periptwsh den apotelei empodio gia th synexish ths diadikasias entajhs.

Eipe epishs oti den prokeitai gia diafwnia kai pws aplws epanalhfqhkan gnwstes qeseis.

O k. Soysel ypogrammise, ejalloy, ligo meta thn enarjh twn diapragmateysewn, oti "ayto poy synebh xqes den apotelei freno gia thn Kypro. Antiqeta, h shmerinh enarjh twn diapragmateysewn apotelei mia istorikh ejelijh kai mia nea wqhsh ths entajiakhs diadikasias me thn Kypro", shmeiwse.

Symfwna me ton Aystriako YPEJ den yparxei tipota to kainoyrgio sthn koinh dhlwsh. Oloi epiqymoyn thn epilysh toy politikoy problhmatos sto plaisio toy OHE, enw apo thn allh pleyra h aposiwphsh toy den bohqa th diadikasia.

O proedreywn toy Symboylioy xairetise thn anoikth prosklhsh gia symmetoxh poy exei apeyqynei h kypriakh kybernhsh pros toys Toyrkokyprioys kai xarakthrise idiaitera qetikes tis prwtoboylies ths Leykwsias gia enhmerwsh ths T/k koinothtas mesw toy Internet. H EE sthrizei aperiorista toys xeirismoys aytoys, eipe.

Telos o k. Soysel xairethse to kleisimo pente ek twn efta kefalaiwn ths diapragmateyshs. Prokeitai gia thn kalyterh epidosh metajy olwn twn ypochfiwn. Ta kefalaia poy ekleisan aforoyn thn episthmh kai ereyna, thn ekpaideysh kai thn katartish, ton politismo kai ta optikoakoystika, th biomhxanikh politikh kai tis mikromesaies epixeirhseis.

Anoikta menoyn ta kefalaia twn thlepikoinwniwn, opoy h Kypros exei zhthsei ethsia metabatikh periodo prosarmoghs gia epta apo tis 40 kai pleon odhgies, kai ths Koinhs Ejwterikhs Politikhs kai Politikhs Asfaleias (KEPPA).

Opws dieykrinisqhke apo thn proedria alla kai ton k. Kasoylidh, h KEPPA paramenei anoikth gia oles tis ypochfies xwres logw ths mh oloklhrwshs akomh ths diadikasias epikyrwshs ths Synqhkhs toy Amsterntam apo ta krath melh.

Diaskech Kasoylidh - Proedrias EE

Milwntas sthn koinh diaskech Typoy me thn proedria, o k. Kasoylidhs xarakthrise "istorikh" th shmerinh mera gia thn Kypro kai epanelabe kai stoys dhmosiografoys thn anoikth prosklhsh pros toys T/K gia symmetoxh stis diapragmateyseis.

Apantwntas se sxetikh erwthsh gia th dhlwsh twn tessarwn xwrwn, o k. Kasoylidhs ypogramise oti den prokeitai gia epifylajh h gia diafwnia twn xwrwn aytwn, oi opoies, opws eipe, epanalambanoyn oti exoyn pei kai sto parelqon.

O YPEJ ypenqymise thn koinh qesh twn "15" gia enarjh twn diapragmateysewn (Dekembrios 1997, Loyjemboyrgo) kaqws kai thn koinh qesh gia thn enarjh twn diapragmateysewn stis 30 Martioy.

Epeshmane epishs oti h Kypros ekane oti htan dynato gia thn epilysh toy politikoy problhmatos kai parepemce stis ekqeseis toy OHE poy katalogizoyn thn eyqynh sthn toyrkikh pleyra.

Kata thn parembash toy sth diarkeia ths synanthshs me toys koinotikoys, o k. Kasoylidhs eipe oti o kalyteros tropos yposthrijhs einai h epideijh apo thn pleyra ths EE pisths se mia anempodisth entajiakh diadikasia.

O k. Kasoylidhs eipe telos oti qa zhthsei apo tis xwres poy kataqesan thn koinh dhlwsh sto Symboylio na kanoyn kai diabhma sthn Toyrkia kai na katasthsoyn safes oti den mporei na empodisei thn entajiakh diadikasia ths Kyproy.

