Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-10-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kranidiwths - Pikeringk - Kypriako

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Proedros Klhridhs - Bretanos Ypoyrgos Amynas

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] YPAM Bretanias, Argentinhs - OYNFIKYP

[06] Anastasiadhs - Moyratof

[07] Ekproswpos - Toyrkia - Syria

[08] OFFITEC '98 - Ekqesh grafeioy

[09] Ekproswpos - Klhridhs - Bretanos YPAM

[10] DHSY - EE

[11] Ekproswpos - Anasxhmatismos - Kataggelies

[12] Kypros - OHE - Toyrkikes parabiaseis

[01] Kranidiwths - Pikeringk - Kypriako

Se mia lysh dizwnikhs - dikoinotikhs omospondias synexizoyn na epimenoyn oi HPA, symfwna me ton Ellhna Yfypoyrgo Ejwterikwn, Gianno Kranidiwth.

Thn entypwsh ayth sxhmatise o Ellhnas YFEJ sth synanthsh poy eixe xqes sto Steit Ntipartment me ton Amerikano YFEJ, ypeyqyno gia politikes ypoqeseis, Tom Pikeringk.

Sth synanthsh, sthn opoian pareyriskotan kai o Eidikos Syntonisths toy Steit Ntipartment gia to Kypriako, Tomas Miler, ena apo ta qemata syzhthshs htan kai to Kypriako.

Symfwna me dhlwseis toy k. Kranidiwth, oi HPA den dexontai ws bash gia syzhthsh tis toyrkikes protaseis kai apoceis gia synomospondia h opoiodhpote kaqestws diaxwrismoy ths kyriarxias.

Opws anefere pisteyoyn oti qa prepei na ginei mia prospaqeia ektonwshs ths entashs kai oti h diadikasia poy anakoinwse o GG toy OHE einai mia stadiakh diadikasia, h opoia qa parei mia sygkekrimenh morfh kai sygkekrimena metra kai opws h kypriakh kai h ellhnikh pleyra, etsi kai oi HPA anamenoyn ton OHE, dhladh thn k. Xerkoys, na proteinei sygkekrimena metra kai sygkekrimeno xronodiagramma gia thn ylopoihsh ayths ths entolhs toy GG twn HE.

Opws dhlwse o k. Kranidiwths, h amerikanikh pleyra qa synexisei thn entonh anamijh ths se ayth thn ypoqesh dioti aisqanetai desmeymenh kai elpizei oti ayth h diadikasia qa bohqhsei pragmati kai sthn ektonwsh ths entashs kai sthn epanenarjh toy diakoinotikoy dialogoy.

Tonise bebaia oti h Oyasingkton den anamenei oti ayto einai kati to opoio qa ginei amesa dioti prokeitai gia mia ejeliktikh diadikasia.

Gia to qema twn S - 300, oi Amerikanoi eipan oti toys apasxolei kai oti den symballei sthn ektonwsh ths entashs.

Apo thn pleyra toy, o k. Kranidiwths toys eipe oti den prepei to problhma na epikentrwnetai ekei dioti den einai ayto to pragmatiko problhma. To problhma, opws tonise, einai oti ta katexomena exoyn ginei h pio stratikopoihmenh perioxh ston kosmo kai oti ean den yparjei apo thn allh pleyra antistoixo endiaferon den kanoyme tipota.

O k. Kranidiwths eipe stoys synomilhtes toy, oti qa prepei na yparjei meiwsh twn ejoplismwn, apoxwrhsh stateymatwn kai oti h prwtoboylia toy GG toy OHE den einai arketos logos gia thn akyrwsh ths promhqeias twn pyraylwn. Tonise oti gia na ginei ayto xreiazontai poly perissotera pragmata.

Telos, gia thn hmeromhnia pradoshs twn S - 300 o k. Kranidiwths eipe oti to telos toy xronoy htan gnwsto ws katalhktikh hmeromhnia kai pws htan laqos poy doqhke hmeromhnia paradoshs twn pyraylwn giati ta qemata ths amynas den prepei na syzhtoyntai dhmosiws, alla qa prepei an ginontai me kaqe prosoxh, mystikothta kai diakritikothta.

(KYPE/DA/RM/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 6/10/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      588,0200    590,3700   588,0200   592,9700
Eyrwp. Nom. Monada     1,7119      1,7187     1,7119     1,7227
Dolario HPA            2,0683      2,0765     2,0683     2,0805
Sterlina               1,2291      1,2340     1,2291     1,2365
Germ. Marko            3,3743      3,3877     3,3743     3,3917

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Proedros Klhridhs - Bretanos Ypoyrgos Amynas

Synomilia me to Bretano Ypoyrgo Amynas Tzortz Rompertson eixe ces o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs.