Apo ellhnikhs pleyras, sthn parembash toy o Anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy, anefere oti h monh qetikh ejelijh gia thn Kypro sta 24 xronia toyrkikhs katoxhs einai h enarjh entajiakwn diapragmateysewn h opoia dinei elpida epilyshs toy politikoy problhmatos dioti dinei mia dynamikh poy kamia xwra den mporei na stamathsei.

Opws parathrhse o k. Papandreoy, ean h T/k pleyra htan eleyqerh kai den elegxotan plhrws apo thn Toyrkia oi ejelijeis qa htan entelws diaforetikes.

O Bretanos YPEJ, Rompin Koyk, xarakthrise "shmantikh" thn enarjh twn diapragmateysewn kai ejairetika dysaresto oti den symmetexei se aythn h T/k pleyra.

Qa prepei, eipe, h T/k pleyra na janaskefqei sobara to olo qema dioti oi T/K einai ekeinoi poy qa epwfelhqoyn perissotero apo th dieyrynsh.

O Epitropos gia Ejwterikes Sxeseis, Xans Ban nten Mproyk, xarakthrise epishs "shmantikh' th shmerinh hmera kai xairetise th poiothta ergasias ths kypriakhs pleyras sthn ejetash toy koinotikoy kekthmenoy. Ejefrase epishs thn pepoiqhsh oti h symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis qa htan epwfelhs gia oloklhrh thn Kypro.

Ektos apo thn Kypro h EE jekinhse diapragmateyseis me alles pente xwres ths anatolikhs kai kentrikhs Eyrwphs. Prokeitai gia thn Esqonia, thn Polwnia, thn Tsexikh Dhmokratia, thn Oyggaria kai th Slobenia.

(KYPE/NM/MX/AXR)

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     90.14  ( 1.32)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,674,881

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   491,365  103.56 ( 1.47)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    78,455   59.71 (-1.26)
        Asfalistikoi Organismoi    £   643,516   68.21 (-0.29)
        Biomhxanikes Etaireies     £    86,912   88.73 ( 2.33)
        Toyristikes Epixeirhseis   £    29,312   69.19 ( 0.64)
        Emporikes Etaireies        £   100,648   44.17 ( 1.87)
        Alles Etaireies            £   103,977   82.95 ( 2.31)

(KYPE/AXR)

[04] YPEJ Bretanias - Synenteyjh sto LGR

O Ypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias, Rompin Koyk, dhlwse shmera oti gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh den qa prepei na tiqetai ws oros h epilysh toy Kypriakoy.

Eipe, epishs, oti kai oi dyo pleyres sthn Kypro qa prepei na laboyn metra gia meiwsh ths entashs, xairetizontas parallhla to gegonos oti o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs epanelabe shmera thn prosklhsh pros toys T/K gia symmetoxh stis entajiakes diapragmateyseis.

Se synenteyjh toy ston Ellhniko Radiostaqmo Londinoy (LGR), o k. Koyk eipe oti "molis exoyme oloklhrwsei thn entajiakh synedria me thn Kypriakh Dhmokratia", prosqetontas oti einai "ikanopoihmenos me thn proodo poy epitygxanetai".

O k. Koyk shmeiwse oti exoyn perasei panw apo eji mhnes afotoy o k. Kasoylidhs apodexqhke ek meroys ths Kyproy, kata th diarkeia ths bretanikhs proedrias ths EE, na labei meros sthn entajiakh diadikasia.

"Eji mhnes argotera", eipe, "anaqewroyme thn proodo", epishmainontas oti "h proodos htan toso kalh me thn Kypro, h opoia exei kanei kalh doyleia sth metaqesh twn nomwn ths EE se kypriakh nomoqesia", pragma poy shmainei oti "epitygxanetai kalh proodos pros to stoxo ths entajhs ths Kyproy sthn EE".

Tonise, ejalloy, oti kata th diarkeia ths shmerinhs synedrias ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn proodo ayth.

O k. Koyk prosqese oti xairetise qerma "thn prosklhsh poy epanelabe shmera o k. Kasoylidhs pros thn T/k koinothta gia symmetoxh s' aytes tis synomilies", tonizontas oti oi T/K "qa kerdisoyn perissotera apo opoiondhpote sthn Kypro apo thn entajh sthn EE, dioti qa bohqhsei se megalo baqmo pros thn katastash ths oikonomias toys, poy den einai toso kalh oyte toso eyhmeroysa opws se alla merh toy nhsioy".

Ejefrase, epishs, lyph poy oi T/K "den exoyn akomh apodexqei thn prosklhsh" ki ejefrase thn eyxh oti qa to prajoyn.

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis oti qa prepei na epiteyxqei lysh sto Kypriako prin thn entajh toy nhsioy sthn EE, o k. Koyk epanelabe th qesh ths Bretanias oti "den pisteyoyme oti h entajh ths Kyproy qa prepei na exei ws oro th lysh sth dixotomhsh toy nhsioy".

Eipe, epishs, oti h entajh ths Kyproy "qa prepei na ejetastei ypo th dikh ths ajia" ki ejefrase thn elpida oti "h entajiakh diadikasia qa bohqhsei sto na enqarrynqei mia lysh sth dixotomhsh toy nhsioy".

O k. Koyk shmeiwse oti idiaitera oi T/K, qa prepei "na anagnwrisoyn oti einai pros ofelos toys na ginoyn melh ths EE kai gi' ayto einai epishs pros ofelos toys na lysoyn th dixotomhsh toy nhsioy, wste oloklhro to nhsi na ginei melos ths EE".

Apantwntas se erwthsh sxetika me tis toyrkikes apeiles enantion ths Kyproy, o k. Koyk eipe oti "einai shmantiko na prospaqhsoyme na prowqhsoyme metra oikodomhshs empistosynhs" ki ekane eidikh anafora sta metra poy proteinan ta Hnwmena Eqnh.

Telos, o k. Koyn tonise oti "ayto poy xreiazetai na kanoyn twra oi dyo pleyres einai na bohqhsoyn sth meiwsh ths entashs kai na mhn proboyn se opoiadhpote energeia poy qa ayjhsei thn entash".

(KYPE/RAG/AXR)

[05] Ekproswpos - Ypoqesh kataskopeias

H kypriakh kybernhsh tonise shmera oti exei kaqhkon kai ypoxrewsh na efarmosei to nomo kai thn tajh sth diereynwmenh ypoqesh poy afora toys dyo Israhlinoys, dhlwse o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs.

Parallhla jekaqarise oti den exei ginei kanena diabhma ek meroys toy Israhl pros thn kypriakh kybernhsh oyte kai diabhma ek meroys ths kypriakhs kybernhshs gia tis dhlwseis toy Israhlinoy Prwqypoyrgoy Beniamin Netaniaxoy gia epanapatrismo toys.

"H kybernhsh den epiqymei na sxoliasei se ayth th fash opoiesdhpote leptomereies ths ypoqeshs giati brisketai se ejelijh h nomikh diadikasia. H kybernhsh qa anamenei thn oloklhrwsh twn anakrisewn kai ths diereynhshs toy qematos twn dyo Israhlinwn," eipe o k. Stylianidhs.

Parallhla, ypogrammise oti "ws kybernhsh exei kaqhkon kai ypoxrewsh na efarmosei to nomo kai thn tajh, qa sebastei apolytws toys nomoys, tis syntagmatikes diatajeis kai tis apofaseis twn dikasthriwn ths Kypriakhs Dhmokratias gia to qema."

Sxoliazontas tis xqesines dhlwseis toy Israhlinoy Prwqypoyrgoy, o Ekproswpos eipe "einai dikaiwma toy na kanei kapoies dhlwseis poy aforoyn ton epanapatrismo twn Israhlinwn yphkown, me nomimo tropo pantote."

H kybernhsh, epanelabe, qa kinhqei sebomenh toys nomoys toy kratoys kai ejhghse oti kamia dhlwsh ek meroys ths kybernhshs den einai antiqeth me thn paroysa dhlwsh.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o Ekproswpos eipe oti den egine kanena diabhma apo ton k. Netaniaxoy pros ton Presbh ths Kyproy sto Tel Abib.