H synomilia egine kata th diarkeia geymatos sth oikia toy Bretanoy Ypatoy Armosth Nteibint Maten sth Leykwsia, me thn eykairia ths episkechs toy k. Rompertson sthn Kypro.

O k. Rompertson kai o Argentinos Ypoyrgos Amynas Xorxe Ntomingkez, poy epishs efqase xqes, epiqewrhsan shmera to prwi koino timhtiko apospasma bretanikwn kai argentinwn strateymatwn poy yphretoyn sthn OYNFIKYP.

(KYPE/GG/GP)

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               276,3947         278,6058
      Dol. Aystralias              3,5155           3,5436
      Dol. Kanada                  3,2181           3,2438
      Eskoydos Portogallias      345,6456         348,4107
      Korones Danias              12,8046          12,9070
      Korones Norbhgias           15,4193          15,5426
      Korones Soyhdias            16,5469          16,6792
      Lires Irlandias              1,3473           1,3580
      Liretes Italias          3.330,7517       3.357,3977
      Marka Finlandias            10,2511          10,3331
      Pesetes Ispanias           286,9113         289,2065
      Selinia Aystrias            23,6991          23,8886
      Fiorinia Ollandias           3,7983           3,8286
      Fragka Belgioy              69,5812          70,1378
      Fragka Gallias              11,2942          11,3845
      Fragka Elbetias              2,7685           2,7906
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[05] YPAM Bretanias, Argentinhs - OYNFIKYP

O Ypoyrgos Amynas ths Bretanias, Tzortz Rompertson, dhlwse oti to ergo poy epiteleitai apo oles tis xwres poy symmetexoyn sthn Eirhneytikh Dynamh toy OHE sthn Kypro syneisferei sthn eirhnh kai th staqerothta s' ayto to nhsi.

O k. Rompertson proebh sth dhlwsh ayth, prosfwnwntas shmera apospasma ths Dynamhs kata th diarkeia episkechs toy sto Arxhgeio ths OYNFIKYP sth Leykwsia.

To apospasma epiqewrhse kai o Argentinos omologos toy, Xorxe Ntomingkez. Kai oi dyo Ypoyrgoi efqasan xqes sto nhsi.

O k. Rompertson eipe oti ton tima idiaitera h ypodoxh poy toy egine apo toys eirhneytes.

"Pisteyw oti to ergo poy epiteleitai apo tis diafores xwres poy einai anamemigmenes edw, syneisferei sthn eirhnh kai sth staqerothta sto nhsi, to opoio elpizoyme, logw ths synexizomenhs paroysias twn Eirhneytwn mia mera qa epanenwqei", eipe.

O k. Rompertson ejhre to ergo twn eirhneytwn kai thn yphresia poy prosferoyn sta Hnwmena Eqnh kai thn pagkosmia eirhnh. Taytoxrona anaferqhke stoys kindynoys poy antimetwpizoyn oi eirhneytes sthn epitelesh ths apostolhs toys.

Toso o k. Rompertson oso kai o k. Ntomingkez anaxwroyn apo thn Kypro shmera.

(KYPE/AXR/GP)

[06] Anastasiadhs - Moyratof

H Mosxa tassetai yper mias eirhnikhs, diplwmatikhs epilyshs sthn Toyrko - Syriakh krish.

Ayto dhlwse shmera o Presbhs ths Rwsias sthn Kypro, Gkeorgki Moyratof, ystera apo synanthsh me ton Proedro toy Dhmokratikoy Synagermoy, Niko Anastasiadh.

Opws anefere o k. Moyratof, sth synanthsh egine mia taktikh antallagh apocewn gia ena eyry fasma qematwn poy aforoyn to Kypriako, dimereis sxeseis kai dieqnh qemata.

Anefere oti oi synanthseis me ta politika kommata ths Kyproy "einai poly xrhsimes kai anagkaies".

Klhqeis na ekfrasei th qesh ths Rwsias gia thn krish metajy Toyrkias kai Syrias, o k. Moyratof eipe oti h Mosxa ejefrase tis anhsyxies ths gia tis ejelijeis aytes. "Tassomaste yper mias eirhnikhs, diplwmatikhs epilyshs olwn twn qematwn metajy twn dyo kratwn", eipe.

H Rwsia, prosqese, endiaferetai gia th staqerothta kai eirhnh s'aythn thn perioxh, poy einai poly konta sta synora ths.

Apo thn pleyra toy, o k. Anastasiadhs eipe oti kaqe apostaqeropoihsh sthn perioxh qa exei eyryteres synepeies s'ola ta krath ths perioxhs.

Tonise oti an h krish ayth ejelixqei "se mia antiparaqesh san apotelesma ths toyrkikhs epiqetikothtas, qa htan allh mia eykairia gia na antilhfqei h dieqnhs koinh gnwmh alla kai h dieqnhs koinothta poso dikaiologhmena antidroyme se osa akoyme kai ypoballontai kai sthn anoxh poy mexri shmera epideiknyetai s'aytes tis taseis ths Toyrkias na khdemoneyei thn perioxh".

Anaferomenos sth synanthsh, o k. Anastasiadhs th xarakthrise "para poly xrhsimh". Syzhthsan, eipe, to Kypriako, tis prosfates dieqneis ejelijeis, toso sto Kossyfopedio, oso kai sta toyrko - syriaka synora.

O k. Anastasiadhs ejefrase thn eyareskeia toy gia th staqerh yposthrijh ths rwsikhs kybernhshs sto problhma ths Kyproy kaqws kai tis "qeseis poy yioqetei se dieqnh problhmata, poy einai apolyta synepeis me tis arxes toy OHE kai to dieqnes dikaio".

(KYPE/AXR/GP)

[07] Ekproswpos - Toyrkia - Syria

H kypriakh kybernhsh pisteyei oti oi diadikasies twn Hnwmenwn Eqnwn prosferoyn tis dynatothtes gia epilysh diaforwn xwris apeilh h xrhsh bias kai mesa se ayto to plaisio qa prepei na kinhqei h Toyrkia oson afora tis diafores ths me th Syria.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, tonise shmera thn yposthrijh ths kypriakhs kybernhshs sthn "edafikh akeraiothta kaqe kratoys".

Prosqese oti "mesa apo tis diadikasies twn Hnwmenwn Eqnwn yparxoyn ekeines oi dynatothtes gia na mhn katafeygei kapoios se apeiles xrhshs bias kai akoma perissotero se xrhsh bias gia na lyqoyn opoiesdhpote diafores".

"Yparxoyn eirhnikes diadikasies kai qewroyme oti h Toyrkia prepei na kinhqei se ayto to plaisio", katelhje o Kybernhtikos Ekproswpos.

(KYPE/MX/GP)

[08] OFFITEC '98 - Ekqesh grafeioy

Anoigei stis 14 Oktwbrioy kai qa leitoyrghsei mexri kai tis 18 toy mhnos, h 8h Ekqesh Ejoplismoy kai Texnologias Grafeioy "OFFITEC '98" thn opoia diorganwnei h Arxh Kratikwn Ekqesewn.

H Ekqesh, h opoia symfwna me toys diorganwtes ths, anamenetai na proselkysei panw apo 20 xiliades episkeptes, diorganwnetai me thn yposthrijh toy Pagkyprioy Syndesmoy Eisagwgewn kai Antiproswpwn Mhxanwn Grafeioy, toy Pagkyprioy Syndesmoy Promhqeytwn Hlektronikwn Ypologistwn kai Programmatwn kai toy Syndesmoy Epixeirhmatiwn Thlepikoinwniakoy Ejoplismoy.

Se diaskech Typoy shmera, o Proedros ths Arxhs Kratikwn Ekqesewn, Dhmhtrhs Inannoy, anefere pws sthn Ekqesh, h opoia qa kalycei 7.100 t.m. qa symmetasxoyn 108 ekqetes me proionta 559 etaireiwn apo 24 xwres.

Ta egkainia ths "OFFITEC '98", h opoia qa leitoyrghsei sto xwro ths Dieqnoys Ekqeshs sth Leykwsia, qa telesei o Ypoyrgos Dikasiosynhs kai Dhmosias Tajhs, Nikos Koshs thn Tetarth 14 Oktwbrioy stis 5.30 to apogeyma.

O k. Iwannoy eipe oti sthn Ekqesh qa paroysiastoyn proionta kai yphresies poy kalyptoyn to synolo sxedon twn anagkwn mias sygxronhs epixeirhshs, dhladh hlektronikoi ypologistes, thlefwnika systhmata, mhxanes grafeioy, systhmata arxeioqethshs, epipla grafeioy k.a.