Se erwthsh kata poso h kypriakh kybernhsh proebh se opoiodhpote diabhma pros ton Israhlino Prwqypoyrgo gia tis xqesines dhlwseis, anefere oti "den exei ginei opoiondhpote diabhma" gia tis dhlwseis Netaniaxoy kai prosqese "h kybernhsh xeirizetai me ypeyqyno tropo thn olh ypoqesh, th qewrei poly sobarh kai gi'ayto oles oi armodies yphresies einai etoimes na proxwrhsoyn sthn plhrh dialeykansh toy qematos."

Oson afora to mhnyma toy Israhlinoy Proedroy Ezer Baisman, o k. Stylianidhs eipe oti den dhmosiopoiei to periexomeno toy mhnymatos, shmeiwse omws oti ginontai diaboyleyseis sto diplwmatiko epipedo gia to qema twn dyo Israhlinwn.

Sxoliazontas xqesines dhlwseis prwhn stelexoys twn israhlinwn mystikwn yphresiwn "Mosant" oti nearoi praktores ekpaideyontai sthn Kypro, o Ekproswpos dhlwse oti h kybernhsh me tis armodies yphresies parakoloyqei stena ayta qemata poy anaferontai sto dieqnh Typo kai prospaqei na ejasfalisei ta qemata asfaleias kai amynas toy kypriakoy kratoys.

(KYPE/MM/AXR)

[06] Kyprianoy - Kypros - EE - Liqoyania

H Kypros den mporei na qymatopoieitai logw ths mh yparjhs politikhs apofashs apo pleyras ths Toyrkias gia thn epilysh toy Kypriakoy.

Ayto tonise o Proedros ths Boylhs twn Antiproswpwn, Spyros Kyprianoy, milwntas kata th diarkeia ths prwinhs synanthshs twn ergasiwn ths ekths Synanthshs toy Proedroy toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy me toys Proedroys twn Koinoboyliwn twn ypo entajh xwrwn sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) poy arxisan shmera sto Bilnioys ths Liqoyanias.

Afoy xairetise tis eynoikes anafores ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn proodo poy h Kypros exei shmeiwsei stis entajiakes synomilies, o k. Kyprianoy kalese to Eyrwpaiko Koinoboylio kai toys pareyriskomenoys Proedroys twn eqnikwn Koinoboyliwn na mhn epitrecoyn thn timwria ths Kyproy kai toy laoy ths giati den katesth dynath opoiadhpote oysiastikh proodos pros thn kateyqynsh epilyshs toy politikoy problhmatos ths.

To problhma den exei epilyqei, eipe, logw ths toyrkikhs epektatikothtas kai ths politikhs toy eqnikoy jekaqarismatos poy h Toyrkia akoloyqei sthn Kypro.

Einai adianohto, ypogrammise o Proedros ths Boylhs, h Toyrkia h opoia prosdokei sthn entajh ths sthn EE na synexizei na katapatei tis basikes arxes ths idias ths EE, kaqws kai ta anqrwpina dikaiwmata gia ta opoia h EE epideiknyei idiaiterh eyaisqhsia kai taytoxrona na apokta emmeso dikaiwma beto sthn entajh ths Kyproy sthn EE.

O k. Kyprianoy tonise epishs oti h Eyrwph exei istorikes kai politikes eyqynes enanti ths Kyproy kai exei kaqhkon na askhsei kai th dikh ths epirroh kai na diadramatisei kai to diko ths rolo gia thn yperisxysh kai sthn periptwsh ths Kyproy, twn arxwn stis opoies edrazetai h yparjh kai leitoyrgia ths EE.

Shmeiwse oti epidiwjh ths Eyrwphs den einai kai den prepei na einai h epilysh oikonomikwn kai mono problhmatwn kai genika h oikonomikh proodos twn xwrwn - melwn, alla h oysiastikh syneisfora ths sthn antimetwpish politikwn problhmatwn opws einai to problhma ths Kyproy.