Opws dieykrinise o k. Iwannoy, symmetexoyn 10 epixeirhseis epiplwn grafeioy apo tis opoies oi pente qa paroysiasoyn epipla kypriakhs paragwghs kai 12 etaireies programmatwn plhroforikhs, apo tis opoies oi pente qa ekqesoyn programmata kypriakhs paragwghs.

Stoxos ths Ekqeshs, anefere, einai o eksygxronismos twn epixeirhsewn me th xrhsh twn proiontwn kai yphresiwn poy prosferei h pagkosmia texnologia kai prosqese oti h "OFFITEC '98" "apeyqynetai se oloys kai oxi mono toys epixeirhmaties, ston kaqe anqrwpo, sto kaqe spitiko poy epidiwkei thn poiotikh anabaqmish ths zwhs kai ston epaggelmatia poy stoxeyei sthn pio swsth organwsh ths kaqhmerinhs ergasias toy", to maqhth, to spoydasth.

Xarakthrizontas thn Ekqesh ws th "megalyterh kai pio entypwsiakh ejeidikeymenh ekqesh toy eidoys, poy diorganwnetai sthn Kypro", o k. Iwannoy epeshmane oti "throymenwn twn plhqysmiakwn kai oikonomikwn megeqwn ths Kyproy, (h Ekqesh) katatassetai metajy twn kalyterwn ths Eyrwphs".

Sth diaskech anakoinwqhke oti h Arxh exei etoimasei dikh ths istoselida, ths opoias o ariqmos einai http://www.csfa.org.cy

Anaferomenos sthn anaptyjh toy tomea, o k. Iwannoy eipe oti kaqe xrono diatiqentai sthn Kypro 15 xiliades hlektronikoi ypologistes kai pragmatopoioyntai 20 xiliades nees syndeseis thlefwnwn.

H Ekqesh qa einai anoikth tis kaqhmerines apo tis 6.00 m.m. mexri tis 10.30 m.m. kai to Sabbatokyriako apo tis 5.00 m.m. mexri tis 10.30 m.m.

(KYPE/GG/GP)

[09] Ekproswpos - Klhridhs - Bretanos YPAM

H synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias me ton Ypoyrgo Amynas ths Bretanias den htan mia epishmh politikh synanthsh, alla kaqara koinwnikh, h opoia egine sto plaisio deipnoy poy pareqese o Bretanos Ypatos Armosths sthn Kypro, Nteibint Maten.

Thn ejhghsh ayth edwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, klhqeis na sxoliasei th synanthsh toy Proedroy Glaykoy Klhridh me to Bretano YPAM, Tzortz Rompertson xqes brady, h opoia krathqhke makria apo ta fwta ths dhmosiothtas.

Erwthqeis an yparxei opoiadhpote dysforia apo meroys ths kybernhshs gia to gegonos oti o Bretanos YPAM hrqe sthn Kypro mesw twn bretanikwn Basewn kai den synanthse opoiodhpote kybernhtiko paragonta kata th monohmerh paramonh toy sthn Kypro, o k. Stylianidhs apanthse oti h episkech den htan epishmh.

"Htan mia episkech poy egine apokleistika kai mono sta plaisia ths ajiologhshs twn bretanikwn basewn kai strateymatwn sthn Kypro", eipe, epishmainontas oti "einai mesa sta plaisia twn dynatothtwn poy exei h bretanikh kybernhsh me bash th synqhkh egkaqidryshs twn bretanikwn basewn".

O k. Stylianidhs eipe epishs oti "qa htan agenes ek meroys toy Proedroy an den paristato se ayth thn koinwnikh ekdhlwsh sthn opoia eixe prosklhqei", tonizontas oti "den ephreazei kaqoloy thn ypostash ths Kypriakhs Dhmokratias h olh energeia toy Bretanoy YPAM".

"Peran opoiondhpote prwtokollwn to qema einai kai politiko. Kai o Proedros ths Dhmokratias kineitai me bash politika dedomena, ejelijeis kai ajiologhseis", prosqese o k. Stylianidhs, epishmainontas oti "einai eynohto oti syzhthsan diafora qemata poy aforoyn isws kai to Kypriako kai qemata genikoteroy endiaferontos".

Se parathrhsh oti qa eprepe h kybernhsh na htan pio prosektikh se mia periodo poy balletai h kratikh ontothta ths Kyproy kai o qesmos toy Proedroy ths Dhmokratias, lambanomenoy ypoch kai toy gegonotos oti o Bretanos YPAM eixe nwritera episkefqei thn Toyrkia, opoy syzhthse to Kypriako kai anakoinwse oti sthn episkech toy sthn Kypro qa syzhtoyse ayta ta qemata, o k. Stylianidhs apanthse:

"Polles fores analoges politikes energeies isa isa enisxyoyn to kyros kai thn ypostash ths Kypriakhs Dhmokratias makroproqesma" kai tonise oti ayth h koinwnikh synanthsh "den ephreazei to kyros kai thn ypostash oyte toy Proedroy ths Dhmokratias oyte ths Kypriakhs Dhmokratias ths idias".

(KYPE/MX/GP)

[10] DHSY - EE

Ikanopoihsh gia thn epityxh ekbash toy Symboylioy Ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs se sxesh me thn peraiterw poreia entajhs ths Kyproy, ekfrazei me anakoinwsh toy o Dhmokratikos Synagermos.

Opws anaferetai sthn anakoinwsh, h apofash toy Symboylioy, apotelei dikaiwsh ths politikhs poy me synepeia akoloyqhse h kypriakh kybernhsh se plhrh synergasia kai me th sqenarh symparastash ths Elladas.

"H arnhtikh stash orismenwn xwrwn, poy prospaqhsan na qesoyn empodia sthn entajiakh poreia ths Kyproy epikaloymenes to Kypriako kai epidiwkontas na apeleyqerwsoyn kondylia pros thn Toyrkia, breqhke antimetwph sta epixeirhmata ths Elladas kai den staqhke ikanh na kaqysterhsei thn proodo ths kypriakhs aithshs", shmeiwnei o DHSY.

Telos, anaferei oti "oi ejelijeis toy Loyjemboyrgoy katadeiknyoyn oti h eyrwpaikh poreia ths Kyproy, ankai synanthse kai qa synanthsei polla empodia einai h monh orqh poreia" kai shmeiwnei oti h poreia ayth me toys swstoys kai ypeyqynoys xeirismoys mporei na exei eytyxh katalhjh kai na bohqhsei sthn epilysh toy Kypriakoy kai thn epanenwsh toy nhsioy.

(KYPE/RM/GP)

[11] Ekproswpos - Anasxhmatismos - Kataggelies

O Proedros ths Dhmokratias epiqymei na dhlwsei oti den tiqetai qema anasxhmatismoy ths kybernhshs, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, sxoliazontas shmerina dhmosieymata.

Kataggelies

Ejalloy, anaferomenos sto qema twn kataggeliwn peri skandalwn, o k. Stylianidhs tonise oti "h kybernhsh se kamia periptwsh den qa aqwwsei enoxoys oyte qa enoxopoihsei aqwoys. Gi'ayto qa anamenei thn plhrh syllogh stoixeiwn apo to Geniko Elegkth kai meta qa kanei opoiesdhpote ajiologhseis", prosqese.

Anaferqhke endeiktika sthn ypoqesh poy proekyce sto Ypoyrgeio Gewrgias kai epeshmane oti "h politikh boylhsh kai apofasistikothta ths kybernhshs gia th diereynhsh ayths ths kataggelias apodeiknyei kata thn apoch mas akribws to pws kineitai h kybernhsh se ayta ta qemata".

"Me ayth th dhlwsh den proejoflw oyte prokatalambanw opoiadhpote apofash eite ths Epitrophs Dhmosias Yphresias eite opoiasdhpote allhs arxhs qa xeiristei ayta ta qemata", prosqese o k. Stylianidhs.

"H kybernhsh", katelhje, "exei thn politikh boylhsh kai apofasistikothta apo th stigmh poy yparxei sygkekrimenh kataggelia na th diereynhsei plhrws mesa apo sygkekrimenoys qesmoys kai nomimes diadikasies".

(KYPE/MX/GP)

[12] Kypros - OHE - Toyrkikes parabiaseis

Kykloforhse xqes ws epishmo eggrafo toy OHE h epistolh hmeromhnias 30 Septembrioy poy apestalh apo to Monimo Antiproswpo ths Kyproy sta Hnwmena Eqnh, Presbh Swto Zakxaio, me thn opoia kataggellontai sto GG toy OHE nees parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy apo toyrkika maxhtika aeroskafh kata tis 17, 18 kai 29 Septembrioy.

Opws ypogrammizei o k. Zakxaios sthn epistolh toy, oi synexeis yperpthseis apo thn toyrkikh stratiwtikh aeroporia kai h paroysia twn stratiwtikwn katoxikwn dynamewn apoteloyn th basikh aitia ths entashs sthn Kypro.

(KYPE/NG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article