Aphyqyne, telos, prosklhsh gia thn pragmatopoihsh ths meqepomenhs Synanthshs toy Proedroy toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy me toys Proedroys twn Koinoboyliwn twn ypo entajh xwrwn sthn Kypro, opoy oloi oi synedroi qa exoyn thn eykairia na sxhmatisoyn tis dikes toys entypwseis gia thn pragmatikh eikona toy Kypriakoy problhmatos.

Kata thn prwinh synanthsh antallaghsan apoceis gyrw apo tis ejelijeis poy exoyn shmeiwqei sto qema ths dieyrynshs ths EE, symperilambanomenhs ths diadikasias twn entajiakwn diapragmateysewn.

Anafora, wstoso, egine eidikotera sta qemata ths enarmonishs ths nomoqesias twn ypo entajh xwrwn me to koinotiko kekthmeno kai tonisthke h anagkh gia th megalyterh kata to dynato diafaneia sthn olh diadikasia.

Oi ergasies ths synanthshs synexisthkan to apogeyma me qema thn katapolemhsh toy organwmenoy egklhmatos opoy oloi oi omilhtes anaferqhkan sta metra poy phran oi xwres toys pros thn kateyqynsh ayth, tonizontas taytoxrona thn anagkh stenoterhs synergasias gia th megalyterh dynath epityxia sta metra ayta.

H paroysia toy k. Kyprianoy, o opoios phre gia prwth fora meros sth synanthsh ayth ystera apo sxetikh prosklhsh, xairetisthke apo ton Proedro toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

O k. Kyprianoy qa epistrecei sth Kypro thn Pempth, 12 Noembrioy.

(KYPE/NG/AXR)

[07] Klhridhs - Rolandhs - Londino - Synedrio

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs qa milhsei se synedrio sto Londino, poy diorganwnetai stis 23 Noembrioy apo th Synomospondia Bretanikhs Biomhxanias (CBI) kai to Kypriako Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio (KEBE).

Sto synedrio qa milhsei epishs o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs.

Symfwna me to Geniko Dieyqynth ths CBI, Anter Terner, to synedrio "qa apotelesei mian endiaferoysa kai plhroforiakh eykairia kai qa bohqhsei sthn prowqhsh ths antilhchs ths kypriakhs agoras, mexri thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh".

(KYPE/RAG/AXR)

[08] DHSY - Kypros - EE

O Dhmokratikos Synagermos (DHSY) xairetise thn epishmh enarjh twn diapragmateysewn gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE), tonizontas oti to gegonos ayto einai "shmantiko oroshmo sth synolikh istorikh poreia ths Kypriakhs Dhmokratias".

Parallhla, ejefrase th bebaiothta oti h Eyrwpaikh poreia ths Kyproy "me orqoys xeirismoys" mporei "na bohqhsei sthn epilysh toy kypriakoy kai thn epanenwsh ths Kyproy".

Se anakoinwsh toy, o DHSY kalei epishs "toys T/K na synergasqoyn sthn troxiodromhmenh poreia" ths Kyproy "pros thn Eyrwph kai toys ypogrammizei oti h entajh ths Kyproy sthn EE qa apobei pros ofelos kai twn dyo konothtwn ths Kypriakhs Dhmokratias".

Shmeiwnetai peraiterw pws h enarjh twn diapragmateysewn ths Kyproy me thn EE "apotelei dikaiwsh ths politikhs thn opoia me synepeia akoloyqhse h Kypriakh Kybernhsh se plhrh kai agasth synergasia me thn ellhnikh kybernhsh" thn opoia kai o DHSY eyxaristei qerma "gia th staqerh kai sqenarh symparastash ths" h opoia odhghse thn Kypro "stis shmerines ejelijeis".

Katalhgontas o DHSY tonizei oti h eyrwpaikh poreia ths Kyproy "apotelei th monh orqh poreia" para to oti "h enarjh oysiastikwn diapragmateysewn me stoxo thn plhrh entajh ths Kyproy sthn EE synanthse kai endexomenws na synanthsei polla empodia".

(KYPE/NG/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article